Catalogo C.A.M.P. Safety

Edilizia - Construction
Bâtiment - Bau - Construcción
construction
Costruzione del ponte sul torrente Rudavoi.
Construction of a new bridge on the river Rudavoi.
Cortina d’Ampezzo, Italia (© Sergio Albanello, Dolomiti Vertical Service)
Edilizia e ponteggi
Nell’edilizia il rischio di caduta durante il lavoro in altezza può essere molto elevato.
Durante le fasi di montaggio e smontaggio dei ponteggi l’operatore deve proteggersi attraverso
opportuni dispositivi di protezione individuale contro le cadute dall’alto.
I lavori di montaggio e smontaggio ponteggi e di edilizia in genere presentano spesso piani di calpestio
ad altezze limitate rispetto al suolo o ad eventuali piani sottostanti; implicano quindi problematiche di
tirante d’aria ridotto le quali, in caso di caduta, potrebbero causare il contatto fra l’operatore ed il suolo
o gli ostacoli sottostanti prima che il sistema di arresto caduta entri correttamente in funzione. CAMP
Safety propone due soluzioni per risolvere i problemi di tirante d’aria limitato.
Construction and scaffolding
In construction the risk of falling during work at heights can be very high.
During scaffolding assembly and disassembly phases the operator must protect himself by means of
appropriate personal protection equipment against the risk of falling from above.
Scaffolding assembly and disassembly operations and construction in general often have treading
surfaces at limited heights with respect to the ground or any levels below, therefore they imply
problems of reduced clearance distances which, in the event of a fall, could cause contact between the
operator and the ground or the obstacles below before the fall arrest system arrests the fall correctly.
CAMP Safety offers two solutions to solve the problem of limited clearance distance.
Bâtiment et échafAUDAGES
Dans le secteur du bâtiment, le risque de chute durant le travail en hauteur peut être très élevé. Durant
les phases de montage et de démontage des échafaudages, l’opérateur doit se protéger à travers des
équipements opportuns de protection individuelle contre les chutes en hauteur.
Les travaux de montage et de démontage d’échafaudages et dans le secteur du bâtiment en général
présentent souvent des planchers pour le passage à des hauteurs limitées par rapport au sol ou
par rapport à d’éventuels planchers situés en dessous et comportent ainsi des problématiques de
tirant d’air réduit qui, en cas de chute, pourraient causer le contact entre l’opérateur et le sol ou les
obstacles situés en dessous avant que le système d’arrêt de la chute n’intervienne. CAMP Safety
propose deux solutions pour résoudre les problèmes de tirant d’air limité.
26
Bau und Gerüste
Im Bauwesen kann die Absturzgefahr bei Arbeiten in der Höhe sehr hoch sein.
Bei den Montage- und Demontageabläufen von Gerüsten muss sich der Arbeiter mit zweckmäßigen
individuellen Absturzsicherungsausrüstungen schützen.
Die Montage- und Demontageeingriffe von Gerüsten und im Bauwesen im Allgemeinen weisen oft
Trittflächen auf, deren Höhen gegenüber dem Erdboden oder eventuell darunter liegenden Ebenen
begrenzt sind und somit Probleme der Fallhöhenbegrenzung mit sich führen, welche bei einem Absturz
einen Kontakt zwischen dem Arbeiter und dem Erdboden oder den darunter liegenden Hindernissen
verursachen könnten, bevor das Absturzsicherungssystem korrekt eingreift. CAMP Safety bietet zwei
Lösungen, um die Probleme der Fallhöhenbegrenzung zu lösen.
Construcción y andamiaje
En el campo de la construcción, el riesgo de caída mientras se trabaja puede llegar a ser muy alto.
Durante el montaje y el desmontaje de los andamios, el trabajador debe protegerse con los dispositivos
de protección individual adecuados contra caídas desde alturas.
Las tareas de montaje y desmontaje de andamios y del campo de la construcción en general
suelen presentar plataformas de paso y alturas limitadas con respecto al suelo o a posibles niveles
subyacentes, por lo que es probable que surjan problemas de distancia libre de separación reducida
que, en caso de caída, podrían provocar que el trabajador entrase en contacto con el suelo o con
los obstáculos subyacentes antes de que el sistema de detención de caída entre en funcionamiento.
CAMP Safety propone dos soluciones para resolver los problemas de distancia libre reducida.