ELECTROui - IFEA

ELECTROui
n.9 (10 ème numéro)
25 avril 2002
Observatoire Urbain d'Istanbul
Institut Français d’Etudes Anatoliennes
Nuru Ziya sok, 22
PK 54
80072 Beyoğlu/ISTANBUL
E-mail : ouistanbul@hotmail.com
Nouvelle adresse du site : www.ifea-istanbul.net
Vieille photo de Rumeli Hisarı, Années 1980

A)L’OUI informe
1)Activités de l’OUI ces derniers temps
a)Les visites
-6 mars 2002 : « Les hauts de Kartal ».
Cette visite nous a permis d’observer l’évolution de l’ancien noyau villageois de Yakacık, en
pleines transformations, et de monter sur les pentes de l’Aydos dağı (ancien mont Aedos)
point culminant de l’arrondissement d’Istanbul, à plus de 500 m d’altitude. Réduit à la portion
congrue après la création des arrondissements de Maltepe, de Tuzla et de Sultanbeyli, Kartal,
admirablement situé en bord de la Marmara, face aux Iles-des-Princes constitue un laboratoire
passionnant des mutations récentes qui ont affecté Istanbul. Espace de villégiature des
minoritaires jusque dans les années 1960, Yakacık est devenue une marge active de la
mégapole, où poussent sans coordination aucune, coopératives, cités privées et apartkondu ;
le tissu ancien résiduel, se dégradant ou disparaissant entièrement.
-18 avril 2002 : « Istanbul et la mer : complexes portuaires, circulation maritime
internationale et urbanisation ».
Sortie sur le Bosphore, de Perşembe Pazarı (les quais de Galata, sur la Corne d’Or), à
Tarabya, l’ancienne Therapia, dans l’arrondissement de Sarıyer, bien au-delà du second pont
sur le Bosphore. Ce fut une occasion pour les participants à l’école doctorale (voir plus bas)
de prendre la mesure d’Istanbul, du point de vue privilégié du Bosphore, vaste bras de mer
coupant en deux la mégapole, sur plus de 30 km, du sud au nord.
-23 avril 2002 : « La muraille terrestre ».
Visite organisée dans le cadre de l’école doctorale-IISMM (voir plus bas). D’Ayvansaray à
Yedikule, avec des arrêts à Belgradkapı, Silivrikapı, Mevlanakapı, Topkapı et Edirnekapı, il
nous a été donné de relire ce fascinant monument linéaire et les usages et réinvestissements
parfois surprenants dont il est l’objet. Aux restaurations violentes et ponctuelles font écho des
détériorations inquiétantes, sans aucune logique d’aménagement globale. Au-delà de ce
« cas » passionnant, le sort de la muraille terrestre donne l’occasion de réfléchir aux modalités
de construction du patrimoine urbain, aujourd’hui.
b)L’école doctorale de l’IISMM (EHESS) : « La ville méditerranéenne au XIXème et XXème
siècles ».
Du 17 au 24 avril l’IFEA a accueilli une école doctorale franco-turque, initiée par l’IISMM
EHESS), que nous avions annoncée dans une de nos lettres précédentes. 20 doctorants inscrits
dans des universités françaises et turques, de provenances disciplinaires variées se sont
retrouvé à l’IFEA, « encadrés » par des enseignants et chercheurs de disciplines différentes.
Pour tous renseignements, contactez Özgür Türesay : turesayozgur@hotmail.com
c)La documentation
-L’archivage de photos se poursuit… et l’acquisition de documents aussi.
-Inventaire des plans « ARCHITECTURE » de l’OUI- (J.-F. Bernard, merci à lui), 02/04/02.
2

- Palais de France
Aménagement de l’exposition « Les jeunes de langue »
Plan RDC, tirage 1/50 e , annoté
Consulat
Esquisse pour une école maternelle au consulat
1 calque (dessin original 1/100 e – S. Sadler, 1979)
Projet de modification de la porte du consulat
1 calque (dessin original 1/100 e – S. Sadler 1978)
IFEA
Projet d’aménagement de la cour nord
1 tirage annoté, avec plans des différents niveaux de l’ensemble du
bâtiment
4 photocopies (plans, coupes et détail du projet)
Plan du cimetière de Seyyid Bilâl
3 tirages calque (différentes échelles)
Plan de différentes maisons (notamment région mer Noire)
9 tirages calques (1/100 e )
Projet de restauration d’une (belle) maison située à Balat
4 tirages calque et 1 tirage papier (1/20 e )
Dossier « Yalı du Bosphore »
Recensement et planches (typologie et exemples)
Plan d’une maison de fouille (Hameau de Cafer – Malatya)
4 calques originaux, non signés (1/100 e )
Beyazit
Perspective d’un projet d’aménagement
Dessin original, non signé
2)Evénements
a)Passés
-Inauguration dans la cour de l’Institut Culturel Français de la sculpture réalisée par les
enfants de la rue de Beyoğlu, sous la direction de Christiane CHAPONNIERE (pour toute
information sur ce travail : chaponniere@superonline.com ).
-2 mars 2002 : conférence à l’IRCICA (Centre de Recherches sur l’histoire, l’Art et la Culture
islamiques) sur le palais de Yıldız.
-Journée des chiites turcs à Halkali : le 22 mars 2002.
-22/03 : journée mondiale de l’eau, fêtée modestement à Istanbul le 22 mars 2002; cf.
rubrique « sites et adresses ».
3

-11/04 : conférence de Stéphane de Tapia (CNRS, Strasbourg), sur les migrations et flux en
l’Europe et la Turquie.
-16/04 : Conférence de J.-F Bernard, architecte-archéologue de l’IFEA, à 18h, au Yapı Kredi
Kültür Merkezi.
-20 avril 2002 : « ODA PROJESİ »
Oda Projesi’nin çalışmalarını yürüttüğü Galata, Şahkulu Sokak’ta yaşayan çocuklarla, Ayşe Selen ve Şehsuvar Aktaş (TEM
Yapım) arasında, “Oda”da gerçekleşen ve birbuçuk hafta süren buluşmayı “oyun” çıkarma üzerine kurdular. Birbuçuk hafta
boyunca birlikte oyun oynadılar, el çırparak ritm oluşturdular, heykel, koro oldular, dans ettiler, adımlarının sesiyle müzik
yaptılar, yaşadıkları mahallenin seslerini dinlediler, en sevdikleri hayvanın sesini, hareketini düşündüler ve canlandırlar, kısacası
çok eğlendiler. Sonunda her biri ‘kendi düşsel hayvanını” tasarladı; bu hayvan aracılığıyla topluca oynanan bir oyunun alanında
hem her birisi kendi yerini açtı, hem de o düşsel hayvanın özelliklerini canlandırma yoluyla göstermek istediler.
Bu hayvanların eşi benzeri yok: Hamsiyet, Cingöz, Sekizkol, Kokmuş, Hamze, Potito, Cereni, Cazciz, Dokuşmuş, Patlakgöz,
Renkkörü, Köpek, Toknamış. Bunlar onların hayvanları, bunları onlar yarattı... Onlara birer şiir de yazdılar...
20 Nisan Cumartesi günü saat 14:00’te, hayvanları, resimleri, şiirleri ve müzikleri ile birlikte Oda Projesi’nde olacaklar.
Davetlisiniz.
Adres: Şahkulu Sokak Salti Pasajı 39/1 Kuledibi / Galata – İstanbul
Tarih ve saat: 20 Nisan 2002 Cumartesi - 14:00
Tel: 0533 332 55 35
b) A venir
-Grand salon du bâtiment et de la construction, Tüyap, Beylikdüzü, les 2-6 mai 2002 ; site
internet : www.yem.net
-Exposition « Histoire d’une migration de la Turquie vers l’Allemagne », co-organisée par
l’université Bilgi, la fondation Heinrich Böll et le Goethe Institut d’Istanbul ; du 2 mai au 6
mai 2002 ; colloque inaugural les 2 et 3 mai au Taksim Nippon Hôtel.
-II ème « Festival International de Danse d’Istanbul », du 28 avril au 5 mai 2002. Avec
notamment le Ballet Biarritz.
-Exposition du jeune peintre « urbain » Emre Tandırlı, jusqu’au 11 mai 2002, à l’İstanbul
Devlet Güzel Sanatlar Galerisi.
-Exposition sur les architectes turcs en Allemagne jusqu’au 30 avril 2002, au Goethe Institut.
c)Colloques à venir
- « Alger : lumières sur la ville »
Colloque international organisé du 4 au 6 mai 2002, à l’École Polytechnique
d’Architecture et d’Urbanisme (EPAU, El Harrach, Alger)
COMITÉ D’ORGANISATION :
Département de sociologie, Faculté des sciences humaines sociales, Université d’Alger :
M. Mohamed Belarbi (Doyen de la Faculté des sciences humaines et sociales, Alger)
M. Ahmed Houiti (Directeur du département de sociologie, Alger)
M. Madani Safar-Zitoun (Maître de conférences, lieu )
École Polytechnique d’architecture et d’urbanisme (EPAU) :
4

M. Mohamed Chemrouk (Directeur)
M. Youssef Kanoun (Directeur des études)
M me Nadia Ould Hénia (Chargée de cours)
Ambassade d’Allemagne, service culturel:
M. Horst Gruener (Premier Secrétaire de l’Ambassade)
Centre Culturel Français d'Alger:
M. Yves-Jacques Cabasso (Directeur des CCF d’Alger, Oran, Tlemcen et Tizi-ouzou)
M me Nedjma Abdelfettah (Historienne, bibliothécaire au CCFA)
Institut Cervantès d’Alger :
M me Nadia Bouzid (Directrice-adjointe)
Institut Culturel Italien :
M. Giorgio Guerrini (Directeur)
Institut Goethe :
M. Volker Redder (Directeur)
Avec le soutien de la Délégation de l’Union Européenne à Alger et du Service Culturel de
l’Ambassade de France à Alger.
COMITÉ SCIENTIFIQUE :
Secrétariat :
M me Nedjma Abdelfettah (Historienne, bibliothécaire au Centre Culturel Français d'Alger)
Mesdames :
Naïma Chabbi-Chemrouk (Architecte-urbaniste, Maître de conférences, EPAU, Alger)
Nadia Djelal (Géographe, Chargée de cours, EPAU, Alger)
Chérifa Hadjidj (Sociologue, Chargée de cours, département de sociologie, faculté des
sciences sociales, Université d’Alger)
Messieurs :
Rafik Bensalem (Architecte-urbaniste, Maître de conférences, EPAU, Alger)
Federico Cresti (Architecte-urbaniste, Professeur, Université de Catane, Italie)
Larbi Icheboudène (Sociologue, Professeur, département de sociologie, faculté des sciences
humaines et sociales, Université d’Alger)
Kaci Mahrour (Architecte-urbaniste, chargé de cours, EPAU, Alger)
Jean-Louis Planche (Historien, France)
Eckhart Ribbeck (Architecte-urbaniste, Professeur, Université de Stuttgart, Allemagne)
Marcel Roncayolo (Géographe, Directeur d’études, EHESS, Paris)
Madani Safar-Zitoun (Sociologue, Maître de conférences, département de sociologie, faculté des
sciences humaines et sociales, Université d’Alger)
Paul Siblot (Sémiologue, Professeur, Université de Montpellier)
Rachid Sidi-Boumédiène (Sociologue, Chargé de cours, département de sociologie, faculté des
sciences humaines et sociales, Université d’Alger)
Pierre Signoles (Géographe, Professeur, Université de Tours)
5

PROGRAMME
Samedi 4 mai 2002
Matinée :
Plénière :
9h-10h : Ouverture officielle
10h-10h30 : Intervention du comité scientifique
10h30-10h45 : Pause
Président : Mohamed Touili (Ancien directeur des Archives Nationales, ancien directeur du centre national des
études historiques)
10h50-11h15 : Pour une analyse pluridisciplinaire du fait urbain : l’exemple d’Alger
Jean-Jacques Deluz (Architecte-urbaniste, Alger)
11h15-11h45 : Urbanisme à Alger. Présentation des sources Agnès Goudail (Conservatrice
du patrimoine au centre d’archives d’outre-mer, Aix-en-Provence)
11h45-12h1 : Alger aux archives nationales
Nouara Dahmani (Archivistedocumentaliste,
Archives Nationales d’Algérie, Alger)
12h15-12h45 : Alger à travers ses archives (fonds de la wilaya d’Alger) Omar Hachi (Ancien
directeur des Archives de la Wilaya d’Alger)
12h45-13h : Débats
13h-14h : Déjeuner
Samedi 4 mai 2002
Après-midi :
ATELIER 1 : VILLES ORIGINELLES
Président : Federico Cresti (Architecte-urbaniste, professeur à l’université de Catane, Italie)
14h-14h30 : L’urbanisme nord-africain avant les Romains Mohamed Fantar (Archéologue,
Institut du patrimoine
Tunis)
14h30-15h : Chronique d’une cité antique Nacéra Benseddik (Archéologue, Ecole Nationale
Supérieure des Beaux-arts)
15h-15h15 : Pause
15h20-15h45 : Planificateur et citoyen dans l’ancien Proche-Orient et dans la ville islamique
du moyen-âge Heinz Gaube (Historien, Professur Université de Tuebingen, Allemagne)
15h45-16h15 : Autour des Béni Mezghenna et de Bologhine Luigi Serra (Linguiste,
Professeur, Institut d’études orientales de Naples)
16h15-16h45 : Djazaïr Béni Mezghenna : essai de présentation de la fondation de Bologhine à
partir de quelques écrits paradigmatiques Salima Kanoun (Architecte urbaniste.Chargée de
cours, EPAU, Alger)
16h45-17h15 Débats
Dimanche 5 mai 2002
Matinée :
6

Président : Pinheiro Nuno Santos (Architecte, Professeur, Directeur du Forum UNESCO
à l’Université de Lusiada, Portugal)
9h-9h30 : Alger au miroir de ses sources Ce que le fonds ottoman est à son histoire
Isabelle Grangaud (Historienne, IREMA/CNRS, Aix-en-Provence)
9h30-10h : La médina d’Alger : institutions et gestion urbaine Aïcha Ghettas
(Historienne,Chargée de cours, Université d’Alger)
10h-10h30 : Débats
10h30 -11h Correspondances consulaires d’Alger Mohamed Touili (Ancien directeur des Archives
Nationales, ancien directeur du centre national des études historiques)
11h-11h30 : Lingua franca et métissage culturel à Alger (16è-18è s.) Jocelyne Dakhlia
(Directrice d’études, EHESS, Paris)
11h30-12h : Débats
13h-14h : Déjeuner
Après-midi :
Président : Mohamed Fantar (Archéologue, Institut du patrimoine, Tunis)
14h-14h30 : La population d’Alger à l’époque ottomane : un état des connaissances
controversé ; Federico Cresti (Architecte-urbaniste, professeur à l’université de Catane,
Italie)
14h30-15h : Alger au 17-18è s : itinéraires de familles, itinéraires de biens Fatiha Loualich
(Historienne, chargée de cours, Université d’Alger)
15h30-16h : Pause
16h -16h30 La zaouia rahmania et Alger ; Sihem Bestandji (Architecte-urbaniste,
Université de Constantine)
16h30-17h : La ville d’Alger entre sources historiques et tradition orale Mohamed Khaled
(Attaché de recherches, CNRPAH).
17h-17h30 : Débats
Lundi 6mai 2002
Président : Jocelyne Dakhlia (Directrice d’études, EHESS, Paris)
Matinée : Le centre historique : typologie architecturale et questions de patrimoine
9h-9h30 : Dualité et continuité typologique du bâti à la Casbah d’Alger Yacine Ouagueni
(Architecte-urbaniste, chargé de cours, EPAU, Alger)
9h30-10h : L’encorbellement, le stah et le minzah : clefs de lecture d’El Djazaïr Béni
Mezghenna ; Kaci Mahrour (Architecte-urbaniste, chargé de cours, EPAU, Alger)
10h-10h30 : Pause
10h30 -11h : Rétrospective des plans de réhabilitation de la Casbah ; Rachida Zadem
(Directrice du patrimoine, Ministère de la culture, Alger)
11h-11h30 : La Casbah d’Alger. Stratégies pour la conservation d’un patrimoine de la culture
universelle ; Anton Escher (Professeur, Institut de géographie , Mayence, Allemagne)
11h30-12h : Débats
13h-14h : Déjeuner
Après-midi :
Président : Anton Escher (Professeur, Institut de géographie , Mayence, Allemagne)
14h-14h30 : (Savoir-faire anciens et préservation de la Casbah . Titre à revoir)
Amina Foufa (Architecte-urbaniste, Université de Blida)
14h30-15h : Modes d’action comparés en centre ancien : Marseille et Mexico. Quels
enseignements tirer pour Alger Sabine Jossifort (Chercheur au CERFISE, Marseille,
LEDALOR, Créteil, Val de Marne) ; 15h-15h30 : Débats
7

ATELIER 2 : LA VILLE COLONIALE
Samedi 4 mai 2002 :
Après-midi :
Président : Rafik Bensalem (Maître de conférences, EPAU, Alger)
14h-14h30 : Une lecture de la ville coloniale du 19è-20è siècle : ville coloniale-ville de
pouvoir ; Badia Belabed-Sahraoui (Architecte-urbaniste, Université de Constantine)
14h30-15h : Alger, Tunis : la ville européenne en Afrique du Nord Christophe Giudice
(Historien, Boursier Lavoisier 2001-2002, Lycée Français Pierre Mendès France, Tunis)
15h-15h30 : Rabat. Du Ribat à la capitale du protectorat français au Maroc Saïd Mouline
(Architecte, sociologue, linguiste, directeur de
l’architecture au ministère de l’aménagement du territoire, de
l’urbanisme, de l’habitat et de l’environnement, Rabat, Maroc)
15h30-16h : Pause
16h-16h30 : Algiers 1830-1930: towards a typological reading of residential buildings
Attilio Petrucioli (Architecte paysagiste, Professeur, Faculté
d’architecture du Poliba)
16h30-17h : Formes architecturales de l’époque coloniale à Alger: les prémices d’une
nouvelle architecture (1830-1930 Boussad Aïche (Architecte-urbaniste, Université de
Tizi-ouzou)
17h-17h30 : Débats
Dimanche 5 mai 2002
Matinée :
Président: Marcel Roncayolo (Géographe, Professeur, EHESS, Paris)
9h-9h30 : Le Marseille des années trente Emile Temime (Historien, Professeur,
Marseille)
9h30-10h : Centralité algéroise et créativité algérienne: la recréation d’un centre à Alger à
l’entre-deux-guerres ; Omar Carlier (Historien, Université Paris-I)
10h-10h30: Pause
10h30-11h : Cape Town : urbanization and racial control ; Allison Drew (Historienne,
Department of Politics University of York, Grande-
Bretagne)
11h-11h30 : Urbanisme et contrôle racial (Alger, 1930-1962) Jean-Louis Planche
(Historien, Paris)
11h30-12h :Bataille ou batailles d’Alger ; Daho Djerbal (Historien, Université d’Alger)
12h-12h30 : Débats
13h-14h : Déjeuner
Après-midi :
Président : Bernard Haumont (Directeur scientifique du CRESSAC-CRH, UMR CNRS
7544 : Louest,
Paris-La Défense)
14h-14h30 : L’urbanisme de la ville d’Alger entre les deux guerres de l’aménagement à
l’extension ; Samia Hakimi (Architecte-urbaniste, Paris)
14h30-15h : Alger-Paris: crise du logement et choix des grands ensembles. Autour du XII e
congrès national d’habitation et d’urbanisme d’Alger (mai 1952)
Annie Fourcaut
(Professeur d’histoire contemporaine, directrice d’histoire urbaine, ENSLSH, Lyon)
15h-15h30 : Pause.
8

15h30 -16h : Les enjeux politiques de l’aménagement d’Alger dans le cadre du plan de
Constantine ; Daniel Lefeuvre (Maître de conférences, Université de Paris VIII, Saint-Denis)
16h-16h30 : La gestion urbaine dans les années cinquante. Alger
Afifa Bounab
(Architecte-urbaniste, chargée de cours, EPAU, Alger)
16h30-17h : Les Aménagements touristiques coloniaux (1897-1962), un génotype pour la
durabilité : le cas du balnéaire algérois ; Mimi Klioua (Architecte-urbaniste, maîtreassistante,
EPAU, Alger).
17h-17h30: Débats
Lundi 6 mai 2002
Matinée :
Président : Annie Fourcaut (Professeur d’histoire contemporaine, directrice d’histoire
urbaine, ENSLSH, Lyon)
9h-9h30 : Paris-Alger : transferts artistiques et architecturaux au début du XX e siècle
Nabila Oulebsir (Maître de conférences, Université de Poitiers, Chercheur au CHSIM-
EHESS, Paris)
9h30-10h : Miroirs, reflets et glaces sans tain. La modernité comme polysémie
Bernard Haumont (Directeur scientifique du CRESSAC-CRH, UMR CNRS 7544 : Louest,
Paris-La Défense)
10h-10h30 : Pause
10h30-11h : Le Corbusier cherchant à faire d’Alger une capitale du XX e siècle:1931-1942
Alex Gerber (Architecte, Dr ès-sciences, Berne, Suisse)
11h-11h30 : Territoires du sud : Le Corbusier, Espagne et Algérie Juan José Lahuerta
(Architecte-urbaniste, Barcelone, Espagne)
11h30-12h : La reconstruction du centre d’Orléansville par Jean Bossu : une architecture
algérienne moderne Alain Borie (Architecte-urbaniste, Professeur, Ecole d’architecture,
Paris-Malaquais)
12h-12h30 : Débats
13h-14h : Déjeuner
Après-midi :
Président : Saïd Mouline (Architecte, sociologue, linguiste, directeur de l’architecture au
ministère de l’aménagement du territoire, de l’urbanisme, de l’habitat et de
l’environnement, Rabat, Maroc)
14h-14h30 : L’œuvre algéroise de Fernand Pouillon : une leçon d’architecture et
d’urbanisme ; Mériem Maachi-Maïza (Architecte-urbaniste, maître-assistante, Université de Béchar)
15h-15h30 : Le patrimoine colonial algérois, une richesse architecturale et urbaine méconnue
Tsouria Kassab (Architecte-urbaniste, Chargée de cours, EPAU, Alger)
9

ATELIER 3 : LE PRÉSENT EN DEVENIR
Samedi 4 Mai 2002 :
Après-midi :
Président : Pierre Signoles (Géographe, Professeur, Université de Tours)
14h-14h30 : Alger : limites fluctuantes pour un projet précis Rachid Sidi-Boumédiène
(Sociologue, Chargé de cours, chercheur au CREAD, Alger)
14h30-15h : Repenser la ville à la lumière des spécificités locales Karima Anouche
(Architecte-urbaniste, EPAU, Alger, chercheur-associé IUP Paris)
15h-15h30 : Pause
15h30-16h : L’impossible développement de la structure urbaine Tewfik Guerroudj
(Architecte-urbaniste, Bordeaux)
16h-16h30 : Les mutations de la morphologie socio-spatiale d’Alger Nora Semmoud
(Architecte-urbaniste, Paris)
16h30-17h : La structure urbaine d’Alger:d’une ville fortifiée à une grande capitale nationale
Nadia Djelal (Géographe, chargée de cours, EPAU, Alger)
Dimanche 5 Mai 2002
Matinée :
Président : Tewfik Guerroudj (Architecte-urbaniste, Bordeaux)
9h-9h30 : L’aggravation des contrastes sociaux à travers une extension spatiale et un
« freinage » démographique différencié dans la nébuleuse urbaine d’Alger André Prenant
(Géographe, Université Jussieu Paris-7)
9h30-10h : Mobilité résidentielle entre les recensements de 1987 et 1998 : le cas de la région
algéroise ; Sid Ahmed Souieh (Géographe, Cergy-Pontoise)
10h-10h30 : Pause
10h30-11h : Mobilités résidentielles et structures métropolitaines à Alger Louisa Amirèche
(Géographe, USTHB, Alger)
11h-11h30 : Entre Alger et Istanbul: mobilités de migrants maghrébins, places commerciales
et recomposition des espaces urbains ; Hélène Delos
( )
11h30-12h : Débats
13h-14h : Déjeuner
Après-midi :
Président : André Prenant (Géographe, Université Jussieu Paris-7)
14h30-15h : Alger, Tunis : Institutions métropolitaines et planification spatiale. Essai
comparatif ; Jellal Abdelkafi (Architecte-paysagiste, DPLG)
15h-15h30 : Alger, métropole internationale ou capitale nationale Yasmina Arama
(Géographe, Université de Constantine)
15h30-16h : Pause
16h-16h30 : Les territoires métropolitains d’Alger et d’Oran : décision centrale, application et
effets de l’image de la capitale sur le pouvoir local ; Abed Bendjelid
(Géographe, Professeur, Université d’Oran, chercheur associé
au CRASC, Oran)
16h30-17h : Les avatars de la ville d’Alger à travers ses statuts
Rachid KhelloufI
(Juriste, Professeur, ENA, Alger)
17h-17h30/ La ville d’Alger et le droit ; Chabane Benakezouh
(Juriste, Faculté de droit, Alger, avocat agréé à la cour suprême, Alger)
10

17h30-18h : Alger et la mondialisation
humaines, Département de sociologie, Alger)
18h-18h30 : Débats
Djilali Sari (Professeur ès-lettres et sciences
Lundi 6mai 2002
Matinée :
Président: Rachid Sidi-Boumédiène (Sociologue, Chargé de cours, Chercheur au CREAD)
9h-9h30 :Alger et l’urbanisme durable- un long chemin à parcourir Ewa Berzowska Azzag
(Dr d’Etat ès-sciences techniques, ing.-architecte-urbaniste, EPAU, Alger)
9h30-10h: Waterfront-projects , a worldwide phenomen of post-industrial urbanism
Eckhart Ribbeck (Professeur-Dr-ing., Architecte-urbaniste, Institut d’urbanisme, Université
de Stuttgart, Allemagne)
10h-10h30 : Pause
10h30-11h : Marseille et Alger, espaces portuaires en mutation et nouvelle centralité ; Sahar
Djedouani-Rakem (Architecte-urbaniste, IUP, Paris XII, Val de Marne)
11h-11h30 : Villes portuaires méditerranéennes. Projets urbains à Alger, Beyrouth, Marseille
Annette Gangler (Architecte-urbaniste, Institut d’urbanisme de l’Université de Stuttgart,
Allemagne)
11h30-12h : Débats
13h-14h : Déjeuner
Après-midi :
Président : Eckhart Ribbeck (Professeur-Dr-ing., Architecte-urbaniste, Institut
d’urbanisme, Université de Stuttgart, Allemagne)
14h-14h30 : Le paysage et l’environnement naturel algérois : un patrimoine à préserver
Naïma Chabbi-Chemrouk (Architecte-urbaniste, Maître de conférences, Laboratoire Architecture et
environnement, EPAU, Alger)
14h30-15h : L’Urbanisme dans les nouveaux Länder en Allemagne ; Heinz Nagler
(Architecte-urbaniste, Prof-dipl.Ing.Lehrstuhl St¨dtebau und Entwerfen, BTU-Cottbus,
Allemagne)
ATELIER 4 : ESPACES PUBLICS, SYMBOLISMES ET REPRÉSENTATIONS
Samedi 4 mai 2002
Après-midi :
Président : J.P.Frey (Professeur à l’institut d’urbanisme de Paris, Paris XII, Val de
Marne, Chercheur au centre de recherche sur l’habitat UMR-CNRS 7544 : Louest, Ecole
d’Architecture de Paris, Val de Seine)
14h-14h30 : La (re)prise d’Alger :19 mars1962/19 mars2002 : Etat des lieux. Quarante ans
d’essais ; Djafar Lesbet (Sociologue, Paris)
14h30-15h : Alger, ville confisquée par l’Etat ; Madani Safar-Zitoun
(Sociologue, Maître de conférences, dpt de sociologie, Alger, Chercheur-associé, CREAD
Alger, CRASC, Oran)
14h30-15h : Pause
15h-15h30 : Entre Oran et Alger : une vieille et toujours actuelle histoire ; Fouad Soufi
11

(Historien, Conservateur en chef des Archives de la wilaya d’Oran, Chercheur au CRASC,
Oran)
15h30-16h : De la houma à l’espace-cité, une évolution historique de l’espace social algérois
Larbi Icheboudène (Sociologue, Professeur, Département de
sociologie, Alger, chercheur associé au CREAD)
16h-16h30 : Alger : une identité féminine de référence. « La mémoire de soi »
Fatma Oussedik (Sociologue, Paris)
16h30-17h : Débats
Dimanche 5 mai 2002
Matinée :
Président : Paul Siblot (Sémiologue, Professeur, UMR-CNRS 5475, Université Paul Valéry,
Montpellier 3)
9h-9h30 : Nouvelles esthétiques urbaines de l’Afrique et du Maghreb. Propositions pour
une lecture du cadre algérois
Sylviane Leprun (Professeur en arts plastiques et sciences
de l’art, Université Michel de Montaigne, UFR SICA, Bordeaux 3)
9h30-10h : Baptiser, débaptiser : appropriation symbolique et connaissance de la ville par la
toponymie ; Nedjma Abdelfettah (Historienne, bibliothécaire au CCF d’Alger)
10h-10h30 : Pause
10h30-11h : Idéologie, mémoire nationale et grands projets : une nouvelle monumentalité
dans et hors la ville ; Salwa Boughaba (Architecte d’Etat, Dr EHESS, Paris)
11h-11h30 : La place centrale dans la ville. Un cas d’étude comparative entre la place Jean
Jaurès à Marseille et le square Port Saïd à Alger ; Bekkouche Ammara
(Architecte-urbaniste, Maître de conférences, dpt.d’architecture, USTMB, Oran, Chercheuse
au CRASC, Oran)
11h30-12h : La gestion des déchets ménagers à Alger : pratiques et représentations
Chérifa Hadjidj (Sociologue, Chargée de cours au Département de
sociologie, Alger, Chercheur-associé au CREAD, Alger)
12h-12h30 : Débats
Après-midi :
Président : Emilio Sola (Sémiologue, Professeur, Espagne)
14h-14h30 : La ville d’Alger, lieu de construction du sens Paul Siblot
(Sémiologue, Professeur, UMR-CNRS 5475, Université Paul Valéry, Montpellier 3)
14h30-15h : Vues d’Alger et lieux communs : fragments pour une histoire de la représentation
française de la ville entre colonisation et décolonisation ; Alain Messaoudi
(Historien, Université de Valenciennes)
15h-15h30 : Pause
15h30-16h : Le miroir brisé de la métropole algéroise : de la ville disciplinaire à la ville
ordinaire
Jean-Pierre Frey (Professeur à l’Institut d’urbanisme de
Paris, Paris XII, Val de Marne, Chercheur au centre de recherche sur l’habitat UMR-CNRS
7544 : Louest, Ecole d’Architecture de Paris, Val de Seine)
16h-16h30 : Discours d’Occident, formes d’Orient. Le cas d’Alger ; Sadri Bensmaïl
(Architecte-urbaniste, Dr EHESS, Ecole d’Architecture de Nancy).
Lundi 6 mai 2002 :
Matinée :
Président : Sadri Bensmaïl (Architecte-urbaniste, Dr EHESS, Ecole d’Architecture de Nancy)
Matinée :
Visions picturales de la ville d’Alger (1830-1962) ; Nadira Laggoune (Historienne de l’art,
chargée de cours, ENSBA, Alger)
Alger en temps et en chansons. Bahdja Baïdha ; Maougal Mohamed Lakhdar
12

(Linguiste, Maître de conférences, dpt de Français, Faculté des lettres, Alger)
Deux villes, une musique. Constantine regarde Alger ; Belkacem Labii
(Géographe-urbaniste, Université de Constantine)
Une ébauche littéraire de la ville d’Alger. Lieux critiques dans Mamoun, l’ébauche d’un idéal
de Chukri Khodja ; Doris Fetscher (Romaniste, Institutt füur Leherfortbildung und
Interkulturelle Kommunikation, Université d’Augsbourg, Allemagne)
Après-midi :
Président : Hadjidj Chérifa (Sociologue, Chargée de cours au dpt.de sociologie, Alger, Chercheurassocié
au CREAD, Alger)
Alger : espace-frontière, miroir : images dominantes dans la représentation d’une réalité ;
Emilio Sola (Sémiologue, Professeur, Espagne)
Le séjour de Karl Marx à Alger, du 20 février au 2 mai 1882 Benhassine Mohamed Lakhdar
(Economiste, Professeur, Université d’Alger et de Blida)
- FORUM « AVANCEES DE LA GESTION DE LA DEMANDE EN EAU EN
MEDITERRANNEE » ; ROME, 3, 4 et 5 Octobre 2002
- A P P E L A C O M M U N I C A T I O N S -
Un Forum sur les avancées de la gestion de la demande en eau en Méditerranée depuis l’adoption
des recommandations sur ce thème par les Parties Contractantes à la Convention de Barcelone (Tunis,
novembre 1997) est organisé par le Plan Bleu avec le soutien du Global Water Partnership, du Global
Water Partnership-Méditerranéen, du Plan d’Action pour la Méditerranée, de l’Italie, de la France et à la
demande des Parties Contractantes à la Convention de Barcelone et de la Communauté Européenne. Ce
Forum aura lieu à Rome du 3 au 5 octobre 2002.
Afin de permettre la meilleure réussite de cet événement, il est fait appel aux directeurs de l’eau et
autres partenaires pour proposer des communications sur des expériences significatives. Les résumés de
ces communications devront parvenir au Plan Bleu au plus tard le 30 avril 2002 et selon le format
standard GWP ci-joint. L’ensemble des propositions fera l’objet d’une analyse par un comité de sélection
qui se réunira aux alentours du 15 mai 2002. Tous les résumés des communications retenues seront
publiés avant le Forum. Elles devront ensuite faire l’objet d’une analyse qui sera adressée au Plan Bleu au
plus tard le 1er septembre 2002. Le format de rédaction des analyses sera adressé aux auteurs au plus
tard le 30 mai 2002, avec la confirmation de sélection de leur proposition. Ces analyses seront publiées
dans les actes du Forum.
La sélection des propositions d’études de cas sera réalisée sur la base des mots-clés fournis dans la
description des thèmes du Forum, à savoir : politiques de l’eau, connaissance et planification (1) , outils
économiques (2), outils de régulation et institutionnels (3), et mobilisation des acteurs, information et
communication (4). La sélection tiendra aussi compte de l’impact du cas par rapport à l’amélioration de
la gestion de la demande en eau.
1 Politiques de l’eau, connaissance et planification
• 1.1 Outils pour la connaissance des gisements d’économie d’eau
(diagnostic, comptage, indicateurs de perte).
• 1.2 Perspectives d’évolution des principaux besoins et risques de
conflit (eau potable, industrie, agriculture, milieux naturels).
• 1.3 Importance de l’amélioration de la gestion de la demande
versus gestion de l’offre (optimisation de l'allocation des ressources, incitations financières et
évaluations préalables aux investissements, rôle de la prospective pour mesurer les enjeux de la
gestion de la demande en eau)
• 1.4 Prise en compte de l’environnement (protection de la
ressource).
13

• 1.5 Articulation avec les autres politiques sectorielles (agricole,
eau potable, santé publique…).
2 Outils économiques
• 2.1 Connaissance du coût de l’eau ( investissement, dépenses
d’exploitation, estimation des externalités environnementales ).
• 2.2 Outils économiques de recouvrement des coûts de l’eau
(recouvrement du coût des services : financement par les subventions et les usagers, prise en
charge des externalités environnementales, systèmes de tarification, prix des services, taxes,
redevances).
• 2.3 Rôle du secteur privé.
2.4 Rôle du secteur communautaire et des organisations des usagers de l’eau.
3 Outils de régulation et institutionnels
• 3.1 Cadre législatif (quantité d’eau, la qualité, le service
d’approvisionnement : droits d’eau, évolution des normes d'usages ; contrôle de prises et rejets,
contrôle de l’aménagement de l’espace et la protection de la nature).
• 3.2 Cadre institutionnel (organes de contrôle et d’arbitrage des
conflits d’allocation, gestion des conflits, coordination pouvoirs publics).
• 3.3 Décentralisation et participation (développement et
compétences de structures locales, participation des acteurs publics, des usagers ou privés,
participation des acteurs locaux).
4 Mobilisation des acteurs, Sensibilisation, Information et Communication
• 4.1 Formation des professionnels aux intérêts de la gestion de la
demande en eau.
• 4.2 Participation, information et sensibilisation des usagers.
• 4.3 Participation, information et sensibilisation du public.
Format standard GWP pour le résumé de la communication
Les résumés des propositions sont à adresser au Plan Bleu sur la base du modèle standard ci
dessous en Anglais ou en Français.
Titre de la communication:
Surface et niveau géographique/administratif (local ,bassin versant, national, international / régional)
Qui: (qui a proposé la communication et qui va en assurer la préparation)
Brève description de la communication :
Types d’outils de gestion de demande en eau et de gestion intégrée des ressources en eau utilisés
(mentionner les outils les plus importants exploités pour la mise en œuvre du cas en faisant référence aux mots
clés. Il s’agit d’ outils institutionnels, législatif, économique, de sensibilisation ou technique).
Leçons apprises:
Justification de l’importance de la communication ( par rapport à la gestion de la demande en eau et de la
gestion intégrée des ressources en eau)
Mots clés (mentionner des items référencés de 1.1 à 4.3)
Contact (Nom personne, email, adresse, tél, fax)
14

Adresse pour l’envoi des propositions
Merci, d’adresser vos propositions d’étude de cas à Jean-Louis COUTURE au secrétariat du Plan
Bleu avant le 30 avril 2002, par Fax, email ou courrier rapide.
PLAN BLEU - Centre d’Activité Régional du Plan d’Action pour la Méditerranée
15, rue Beethoven – Sophia-Antipolis
F-06560 Valbonne - France
Tél : +33 4 92 38 71 30 Fax : +33 4 92 38 71 31
Mail: planbleu@planbleu.org ; www.planbleu.org
- LE PRINTEMPS DE LA GÉOGRAPHIE
LES
MOBILITÉS GEOGRAPHIQUES
Université de Poitiers
UFR Sciences Humaines et Arts
Département de Géographie
97, avenue du Recteur Pineau
86022 Poitiers
Université de la Rochelle
U.F.R. : Faculté des Lettres, Langues, Arts et
Sciences Humaine – FLASH
1, parvis Fernand Braudel
17042 La Rochelle cedex 1
29/30 ET 31 MAI 2002
Trois journées de géographie en Poitou-Charentes
Journées organisées par les Départements de Géographie des Universités de Poitiers et de La
Rochelle.
Mercredi 29 mai 2002 : Conférence d'ouverture et ateliers "mobilités géographiques" (Poitiers)
Jeudi 30 mai 2002 : excursions et ateliers de terrain (Poitou-Charentes)
Vendredi 31 mai 2002 : AG et commissions du CNFG et table ronde "mobilités géographiques" (La
Rochelle)
• Ces journées sont organisées avec le soutien des laboratoires de recherche :
UMR MIGRINTER-Poitiers, EA ICOTEM et Equipe émergente GESTE pour l’Université de Poitiers ;
Jeune Equipe 2302 SEAMAN « Sociétés, Environnements, Activités des Mondes Maritimes Anciens et
Modernes » pour l'Université de La Rochelle
PROGRAMME DU PRINTEMPS DE LA GÉOGRAPHIE :
Mercredi 29 mai 2002 à Poitiers :
Lieu : Maison des Sciences de l’Homme et de la Société de Poitiers
- 10h30-12h : Conférence d'ouverture : "Le point sur : Géographie et mobilités"
- 12h15 : Déjeuner
- 14h30 : Ateliers thématiques : expériences rochelaises et poitevines
• Ateliers autour de recherches en cours (dont mobilité et territoires,
mobilités et environnement, les temps de la mobilité, représentation des
mobilités)
• Présentation de posters, expositions, animations vidéos
15

• Bornes interactives : documentation, bibliographie, recherche internet
- 17h30 : Apéritif offert à la Maison des Sciences de l'Homme et de la Société.
(en fonction du choix de chacun pour les excursions, installation à Poitiers ou transfert à La
Rochelle)
Jeudi 30 mai 2002 : excursions et ateliers de terrain :
- Poitou-Charentes : parcours gastronomique : agriculture et qualité agro-alimentaire
- Les zones humides de l’Ouest : entre tradition et modernité
- L’île de Ré à vélo : tourisme et défense des côtes
- Les littoraux charentais : entre patrimoine et environnement
- Dîner des Journées Géographiques
Vendredi 31 mai 2002 à la Rochelle :
Lieu : Faculté des Lettres, Langues, Arts et Sciences Humaines de l’Université de La Rochelle
- 9h - 10h45 : Espace Commissions CNFG
- 11h-12h30 : Assemblée générale du CNFG
- 12h30 : Déjeuner
- 14h30-16h30 : Table ronde de clôture : les mobilités : témoignages et comptes rendus
d'enquêtes
- 17h : visite du Musée maritime de La Rochelle et verre de l’amitié
• Responsables de la manifestation :
Patrick Gonin, Professeur, Université de Poitiers
Louis Marrou, Maître de Conférences, Université de La Rochelle
Michel Pouyllau, Professeur, Université de La Rochelle
Samuel Arlaud, Maître de Conférences, Université de Poitiers
Poitiers :
• Tél. : 05.49.45.41.50 Fax : 05.49.45.45.82
• courrier : dpt.geo.sha@univ-poitiers.fr
La Rochelle :
• Tél. : 05.46.45.68.00 Fax : 05.46.50.59.95
• Courrier : lmarrou@univ-lr.fr
-
3)Appel : l’OUI se fait médiateur :
-La Fondation NESIN, créée en 1972 par le célèbre écrivain satiriste Aziz NESİN, qui
accueille et éduque des enfants orphelins ou dans l’extrême besoin, à Çatalca, traverse une
période de difficultés matérielles ; ceux qui veulent faire des dons pour soutenir cette
institution peuvent contacter l’OUI.
-Le maire du quartier de Mustafa Kemal Mahallesi (arrondissement d’Ümraniye), Cuma Kara,
lance un appel à la solidarité internationale pour soutenir son activité dans un quartier pour le
moins difficile : téléphone : 0216 317 88 87 ; portable : 0532 415 84 57.
16

B)Références, sites et adresses utiles
1)Références
-AKINHAY O. (2002), Gün Ağarmasa, İstanbul :Everest Yayınları, 270 p. Un des premiers livres
sur les grèves de la faim et jeûnes de la mort qui secouent et meurtrissent toujours la Turquie.
-BORA A & GÜNAL A. (2002), 90’larda Türkiye’de Feminizm (le féminisme en Turquie
dans les années 90’s), İstanbul : İletişim Yayınları.
-ÇEÇENER H.B (2000), İmar Hukuku ve Kentleşme Sürecindeki Olumsuzluklar (Droit de la
Construction et Négativités dans le Processus d’Urbanisation), İstanbul : TMMOB Mimarlar
Odası İstanbul Büyükkent Şubesi. Remarquable travail, de la part d’un excellent connaisseur d’Istanbul,
longtemps impliqué dans les instances de protection du tissu urbain, ancien.
-DANACIOĞLU E. (2002), Geçmişin İzleri : Yanıbaşımızdaki Tarih İçin Bir Kılavuz (Traces
du passé : un guide pour l’Histoire de ce qui nous est proche), İstanbul : Tarih Vakfı
Yayınları. Encore une publication participant de l’essor de l’histoire locale en Turquie.
-GERMANER S. & İANKU Z.(2002), Oryentalistlerin İstanbul, İstanbul : Türkiye İş
Bankası Yayınları, 331 p.
-KURAN T. (2002), İslam’ın Ekonomik Yüzleri (les visages économiques de l’Islam),
İstanbul : İletişim Yayınları, 304 s.
-LEWINSOHN R. (2002) Esrarengiz Avrupalı Zaharoff (l’Européen mystérieux Zakharoff),
İstanbul : İletişim. Cf. www.iletisim.com.tr
-MELLING (2002), Voyage Pittoresque de Constantinople et des rives du Bosphore,
İstanbul : Yapı Kredi Bankası Yayınları. Réédition luxueuse, en 2 500 exemplaires seulement, de
l’ouvrage du dessinateur-graveur-voyageur Melling, paru en France en 1819 à l’Imprimerie Royale.
SANDALCI M. (2002, 2 ème édition), Max Fruchtermann Kartpostalları, İstanbul :
Koçkitaplığı ; Email : ersso@kocbank.com.tr ; fax : 0212 274 77 77. 3 tomes de photographies
d’Istanbul prises à partir de 1867 et publiées à partir de 1895.
-SOM D. (2002), Tepe Tepe İstanbul (Istanbul, de collıne en colline), İstanbul : Günizi
Yayınları.
-Yerel Tarihçilik, Kent, Sivil Girişim (Histoire locale, Ville et Initiative Civile), İstanbul :
Tarih Vakfı Yayınları, 2002.
Revues :
-POSTEXPRESS (sous-titre : "le chalala international") (C.R : D. Béhar)
Revue mensuelle qui fêtera le mois prochain son premier anniversaire. Elle s'inscrit dans la
lignée de publications tels que Le Monde diplomatique (disponible depuis quelques mois dans
une édition turque), et du mouvement appelé, maladroitement, "anti-mondialisation". L'équipe
de jeunes journalistes mène des enquêtes sérieuses et n'hésite pas à prolonger la
17

etranscription d'un entretien sur plusieurs numéros, tel celui réalisé avec Nuray Mert,
éditorialiste à Radikal et professeur à l'Université Galatasaray, issue d'une famille laïque, mais
qui se définit aujourd'hui comme "born again muslim". La pertinence des questions des
journalistes attire l'attention, que ce soit dans le registre politique, ou sociologique (cf.
l'entretien réalisé avec Nurdan Gürbilek, auteur de "Kötü Çocuk Türk", où l’auteur dresse une
portrait sévère et pessimiste des années 1990). Une enquête a été menée auprès de lycéens
d'Istanbul : dans le numéro de mars, la parole était donnée aux lycéens des Kolej (lycées
privés) ; dans le numéro d'avril, les témoignages d'une dizaine d'élèves de lycées
professionnels sont intelligemment agencés. La couverture du numéro d'avril est consacrée au
forum social de Porto Allegre, qui s'est tenu l'année dernière. Une place importante est
également donnée aux intellectuels de renom, tels que Pierre Bourdieu, sous forme
d'hommage, ou que Noam Chomsky, qui a donné le mois dernier une conférence à Istanbul.
Les autres sujets traités ce mois-ci sont particulièrement originaux : le heavy-metal en Iran ;
un reportage sur la vie quotidienne en Arménie ; ou encore un entretien mené avec Ahmet
Kulaksız, le père de deux jeunes filles décédées dans le cadre de la grève de la faim menée
depuis plus d'un an, dont le livre, consacré au combat de ses filles, a été interdit, en particulier
parce qu'il y dénonce le "massacre" des grévistes par l'armée, il y a quelques mois (décembre
2000).
-Signalons aussi le numéro 41 de la revue Istanbul, numéro anniversaire pour les 10 ans de
cette désormais indispensable revue. Cette livraison contient un bilan critique de la revue,
ainsi qu’un bilan éloquent de l’évolution d’Istanbul durant ces dix dernières années. A ceci
s’ajoute un dossier spécial consacré au Narmanlı Han, superbe bâtisse située à l’entrée, côté
tunnel, de l’İstiklâl Caddesi –qui fut ambassade de Russie un temps, et où vécurent Trotsky et
plusieurs écrivains turcs comme Tampınar-, dont le destin demeure discuté.
-Revue Folklor Edebiyat : deux numéros spécial «Alevilik », 2002/1 et 2002/2, N.29 et 30 ;
fax : 312 417 57 23 (Ankara).
-2023 : revue kémaliste visant la jeunesse, dans la perspective du 100 ème anniversaire de la
fondation de la République en 2023 ; site internet : www.2023.gen.tr
Articles :
-Anna J. SECOR : « The Veil and Urban Space in Istanbul : women’s dress, mobility and
Islamic knowledge », Gender, Place and Culture, Vol.9, 1/March 2002.
2)Sites et adresses :
-Mouvement citoyen de défense des parcs de Validebağ et Altunizade à Üsküdar :
www.validebag.8k.com
-Journées du net à l’université de Bağaziçi : www.compec.boun.edu.tr
-Les Chiites turcs (ou Caferi) : asuraist@hotmail.com
-Fondation pour l’eau : www.suvakfi.org.tr et E-mail : suvakfi@suvakfi.org.tr
-Site d’informations diverses sur la Turquie contemporaine : www.digimedya.com
-Site d’informations diverses sur l’actualité internationale et la politique étrangère de la
Turquie : www.m5strateji.com
-Exposition du peintre Hüseyin Avni Lifij (1889-1927), sur le réseau : www.sanalmuze.org
18

-Groupe de danses caucasiennes (Istanbul Kafkas Dance Company) :
www.istanbulkafkas.com.tr.tc
- Sanal İstanbul Müzesi - Virtual Istanbul Museum :
http://www.tarihvakfi.org.tr/toplumsaltarih/tt100/avrupakonseyi.asp
http://www.tarihvakfi.org.tr - Tarih Vakfi - History Foundation
http://www.istanbulmuzesi.org -
C)Chronologie d’Istanbul : « Février – Mars-Avril- 2002 » (avec l’aide de D. Behar).
A partir de la presse turque (Hürriyet : H., Zaman : Z., Cumhuriyet : C, Özgür Bakış : Ö-B, Yeni Gündem : Y.G.,
Sabah : S, Sabah-İstanbul- : S-İ, İstanbul-Hürriyet : İ-H, Tü : Türkiye, FF : Finansal Forum, R : Radikal).
TRANSPORTS
-En 2001 77 000 navires seraient passés par le Bosphore ; ce qui constitue une forte
augmentation par rapport aux années précédentes ; R. 21/02, p.3.
-De 1974 à 2002, le nombre de véhicules motorisés déclarés serait passé de 648 000 à 7 350
000 dans toute la Turquie ; pour 2002, le chiffre du département d’Istanbul s’élèverait à 1 250
000 ; R., 25/03, p.12.
-Les travaux en vue du prolongement de la ligne de métro entre Taksim et Yenikapı devraient
se poursuivre finalement encore plus de trois ans (la ligne devait être initialement inaugurée
en décembre 2001). En conséquence, le coût de cette opération s'est déjà accru de plus de
100% par rapport aux estimations initiales. L'effondrement survenu en septembre 2001 à
Aksaray a, selon la mairie, contribué à créer ces contre-temps et ces surcoûts. 28/02/02, C.,
p.3. D.1.
-L'institution japonaise de crédit JBIC va ouvrir un crédit de 50 millions de $ pour le
financement de la première tranche du projet Marmaray. Le tunnel sous le Bosphore, d'une
longueur d'1,3 km, permettra de connecter les réseaux ferrés asiatique et européen. La liaison
ferrée projetée assurera le transport de 70 000 personnes par heure, et devrait être mise en
fonction à la fin de l'année 2005. Le coût total de l'opération est estimé à 2,5 milliards $. Les
travaux devraient commencer en mai 2003 ; 17/03/2002, C., p.18 et R., 20/09, p.3. D.1.
-11/04 : panique sur le Bosphore ; un bateau battant pavillon maltais de 230 mètres de long
dérive de façon incontrôlée sur Paşalimanı/Üsküdar ; C., 12/04, p.7.
-26/04 : Le train de banlieue Haydarpaşa-Gebze sort de ses rails à l’entrée de la gare de
Souadiye ; acte de malfaisance ; 3 blessés ; C., 27/04, p.3 et H., 27/04, p.4.
-26/04 : le président de « l’Association de Protection des Consommateurs de Turquie »
(TükoDer) ouvre un procès contre le ministère des Transports à propos de l’augmentation du
tarif du péage des ponts trans-bosphoriens, survenue le 21 juin 2001 ; C., 27/04, p.3.
-29/04 : le ministre des transports annonce que le projet de 3 ème pont sur le Bosphore n’est pas
abandonné et n’est pas incompatible avec le projet Marmaray ; NTV-Radyo, 29/04, 10h.
URBANISME ET CONSTRUCTION
19

-16/02 : explosion d’une citerne de gaz à Kağıtahne, dans une usine construite au cœur d’un
quartier densément peuplé et équipé d’écoles ; R., 18/02, p.7.
- Le projet de "Bebeköy" a été rendu public le 30/03. Cet ensemble de 16 bâtiments
historiques datant du milieu du 19 ème siècle – un ancien orphelinat français en activité jusque
dans les années 1940 - devrait être transformé en complexe hôtelier. Pour ce, la Direction
générale des fondations pieuses a lancé un vaste appel d'offre. 31/03/02, R., p.3, D."Beşiktaş".
-7/03 : la Municipalité du Grand Istanbul annonce son projet de maquillage et de camouflage
des gecekondu ; au lieu de résoudre le problème, on l’occulte et le dissimule ; de hauts murs
anti-bruits seront édifiés le long des deux périphériques, qui permettront de ne plus voir les
formes sauvages d’urbanisation ; M., 8/03, p.15.
-Le 17 mars, les habitants du quartier Uğur Mumcu (organisés dans l’association MUMDER),
arrondissement de Kartal, protestent contre la Municipalité d'arrondissement, accusée de
construction abusive, au mépris de tous les documents d'urbanisme existants. 18/03/02, C.,
p.3. D.11.
ENVIRONNEMENT et SEISMES
- Le 1 er mars, le Conseil de coordination de l'Union des chambres d'architectes et
d'ingénieurs (TMMOB) du département d'Istanbul, exige que toutes les mesures en matière de
prévention sismique, préconisées par le Conseil national du séisme, soient prises d'urgence.
Cependant, le TMMOB reconnaît l'impossibilité de réhabiliter rapidement tous les bâtiments
déjà construits à Istanbul. En effet, le coût moyen de consolidation d'un bâtiment oscille entre
3000 et 5000 $. 02/03/02, C., p.6. D.8.
-30 février : le maire de l’arrondissement de Zeytinburnu avoue que la meilleure solution pour
son arrondissement, face qu risque sismique serait de détruire et de reconstruire la plupart des
bâtiments ; Z., 1/03, p.15.
-3/03 : ouverture du « Centre d’Education à la Nature » à Ataköy, dans le Centre Culturel
Yunus Emre, grâce à une collaboration entre la mairie de Bakırköy et l’Association TEMA ;
C., 4/03.
-15/03 : quatre enfants périssent noyés dans une ancienne carrière à ciel ouvert, abandonnée et
remplie d’eau à Ayazağa (arrondissement de Şişli) ; R., 17/03, p.3.
-17/03 : la réouverture de la bibliothèque historique de Beyazıt qui avait souffert des séismes
de 1999 est imminente ; Z., 18/03, p.18.
-22/03 : malgré toutes les interdictions et recommandations de la Municipalité et de la
Préfecture d’Istanbul, pour la fête du sacrifice, des pratiques jugées peu hygiéniques ont été
relevées dans tout Istanbul ; les talus des périphériques, notamment, ont été utilisés pour des
égorgements jugés « sauvages » de bêtes ; R., 23/03, p.1.
- Le 23 mars à 4h36 du matin, secousse enregistrée en mer de Marmara, au large de Tekirdağ,
d'une intensité de 4,8 sur l'échelle de Richter. 24/03/02, C., p.3, D.8.
20

- Le 29 mars, le Japon s'annonce disposé à ouvrir les crédits nécessaires (91 millions $) au
projet de consolidation des viaducs et des ponts d'Istanbul (36 ouvrages d'art aux total), suite
aux tremblements de terre de 1999. 29/03/02, C., p.3 ; 30/03/02, R., p.13. D.8.
-2/04 : Ahmet Mete IŞIKARA, le responsable du centre sismique de Kandilli estime que les
hôpitaux d’Istanbul ne sont pas en mesure de résister à une secousse sismique sérieuse ; il
réclame des mesures urgentes, sur crédit européen éventuellement ; R. 3/04, p.3.
-13/04 : nouvelle action des riverains du Bostan de Kuzguncuk –ancien potager et jardin que
ceux-ci voudraient voir conserver-, qui soutiennent le projet d’un « centre d’éducation à
l’agriculture biologique, ouvert à tous » ; C., 14/04, p.8. Voir aussi site web :
www.kuzguncuk.org ;
-13/04 : des poissons seraient réapparus dans la rivière de Kağıthane (une des deux rivières
qui alimentent la Corne d’Or), objet de soins de l’ISKI depuis quelques années ; le maire de
l’arrondissement est fier des progrès réalisés ; C., 14/04, p.8.
-26/04 : le président de Protection de l’Environnement Maritime, Turmepa, estime le nombre
de ses adhérents à plus de 10 000 et vise rapidement le seuil de 50 000 ; H., 27/04, p.13.
POLITIQUE
- 3 nouveaux décès parmi les grévistes de la faim s'opposant aux prisons d'isolement, ce qui
porte le total à 51 le 21 mars. R., 10,17,22/03, respectivement p.9,9,7, D.39.
-Acquittement de 1328 policiers qui avaient participé il y a deux ans à une manifestation
interdite, contre leurs supérieurs, à la suite de la mort de plusieurs de leurs collègues.
06/04/02, R., p.7, D.12.
- L'ancien chef de la sécurité d'Istanbul, Kazım Abanoz, risque de 1 à 3 ans de prison. Il est
soupçonné d'avoir commis un certain nombre d'irrégularités durant son mandat. 22/03/02, C.,
p.3, D.11.
-3 mars : la « Commission de l’Intérieur » à la Grande Assemblée Nationale turque accepte le
projet de loi sur les Administrations Locales ; il reste à la Commission des Finances à
l’examiner ; C., 8703, p.5.
- Après plusieurs mois d'emprisonnement et un procès à rebondissements, acquittement, le 5
avril, par le DGM n°1, du maire d'Esenyurt, Gürbüz Çapan, et de ses deux frères, qui étaient
accusés de "constitution de groupes mafieux", d’"usage de pots-de-vin" et autres irrégularités.
06/04, R., p.7, 06/04/02, C., p.8. D.11.
- Célébrations contrastées de Nevruz-Newroz (nouvel an) à Istanbul le 21 mars.
Parallèlement aux célébrations interdites du Newroz, qui se sont soldées par de nombreuses
arrestations, se sont déroulées les célébrations officielles du Nevruz, notamment Place de
l'Hippodrome (avec la participation d'invités provenant d'Asie Centrale, de Chypre, et celle
d'associations telle que les "Turcs de Thrace occidentale"). 28/03/02, C., p.4 ; 22/03/02, R.,
p.5. D.14.
21

- Le 12 mars, célébration tendue, dans un quartier totalement bloqué par les forces de police,
du 7 ème anniversaire des "événements de Gazi" ; nombreuses arrestations. L'emprisonnement
"des assassins et de leurs protecteurs" est toujours exigé par les manifestants. 13/03/02, C.,
p.6. D.11.
- Le 14 mars, nouvelle offensive de la Cour de cassation contre l'ancien maire d'Istanbul et
fondateur de l'Ak Partisi, Recep Tayyıp Erdoğan. Ce dernier est accusé d'avoir touché des
pots-de-vin de la part d'entrepreneurs travaillant pour la Municipalité, et d'avoir versé cet
argent dans les caisses de l'ex-Refah Partisi et de la Milli Gençlik Vakfı. 20/03/02, R., p.7.
D.11.
- Le 2 avril, la direction du MHP annonce son intention de conquérir 30 sièges de député sur
Istanbul (ce qui correspond aux trois-quarts des sièges). 03/04/2002, C., p.5. D.11.
- Le 11 avril, à l'assemblée municipale du Grand Istanbul, les élus du CHP, de l'ANAP et du
DSP ont porté à l'ordre du jour la question de l'attribution douteuse, par la Municipalité, de
300 bourses d'étude à des étudiants iraniens soupçonnés d'être mêlés à des activités liées aux
milieux ultra-conservateurs. 12/03/02, C., p.7. D.11.
-12/04 : nombreuses manifestations à la sortie de la prière du vendredi, en solidarité avec les
Palestiniens ; arrestations ; R., 13/04, p.7.
- Le procureur de la République d'Eyüp entreprend une enquête sur la revue Istanbul 1999
publiée à grands frais par la Municipalité centrale, qu'il qualifie de "pure propagande". Cette
enquête est liée à l'enquête concernant IGDAŞ, société privée liée à la Municipalité, dont la
gestion est sévèrement mise en cause. L'actuel maire d'Istanbul, Ali Müfit Gürtüna, se trouve
directement mis en cause. Les frais de publication de cette revue paraissent en effet
exorbitants. 04/04/02, C., p.4. D.11.
- Le 30 mars, 16 hauts responsables de la Grande municipalité d'Istanbul sont relevés de
leurs fonctions, dont le Secrétaire général et son adjoint, dans le cadre de l'enquête concernant
les attributions de marché au groupe Albayraklar et les irrégularités dans la gestion de la
société de distribution du gaz de ville IGDAŞ. 31/03/02, C., p.3. 02/04/02, C., p.3. D.11.
-Le 24 mars, une manifestation sans autorisation de sympathisants du PKK est réprimée par la
police, dans le quartier de Çemberliktaş. 25/03/02, C., p.3. D.11.
-4/04 : l’ancien maire d’Istanbul Nurettin SÖZER est finalement acquitté sur le dossier de
l’ISKI ; R., 5/04, p.7.
-9/04 : une personne arrêtée se suicide au commissariat de Fikirtepe ; le ministre de l’Intérieur
admet qu’en 6 ans 67 personnes sont mortes durant leur garde-à-vue en commissariat ; R.,
9/04, p.5.
- 11/04 : début du procès de l’ancien maire de l’arrondissement de Maltepe, Bahtiyar Uyanık,
jugé pour irrégularités dans sa gestion des dossiers urbanistiques et pour accointances avec la
mafia du foncier ; C., 12/04, p.7.
22

-18/04 : le maire du Grand Istanbul annonce qu’après la privatisation éminente des
« installations sociales » de la Municipalité (ensemble de restaurants et cafétérias situés dans
divers parcs), l’interdiction sur l’alcool en vigueur actuellement sera levée ; R., 19/04, p.3.
-26/04 : l’ancien maire d’Istanbul R. Tayyip Erdoğan, leader du AK Partisi, n’en finit pas
d’avoir des déboires avec la justice ; instruction d’un nouveau procès ; C., 27/04, p.4.
23

VIE ECONOMIQUE
- La revue Global Finans, dans son édition de février 2002, classe l'hôtel Hilton à la
première place de son classement des hôtels d'Istanbul. 19/03/02, C., p.18. D.4.
-1/03 : ouverture de la grande foire-exposition internationale du tourisme, ITTE, à Yeşilköy ;
- Le 03 mars, le directeur général de TDI (Türkiye Denizcilik Işletmeleri) rend public le
projet du complexe commercial du port de Salıpazarı. Le projet est de construire un grand
centre de tourisme international d'affaires dans le complexe d'entrepôts de Karaköy. L'idée est
d'étendre la vocation touristique de ce pôle de Karaköy aux quartiers de Galata et de
Dolapdere. 04/03/02, C., p.17 ; 12/03/02, C., p.18. D.4.
-3/03 : le patron de la Tour de Léandre, A. Hamoğlu, annonce que depuis sa réouverture il y a
un an et demi, et sa privatisation, plus de 80 000 personnes ont visité Kızkulesi ; Star, 4/03,
p.9.
-15/03 : lancement d’une campagne pour stimuler le tourisme commercial étranger ;
l’hébergement gratuit est proposé aux touristes qui viennent pour faire des courses ;
« Shopping Fest 2000 » ; Dünya, 16703, p.1.
- Le 15 mars, débute à Istanbul le "Shopping Feast 2002", avec le soutien du Ministère du
tourisme, de la Chambre de commerce d'Istanbul et de l'Union des voyagistes turcs
(TÜRSAB). Cette campagne, qui prend fin le 31 mars, est centrée sur les "secteurs
pilotes" suivants : Kapalıçarşı ; Nişanataşı ; Osmanbey ; et les grands centres
commerciaux de Akmerkez ; Galeria, Caroussel, Profilo, et Olivium. 15/03/02, R., p.12,
D.4.
-Le 25 mars débute la "Grande assemblée des hommes d'affaire du monde turc", regroupant
des chefs d'entreprise en provenance de plus de 50 pays. Le président du Sabancı Holding,
Sakıp Sabancı, inaugure cette manifestation par la phrase "le monde a besoin du Turc".
26/03/02, C., p.10.
- Le 28 mars, le DIE rend son rapport sur l'état de l'emploi en Turquie. Selon ce rapport, le
nombre de chômeurs en Turquie aurait atteint le seuil des 2 millions. En outre, un jeune
diplômé de l'université sur 4 serait sans emploi. 29/03/02, C., p.11. D.4.
- Pour l'année 2002, le département d'Istanbul reste largement en tête en ce qui concerne les
investissements publics planifiés par le DPT (Devlet Planlama Teşkilatı), avec environ 1
milliard d'Euros sur un total de 15 milliards pour toute la Turquie. 05/03/02, R., p.14, D.4.
- A partir du 2 avril, la société AKTAŞ remplace TEDAŞ dans la distribution d'électricité
sur la rive asiatique, suite à l'annulation du contrat signé entre le Ministère de l'énergie et
TEDAŞ. Application de la décision du 16/06/2000. 03/04/02, R., p.13, D.26.
-13/04 : réactions désespérées des petits commerçants de rue à Eminönü, devant la moquée
Yeni Camii, face à la police décidée à supprimer ces étals sauvages ; « nous avons faim et
n’avons pas de revenu ; qu’on nous donne un emplacement et nous paierons l’impôt » ;
arrestations nombreuses ; C., 14/04, p.3.
24

-13/04 : « Grande Assemblée du Tourisme » à l’Hôtel Hilton d’Istanbul ; le président de la
République soutient que les amnisties des constructions illégales ont gravement nuit au
secteur touristique ; par ailleurs le lobby pour la réouverture des casinos, fermés en 1998,
s’exprime ouvertement à cette occasion ; R., 13/04, p.12.
- Le nouveau complexe commercial de Tekstilkent, arrondissement de Bağcılar (300
boutiques dont 80 sont occupées à ce jour, et à terme un potentiel escompté de 20 000
emplois), affiche la prétention de capter une partie du "commerce à la valise". 01/04/02, C.,
p.13. D.4.
- Le rapport publié fin mars par la Chambre de commerce d'Istanbul estime le nombre de
vendeurs de rue non-déclarés à 500 000. Ceux-ci sont concentrés dans les arrondissements
centraux de Eminönü, Fatih, Beyoğlu, Zeytinburnu, Kadıkoy, et Bakırköy. Le revenu moyen
de l'un de ces vendeurs oscillerait entre 20 et 40 millions de TL. Le volume d'affaire
journalier atteindrait de 10 à 20 trillions de TL, soit entre 10 et 20 millions d'Euros. Les
commerçants établis et déclarés s'élèvent de plus en plus contre cette concurrence déloyale.
01/04/02, R., p.12. ; 01/04/02, C., p.8. D.4.
-6 avril : nouvelle augmentation des carburants ; la Turquie devient un des pays où l’essence
est le plus cher ; le litre d’essence sans plomb est désormais à plus d’un dollar US ; R., 7/04,
p.4.
-8/04 : la liste des personnes ayant déclaré les revenus les plus élevés à Istanbul est rendue
publique : le patron de la holding Doğan Şirket Grubu (secteur des médias) est cette année en
tête ; la deuxième personne ne souhaite pas que son nom soit communiqué ; R., 9/04, p.12 et
Dünya, 9/04, p.7.
-15/04 : l’Union des Chambres de Commerçants et d’Artisans d’Istanbul (İSTEBOB) tient
sont congrès annuel ; site web : www.istesob.org
POPULATIONS ET VIE QUOTIDIENNE
-13/03 : opération de ramassage des enfants travaillant dans les rues d’Istanbul organisée par
le Direction de la Sécurité d’Istanbul ; Z., 11/03, p.15.
-Le 21/03, la communauté Bahai fête son nouvel an et ses célébrations de jeûne à l'hôtel
Armada. Cette communauté compte environ 5000 personnes en Turquie. 22/03/02, C., p.3.
D.14.
-20/03 : arrestation d’une bande mafieuse à Aksaray, qui prostituait de jeunes étrangères,
moldaves et ukrainiennes ; T., 21/03, p.3.
- A l'occasion de la journée mondiale des femmes, le 8 mars, de nombreuses manifestations
ont été organisées à Istanbul. Les mouvances laïques et kurdes se sont particulièrement et
séparément mobilisées pour l'occasion. 09/03/02, C., p.7, D.14.
-Le 24 mars, les Chiites ou Caferi d'Istanbul célèbrent à Halkalı le deuil de Kerbala. 10 000
personnes environ ont participé au rassemblement. 25/03/02, C., p.3, D.14.
25

-28/03 : l’Administration des Eaux et Canalisations d’Istanbul (ISKI) dénonce le faible
recouvrement de ses factures ; ses clients « publics » auraient cumulé une dette s’élevant à 80
trillions de LT ; le responsable de l’ISKI prétend que si les mauvais payeurs s’exécutaient, le
coût de l’eau pourrait être réduit de 7% ; Dünya, 29/03/02, p.4 et Yeni Şafak, 29/03, p.17.
-12/04 : l’enquête de l’association Göç-Der sur les « immigrés de l’intérieur » à Istanbul est
rendue publique ; selon cette enquête, 75,7% des migrants vivant à Istanbul sont arrivés
durant la décennie 1991-2001 ; et plus de 50% ont un revenu mensuel inférieur à 100 millions
de LT (soit moins de 100 Euros) ; R., 13/04, p.7.
RISQUES URBAINS :
- Un lycéen a été agressé hier à Bahçelievler par des "idéalistes" d'extrême-droite. 30/03, R.,
p.5, D.12.
- 2 morts lors d'un affrontement dans la nouvelle Gare routière d'Esenler, qu a opposé les
employés de 2 firmes d'autobus concurrentes. 21/03/02, C., p.3, D.12.
- Saisie de 45 kilos de stupéfiants en provenance d'Albanie, à Gaziosmanpaşa. 28/02/02, C.,
p.3, D.12.
- Des affrontements ont eu lieu les 3 et 4 mars entre des familles kurdes et tziganes dans un
quartier de l'arrondissement d'Esenler. 13 personnes ont été blessées et une personne tuée. La
police a procédé à des dizaines d'arrestations au terme d'une intervention difficile et massive.
De nombreuses armes possédées illégalement ont été saisies. Le Préfet d'Istanbul, qui s'est
rendu sur les lieux, a décrété le couvre-feu. 04/03/02, C., p.3 ; 05/03/02, C., p.1, 5-6 ;
08/03/02, C., p.3 et 6, cf. Dossier "Esenler".
- Un incendie s'est déclaré le 31 mars dans un chantier naval de Tuzla. 01/04/02, C., p.3,
D.12.
- Le 6 mars, à une heure d'écart, 2 attaques à main armée de banque (successivement Iş
Bankası à Levent ; puis Finansbank à Kadıköy) surviennent. Les auteurs du premier hold-up
parviennent à s'enfuir ; l'auteur du second est abattu par l'agent de sécurité de la banque alors
qu'il tentait de s'enfuir en courant avec sa sacoche remplie de billets. Ces deux hold-up en ont
inauguré une série d'autres les jours et semaines suivants (5 en un mois, contre 5 dans les 5
dernières années), et ont déclenché une psychose généralisée dûment entretenue par les
médias. Les auteurs du premier hold-up, appartenant à une organisation ouvertement
islamiste, seront finalement arrêtés le 1 er avril. Cf. 07/03/02, C., p.17 ; 14/03/02, C., p.17 ;
14/03/02, R., p.3 ; 30/03/02, C., p.19 ; 02/04/02, R., p.5. D.12.
-16/03 : incendie dans un centre d’activités de la zone industrielle de Topkapı (Zeytinburnu) ;
un pompier est tué ; Z., 18/03, p.3.
-29/03 : nouveau vol à main armée (d’un jouet en fait), dans une banque de Pendik ; le voleur
s’enfuit à pied avec 24 milliards de LT ; R., 30/03, p.3.
-2/04 : nouvelles violences contre des travestis sur le périphérique E-5 à Küçükçekmece ; un
travesti est écrasé ; manifestations de protestation ; R., 3/04, p.4.
26

-5/04 : nouveau vol à main armée dans une banque d’Istanbul : Vakıflar Bankası de
Bakırköy ; R., 6/04, p.3.
-26/04 : le professeur Doğu ERGİL, célèbre pour la rédaction d’un « Rapport sur l’est »
controversé, réalisé pour la TÜSİAD, attire l’attention sur la présence de nombreux miliciens
opérant jadis à l’est, et mal reconvertis, dans les grandes métropoles et particulièrement à
Istanbul ; C., 27/04, p.3.
-29/04 : le vigile du Doğubank à Eminönü est retrouvé mort ce matin, tué par des
cambrioleurs ; NTV-Radyo, 29704, 10h.
CULTURE et EDUCATION:
- Manifestation, le 27 mars , des élèves des lycées Imam-Hatip contre l'interdiction du voile,
à Kadiköy, Beykoz, Maltepe et Eyüp, à l'occasion de l'anniversaire des 5 ans des décisions du
28 février 1997. Le préfet d'Istanbul s'acharne à faire appliquer cette interdiction, qui est plus
ou moins respectée dans d'autres villes. 28/02/02, C., p.1 et 4, D.43.
- Inauguration le 28 mars, sur la place de la tour de Galata, d'une plaque à la mémoire du père
de Jean-Jacques Rousseau, à l'initiative du Comité européen Jean-Jacques Rousseau, du
Consul général de suisse, de la Mairie de Beyoğlu, du Consul général de France, et de l'IFEA.
30/03/02, C., p.3. D."Beyoğlu".
- Le 26 février, 45 personnes souhaitant remettre une demande officielle relative à
l'instauration de cours facultatifs de kurde, sont arrêtées de façon musclée par les forces de
l'ordre devant la Direction de l'Education nationale de la Préfecture d'Istanbul. En l'espace de
2 mois, ce qui correspond au début de la campagne "Education en langue maternelle", plus de
200 personnes ont été arrêtées et se trouvent à cette date toujours emprisonnées. 27/02/02, C.,
p.14 ; 17/03/02, R., p.3, D.43.
- La revue Idea Politica a publié en mars son dernier numéro, à la suite de déboires
judiciaires au titre de l'article 159 (relatif aux libertés de la presse). 29/03/02, C., p.3. D.25.
-Début le 1 er avril du "1 er festival international du cinéma et de la jeunesse" (dit Cannes
Junior). 33 films y sont projetés du 1 er au 7 avril. 31/03/02, C., p.14, D.25.
-30 mars : le projet de privatisation et de redéveloppement du Musée de Peinture et de
Sculpture –situé dans le complexe de Dolmabahçe-, dépendant de l’Université Mimar Sinan
fait débat ; R., 1/04, p.22.
- Du 13 au 28 avril, "21 ème Festival international du film d'Istanbul". Plus de 180 films sont
programmés. La Tulipe d’Or, récompense suprême, est accordée au film hollandais
Magonya ; cf.10/03/02, C., p.15. D.25 et R., 28/04/02, p.23.
D)Dossier
“Pouvoirs publics et urbanisation” : Bibliographie
-AKYOL, H., 1996 : Türkiyede safi ve islamcı örgütler (organisations de droite et organisations
islamiques en Turquie), Istanbul, Pelikan.
-ALADA A (s.d.)., "Demokratikleşme sürecinin dalgalanmaları. Cumhuriyet Döneminde İstanbul'un Yönetimi",
İstanbul Dergisi, "İstanbul Nasıl Yönetilmeli ", pp.133-138.
27

-ALGIN Ü. (1980), Bölgemiz Marmara, İstanbul ve İlçeleri (notre région la Marmara, Istanbul et ses
arrondissements), İstanbul, Birsen Kitabevi Yay., 3° éd., 142 p. (IFEA : İst 55)
-ALPÖGE A., « Halka Dönük Yerel Yönetim », IULA-EMME & T.C. Başbakanlık Toplu Konut İdaresi
Başkanlığı, İstanbul, N.11, 165 sayfa.
-ATABEK D.E. et al. (1988), "Yerel Yönetimler ve Kent Sorunları (administrations locales et
questions urbaines)", Bilim ve Sanat, Istanbul, n°93, 1988.
-BAYRAKTAROĞLU M.A (1987), An Analysis on Istanbul district Municipalities, Tesis (MA), BÜ, İnstitute
of Social Sciences, 57 p.
-BAYRAMOĞLU ALADA A. (s.d.), « Yerel Yönetim ve Ahlak », IULA-EMME & T.C. Başbakanlık Toplu
Konut İdaresi Başkanlığı, İstanbul, N.10, 109 sayfa.
-BAYRAMOĞLU YILDIRIM F. (s.d), « Çevre ve Yerel Yönetim », IULA-EMME & T.C. Başbakanlık Toplu
Konut İdaresi Başkanlığı, İstanbul, N.4, 108 sayfa.
-BAYRAMOĞLU YILDIRIM F. (s.d), « İnsan Kaynağı Yönetimi », Belediyelerde, IULA-EMME & T.C.
Başbakanlık Toplu Konut İdaresi Başkanlığı, İstanbul, N.7, 93 sayfa.
- "Başkent : Ankara mı İstanbul mu ", (La capitale : c'est Ankara ou c'est Istanbul ), Aydınlık, 21 juin 1993,
supplément "Bilim ve Ütopya", p.12.
-1999 yatırım programı, İstanbul Büyükşehir Belediyesi, 1998, 195 p. (IFEA).
-ÇAKIR, R., 1995 : Ayet ve Slogan. Türkiye'de Islami Oluşumlar (Verset et slogan. Les mouvances
islamiques en Turquie), Istanbul, Metis Yayınları.
-ÇINAR A.İ (1997), « Refah Party and the City Administration of Istanbul : Liberal Istalm, localism and
Hybridity », New Perpectives on Turkey, Istanbul, Spring 1997, n.16, pp.23-40.
-ÇİFTÇİ O. (1989), Yerel yönetimlerde temsil : Belediye örneği, Ankara : TODAIE, Yayını n°226.
-DURAL, T.F., 1995 : Aleviler ...ve Gazi Olayları (Les Alévis et les événements de Gazi), Istanbul, Ant.
-EDDISON T. & TIKIZ C., « Yerel Yönetimde Denetim », IULA-EMME & T.C. Başbakanlık Toplu Konut
İdaresi Başkanlığı, İstanbul, N.13, 108 sayfa.
-ELİÇİN-ARIKAN Y. (1997), "Municipalités métropolitaines et d'arrondissement en Turquie", Cahiers d'Études
sur la Méditerranée et le monde turco-iranien, N°24, juillet-déc. 1997, pp.71-104.
-EMREALP S. & HORGAN D., « Alternatif Hizmet Sunma Yönetemleri », Belediyelerde, IULA-EMME &
T.C. Başbakanlık Toplu Konut İdaresi Başkanlığı, İstanbul, N.6, 74 sayfa.
-EMREALP S. (s.d), « Proje Yönetimi », Belediyelerde, IULA-EMME & T.C. Başbakanlık Toplu Konut İdaresi
Başkanlığı, İstanbul, N.3, 98 sayfa.
-EMREALP S. (s.d.), « Bilgi Teknolojisi », Yerel Yönetim, IULA-EMME & T.C. Başbakanlık Toplu Konut
İdaresi Başkanlığı, İstanbul, N.12, 116 sayfa.
-EMREALP S. (s.d.), « Mali Yönetim », Belediyelerde, IULA-EMME & T.C. Başbakanlık Toplu Konut İdaresi
Başkanlığı, İstanbul, N.2, 84 sayfa.
-EMREALP S., « Kriz Yönetimi, Belediyelerde », IULA-EMME & T.C. Başbakanlık Toplu Konut İdaresi
Başkanlığı, İstanbul, N.5, 92 sayfa.
-ERDER S (1993) : Les nouveaux habitants d'Istanbul : D'où es-tu, compatriote, Görüş Dergisi, n°12,
novembre 1993, pp.74-80.
-« Gaziosmanpaşa Belediye Başkanı anlatıyor », Sabah-İstanbul, 3/5/2000, p.5.
-« GOP varoşluktan çıktı mı ", Zaman, 30/12/97.
-“Gaziosmanpaşa’da yine talan”, Sabah-İstanbul, 3/4/2000, p.7.
-Gaziosmanpaşa Rehberi, GOP ilçe Belediyesi, 1998.
-GERAY C. (1984), « Boğaziçi Yasası (la loi sur le Bosphore) », Mimarlık, N.°1, pp.43-45.
-GİRİTLİ, İ (1998), Türkiye’nin İdari Yapısı, İstanbul : Der Yayınları.
-GİRİTLİOĞLU, C., BÖLEN F., ERKUT, G., ERGUN, N. & YIRMIBEŞOĞLU, F. (1993)
"Metropoliten Şehir Merkezlerinde Değişen İşlevsel ve Mekansal İlişkiler. Istanbul Metropolü Şehir
Eski Merkezinin Yeniden Organizasyonu", Planlama, Ankara, 93/1-4, 18-25.
-GOP Belediyesi, 1995 Faaliyet Raporu, GOP, 1996.
-GÖKÇAY G & SHORTER F (1993), "Who Lives with Whom in Istanbul ", New Perspectives on
Turkey, n°9, pp.47-73.
-HEPER M. (1979-80), « Recent Instability in turkish Policies : End of a Monocentrist Policy », International
Journal of Turkish Studies, Madison (WISC.), vol.1, N°1, pp.102-113.
-HEPER M. (1987), Democracy and Local Government. Istanbul in the 1980's, Walkington (UK), Eothene
Press, 62 p. (IFEA : Obs Urb. 265)
-HEPER M. (1989), Local Government in Turkey. Governing Greater İstanbul, London, Routledge. (IFEA)
-HEPER M. (s.d.), Dilemnas of Decentralization. Municipal Government in Turkey, Friedrich Ebert Stiftung
(Aus der Abteilung Entwicklungsländer Forschung), Analysen n.123/124. (IFEA : Obs Urb. 266/746)
-HEPER, M., 1987 : Democracy and Local Government. Istanbul in the 1980's, Walkington (UK),
Eothne Press.
28

-IRMAK Huseyin (1999), Tarihe yönelik çalışmaların yerel yönetimlerde imaja etkisi (Kağıthane, Fatih),
Yüksek Lisans Tezi, T.C. Marmara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Halkla İlişkiler ve Tanıtım Ana Bilim
Dalı, Halkla İlişkiler Bilim Dalı.(OUİ)
-IULA-EMME & T.C. Başbakanlık Toplu Konut İdaresi Başkanlığı, Geleceğin İstanbul’u : Demokratik, Etkin
ve İnsanca Yaşanabilir Bir Dünya Kenti, İstanbul, N.5
-IULA-EMME & T.C. Başbakanlık Toplu Konut İdaresi Başkanlığı, Konut Politikaları ve Finansmanı, İstanbul,
N.3, 119 sayfa.
-IULA-EMME & T.C. Başbakanlık Toplu Konut İdaresi Başkanlığı, Şehircilik ve Konut Bakanlığı, İstanbul,
N.6, 113 sayfa.
-IULA-EMME & T.C. Başbakanlık Toplu Konut İdaresi Başkanlığı, Türkiye’de Yerel Yönetim Sisteminin
Geliştirilmesi , İstanbul, N.1, 163 sayfa.
-IULA-EMME & T.C. Başbakanlık Toplu Konut İdaresi Başkanlığı, Yerel Yönetim Bankacılığı, İstanbul, N.2,
143 sayfa.
-IULA-EMME & T.C. Başbakanlık Toplu Konut İdaresi Başkanlığı, Yerel Yönetim Yapıları, İstanbul, N.4, 112
sayfa.
-“2 başkana soruşturma”, Sabah-İstanbul, 10/09/1997, p.1.
-İBB (1992), 2000'li yıllara hazırlanan İstanbul ve dev Yatırımlar, İstanbul, İBŞB, 104 p. (BÜ : NES-
N711.4.İKS).
-2 000 yılı yatırım programı, İstanbul Büyükşehir Belediyesi, 1999, 229 p. (OUI)
-İstanbul Büyükşehir Belediyesi (1998), İstanbul Yeniden Yapılanıyor, İstanbul , 276 p.
-İstanbul Büyükşehir Belediyesi (1999), İstanbul'un Altın Yılları 94/98, 4 Cilt, İstanbul . (İTO : I.12.P.a,b,c,d.).
(Obs Urb. 879 1-2/3-4)
-İstanbul Büyükşehir Belediyesi, Mesken ve Gecekondu İşleri Müdürlüğü, (1998), 94/98 Faaliyet Raporu, 141
p. (İTO : I.11.P.)
-İstanbul Külliyatı, Cumhuriyet dönemi İstanbul İstatistikleri, 5 ; Seçim (1950-1995), İstanbul, İstanbul
Büyükşehir Belediyesi, 1998. (OUI)
-« İstanbul nasıl yönetilmeli », İstanbul Dergisi, 1994, n.8.
-KELEŞ, R. (1996), Kentleşme Politikası, İstanbul : İmge Kitapevi.
-KELEŞ, R. (1998),Yerinden Yönetim ve Siyaset, İstanbul : Cem.
-KILINÇASLAN İ. (1974), Büyük İstanbul Şehrinde Hizmetler ve Belediye Giderleri Analizi Üzerine bir
Deneme, Doktora Tezi, İTÜ, Mimarlık Fakültesi, İstanbul, 129 p. (IFEA : Obs Urb. 190)
-KÖKSAL S. (1990), : İstanbul'daki Sosyal Demokrat Belediye Başkanları ve Gecekondu (Les présidents sociodémocrates
de la municipalité d'Istanbul et les gecekondu), İstanbul , TÜSES, Araştırmalar Vakfı, 67 p. (IFEA :
Obs Urb. 260).
-NADAROĞLU H. (1989), Mahalli Idareler, İstanbul : Beta/IULA-EMME.
-ÖZCAN Ü. (1988), : « Kent Yönetimi, Yöneticiler ve Şehir Plancıları » (administration des villes,
administrateurs et planificateurs), Planlama, 1988/2, 3-5.
-ÖZER, A. (2000)………
-ÖZMUCUR C. (1976), "İstanbul İli Gelir Tahminleri 1950-1974", BÜ Ekonomi Dergisi, vol. 4-5.
-ÖZTÜRK A. (1997), 21. Yüzyıl Türkiyesi için Yerel Yönetim Modeli, İstanbul, Ümraniye Belediyesi Kültür
Yayınları, 228 p. (IFEA).
-« Park değil, bataklık », Sabah-İstanbul, 15/3/2000, p.5.
-RUŞEN K. (1992), Yerinden yönetim ve siyaset, Istanbul, Cem Yayınevi.
-SCHÜLER H. (1999), Türkiye'de Sosyal Demokrasi. Particilik, Hemşehrilik, Alevilik, İstanbul, İletişim
Yayınları, 346 p.
-SÖNMEZ M. (1999), « İstanbul seçmeninin 50 yıllık tercihi », Birikim, N°123, Temmuz 1999, p.97-103.
-TOKSÖZ F. (2000), « Yerel Yönetimler Reform Tasarısı ve İstanbul », İstanbul Dergisi, N.34, temmuz 2000,
pp.41-43.
-TUNCAY M. (1994), Kentsel Haklar, Karşılaştırmalı bir çerçevrede Türkiye, WALD/Dünya Yerel Yönetim ve
Demokrasi Akademisi. (OUI)
-TUSİAD (1992), Yerel Yönetimler : Sorunlar ve çözümler, Istanbul, T/92,5, 5-152.
-UYKUCU K.E. (1979), İlçeleriyle Birlikte İstanbul, İstanbul, Kahraman Yayınları, 313 p. (BÜ. : G. Coll. 915-
49618.UY61)
-ÜNLÜ H. (s.d.), Arası İşbirliği, Yerel Yönetimler, IULA-EMME & T.C. Başbakanlık Toplu Konut İdaresi
Başkanlığı, İstanbul, N.8, 93 sayfa.
-ÜNLÜ H.(s.d.), Arası İlişkiler, Yönetimler, IULA-EMME & T.C. Başbakanlık Toplu Konut İdaresi Başkanlığı,
İstanbul, N.9, 110 sayfa.
-“Vergiye zam iptal edildi”, Sabah-İstanbul, 27/3/2000, p.5.
-WATCHER, S. (1995) La Ville contre l'État. GIP RECLUS, "Géographiques", LA Documentation Française,
96 p.
29

-« Yeni Türkiye », N.8, Mart-Nisan 1996, Yıl 2, « Habitat-II Özel Sayısı ».
.-“Yeşil alana İmar”, Sabah-İstanbul, 06/04/1997, p.4.
-« Yeni Bir Yönetim Organizasyonu. Vilayet Raporu », in : « İstanbul nasıl yönetilmeli », İstanbul
Dergisi, 1994, n.8, pp.146-148.
-YILDIRIM S. & EMREALP S., « Başarının Yolları, Toplu Konut, Yerel Yönetimde », IULA-EMME & T.C.
Başbakanlık Toplu Konut İdaresi Başkanlığı, İstanbul, N.1, 84 sayfa.
-YILDIRIM S. (1993), Local Government and Democracy, İstanbul, IULA-EMME & T.C. Başbakanlık Toplu
Konut İdaresi Başkanlığı.
-YILDIRIM S.(s.d.), « Yerel Yönetim ve Demokrasi », IULA-EMME & T.C. Başbakanlık Toplu Konut İdaresi
Başkanlığı, İstanbul, N.14, 200 sayfa.
-YILDIRIM S., EMREALP S. et alii (1988), Metropolitan Government in Istanbul , Istanbul : Metropolitan
Municipality of Greater Istanbul and IULA-EMME.
-YILDIRIM S., EMREALP, S. et alii, 1988 : Metropolitan Government in Istanbul, Metropolitan
Municipality of Greater Istanbul.
-YÜCEL A. (1994), Büyükşehir Yönetimi, İstanbul için model ve iç göçlerin yönlendirilmesi, Ankara, DPT,
Yapısal uyum sosyal Politikalar ve Koordinasyon Genel Müd., Planlama Dairesi, mayıs 1994.
-ZİYAOĞLU R. (1971), İstanbul Kadıları, Şehreminleri, Belediye reisleri ve partiler tarihi 1453-197-
İdarı-Siyası, İstanbul, İ.Akgün Matbaası, 783 p. (IFEA : İst16).
Sites internet :
Municipalité Métropolitaine : www.ibb.gov.tr
Municipalité d’arrondissement : www.sisli-bld.gov.tr
Administrations locales : www.mahalli-idareler.gov.tr
Logement social : www.toki.gov.tr
Organisation de la Planification : www.dpt.gov.tr
STK :
Mimarlar Odası : www.mimarlarodasi.org.tr
TESEV : www.tesev.org.tr
30