Catalogo C.A.M.P. Safety

Ambienti confinati - Confined spaces
Milieux confinés - Eingeschränkte Platzverhältnisse
Espacios serrados
confined
Accesso in spazi confinati di un tecnico elettricista per la sistemazione di problemi tecnici.
An electrician descending into confined spaces to fix technical problems.
ISS-Dome, Düsseldorf, Germany (© Michael Götz, Highandsafe)
Ambienti confinati
Il lavoro nei cosiddetti “spazi confinati” presenta una serie di difficoltà operative e problematiche
riguardanti la sicurezza, dovute principalmente agli spazi ridotti che limitano la movimentazione,
alle atmosfere/ambienti sospetti di inquinamento ed alla difficoltà oggettiva di portare a termine le
operazioni di soccorso in caso di emergenza.
L’utilizzo di dispositivi adeguati, unito ad una formazione ed addestramento specifici degli operatori,
deve ambire, oltre all’arresto di un’eventuale caduta, a garantire la possibilità di evacuazione
immediata in caso di incidente, direttamente dall’esterno.
CONFINED
Work in “confined spaces” has a series of operational difficulties and problems concerning safety,
primarily due to the reduced spaces which limit movement, the atmospheres/environments suspected
of pollution and the objective difficulty of completing rescue operations in the event of an emergency.
The use of suitable devices, combined with specific education and training of the operators, must
strive, in addition to arresting any fall, to guarantee the possibility of immediate evacuation in the
event of an accident.
Milieux confinés
Le travail effectué en “milieux confinés” présente une série de difficultés opérationnelles et de
problématiques concernant la sécurité, dues principalement aux espaces réduits qui limitent la
manutention, aux atmosphères/environnements soumis à la pollution et à la difficulté objective de
conduire à terme les opérations de secours en cas d’urgence.
L’utilisation de dispositifs adaptés, alliée à une formation et à un entraînement spécifiques des
opérateurs, doit viser non seulement à garantir la possibilité d’évacuation immédiate en cas d’accident
mais aussi à éviter une chute éventuelle.
Eingeschränkte Platzverhältnisse
Die Arbeit in den sogenannten “engen Räumen” weist eine Reihe von Einsatzschwierigkeiten und
Sicherheitsproblemen auf, die hauptsächlich zurückführbar sind auf: begrenzte Räume, welche die
Bewegung einschränken; die Atmosphäre/Umgebung, die unter dem Verdacht steht, verseucht zu
sein; die objektive Schwierigkeit, die Notrettungseinsätze zu Ende zu führen.
Der Gebrauch geeigneter Vorrichtungen nebst einer spezifischen Ausbildung und Schulung der
Arbeiter hat einen eventuellen Sturz aufzufangen und darüber hinaus - bei einem Unfall - auch die
Möglichkeit einer sofortigen Evakuierung zu gewährleisten.
Espacios serrados
Trabajar en los llamados “espacios cerrados” presenta una serie de dificultades y problemas
operativos relacionados con la seguridad, debido principalmente a que los espacios reducidos limitan
el movimiento, a que la atmósfera/ambientes pueden estar contaminados y a la dificultad objetiva
existente a la hora de llevar a cabo operaciones de salvamento en caso de emergencia.
Con el objetivo de evitar posibles caídas y de garantizar la posibilidad de evacuación inmediata en
caso de accidente, los trabajadores deben usar dispositivos adecuados y contar con la formación y
preparación específicas necesarias.
16