PDF - Land og saga

Tour isme, Cult ur e et É conom i e Édition 2 • 2013
En paix avec la nature
L´hôtel Látrabjarg vous apporte les plaisirs simples de la vie
L
’hôtel Látrabjarg se trouve près des
falaises du même nom, dans les fjords
du Nord-Ouest. Celles-ci représentent le
point le plus excentré de la région et le point
le plus à l´Ouest de l´Europe. Ces falaises
abruptes au-dessus de la mer, accueillant
des milliers d´oiseaux, dont notamment
les macareux, les pétrels fulmars ou les
petits pingouins, sont un paradis pour les
photographes et pour les ornithologues. Bien
que la route soit goudronnée du terminal
du ferry à Patreksfjörður, la ville la plus
proche de Látrabjarg, c´est une piste qui vous
emmène au fond du fjord, jusqu´aux plages
de Rauðasandur, aux falaises de Látrabjarg et
à l’hôtel. De magnifiques vues panoramiques
se succèdent le long de cette piste, et vous
découvrez plus loin, la baie, avec sa plage de
sable blanc et des eaux bleues claires, dignes
des cartes postales des îles Caraïbes.
L’hôtel dispose d’une vue imprenable sur le
fjord, où les baleines peuvent parfois être vues, sur
la baie et la vallée en contrebas, occupée par les
moutons pendant l´été. C’est un endroit idyllique
au cours des mois d’été. L´hôtel, ouvert du 15
Mai au 20 Septembre, fût initialement construit
comme un internat pour enfants de la région.
L´hôtel peut accueillir 40 visiteurs. Les
propriétaires, Karl et Sigríður, cherchent
à maintenir une atmosphère chaleureuse
et conviviale, ils ont ainsi choisi de
ne pas accepter de groupes pendant la
haute saison. L´hôtel a acquis une bonne
réputation auprès des visiteurs, lesquels
apprécient son style sans fioriture, les bons
repas et un environnement calme, aux
couleurs changeantes.
–asf
Hótel Látrabjarg
Fagrihvammur • 451 Patreksfirði
+354 456 1500
info@latrabjarg.com
www.latrabjarg.com
Photos de © Karl Eggertsson
A chacun son hébergement
Ísafjörður, point de départ de vos excursions dans les fjords du Nord-Ouest
Etant l’une des régions les plus reculées
d’Islande, on imagine qu’il est difficile
de trouver un logement convenable aux
fins fonds des Fjords du Nord-Ouest. Bien
au contraire, la ville d’Ísafjörður, lieu idéal
pour partir à la découverte des fjords sinueux
et des terres et paysages extrêmes, dispose
notamment de trois options, chacune
adaptée aux besoins et goûts des voyageurs.
Tout d´abord, la maison d´hôtes Gamla
Gistihúsið, qui signifie «l´ancienne
maison d´hôtes» porte bien son nom, car
il s´agit d´une maison datant de 1896, ce
qui est assez ancien pour les standards
islandais. L’atmosphère rustique rend
le séjour confortable et abordable aux
voyageurs fatigués, aux célibataires
et aux familles. Même si la maison a
plus de 100 ans, elle dispose de tous le
confort moderne et d’une connexion wifi
gratuite. Les randonneurs et ceux qui
voyagent avec un budget restreint sont
avisés de prendre l´option «sleeping bag
accommodation » qui permet de payer
moins cher la nuit, en apportant votre
sac de couchage.
L´hôtel Ísafjörður est un hôtel 3 étoiles
très confortable, avec une vue splendide, un
restaurant de qualité, un service de bus de
et vers l’aéroport et une réception ouverte
24h/24. Les chambres sont entièrement
équipées et disposent de douches. Ceux
qui souhaitent vraiment se faire plaisir, la
chambre «deluxe» est un choix idéal.
L´hôtel Horn est un tout nouvel hôtel qui
a ouvert ses portes à l´été 2013. Il dispose
d’un total de 24 chambres entièrement
équipées, ainsi que des chambres familiales
avec un coin-cuisine.
Vous ne vous sentirez plus jamais seul
ou abandonné à Ísafjörður et dans les
Fjords du Nord-Ouest.
–vag
Hótel Ísafjörður
Silfurtorg 2 • 400 Ísafjörður
+354 456 4111
info@hotelisafjordur.is
www.hotelisafjordur.is
Le secret des Fjords
West Tours vous montre le meilleur des fjords du Nord-Ouest
Les Fjords du Nord-Ouest sont une
péninsule incroyable caractérisée
par des montagnes escarpées, dont les
sommets peuvent être pointus ou plats, par
des fjords d´un bleu azur, de belles plages
colorées et par ses habitants accueillant
chaleureusement les voyageurs.
West Tours est l’agence de voyages et touroperator
le plus expérimenté dans la région,
célébrant son 20ème anniversaire en 2013.
Elle est basée à Ísafjörður et vous pourrez
bientôt effectuer des réservations depuis
Hólmavík et l’un des villages de la partie sud
de la région, pendant l’été. L’objectif de West
50
Tours est de présenter, de promouvoir et de
commercialiser tous les activités touristiques
proposées dans les fjords du Nord-Ouest.
West Tours est maintenant détenue par
environ 60 entreprises et individuels qui ont
tous un lien avec la région et le tourisme.
Une bonne coopération entre les entreprises
est considérée comme un objectif clé de
West Tours. Vous pouvez faire appel à
l´agence pour tous services et activités dans
la région. Que vous prévoyez une excursion
d’une journée, d´un week-end ou un séjour
plus long dans les fjords du Nord-Ouest,
www.icelandictimes.com
tant en été qu´en hiver, l´agence sera là pour
vous faire vivre une expérience inoubliable.
Les activités proposées
West tours proposent des balades en quad,
des tours pour observer les oiseaux ou les
baleines, de l’équitation, visites guidées en
voiture ou en bateau, des randonnées et
promenades, diverses excursions en kayak,
des dégustations de produits locaux, des
sorties en bateau « safaris Rib-boat »,
propose des scooters et vélos à la location,
pêche en mer, des activités hivernales dont
des tours pour voir les aurores boréales, et
de nombreux autres services.
Rendez-vous dans les Fjords du
Nord-Ouest!
West Tours
Aðalstræti 7, 400 Ísafjörður
+354 456 5111
westtours@westtours.is
www.westtours.is
Heydalur
Valagil de
Álftafjörður
Vigur
Un merveilleux endroit à visiter
Litlibær de Skötufjörður
Une faune et flore impressionante
De nombreux chemins de randonnée
Un service touristique de qualité
Les festivals de l´été à Súðavík :
• Le festival de Melrakkasetur, le 09 juin
• La “journée d´Inndjúps”, festival culturel et historique de Súðavík, le 3 août
• Les “journées des myrtilles”, du 16 au 18 août
Melrakkasetur, le centre
du renard arctique
À bientôt
à Súðavík!
www.sudavik.is
Phoques à
Raggagardur Reykjanes
Renard arctique Hvítanes Macareux moine Camping de Súðavík