Rivarossi

HR 2085
126
Automotrice elettrica serie ET 403 della DB. Unità a 4
componenti. Innesti sotto tensione. Illuminazione interna
incorporata in tutte le carrozze. Corrente assorbita
dall'automotrice precedente
Elektro Triebwagen Baureihe ET 403 der DB. 4-teilige
Einheit. Stromführende Kupplungen. Eingebaute
Innenbeleuchtung in allen Wagen. Stromaufnahme vom
jeweils vorne liegenden Triebkopf
Automotrice électrique série ET 403 de la DB. Rame
quadricaisse. Attelages conducteurs de courant.
Eclairage intérieur intégré dans toutes les voitures.
Captage du courant par la motrice située à l’avant
Electric motor coach. DB series ET 403. 4-part unit.
Live couplings. Built-in interior lighting in all carriages.
Electricity drawn from the driving unit in front
HR 2128
200
Locomotiva elettrica classe 1040 delle ÖBB (Ferrovie
Austriache), in livrea epoca III. La classe 16 della locomotiva
1040, che deriva dalla classe 1245 è stata costruita tra
gli anni 1950 e 1953 dall’azienda Lokomotivfabrik
Floridsdorf (parti elettriche dalla ELIN). Alcune macchine
sono state in servizio fino al 2003.
Ellok der Reihe 1040 der ÖBB in Epoche-III-Ausführung.
Die 16 Loks der Reihe 1040, deren Bauart sich von der
Vorkriegsreihe 1245 ableitete, entstanden 1950-53 in der
Lokomotivfabrik Floridsdorf (elektr. Teil von ELIN). Die letzten
Vertreter wurden 2003 ausgemustert.
Locomotive électrique classe 1040 de la ÖBB (Chemins de
fer Autrichien), en livrée époque III. Les 16 locomotives
classe 1040 sont dérivées des classe 1245 d’avant-guerre,
et furent construites entre 1950 et 1953 par
Lokomotivfabrik Floridsdorf (Partie électrique de ELIN).
Certaines de ces locomotives demeurèrent en service
jusqu’en 2003.
Electric locomotive class 1040 of the ÖBB (Austrian
Railways) in epoch III livery. The 16 class 1040 engines
which were derivated of the prewar class 1245 were built
in the years between 1950 and 1953 by the
Lokomotivfabrik Floridsdorf (electrical part by ELIN). Some
machines have been in service until 2003.
Aufnahme / photo: Eduard Saßmann
53