Catalogo C.A.M.P. Safety

0211
Safety Star
18
1264
Rapida 0671
D Shape Quick
Link Alu 12 mm
20300701
Adjustable
Rope Lanyard
Fig.18 - La soluzione più semplice per prevenire il rischio di proiezione all’esterno dell’operatore è l’utilizzo
di un’imbracatura completa a cui sia fissato un cordino regolabile. Fissando quest’ultimo agli opportuni
punti di ancoraggio presenti sulla piattaforma, e regolandone opportunamente la lunghezza, l’operatore
rimarrà ancorato alla superficie della piattaforma anche in caso di pericolose oscillazioni verticali.
Qualora permanga il rischio di caduta all’esterno della piattaforma, è necessario valutare l’utilizzo di un
cordino con assorbitore di energia oppure di un dispositivo anticaduta retrattile.
1264 rapida
Pag. 55
0211 safety star
Pag. 69
20300701 adjustable
rope lanyard
Pag. 86
Fig.18 - The simplest solution for preventing the risk of the operator being thrown is the use of a full body
harness to which an adjustable lanyard is secured. Securing this to the appropriate anchoring points on
the platform and appropriately adjusting the length, the operator will remain anchored to the surface of the
platform even in the event of dangerous vertical oscillations.
Should the risk of falling off the platform persist, the use of a rope with energy absorber or a retractable
fall arrester must be evaluated.
Fig.18 - La solution la plus simple pour prévenir le risque de projection de l’opérateur est l’utilisation
d’un harnais complet auquel une longe réglable sera fixée. En fixant ensuite celle-ci aux points d’ancrage
présents sur la plate-forme et en réglant de manière adéquate sa longueur, l’opérateur restera ancré à la
surface de la plate-forme, et cela même dans le cas de dangereuses oscillations verticales.
Si le risque de chute de la plate-forme persiste, il devient alors nécessaire d’évaluer l’utilisation d’une longe
avec absorbeur d’énergie ou d’un dispositif anti-chute à rappel automatique.
Abb.18 - Die einfachste Lösung zur Vorbeugung der Schleudergefahr nach außen ist für den Arbeiter die
Verwendung eines Komplettgurtes, an dem eine verstellbare Leine befestigt ist. Wird diese an den dafür
geeigneten Sicherungspunkten an der Hubbühne befestigt und ihre Länge zweckmäßig reguliert, bleibt der
Arbeiter auch bei gefährlichen senkrechten Schwankungen an der Oberfläche der Hubbühne verankert.
Besteht weiterhin eine Absturzgefahr von der Hubbühne, ist der Einsatz einer Leine mit Falldämpfer oder
eines Höhensicherungsgeräts abzuwägen.
Fig.18 - La solución más simple para evitar el riesgo de que el trabajador pueda salir proyectado es usar
un arnés completo al que se fije una cuerda ajustable. Al sujetar dicha cuerda a los puntos de anclaje
procedentes situados en la plataforma y ajustarla a la longitud precisa, el trabajador permanecerá anclado
a la superficie de la plataforma incluso en caso de que se produzcan peligrosas oscilaciones verticales.
Si no desaparece el riesgo de caída de la plataforma, es necesario plantearse la posibilidad de usar una
cuerda con absorbedor de energía o un dispositivo anticaída retráctil.
30
2074 cobra 2
Pag. 99
0671 D shape quick link alu 12 mm
Pag. 123
51301 Shock Absorber
adjustable rope lanyard
Pag. 77
1877 steel connector
Pag. 124