LeGuide 29-08 - France 5

© NATHALIE GUYON / FRANCE 5
LE GUIDE
SEMAINE 29 tous les programmes DU 12 AU 18 JUILLET 2008
DU LUNDI AU VENDREDI
Echappées Belles
Un été sous le signe du voyage
avec Sophie Jovillard
• LE MAG : 0% PAPIER, 100 %WEB
J-16

03:00:00
LA NUIT FRANCE 5
Samedi 12 juillet 2008
05:40:00
C DANS L’AIR
Magazine de 65’ présenté par Thierry Guerrier et coproduit par France 5/Maximal Productions. Réalisation :
Jean-François Verzele, Jacques Willerlin et Pascal Hendrick. Rédaction en chef : Manuel Saint-Paul. Production
: Jérôme Bellay. Musique : J. Baur. 2008.
Dans ce magazine, Thierry Guerrier décrypte, en direct et en compagnie d’experts, l’actualité sociale, politique
et culturelle.
06:45:00
FACE AUX RISQUES
LES FEUX DE FORET
Série documentaire proposée par Hervé Pernot, écrite par Philippe Tourancheau et Béatrice Monnet, et coproduite
par France 5/Scérén-CNDP. Episode de 26’ réalisé par Annie Breit. Narration : Marc Brunet. 2004.
Cette série se propose de faire le point sur les différents risques -naturels ou générés par l’homme (anthropiques)-,
de comprendre leur nature, d’analyser leurs causes et les moyens mis en oeuvre concernant leur
prévention et, enfin, de proposer, le cas échéant, d’autres méthodes. Son enjeu est donc de faire prendre
conscience à tous qu’il existe des risques dans tous les domaines et que la prévention reste un concept
subtil, difficile à mettre en oeuvre et à gérer. Chaque épisode s’articule autour de quatre axes : l’actualité
du phénomène, la prévention, la prévision et la protection. A chaque fois, il s’appuie sur des témoignages
et des images d’archives (reportages, documents personnels des acteurs et des témoins...).
Les feux de forêt. Prenons deux forêts de pins : celle des Landes et celle du Var. L’une est exploitée,
l’autre plus. Les deux forêts brûlent chaque année, mais les dégâts ne sont pas comparables. Ainsi a-t-on
recensé, en 2003, 3 390 départs de feu pour la seule région du Midi ! Et vingt feux qui n’ont pas été maîtrisés
à temps ont suffi à ravager 61 000 hectares de pinède ! On l’a donc bien compris : la forêt landaise
est un exemple de domaine particulièrement bien géré, notamment grâce à son exploitation. Néanmoins,
l’équilibre est subtil : si la rentabilité est menacée, le système peut s’écrouler. Il serait donc urgent d’appliquer
ce modèle à la forêt méditerranéenne. Mais cela implique la nécessité de définir un véritable projet sur
le long terme. Plutôt qu’une politique du coup par coup, les hommes politiques devraient en effet s’engager
et prendre une décision qui tarde à venir...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
07:15:00
DEBOUT LES ZOUZOUS
BALI
Série d’animation de 52 épisodes de 12’ d’après l’oeuvre de Magdalena et Laurent Richard, réalisée par Virgile
Trouillot et Jean-Sébastien Vernerie, produite par PlanetNemo avec la participation de France 5, du CNC et avec
le concours du département de la Charente et de la région Poitou-Charentes. Production déléguée : Frédéric
Puech. Musique : Lionel Payet Pigeon et Rob ert Benzrihem. 2006.
Petit citadin curieux et plein d’enthousiasme, Bali est le héros qui ressemble aux petits : comme eux, il
s’interroge, découvre le monde, se fait des tas d’amis. Chaque jour est une nouvelle aventure dont il sort
grandi grâce à son imagination. Dans toutes ses aventures, l’accent est mis sur la créativité, l’imagination
et surtout la musique : chaque épisode contient un clip musical interprété par Pakita, la chanteuse préférée
des enfants.
Le potager de Papili.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
OZIE BOO
Série d’animation de 6’ écrite par Olivier Le Lardoux et Frédéric Richard, réalisée par Olivier Lelardoux et produite
par Cyber Group. 2006.
Les Ozie Boo forment un groupe inséparable de cinq bébés pingouins, quatre garçons et une fille. Ted, Ed,
2

Samedi 12 juillet 2008
Ned, Fred et Nelly apprennent à cohabiter sur la banquise, avec leurs amis Rajah le petit tigre blanc, Mel
l’étoile de mer, Miki et Niki les oursons et, Wally et Polly les bélugas. Ensemble, ils vont vivre mille et une histoires.
Une série d’animation 3 D qui aborde de nombreux thèmes de la vie ensemble : la solidarité, le courage,
la générosité, le respect...
(13/26) La fête de tous les copains.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
BOB LE BRICOLEUR, MISSION NATURE !
Série d’animation en 53 épisodes de 10’ créée par Keith Chapman, réalisée par Jon Flechter, Rob Francis et
Andy Burns, et coproduite par Hit entertainment/Hot animation. 2004.
Bob le bricoleur participe à un grand concours de construction. Après avoir présenté son projet de
construction de ville écologique, qui devra impérativement s’intégrer le plus naturellement possible dans
la belle et luxuriante Vallée des Tournesols, Bob, grâce à l’aide de sa collègue ‘Wendy’ et de ses machines,
se lance dans son nouveau chantier. Il doit pour cela utiliser les matériaux qu’il trouvera dans la Vallée des
Tournesols, aussi le thème du recyclage est un point fort de la série, comme la protection de la nature.
(16/53) La niche de Sardine.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
CAILLOU
Série d’animation en 52 épisodes de 12’ écrite par Matthew Coppe, Nathalie Dumoulin et Stéphen Ashton, réalisée
par Jean Pilotte, et produite par Cookie Jar. 2000.
Une petite bouille toute ronde, un regard tendre, un sourire espiègle et pas un poil sur le caillou, c’est...
Caillou, un petit bonhomme de 3 ans qui fait ses premiers pas dans la vie même si ce n’est pas toujours
facile ! La peur du noir, le rêve de conduire la voiture de papa, l’arrivée d’une petite soeur... Les sentiments
se bousculent et Caillou grandit. Chaque épisode raconte un fragment de la vie de Caillou. Grâce à l’imagination
du petit garçon, un événement de tous les jours peut rapidement devenir toute une aventure :
Caillou adore jouer à ‘faire semblant’ ! Par le jeu, il trouve alors un nouveau moyen d’interpréter et de comprendre
le monde qui l’entoure.
(32/52) Deux nouveaux amis.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
DOUGUIE SE DEGUISE
Série d’animation en 52 épisodes de 6’ écrite par Laura Donton, réalisée par Josep Viciana et produite par
Neptuno films. 2005.
Douguie, un jeune garçon de 5 ans à l’imagination débordante, a un livre d’autocollants magiques qui dès
qu’il les colle prennent vie. Douguie invite le téléspectateur à partager ses aventures et se transforme ainsi
au fil des épisodes en fermier, policier, marin, astronaute, clown, facteur... Il s’adresse régulièrement au téléspectateur
en lui demandant quel costume choisir en fonction de l’endroit ou la situation dans laquelle il se
trouve. Douguie va également, à travers ses aventures, aider les enfants qu’il rencontre...
(15/52) Douguie inventeur.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
GRABOUILLON
Série d’animation en 52 épisodes de 6’30’’ écrite par Philippe Poirier et Patrick Regnard, d’après l’oeuvre
d’Alexis Nesme, réalisée par Jean-Luc François et produite par Spirits Productions. 2004.
Pétunia, qui a 5 ans, est pleine de bonnes initiatives, mais l’intervention intempestive de son chien Grabouillon
a toujours des conséquences indésirables. Pétunia a à chaque fois l’intuition que le comportement
de Grabouillon va provoquer des catastrophes. Elle essaie de le mettre en garde mais il est souvent trop
tard... Cette série met en scène des ‘ bêtises ‘ bénignes et involontaires et met en lumière leurs conséquences.
Le contre-exemple de Grabouillon enseigne les limites à ne pas franchir.
Les escarpins maudits.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LA FAMILLE BERENSTAIN
Série d’animation de 13’ écrite par Jan et Stan Berenstain, réalisée par Gary Hurst et Kevin Faria, et produite par
Nelvana Enterprises, Inc. 2002.
Cette série aborde la vie quotidienne d’une famille d’ours. A côté d’Ourseville, au coeur du pays des ours,
les Berenstain vivent confortablement dans leur maison-arbre, où ils mènent une vie calme et paisible.
Sous le regard bienveillant de Maman et de Papa Ours, les deux oursons Léon et Léa font, chaque jour, de
3

Samedi 12 juillet 2008
nouvelles découvertes ; les journées, même les plus tranquilles, peuvent ainsi rapidement se transformer
en tourbillon ! Leur devise : toujours garder des goûts simples et un peu d’humour...
Le centre commercial.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
BEBE CLIFFORD
Série d’animation d’épisodes de 13’ écrite par Norman Bridwell, réalisée par Bob Doucette et produite par
Scholastic. 2004.
Cette nouvelle saison de Clifford, raconte ses premières aventures, quand il n’était alors qu’un jeune chiot.
Emilie et Clifford se remémorent leur rencontre mais également les premiers pas de Clifford quand il n’était
qu’un petit chien (rouge) comme les autres et avant qu’Emilie et sa famille ne lui donnent tout cet amour qui
le fera grandir tant ! On découvre de nouveaux amis: Flo et Zo, deux châtons adorables d’une espièglerie
sans pareil ; Norville un oiseau qui ne manque jamais de prodiguer des conseils aussi nombreux que malheureux,
et Delphinette une petite lapine rose qui était jusqu’à l’arrivée de Clifford l’unique animal domestique
d’Emilie. Emilie (logiquement plus jeune aussi), quant à elle, a trois nouveaux amis : Nina, une petite
fille hispanophone qui habite le même immeuble, Shan un petit garçon fraîchement débarqué du Japon et
Yvan Tellier un grand garçon de 14 ans qui vient parfois servir de baby-sitter à Emilie.
Le petit chien qui criait au loup.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
DROLES DE PETITES BETES
Série d’animation de 7’ écrite par Antoon Krings, réalisée par Stéphane Bernasconi et coproduite par France 3/
Ellipsanime. 2001.
Dans le jardin, les ‘drôles de petites bêtes’ forment une communauté à l’image de la nôtre. Un microcosme
où chacun a sa place et un rôle bien défini. Mais qu’il est compliqué de vivre en communauté ! De croire en
soi, de construire sa personnalité... Ces adorables petites bestioles doivent batailler ferme pour s’imposer,
tout comme un enfant dans une cour de récréation. Chaque épisode de cette série est l’occasion d’aborder
un thème tel que la rancune, l’exclusion, la timidité, le courage, les remords... pour montrer que la vie est
une affaire de compromis !
Hugo/Je ne veux pas grandir.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
ATOUT 5
Série d’animation de 13’ écrite par Claire Paoletti, Jérôme Richebon et Franck Algard, réalisée par Alain Sion
et coproduite par France5/Euro Visual. 2005.
Cette série raconte les aventures scolaires et musicales d’un groupe d’enfants au sein d’une école qui
accueille des élèves en internat pour leur dispenser des cours traditionnels mais également des cours
artistiques comme la danse, la musique... Parce qu’ils rêvent de devenir chanteurs ou danseurs, Miou,
Mattéo, Shanoor, Cloé, et Sam sont inscrits dans cette école. D’horizons et de cultures différents, ces
trois filles et ces deux garçons forment un groupe soudé, les 5 sur 5. Joies, jeux d’enfants, rires, amité mais
également travail, répétitions, confiance en soi, discipline, doutes sont les principaux ingrédients de cette
série qui montre l’importance de valeurs telles que l’amitié, le partage, l’écoute mais aussi l’engament,
l’honnéteté dans leur travail et leurs relations et souligne l’importance des matières dites traditionnelles qui
ne peuvent être délaissées pour des matières plus artistiques.
Peau de zèbre.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LES MONSIEUR MADAME
Série d’animation en 52 épisodes de 13’ écrite par Roger Hargreaves, Kate Boitelier et Eric Casemiro, réalisée
par Mark Risley et produite par Chorion compagny. 2007.
Cette série raconte les histoires drôles et tendres des célèbres Monsieur Bonhomme et de ses Mesdames.
Chaque personnage a une caractéristique personnelle particulière (bavard, têtu, sale, imprudent,
peureux, coquet, coléreux, pointilleux...) et l’on suit ses aventures autour d’un thème central : les bateaux,
les voitures, le camping, les livres, les inventions, les insectes...
(33/52) Nourriture.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LE PINGU SHOW
Série d’animation en 52 épisodes de 12’ écrite par Rupert Fawcet, Bella Reekie et Leigh Maning, réalisée par
4

Samedi 12 juillet 2008
Liz Whitaker, et produite par Hit Entertainment. 2001.
Pingu, le petit pingouin, vit dans un village de glace. Intelligent et malicieux, il adore jouer des tours, mais sa
maladresse le met parfois dans des situations embarrassantes. Peu importe, Pingu tire toujours une leçon
de ce qui lui arrive avec l’aide de sa famille et de toute la communauté. Pingu ne parle pas la langue des
hommes, mais son langage bien à lui et ses mimiques en feront fondre plus d’un !
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
GORDON LE NAIN DE JARDIN
Série d’animation en 52 épisodes de 11’ écrite et réalisée par Tony Collingwood, et produit par Collingwood
O’Hare. 2004.
Gordon est un jardinier gai, optimiste et particulièrement passionné par son métier et son environnement.
Entouré de tous ses amis comme ses voisins ou les animaux, Gordon prend soin de son coin de paradis
contre les parasites mangeurs de cultures et initie les enfants aux joies du jardinage. Mais Gordon n’est pas
un jardinier comme les autres : son chapeau est magique et s’il l’utilise toujours volontairement à bon
escient, il lui arrive parfois de se tromper !
(15/52) Chapeau magique.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LUCIE
Série d’animation en 52 épisodes de 5’ écrite par Eckart Fingberg, Michael Mädel et Udo Beissel, réalisée par
Udo Beissel et produit par Millimages. 2004.
Lucie, une fillette à l’imagination débordante, a une grande ambition : ne pas faire comme tout le monde !
Pourquoi se brosser les dents, essuyer la vaisselle, tourner les pages d’un livre... comme cela se fait depuis
des milliers d’années ? Lucie est bien convaincue que ces tâches sont ennuyeuses, sans grand intérêt, et
constituent une véritable perte de temps ! Lucie ne peut rester inactive. Il doit y avoir une autre solution !
(15/52) Cueillir des pommes.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
AVA RIKO TEO
Série d’animation en 65 épisodes de 8’, d’après une idée originale de Mila Boutan, réalisée par Prakash Topsy,
et coproduite par France 5/France Animation/Characterplan/EBS. 2007.
Ava la girafe, Riko le lapin et Téo l’ours sont trois personnages issus de l’imaginaire de deux enfants qui
jouent à leur créer des univers composés de découpages, papiers déchirés, matières et textures diverses,
couleurs, sons... Grâce à leur imagination, Ava, Riko et Téo sont désormais inséparables, liés par une amitié
indéfectible. Et prêts à toutes les péripéties !
Les arbres de Noël.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
TRACTEUR TOM
Série d’animation en 52 épisodes de 11’ écrite par Andrew Brenner, réalisée par Jerry Hibbert et coproduite par
Contender Entertainment Group/HR TV. 2002.
Tracteur Tom, un petit tracteur rouge, vit à Springhill farm en compagnie de deux fermiers et de nombreux
autres amis (des machines mais également tous les animaux de la ferme). Fi et Matt, comme tous les fermiers,
nourrissent les bêtes, réparent les machines et exploitent leur domaine... mais cette ferme n’est
pas comme les autres : ici, les machines sont plus que des outils ! Tracteur Tom et ses amis ont en effet leur
caractère et, même s’ils ne parlent pas, sont très présents et très actifs. Tracteur Tom vient d’ailleurs souvent
à la rescousse de Matt et Fi. Il faut dire que Matt, souvent tête en l’air mais aussi très curieux, se met
parfois dans de drôles de situations ! Heureusement, Tom veille au grain et n’est jamais à court d’idées ni
d’énergie pour l’aider...
(6/52) Greg au lavage.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
ROARY LA VOITURE DE COURSE
Série d’animation de 52 épisodes de 10’ créée par Keith Chapman, écrite par Keith Chapman et David Jenkins,
et produite par Chapman Entertainement. 2007.
Roary est un petit bolide rouge fraîchement arrivé sur le circuit du Capot d’Argent. Le propriétaire du circuit
Monsieur Grossous attend beaucoup de ses petits bolides et en particulier de Max, sa formule 1 favorite.
Marina est là pour manager et faire tourner le circuit, tandis que Chris en qualité de chef mécanicien
s’occupe des bolides. Roary va faire son apprentissage au cours d’aventures vrombissantes, il pourra
5

Samedi 12 juillet 2008
compter sur ses amis Dragon, Sissi, et sur les conseils de Chris pour éviter les sorties de pistes !
(17/52) Max à peur du noir.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LES SAUVE TOUT
Série d’animation en 26 épisodes de 11’30” écrite par Dan Clark, réalisée par Steven Denure, Beth Stevenson
et Neil Court, et produite par Decode. 2004.
Jazzy, Lula, Caboche, Haikido, Berlingot... sont les Sauve-tout. Petites créatures aux formes rondes et aux
couleurs vives, ces mini-héros, toujours pleins d’entrain, de bonne volonté et de ressources, volent au
secours de leurs amis. A leur quartier général, Les Sauve-tout reçoivent des appels de détresse (Olona,
la pieuvre, a emmêlé ses lacets, la voiture téléguidée est devenue folle...) et interviennent sur le champ,
grâce à leurs appareils ultra-sophistiqués. Leur univers est un monde terrestre simplifié (le monde des
vagues, le monde des volcans...) peuplé d’amis qui sont des animaux (mammifères, crustacés, insectes...).
(5/26) Une berceuse pour bébé Dino.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LES CANOPUS
Série d’animation de 52 épisodes de 4’30 créée par Martine Ventura, d’après une idée originale de Jacqueline
de Rosnay, écrite par Hélène Fatou et Martine Ventura, réalisée par Francis Nielsen et coproduite par
France 5/Croqueplume/Spirit productions, avec la participation de CNC et le concours du Département de la
Charente. Production déléguée : Jacqueline de Rosnay, Valérie Rindoff-Petroff et Martine Ventura. Musique :
Jean Mallet. 2005.
Sur la planète Canopus vit une bande d’enfants et de drôles d’animaux. Les Canopus sont des enfants très
différents les uns des autres, tant par leur physique que par leur caractère, leurs qualités et leurs travers.
Cette cohabitation amicale est la source de petites comédies où la bonne entente et l’amitié finissent toujours
par l’emporter sur les rivalités et les différends qui naissent de la vie quotidienne partagée. Boutélélé
est la sportive du groupe. Volontaire et toujours de bonne humeur, elle s’entend très bien avec Célestin,
même si celui-ci est plutôt mauvais joueur. Xing est sensible et aime dessiner ce qu’elle voit. Nedjum, quant
à elle, aime danser et faire plaisir aux autres mais elle déteste l’eau car elle en a une peur réelle. Himmin,
lui, est comme un poisson dans l’eau, il est à l’opposé de Nedjum, mais il a pourtant un petit faible pour elle.
Kizouk est le dernier enfant de la bande. Il est généreux mais déteste prêter ses affaires. Trompette, un éléphanteau,
Coccipus, la coccinelle, et Zélapus sont les autres compagnons de jeux des Canopus. Ensemble,
ils vont apprendre à s’entraider, à se comprendre, à partager...
(44/52) La petite pierre.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
10:30:00
SILENCE, ÇA POUSSE !
Magazine de 26’ présenté par Noëlle Bréham et Stéphane Marie, et produit par CBTV, avec la participation de
France 5. Rédaction en chef : Stéphane Marie. 2008.
Cet été, Noëlle et Stéphane prennent la route des vacances. Entre spots de surf et séances de bronzage,
ils nous entraînent, dans chacune des émissions revoir leurs “ pas de panique “ préférés. Comme Stéphane
ne pouvait s’empêcher de revenir sur les lieux du crime, chaque semaine il retournera dans un de ces jardins
afin de voir comment les plantes y ont prospéré. Le suspense est à son comble. Astuces et fous rires
sont au programme.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
11:05:00
QUESTION MAISON
Magazine de l’habitat de 45’ proposé et produit par Jean-Marc Frantz, présenté par Stéphane Thebaut et produit
par Sacha Production, en association avec France 5. 2008.
Présentée par Stéphane Thebaut, cette émission ne se limite pas à parler de décoration, mais arpente un
territoire plus large en parlant de maison, d’aménagement, de mode de vie... le tout, de façon esthétique, originale,
vivante et utile. Architecture, design, astuces, inventions, portraits de créateurs, visites, rubrique
SOS maison : le magazine de l’habitat de France 5 se propose ainsi d’être la vitrine régulière du mieux vivre.
Pour présenter ce numéro, Stéphane se trouve à Barcelone.
Tendances : pastel et fluo.
Dossier : la climatisation naturelle.
Rencontre : Caroline Prégermain, peintre vitrailliste.
6

Samedi 12 juillet 2008
Visite : chez Eric Allart.
SOS maison : redistribuer un trois pièces.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
11:55:00
LES ESCAPADES DE PETITRENAUD
CLERMONT-FERRAND
Magazine de 26’ créé par Claudy Toche et Jean-Luc Petitrenaud, présenté par Jean-Luc Petitrenaud et coproduit
par France 5/MK2TV. Musique : Richard Galliano. 2008.
Sillonnant la France, Jean-Luc Petitrenaud, malicieux, se balade dans une ville ou une région, pour célébrer
la convivialité, la tradition et l’authenticité. Le but est de valoriser le patrimoine du terroir et de faire découvrir
les produits de demain.
Cette semaine, Jean-Luc Petitrenaud revient sur sa terre natale, à Clermont-Ferrand, en compagnie d’Yves
Meunier, autour des vins du Pays, le Chanturgue, le Saint-Pourçain... Entourés d’amis, ils goûtent le fameux
Alligot et le crumble au fromage. Avec Alain Aumaly, grand ami de Jean-Luc Petitrenaud, découverte de l’art
de recevoir et de cuisiner les oeufs au vin rouge à la moelle ainsi que les côtes de boeuf poellées au vin
rouge et échalotes.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
12:25:00
C’EST NOTRE AFFAIRE
Magazine économique de 26’ présenté par Carole Gaessler et produit par Villem’s Productions, avec la participation
de France 5. Réalisation : Benoît Lemoine. 2008.
Ce rendez-vous économique a pour ambition de faire découvrir les principaux secteurs de notre économie,
ainsi que les diverses filières qui la composent. Pour cette nouvelle saison, Carole Gaessler s’installe
dans une maison à Garches. Elle y reçoit ses invités pour parler de consommation au quotidien, à travers
des plateaux et des reportages.
Thèmes : aides-minceur/Essence moins chère/Sécurité du domicile.
Invités : Joëlle Goudable, nutritionniste et consultante à “60 millions de consommateurs”, et Yves Villette,
expert en assurances.
Reportages : enquête sur les aides-minceur et substituts de repas.
(En partenariat avec le journal ‘60 millions de consommateurs’)/On a testé pour vous : comment trouver l’essence
moins chère ?/Le business de la sécurité à domicile.
12:50:00
TRESORS DE CIVILISATIONS
LA BRILLANTE ESPAGNE
Série documentaire en 8 épisodes de 26’ écrite par Sarah Manigne, réalisée par Nicolas Thomä et produite par
Gedeon Programmes, avec la participation de France 5, de Canal Plus Poland et du CNC. Production déléguée
: Stéphane Millière. Production exécutive : Xavier Vairé. 2008.
Cette série permet d’appréhender la riche histoire des grandes civilisations européennes et asiatiques où sont
illustrés le génie humain et l’intention des hommes de cette époque de laisser une trace de leur passage sur
terre. A travers le témoignage unique que sont ces sites, ces films retissent les liens du passé entre les sites
et permettent de comprendre les enjeux politiques, économiques, religieux, militaires et culturels de l’époque.
La brillante Espagne. La période glorieuse de Cordoue a commencé au VIIIe siècle quand elle a été
conquise par les Maures et qu’ont été construits quelque 300 mosquées et d’innombrables palais et édifices
publics, rivalisant avec les splendeurs de Damas et Bagdad. À l’intérieur de la Grande Mosquée, des centaines
de colonnes délimitent 19 nefs donnant l’illusion de se promener dans une forêt de pierre. Dominant
la plaine, l’Alhambra est incontestablement le chef-d’œuvre de l’architecture islamique en terre d’Espagne.
À ses côtés s’étendent les merveilleux jardins du Generalife, ancienne demeure champêtre des émirs. Quant
au quartier de l’Albaicin, aux ruelles tortueuses et pentues, il conserve un riche ensemble d’architecture
vernaculaire maure et offre une vue magnifique sur l’Alhambra et le Generalife. Ces trois bâtiments constituent
un admirable ensemble monumental au coeur même de Séville, les deux premiers apportant un témoignage
exceptionnel sur la civilisation des Almohades et sur l’Andalousie chrétienne, toute pénétrée d’influences
maures depuis la Reconquête de 1248 jusqu’au XVIe siècle. Le grand monastère royal fut construit
à la fin du XVIe siècle par Juan de Herrera reproduisant la forme d’un gril. L'architecture sobre du site exerça
une influence considérable en Espagne pendant près d'un demi-siècle. Au XVIIIe siècle, sous la dynastie des
Bourbons, Aranjuez s'embellit et devint une des principales résidences royales.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
7

Samedi 12 juillet 2008
13:20:00
AU TEMPS DES PHARAONS
MEURTRE DANS LE TEMPLE
Série documentaire en 4 épisodes de 48’ écrite par Ben Goold, réalisée par Tony Mitchell et produite par Wall
to Wall Television LTD. 2003.
Cette série retrace quatre épisodes de la vie de l’ancienne Egypte à des époques différentes. Chaque histoire
est basée sur de véritables archives retrouvées, pour la plupart, au XIXe siècle. Les reconstitutions et
le point de vue narratif adopté permettent au téléspectateur d’imaginer la vie quotidienne des Egyptiens il
y a plus de 3000 ans...
(2/4) Meurtre dans le temple. Tedjoi, Moyenne Egypte, 650 avant JC. Une fois encore l’Egypte est en
danger. Les Libyens sont au nord, les Nubiens au sud, le pouvoir des pharaons est partout contesté. A
Tendjoi, depuis plusieurs générations, ce sont les prêtres d’Amon qui font régner la loi. Le tribut dû au souverain
n’est même plus payé. Mais l’envoi du cousin du pharaon dans cette région va tout changer. Il humilie
les prêtres en les traitant comme de simples citoyens. Pendant vingt ans, il fait régner l’ordre et transmet
son pouvoir à son gendre. Il décide alors de quitter Tendjoi. Mais il a oublié que la vengeance est un
plat qui se mange froid. Une fois parti, les représailles des prêtres d’Amon seront cruelles et sans pitié..
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
14:10:00
PLANETE INSOLITE
LE DANEMARK ET LA SUEDE
Série documentaire produite par Pilot Productions. Episode de 50’ réalisé par Dominic Allen. 2006.
Dans cette série, de jeunes présentateurs découvrent un pays ou une région et ses principales curiosités
touristiques. Chacun se concentre sur un itinéraire ou sur des activités différentes et révèle certains
aspects de l’histoire, de la culture et du mode de vie des habitants, ainsi que quelques conseils pour bien
réussir sa visite.
Le Danemark et la Suède. L’intrépide Megan McCormack, une Américaine bien sympathique et spontanée
visite le Danemark et la Suède. Elle découvre un festival Viking à Aarhus, la plus grande communauté
‘ hippie ‘ d’Europe à Christiana. Puis, cap sur la Suède, pendant sa première étape, elle rencontre Björn Borg
dans son magasin de vêtements de sport. Ensuite, elle va au prestigieux centre Alfred Nobel où l’on apprend
tout ce qu’il faut savoir sur cette fondation - même les menus des grands galas de remise de prix. On
découvre la plus grande Gay Pride d’Europe et pour terminer, la nostalgie grâce à un groupe d’imitateurs
d’ABBA à bord d’un bateau mouche qui fait découvrir accessoirement le site de Stockholm.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
15:05:00
QUAND LES DIEUX DANSENT
Documentaire de 52’ écrit par Jean-Claude Poirson et Lorraine Robinson, réalisé par Lorraine Robinson et
coproduit par Mezzo/Human doors. 2005.
Dans un village de l’île de Bali, un homme et une femme perpétuent l’enseignement de danses traditionnelles
ancestrales à des élèves âgés de 6 à 20 ans. Les danses balinaises sont inséparables de la spiritualité
et sont précédées de prières. Elles honorent les dieux lors des cérémonies telles celles du flungan,
tous les 210 jours, durant laquelle les insulaires retournent dans leur village d’origine pour rendre hommage
à leurs dieux. La danse a aussi des vertus d’exorcisme pour conjurer la mort et le mal, favorisant parfois des
scènes de transe durant le rituel.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
16:05:00
PUISSANTE PLANETE
UN MONDE UNIQUE
Série documentaire en 5 épisodes de 50’ coproduite par National Geographic Wordwilde/ZDF/BBC. Réalisation
: Ben Lawrie. 2007.
Plusieurs forces naturelles ont présidé à la naissance de notre planète : les volcans, les océans, l’atmosphère
et la glace. Aussi bien destructeurs que générateurs de vie, ces éléments et les phénomènes
qu’ils engendrent ont dessiné la Terre telle que nous la connaissons aujourd’hui. Les différentes secousses
qu’a subi notre planète sont parfois encore visibles et leur étude aide à mieux connaître notre environnement
et à imaginer son avenir proche.
8

(5/5) Un monde unique. Des télescopes sondent l’espace à la recherche d’autres formes de vie mais rien
ne vient pour l’instant infirmer que nous ne soyons pas les seuls êtres vivants dans l’univers. Même si l’on
trouve des traces de bactéries apparues sur d’autres planètes, plusieurs conditions sont nécessaires pour
que la vie humaine apparaisse. La gravité, par exemple, est un facteur essentiel pour que la vie se développe.
L’atmosphère tout autant, qui nous protège notamment de l’impact des météorites. Notre satellite lunaire a
un impact direct sur la Terre en agissant sur les marées, la régularité des saisons et la stabilité du climat. Notre
planète est également idéalement située par rapport au soleil, ce qui n’est pas le cas des autres planètes
du système. Certaines catastrophes ont enfin eu leur utilité, comme la météorite ayant provoqué la disparition
des dinosaures mais pas celle des mammifères. L’homme doit aujourd’hui relever son plus grand défi car,
par la pollution et la déforestation qu’il engendre, il est le destructeur de son propre univers.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
17:00:00
LA CITE DES SINGES
L’AMOUR OU LA GUERRE
Série documentaire en 5 épisodes de 50’ produite par Icon Films. Réalisation : Lucy D’Auvergne. 2007.
A Durban, en Afrique du Sud, des bandes de singes rivaux s’affrontent pour profiter du meilleur territoire, en
l’occurrence les luxueux quartiers de Mount Edgecombe. Les hommes les plus fortunés se sont construit
ici un coin de rêve et cette opulence est hautement convoitée par les primates. Ce sont des singes verts,
également appelés vervets. Installée près des résidences, la bande des Pani veut préserver ce territoire privilégié
mais leurs adversaires, les Zucchero, les harcèlent sans cesse pour les exproprier. Les conditions
de vie sont en effet beaucoup plus dures en dehors du quartier huppé et chacun veut sa place au paradis...
(3/5) L’amour ou la guerre. La vie est dure pour le clan des Zucchero, de l’autre côté de la barrière électrique
séparant le quartier huppé de Mount Edgecombe du reste de la ville. Les champs disparaissent et
les hommes les chassent. Aussi, ce gang cherche sans cesse à conquérir le territoire des Pani. Ceux-ci
sont en pleine saison des amours et chaque mâle a sa stratégie pour séduire sa belle. Tyson, guéri de ses
blessures, refait apparition parmi les Pani mais il semble avoir changé et il réussit à se faire accepter.
L’orage inonde en partie le paradis des Pani et les Zucchero en profitent pour s’installer à Twin Palms, l’un
des seuls endroits préservés du site. Les Pani vont devoir s’adapter ou combattre...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
17:55:00
ECHAPPEES BELLES
FRANCE CAP AU SUD
Magazine de 60’ présenté par Sophie Jovillard et coproduit par France 5/Bo travail ! Production déléguée :
Georges Bonopera et François Fèvre. Production exécutive : Alain Goury. 2008.
Découvrir une ville merveilleuse, parcourir un pays sauvage, faire une escapade en sortant des sentiers battus,
“ Echappées belles “ donne une grande bouffée d’air frais au voyageur qui sommeille en chacun de nous...
Sophie veut terminer cette saison dans une ambiance estivale. Elle s’est rendu dans le sud de la France et
plus précisément dans le Languedoc. Son point de départ est le pont du Gard, la non moins célèbre portion
d’aqueduc romain. Ses étapes seront Nîmes, les Saintes Maries de la Mer et la Grande Motte. Sophie
s’intéressera à la pratique tauromachique pendant la Féria de Nîmes, côtoiera les gardians de la Camargue
et un ornithologue qui explique la fragilité le l’écosystème de l’étang de l’Or à Lansargues avant de conclure
cette échappée sur une plage de Méditerranée.
Sujets : la Languedocienne. L’A9 est l’artère vitale du Languedoc/La Feria de Nîmes. C’est l’un des plus
grands événements de tauromachie dans le monde/Le phénomène des chambres d’hôtes/Le pèlerinage
des gitans. Pendant dix jours, Sainte-Maries de la Mer, se transforme en un énorme camp gitan/Sous le
béton, la plage. La Grande Motte est un pari architectural qui ne laisse pas indifférent.
Le feuilleton : Autour du monde... La route ultime. Episode 4. Réalisation : Charles-Antoine de Rouvre.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
19:00:00
BONSOIR LES ZOUZOUS
Samedi 12 juillet 2008
FRANNY ET LES CHAUSSURES MAGIQUES
Série d’animation en 78 épisodes de 13’ créée par Cathy Moss et Susin Nielsen, réalisée par Aaron Linton et
Doug Masters, et coproduite par Decode Entertainment/Franny Productions Inc., en association avec Channel
Five Broadcasting Ltd. 2003.
9

Samedi 12 juillet 2008
À 5 ans, Franny est une petite fille dynamique, courageuse, un brin naïve et très attachante. Dès qu’elle le
peut, elle rend visite à son grand-père, qui est cordonnier. C’est l’occasion, pour elle, d’essayer des paires
de chaussures en tout genre -bottes, escarpins, tennis...- qui, à chaque fois, l’entraînent dans d’extraordinaires
aventures à la rencontre de personnages sympathiques...
(5/78) Un lapin blanc dans le chapeau noir.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
HARRY ET SES DINOSAURES
Série d’animation en 104 épisodes de 11’ écrite par Ian Whybrow et Adrien Reynolds, réalisée par Graham
Ralph, et coproduite par CCI Entertainment/Collingwood O’Hare Entertainment. 2006.
Cette série, destinée aux 2-6 ans, raconte les aventures imaginaires de Harry, 5 ans, et de ses amis dinosaures.
Harry trouve un seau contenant des petites figurines de dinosaures : il est persuadé qu’elles sont
vivantes et que son seau est magique. Ainsi, quand il le souhaite, il entame un décompte avec ses dinosaures
et, arrivé à zéro, il saute dans le seau avec eux. Dans un éclair magique, il se retrouve dans leur
monde : ils sont devenus réels et de grande taille, comparé à lui qui se retrouve minuscule. Harry se téléporte
ainsi au gré de ses besoins et de ses envies, par exemple lorsqu’il se retrouve confronté à une situation
qui le met mal à l’aise ou qui lui fait peur. Grâce à ses amis qui le guident et l’accompagnent dans ses
aventures imaginaires, Harry est rassuré et peut ainsi faire face aux nouvelles expériences que la vie réelle
lui réserve. En ce sens, cette série montre la nécessité de l’imaginaire dans l’évolution des enfants.
(58/104) Elle est ronde ta truffe.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
BRAVO GUDULE
Série d’animation de 13’ d’après l’oeuvre de Fanny Joly, réalisé par Philippe Vidal et produite par Ellipsanime.
2005.
Adaptée des livres de Fanny Joly, la série raconte les aventures quotidiennes de Gudule, une petite fille de
6/7 ans, et de sa famille, qui vivent dans une petite maison colorée sympathique et moderne dans une ville
moyenne. Avec l’arrivée de Gaston, son petit frère, Gudule réalise qu’elle n’est plus le ‘bébé’ de la famille...
Amour, actions, mais aussi jalousies sont les éléments piquants de cette jolie série. Chaque épisode trouve
son point de départ dans une scène de la vie quotidienne. Ces histoires sont de vraies comédies racontées
du point de vue et par la voix de Gudule, autour de qui gravitent de nombreux personnages (amis, voisins,
baby-sitter...).
Statue et têtue.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
FAIREEZ
Série d’animation d’épisodes de 12’ réalisée par Gillian Carr et coproduite par Moody Street Kids/Funbag Animation.
2006.
Les Faireez, quatre petites créatures, apprennent à utiliser leurs pouvoirs magiques. Tout serait presque parfait
si Faireezia, leur royaume magique et enchanteur, n’était pas sans cesse menacé par la méchante Jumpalina.
Aidée par son assistant Jumphrey et ses balles espionnes, Jumpalina mène la vie dure aux Faireez...
Grégoire l’elfe gazeux.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
FANTOMETTE
Série d’animation en 26 épisodes de 24’ écrite par Françoise Chapiat, Serge Rosenzweig et Georges Chaulet,
réalisé par Franck Bougeron et Marc Perret, et coproduit par France 3/Ellipsanime/TVA International. 1999.
Furtive-ville est une jolie petite ville en proie aux manipulations du Masque d’argent. Ce dernier se présente
comme le bienfaiteur de la ville mais ce n’est qu’une façade pour mieux commettre ses crimes. La police
est évidement impuissante face à une telle couverture. Le sort de Furtive-ville repose donc entre les mains
de Françoise Dupont, une jeune adolescente. Elle se transforme en justicière dès que les événements le
nécessitent. Son nom : Fantômette. Qui pourrait seulement imaginer que Françoise Dupont, cette toute
jeune lycéenne si studieuse, si appliquée, si sage, si discrète, si effacée même, n’est autre que Fantômette,
la célèbre justicière de Furtive-Ville ? Elle va devoir lutter contre celui que la ville considère comme
son héros, le masque d’argent. Ce dernier est assisté d’une armée d’hommes de main et de trois lieutenants
: le furet, Véra Vérabova et Söze. Contre cette formidable organisation du crime, Fantômette ne peut
compter que sur elle-même puisque le commissaire Filloire semble dépassé par les événements !
(5/26) Cinq clés de Kephren.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
10

Samedi 12 juillet 2008
ADIBOU VOYAGE DANS LE CORPS HUMAIN
Série d’animation en 40 épisodes de 5’, réalisée par Jean-Luc François, d’après l’oeuvre originale de Cocktel,
et coproduite par France 5/Télé Images Kids/Coktel/Tiji. 2006.
Sur la planète Célesta, Adibou, qui est curieux de tout, se pose des questions sur le fonctionnement de son
corps. Robitoc, son ami le robot, l’emmène à bord de son vaisseau et, en un coup de spirale magique, ils
se téléportent à l’intérieur d’un vrai corps humain pour en percer les mystères. Pourquoi les cheveux poussent-t-ils
? Comment est faite mon oreille ? pourquoi je pleure ? Pourquoi ai-je le nez qui coule ? Que
devient la nourriture que je mange ? Cette série répond aux interrogations des enfants sur leur corps et
celui des autres, à un âge où aucune question n’est taboue.
Pourquoi je bouge ?
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
DENVER
Série d’animation en 26 épisodes de 22’ créée par Peter Keefe et coproduite par Calico Productions/World
Events Productions. 1988.
Jeremy, Wally, Mario et Charlie sont quatre adolescents de Los Angeles adorant pratiquer du skateboard.
Alors qu’ils cherchent à éviter les ennuis avec la bande de Nick, ils se retrouvent sur un terrain vague.
Mario veut alors faire une démonstration de ses prouesses mais il tombe dans un trou où se trouve un oeuf
géant qui commence à trembler. Il en sort aussitôt un grand dinosaure, vert et affectueux, qu’ils adopteront
et appelleront Denver. Seulement, un individu mal attentionné, en la personne de Morton Fizzback, assiste
à toute la scène et voit en Denver le moyen de devenir très riche.....
Denver fait du cinéma.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
20:40:00
ECHAPPEES BELLES
CAP VERT
Magazine de 60’ présenté par Sophie Jovillard et coproduit par France 5/Bo travail ! Production déléguée :
Georges Bonopera et François Fèvre. Production exécutive : Alain Goury. 2007.
Sophie est au Cap Vert, une nation insulaire de l’océan Atlantique au large de l’Afrique. Colonie portugaise
à partir de 1456, le pays accéda à l’indépendance en 1975. Il tire son nom du cap Vert.
C’est sur l’île de Sao Vincente, sur le Fortim, l’ancienne prison construite en 1852 et située dans les hauteurs
du port, que Sophie dispose de l’une des plus belles vues. Sophie embarque ensuite à bord d’un ferry
pour une traversée qui dure une petite heure pour l’île de Santo Antao, réputée comme étant ‘ le jardin du
Cap Vert ‘. Ensuite, elle va à Mindhelo, le village natal de la grande chanteuse Cesaria Evora. Ce numéro se
conclut en musique.
Sujets : L’identité cap verdienne. A travers le portrait de 3 familles, on découvre l’identité du peuple capverdien
sur l’Ile de Santiago/ La nouvelle vie des Rabelados. Cette communauté de capverdiens vit aujourd’hui
dans un petit village sur l’île de Santiago, près de la mer/ Cap Vert - Fogo : Les chemins vers le ciel.
L’île du grand volcan, symbole de vie et d’énergie, initialement désignée par São Filipe, ne s’est appelée
Fogo que plus tard, en raison de la présence sur son territoire du pic le plus élevé de l’archipel : l’imposant
volcan avec ses 2.892 mètres d’altitude.
Focus : L’histoire des Salines initialement appelée ‘Lhana’, à cause de son relief très plat, cette île adopta
plus tard son nom actuel, après constatation de la grande quantité de sel qu’elle contenait.
Idée week-end : Deauville.
Le feuilleton : la transindonésienne. L’archipel indonésien compte 17000 îles, 200 millions d’habitants. Episode
3. A l’extrémité orientale de Java se dressent trois volcans toujours en activité. Le Bromo, le Semeru
et le Kawa-Ijen.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
21:45:00
LES TRESORS DE LA VALLEE DU DANUBE
Documentaire de 50’ écrit par Manfred Christ et Harald Pokieser, réalisé par Georg Riha et produit par Riha
brains and pictures. 2005.
Ce film invite le téléspectateur à un voyage à travers les quatre saisons dans la vallée de Wachau, sur les
rives autrichiennes du Danube. Classée au patrimoine mondiale de l’Unesco, cette région est considérée
comme un exemple de paysage culturel. Les vignes, les abricotiers, les châteaux et le Danube offrent un
panorama enchanteur.
11

Samedi 12 juillet 2008
22:35:00
AUX FRONTIERES DE LA CHINE
LA ROUTE DE LA FOI
Série documentaire en 4 épisodes écrite et réalisée par Serge Tignières et coproduite par France 5/
Gedeon/NHK. Narration : Pierre-Alain de Garrigues. Durée : 51’. 2006.
Aux frontières de l’Asie centrale et de l’Inde, derrière les hautes chaînes du Pamir et du Tien Shan, la Route
de la Soie abordait un bassin immense, écrin naturel de l’un des déserts les plus grands au monde : le Taklamakan.
Grâce à ces prouesses techniques accomplies dans des conditions extrêmes, aux images d’archives,
à des documents inédits et aux reconstitutions 3D surprenantes de réalisme, ces quatre épisodes
sont une véritable invitation au rêve et au dépaysement.
(2/4) La route de la foi. Longtemps fermée aux Européens, la région du Taklamakan a conservé tous ses
secrets. A travers l’évocation des premières expéditions et la découverte de la splendeur des lieux de
culte, cet épisode tente de saisir ce qui est plus qu’une religion, une philosophie de vie : le bouddhisme. Il
y a 1000 ans, une multitude de cités/monastères, aujourd’hui englouties par les sables, jalonnaient les
routes de cette foi. De nouveaux aventuriers tentent de les localiser. Au-delà des plaines du Turkménistan,
après avoir effleuré les contreforts de l’Hindou-Kouch afghan et du Pamir, les caravanes longeaient le Sud
du désert du Taklamakan. Comme un immense fleuve recevant ses affluents, la piste principale était rattrapée
en ce lieu par les chemins venus d’Inde à travers l’Himalaya. Pendant des centaines d’années, les
marchands y furent rejoints par des artistes peintres et par des moines. Ces derniers y diffusèrent une religion,
le bouddhisme. A la fin du XIXe siècle, des dizaines d’explorateurs russes, anglais, suédois français
ou allemand tentent l’aventure dans le désert du Taklamakan. Ils croient tous que la diffusion du bouddhisme
s’est accompagnée par la création de cités. Les premières découvertes leur donnent raison. Ils
prendront alors tous les risques, allant jusqu’à ouvrir de nouvelles voies dans une région du monde qui
n’avait pas encore été cartographiée...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
23:30:00
LE RECUL DES DIEUX
Documentaire de 50’ écrit par Dominique Sanfourche et Bernard Fracou, réalisé par Dominique Sanfourche et
coproduit par Frnace 3/MFP/IRD. 2001.
Malgré leur christianisation au temps des conquistadors espagnols, les populations andines continuent de
vivre avec leurs croyances traditionnelles. C’est ainsi que les sommets de la cordillière des Andes, symboles
de la présence des dieux, sont parés de sacré. Au-delà du risque de voir disparaître à plus ou moins
long terme ces immenses réserves d’eau, d’une importance capitale dans des pays souvent soumis à des
sécheresses drastiques, le film pose avec intelligence le problème de cette disparition pour les cultures
des Andes. Pour ces peuples qui parent les sommets de vertus divines, où le simple fait de boire un morceau
de glace équivaut à une communion spirituelle avec l’’apu’ (la montagne), comment envisager la vie
dès lors que l’apu est en colère ? Bernard Francou, chercheur à l’IRD, glaciologue et fin connaisseur des
civilisations Andines, explique les processus climatiques à l’oeuvre dans ces régions, et entraîne le téléspectateur
dans une découverte des cultures andines, de ses croyances et de ses paysages.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
00:20:00
CINEMA CHINOIS, DE LA PROPAGANDE AUX PAILLETTES
Documentaire de 52’ réalisé par Song Zhantao et coproduit par France 5/Ferns Production Inc./Culturel Link
Media LTD. 2006.
Au seuil du XXIe siècle, le cinéma chinois vient de célébrer son centenaire. Du temps de la Révolution culturelle,
le cinéma servait à diffuser la propagande communiste au plus profond des campagnes. Sorti en
1987, le long métrage ‘’ Le Sorgho rouge’’ du cinéaste Zhang Yimou lançait le cinéma chinois sur la scène
internationale, remportant l’Ours d’or au festival de Berlin. Ce sera la première d’une longue liste de récompenses
dans les plus prestigieux festivals de films internationaux. Profitant du miracle économique, des studios
et des sociétés de production surgissent partout dans le pays. Le cinéma chinois a fondé sa réussite
sur des films d’art martiaux et d’action. Il maîtrise désormais tous les genres. Porté par des cinéastes
ambitieux et des acteurs et actrices à la notoriété internationale, soutenu par un public converti innombrable,
le cinéma chinois est-il de taille pour se mesurer à Hollywood ?
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
12

Samedi 12 juillet 2008
01:15:00
LE CHOEUR DES ENFANTS
LES PETITS CHANTEURS A LA CROIX DE BOIS
Documentaire de 79’ écrit et réalisé par Emmanuel Descombes et produit par Tetra média/le CFRT, avec la
participation de France 5, de France 2, et du CNC, et avec la collaboration de la RTBF. Production : Arnaud de
Coral, Agnès Ravoyard et Claire Colart. 2006.
Dans le cadre privilégié du château de Glaignes, à proximité de Paris, le téléspectateur partage l’aventure
exceptionnelle des Petits Chanteurs à la croix de bois. Pour ces quatre-vingt enfants de 8 à 15 ans, une
même passion : le chant. Loin des parents pendant la semaine, ils perfectionnent leur voix cinq heures par
jour. Leur plus grande motivation ? Les voyages. A quinze ans, Vincent a fait le compte : il a déjà participé
à 500 concerts, a visité 350 villes françaises et séjourné dans 12 pays à travers le monde. A chaque nouvelle
tournée, Véronique Thomassin, leur chef de choeur, fait passer des évaluations aux Petits chanteurs.
Seulement 32 enfants partiront en tournée. Avec leur réputation centenaire, Véronique n’a pas le droit à l’erreur
sur la composition du choeur. Entre enseignement scolaire classique, cours de chant, de solfège,
d’harmonie et travail en choeur. C’est un vrai marathon pour ces enfants mais surtout, une école de la vie.
Entre le quotidien au château, les tournées en province et un voyage en Corée du Sud, ce film dresse le portrait
de ces enfants qui, détachés de leur contexte familial, totalement pris par la rigueur de leur discipline,
vivent une expérience aussi enrichissante qu’exceptionnelle.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
13

03:00:00
LA NUIT FRANCE 5
Dimanche 13 juillet 2008
05:55:00
MOHANA, LE PEUPLE DE L’INDUS
Documentaire de 51’ écrit et réalisé par François-Xavier Pelletier, et produit par Moana Productions. 2006.
Les Mohana sont un peuple de l’Indus, installé au Pakistan. Nomades du fleuve, ils vivent à bord de superbes
bateaux ancestraux. Kaloo est le chef d’un clan. Avec sa famille et son équipage, il survit comme il peut, suivant
le rythme de sa communauté. Les conditions sont précaires, les lois et la hiérarchie pakistanaises ne
les valorisent pas toujours mais ils tiennent à leur autonomie et à leur mode de vie. Pour construire leurs
bateaux, ils fabriquent eux-mêmes leurs outils. Le bois est le matériau essentiel de leur quotidien. La plupart
des Mohana travaillent dans le commerce du bois en le transportant. A la fois lieu de vie et outil de travail, leurs
embarcations sont bichonnées, décorées, nettoyées et sculptées à la main. Les Mohana dépendent de
leur environnement et la pollution ajoutée à la diminution du niveau du fleuve amènent certains d’entre eux
à se sédentariser. Kaloo, lui, reste sur le long des rives de l’Indus, avec son lot de déboires et de joies.
06:45:00
RIVAGES
LA CAMARGUE, UNE BATAILLE DE L’EAU INACHEVEE
Série documentaire en 10 épisodes de 26’ conçue par Philippe Muller et produite par bleu Krystal media, avec
la participation de France 5 et du CNC, le soutien du Conservatoire du littoral, du ministère de l’Equipement, des
Transports, de l’Aménagement du territoire, du Tourisme et de la Mer et du Scérén-CNDP, et le parrainage du
ministère de l’Ecologie et du Développement durable. Episode réalisé par Philippe Muller et produit avec le soutien
de la Région Provence-Alpes-Côte-d’Azur. Production déléguée : Suzanne Masson. Musique : Ben Kreeper.
Narration : Isabelle Mouyal. 2005.
De plus en plus de gens veulent s’installer le long des littoraux. Mais, modelé par la nature et par l’homme,
cet écosystème très riche est aussi très fragile. A l’approche impressionniste, il est temps de substituer une
‘ conscience du littoral ‘, seule garante d’un équilibre entre la nature et l’homme. C’est à l’émergence de
cette véritable conscience qu’entend contribuer cette série, à l’heure où les côtes françaises se trouvent
de plus en plus menacées par l’action de l’homme...
(1/10) La Camargue, une bataille de l’eau inachevée. Sur le delta du Rhône, la nature et la vie se sont
ordonnées par rapport à l’eau. L’homme y a en effet progressivement aménagé l’écosystème afin de tirer
profit de ses richesses. Mais, face à une nature qui se manifeste par des inondations du Rhône et de l’érosion
marine, les aménagements humains font ici figure de solutions éphémères. Entre tributaires de l’eau
douce et exploitants de l’eau salée, les conflits débouchent aujourd’hui sur une gestion hydrologique d’une
complexité incroyable et d’une fragilité grandissante. Au-delà des difficultés et des risques liés à la gestion
d’un tel système, cet épisode met en évidence ‘ l’artificialisation ‘ d’un écosystème dans son ensemble.
07:15:00
DEBOUT LES ZOUZOUS
BALI
Série d’animation de 52 épisodes de 12’ d’après l’oeuvre de Magdalena et Laurent Richard, réalisée par Virgile
Trouillot et Jean-Sébastien Vernerie, produite par PlanetNemo avec la participation de France 5, du CNC et avec
le concours du département de la Charente et de la région Poitou-Charentes. Production déléguée : Frédéric
Puech. Musique : Lionel Payet Pigeon et Robert Benzrihem. 2006.
Petit citadin curieux et plein d’enthousiasme, Bali est le héros qui ressemble aux petits : comme eux, il
s’interroge, découvre le monde, se fait des tas d’amis. Chaque jour est une nouvelle aventure dont il sort
grandi grâce à son imagination. Dans toutes ses aventures, l’accent est mis sur la créativité, l’imagination
et surtout la musique : chaque épisode contient un clip musical interprété par Pakita, la chanteuse préférée
des enfants.
Un collier pour Mamie.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
14

Dimanche 13 juillet 2008
BOB LE BRICOLEUR, MISSION NATURE !
Série d’animation en 53 épisodes de 10’ créée par Keith Chapman, réalisée par Jon Flechter, Rob Francis et
Andy Burns, et coproduite par Hit entertainment/Hot animation. 2004.
Bob le bricoleur participe à un grand concours de construction.
Après avoir présenté son projet de construction de ville écologique, qui devra impérativement s’intégrer le
plus naturellement possible dans la belle et luxuriante Vallée des Tournesols, Bob, grâce à l’aide de sa collègue
‘Wendy’ et de ses machines, se lance dans son nouveau chantier. Il doit pour cela utiliser les matériaux
qu’il trouvera dans la Vallée des Tournesols, aussi le thème du recyclage est un point fort de la série,
comme la protection de la nature.
(17/53) Benny veut se rendre utile.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
CAILLOU
Série d’animation en 52 épisodes de 12’ écrite par Matthew Coppe, Nathalie Dumoulin et Stéphen Ashton, réalisée
par Jean Pilotte, et produite par Cookie Jar. 2000.
Une petite bouille toute ronde, un regard tendre, un sourire espiègle et pas un poil sur le caillou, c’est...
Caillou, un petit bonhomme de 3 ans qui fait ses premiers pas dans la vie même si ce n’est pas toujours
facile ! La peur du noir, le rêve de conduire la voiture de papa, l’arrivée d’une petite soeur... Les sentiments
se bousculent et Caillou grandit. Chaque épisode raconte un fragment de la vie de Caillou. Grâce à l’imagination
du petit garçon, un événement de tous les jours peut rapidement devenir toute une aventure :
Caillou adore jouer à ‘faire semblant’ ! Par le jeu, il trouve alors un nouveau moyen d’interpréter et de comprendre
le monde qui l’entoure.
(33/52) Caillou fait la cuisine.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
DOUGUIE SE DEGUISE
Série d’animation en 52 épisodes de 6’ écrite par Laura Donton, réalisée par Josep Viciana et produite par
Neptuno films. 2005.
Douguie, un jeune garçon de 5 ans à l’imagination débordante, a un livre d’autocollants magiques qui dès
qu’il les colle prennent vie. Douguie invite le téléspectateur à partager ses aventures et se transforme ainsi
au fil des épisodes en fermier, policier, marin, astronaute, clown, facteur... Il s’adresse régulièrement au téléspectateur
en lui demandant quel costume choisir en fonction de l’endroit ou la situation dans laquelle il se
trouve. Douguie va également, à travers ses aventures, aider les enfants qu’il rencontre...
(16/52) Douguie coureur.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
GRABOUILLON
Série d’animation en 52 épisodes de 6’30’’ écrite par Philippe Poirier et Patrick Regnard, d’après l’oeuvre
d’Alexis Nesme, réalisée par Jean-Luc François et produite par Spirits Productions. 2004.
Pétunia, qui a 5 ans, est pleine de bonnes initiatives, mais l’intervention intempestive de son chien Grabouillon
a toujours des conséquences indésirables. Pétunia a à chaque fois l’intuition que le comportement
de Grabouillon va provoquer des catastrophes. Elle essaie de le mettre en garde mais il est souvent trop
tard... Cette série met en scène des ‘ bêtises ‘ bénignes et involontaires et met en lumière leurs conséquences.
Le contre-exemple de Grabouillon enseigne les limites à ne pas franchir.
La puce à l’oreille.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LA FAMILLE BERENSTAIN
Série d’animation de 13’ écrite par Jan et Stan Berenstain, réalisée par Gary Hurst et Kevin Faria, et produite par
Nelvana Enterprises, Inc. 2002.
Cette série aborde la vie quotidienne d’une famille d’ours. A côté d’Ourseville, au coeur du pays des ours,
les Berenstain vivent confortablement dans leur maison-arbre, où ils mènent une vie calme et paisible.
Sous le regard bienveillant de Maman et de Papa Ours, les deux oursons Léon et Léa font, chaque jour, de
nouvelles découvertes ; les journées, même les plus tranquilles, peuvent ainsi rapidement se transformer
en tourbillon ! Leur devise : toujours garder des goûts simples et un peu d’humour...
Une mamie impressionnante.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
15

Dimanche 13 juillet 2008
SPECIAUX DROLES DE PETITES BETES
Dessin animé de 29’ écrit par Antoon Krings, réalisé par Malek Pierre et coproduit par France 3/Ellipsanime.
2006.
L’été qui arrive inspire une nouvelle chanson à Odilon le grillon. Les petites bêtes profitent du soleil et des
vacances ! Toutes les petites bêtes, sauf... Mireille l’abeille. Elle ne comprend pas pourquoi tout le monde
veut jouer dans le champ qu’elle butine ! Mais que se passe-t-il à la fin ? C’est Loulou le pou qui a organisé
des jeux d’été. Entre les deux équipes, de Léon et de Belle, la rivalité est acharnée. Mais tout finit par des
rires et des chansons !
Le bel été
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
ATOUT 5
Série d’animation de 13’ écrite par Claire Paoletti, Jérôme Richebon et Franck Algard, réalisée par Alain Sion
et coproduite par France5/Euro Visual. 2005.
Cette série raconte les aventures scolaires et musicales d’un groupe d’enfants au sein d’une école qui
accueille des élèves en internat pour leur dispenser des cours traditionnels mais également des cours
artistiques comme la danse, la musique... Parce qu’ils rêvent de devenir chanteurs ou danseurs, Miou,
Mattéo, Shanoor, Cloé, et Sam sont inscrits dans cette école. D’horizons et de cultures différents, ces
trois filles et ces deux garçons forment un groupe soudé, les 5 sur 5. Joies, jeux d’enfants, rires, amité mais
également travail, répétitions, confiance en soi, discipline, doutes sont les principaux ingrédients de cette
série qui montre l’importance de valeurs telles que l’amitié, le partage, l’écoute mais aussi l’engament,
l’honnéteté dans leur travail et leurs relations et souligne l’importance des matières dites traditionnelles qui
ne peuvent être délaissées pour des matières plus artistiques.
Le trou noir.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LE PINGU SHOW
Série d’animation en 52 épisodes de 12’ écrite par Rupert Fawcet, Bella Reekie et Leigh Maning, réalisée par
Liz Whitaker, et produite par Hit Entertainment. 2001.
Pingu, le petit pingouin, vit dans un village de glace. Intelligent et malicieux, il adore jouer des tours, mais sa
maladresse le met parfois dans des situations embarrassantes. Peu importe, Pingu tire toujours une leçon
de ce qui lui arrive avec l’aide de sa famille et de toute la communauté. Pingu ne parle pas la langue des
hommes, mais son langage bien à lui et ses mimiques en feront fondre plus d’un !
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
GORDON LE NAIN DE JARDIN
Série d’animation en 52 épisodes de 11’ écrite et réalisée par Tony Collingwood, et produit par Collingwood
O’Hare. 2004.
Gordon est un jardinier gai, optimiste et particulièrement passionné par son métier et son environnement.
Entouré de tous ses amis comme ses voisins ou les animaux, Gordon prend soin de son coin de paradis
contre les parasites mangeurs de cultures et initie les enfants aux joies du jardinage. Mais Gordon n’est pas
un jardinier comme les autres : son chapeau est magique et s’il l’utilise toujours volontairement à bon
escient, il lui arrive parfois de se tromper !
(16/52) Leçons de jardinage.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LUCIE
Série d’animation en 52 épisodes de 5’ écrite par Eckart Fingberg, Michael Mädel et Udo Beissel, réalisée par
Udo Beissel et produit par Millimages. 2004.
Lucie, une fillette à l’imagination débordante, a une grande ambition : ne pas faire comme tout le monde !
Pourquoi se brosser les dents, essuyer la vaisselle, tourner les pages d’un livre... comme cela se fait depuis
des milliers d’années ? Lucie est bien convaincue que ces tâches sont ennuyeuses, sans grand intérêt, et
constituent une véritable perte de temps ! Lucie ne peut rester inactive. Il doit y avoir une autre solution !
(16/52) Déblayer la neige façon Lucie.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
AVA RIKO TEO
Série d’animation en 65 épisodes de 8’, d’après une idée originale de Mila Boutan, réalisée par Prakash Topsy,
et coproduite par France 5/France Animation/Characterplan/EBS. 2007.
Ava la girafe, Riko le lapin et Téo l’ours sont trois personnages issus de l’imaginaire de deux enfants qui
16

Dimanche 13 juillet 2008
jouent à leur créer des univers composés de découpages, papiers déchirés, matières et textures diverses,
couleurs, sons... Grâce à leur imagination, Ava, Riko et Téo sont désormais inséparables, liés par une amitié
indéfectible. Et prêts à toutes les péripéties !
Les ombres chinoises.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
TRACTEUR TOM
Série d’animation en 52 épisodes de 11’ écrite par Andrew Brenner, réalisée par Jerry Hibbert et coproduite par
Contender Entertainment Group/HR TV. 2002.
Tracteur Tom, un petit tracteur rouge, vit à Springhill farm en compagnie de deux fermiers et de nombreux
autres amis (des machines mais également tous les animaux de la ferme). Fi et Matt, comme tous les fermiers,
nourrissent les bêtes, réparent les machines et exploitent leur domaine... mais cette ferme n’est
pas comme les autres : ici, les machines sont plus que des outils ! Tracteur Tom et ses amis ont en effet leur
caractère et, même s’ils ne parlent pas, sont très présents et très actifs. Tracteur Tom vient d’ailleurs souvent
à la rescousse de Matt et Fi. Il faut dire que Matt, souvent tête en l’air mais aussi très curieux, se met
parfois dans de drôles de situations ! Heureusement, Tom veille au grain et n’est jamais à court d’idées ni
d’énergie pour l’aider...
(7/52) Philou vole.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
ROARY LA VOITURE DE COURSE
Série d’animation de 52 épisodes de 10’ créée par Keith Chapman, écrite par Keith Chapman et David Jenkins,
et produite par Chapman Entertainement. 2007.
Roary est un petit bolide rouge fraîchement arrivé sur le circuit du Capot d’Argent. Le propriétaire du circuit
Monsieur Grossous attend beaucoup de ses petits bolides et en particulier de Max, sa formule 1 favorite.
Marina est là pour manager et faire tourner le circuit, tandis que Chris en qualité de chef mécanicien
s’occupe des bolides. Roary va faire son apprentissage au cours d’aventures vrombissantes, il pourra
compter sur ses amis Dragon, Sissi, et sur les conseils de Chris pour éviter les sorties de pistes !
(18/52) Miro à la baguette.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LES SAUVE TOUT
Série d’animation en 26 épisodes de 11’30” écrite par Dan Clark, réalisée par Steven Denure, Beth Stevenson
et Neil Court, et produite par Decode. 2004.
Jazzy, Lula, Caboche, Haikido, Berlingot... sont les Sauve-tout. Petites créatures aux formes rondes et aux
couleurs vives, ces mini-héros, toujours pleins d’entrain, de bonne volonté et de ressources, volent au
secours de leurs amis. A leur quartier général, Les Sauve-tout reçoivent des appels de détresse (Olona,
la pieuvre, a emmêlé ses lacets, la voiture téléguidée est devenue folle...) et interviennent sur le champ,
grâce à leurs appareils ultra-sophistiqués. Leur univers est un monde terrestre simplifié (le monde des
vagues, le monde des volcans...) peuplé d’amis qui sont des animaux (mammifères, crustacés, insectes...).
(6/26) Opération écharde.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
10:15:00
GRAFFITI 50
LES VACANCES DE MONSIEUR DE GAULLE (1952-1954)
Série documentaire en 4 épisodes de 85’ présentée par Dominique Besnehard et Pierre Lescure, coproduite
par France 5/INA/JM Productions, avec la participation de France 2 et du CNC. Réalisation : Gérard Jourd’hui
et Anna Ruiz. Production déléguée : Gérard Jourd’hui et Gaëlle Girre. Production associée : Christiane Graziani.
2008.
Les années cinquante, c’est l’échec du système des partis, la fin de l’empire colonial et l’avènement du pouvoir
personnel par la Ve République. C’est aussi le baby-boom, les trente glorieuses et les débuts de l’Europe.
Les années 50, c’est enfin la naissance d’un nouveau média : la télévision. Après les années 60, 70, 80 et 90,
Pierre Lescure et Dominique Besnehard se plongent au coeur des années 50 en images et en musique...
(2/4) Les vacances de Monsieur de Gaulle (1952-1954). Le Général de Gaulle cultive son jardin à Colombey-les-deux-églises.
Il y rédige ses mémoires de guerre. Les amoureux se bécotent sur les bancs publics,
Edith Piaf épouse Jacques Pills. Deux grandes affaires judiciaires passionnent l’opinion publique française
avec des têtes d’affiche hors du commun, Gaston Dominici à Lurs, Marie Besnard à Loudun. L’année 1953
voit se constituer le treizième gouvernement de la IVe République, les gouvernements valsent sur fond de
17

Dimanche 13 juillet 2008
grandes grèves sociales et des conflits indochinois et algérien. Staline meurt, et entre l’Est et l’Ouest, le fossé
se creuse et les murs se construisent. Une reine est couronnée en Grande-Bretagne pendant qu’un prince
naît au TNP. C’est l’hiver 54, l’Abbé Pierre lance son appel à la solidarité et crée la fondation Emmaüs.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
11:45:00
LES ESCAPADES DE PETITRENAUD
PYRENEES
Magazine de 26’ créé par Claudy Toche et Jean-Luc Petitrenaud, présenté par Jean-Luc Petitrenaud et coproduit
par France 5/MK2TV. Réalisation : Carole Ghilini. Musique : Richard Galliano. 2008.
Sillonnant la France, Jean-Luc Petitrenaud, malicieux, se balade dans une ville ou une région, pour célébrer
la convivialité, la tradition et l’authenticité. Le but est de valoriser le patrimoine du terroir et de faire découvrir
les produits de demain.
Cette semaine, escapade dans les Pyrénées. Rendez-vous dans le restaurant Le Viscos, à Saint-Savin, puis
chez un fabricant de fromage au pied du col de Soloure. Enfin, dégustation du casse-croûte près d’un lac
glacière...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
12:15:00
QUESTION MAISON
Magazine de l’habitat de 45’ proposé et produit par Jean-Marc Frantz, présenté par Stéphane Thebaut et produit
par Sacha Production, en association avec France 5. 2008.
Présentée par Stéphane Thebaut, cette émission ne se limite pas à parler de décoration, mais arpente un
territoire plus large en parlant de maison, d’aménagement, de mode de vie... le tout, de façon esthétique, originale,
vivante et utile. Architecture, design, astuces, inventions, portraits de créateurs, visites, rubrique
SOS maison : le magazine de l’habitat de France 5 se propose ainsi d’être la vitrine régulière du mieux vivre.
Pour présenter ce numéro, Stéphane se trouve sur les hauteurs de Barcelone.
Tendances : le style vénitien.
Dossier : l’eau dans la maison.
Rencontre : Hervé Van Der Straeten.
Visite : la cité de l’architecture.
SOS maison : désenclaver un séjour.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
13:05:00
FACE AUX RISQUES
LES VOLCANS
Série documentaire de 26’ proposée par Hervé Pernot, écrite par Philippe Tourancheau et Béatrice Monnet, et
coproduite par France 5/Scérén-CNDP. Réalisation : Philippe Tourancheau. Narration : Marc Brunet. 2004.
Cette série se propose de faire le point sur les différents risques -naturels ou générés par l’homme (anthropiques)-,
de comprendre leur nature, d’analyser leurs causes et les moyens mis en oeuvre concernant leur
prévention et, enfin, de proposer, le cas échéant, d’autres méthodes. Son enjeu est donc de faire prendre
conscience à tous qu’il existe des risques dans tous les domaines et que la prévention reste un concept
subtil, difficile à mettre en oeuvre et à gérer. Chaque épisode s’articule autour de quatre axes : l’actualité
du phénomène, la prévention, la prévision et la protection...
Les volcans. En France, les volcans d’Auvergne représentent-ils une menace ? Et dans les Dom-Tom, à la
Réunion ou aux Antilles, comment faire face aux réveils des volcans ? En 1902, une éruption volcanique à
la Martinique a fait 29 000 morts ! Depuis, les autorités n’ont plus été confrontées à un événement aussi
dramatique. Dans les zones menacées, c’est un véritable casse-tête pour assurer la sécurité des populations.
Pour preuve, en 1976, lors du réveil de la Soufrière, en Guadeloupe, le cafouillage a été total : face
au risque d’une éruption imminente, des populations entières ont été déplacées. Entassés dans des
centres d’accueil pendant plusieurs mois, les gens ont dû ainsi vivre dans une promiscuité épouvantable.
Finalement, le volcan ne s’est pas réveillé et les habitants ont pu rentrer chez eux. Mais il y a pire : un volcan
peut entrer en éruption pendant des années. C’est le cas à Montserrat, dans les Antilles anglaises. Là,
c’est l’évacuation totale de l’île qu’il faut envisager, sans l’assurance d’un retour possible...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
18

Dimanche 13 juillet 2008
13:35:00
LE RENDEZ-VOUS DES MASCAREIGNES
Documentaire de 52’ réalisé par Luc Federmeyer et coproduit par Bonne Compagnie/Canal Overseas Productions/Ciné
Horizon, avec la participation de France 5 et du CNC. Production déléguée : François Landesman
et Stéphanie Colaux. Narration : Agnès Jammoneau. 2008.
Au coeur de l’Océan Indien, le “Mauritius Pride”, un navire pas comme les autres, emmène a son bord tout
ce qui voyage entre les îles de l’archipel des Mascareignes, de Maurice à Rodrigues et a la Réunion. Passagers,
marins, marchandises, animaux d’élevage, tout ce qui transite entre les îles est passé par le crochet
de ses grues. Pour les uns, le navire tisse la toile des rêves d’au delà de l’horizon ; pour l’ équipage, il est le
théâtre d’un quotidien d’aventures souvent répétitif, parfois rude mais indispensable à la vie des îles...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
14:30:00
DES FLEUVES ET DES HOMMES
LE MISSISSIPI
Série documentaire en 6 épisodes de 52’ écrite et réalisée par Amanda Rees et coproduite par France 5/Green
Bay media LTD/S4C. 2007.
Cette série offre une immersion dans les artères de notre planète à travers l’ exploration de six grands
fleuves mythiques : l’Amazonie, le Nil, Le Mississipi, le Gange, le Yangtzee et le Rhin. Des premières civilisations
qui peuplèrent leurs rives jusqu’aux ingénieurs qui en exploitent aujourd’hui les ressources, les
hommes ont de tout temps entretenu des relations fortes avec ces fleuves.
(3/6) Le Mississipi. Le Mississipi est le fleuve mythique de l’Amérique. Ses eaux résonnent des chants
gospel et du jazz de la Nouvelle-Orléans, et la chaleur qui l’entoure étouffante. Autour de lui, bien des
légendes et des histoires. Ses eaux furent les témoins de la traite des noirs, et des massacres de la Guerre
Civile. Les inondations de la Nouvelle-Orléans de 2005 ont rappelé à quel point le fleuve était capricieux
malgré les 29 barrages qui tentent d’apaiser ces eaux. L’ouragan Katrina a causé des dommages irréparables,
crée de nombreuses failles dans le système et aujourd’hui, la menace gronde. Le fleuve n’est pas
au bout de ses caprices et les experts tirent la sonnette d’alarme.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
15:30:00
AUX FRONTIERES DE LA CHINE
LES MYSTERES DE BEZEKLIK
Série documentaire en 4 épisodes écrite et réalisée par Serge Tignières et coproduite par France 5/
Gedeon/NHK. Narration : Pierre-Alain de Garrigues. Durée : 51’. 2006.
Aux frontières de l’Asie centrale et de l’Inde, derrière les hautes chaînes du Pamir et du Tien Shan, la Route
de la Soie abordait un bassin immense, écrin naturel de l’un des déserts les plus grands au monde : le Taklamakan.
Cette série tente de poser un regard neuf, contemporain, sur une région du monde qui est toujours
pour nous plus qu’un mystère, une zone blanche sur la carte. Grâce à ces prouesses techniques
accomplies dans des conditions extrêmes, aux images d’archives, à des documents inédits et aux reconstitutions
3D surprenantes de réalisme, ces quatre épisodes sont une véritable invitation au rêve et au
dépaysement.
(3/4) Les mystères de Bezeklik. En suivant l’enquête permettant la reconstitution en 3D d’une fresque disparue
à la fin du XIXe siècle, ce troisième épisode relate un siècle d’exploration de l’Asie Centrale et mille
années du labeur des artistes peintres prêts à tout pour exprimer la ferveur de leur dévotion. Au coeur des
montagnes du Tian Shan, se cache le sanctuaire de Bezeklik. Ici, des milliers de moines ont taillé la roche
pour construire leurs cellules et accueillir les lieux du culte bouddhiste. Pendant 1000 ans, ils ont diffusé
leur religion sur tous les chemins d’extrême Orient. Des artistes venus d’Inde, d’Afghanistan ou du Sud du
désert du Taklamakan les ont suivis, bravant les tempêtes, les guerres et les épidémies pour représenter
la vie de Buddha et de ses Saints. Ils ne bravaient pas la mort pour l’argent et encore moins pour la gloire.
Ils exerçaient leur art au nom de leur seule foi, espérant que leurs fresques traverseraient le temps...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
16:25:00
LES DIEUX OUBLIES
Documentaire de 85’ écrit et réalisé par Stephen Rooke et coproduit par France 5/Tile Films Ltd/Vision TV
International. 2005.
Ce film explore les cultes et les religions qui, autrefois, régentaient de grands et puissants empires. Trois
civilisations antiques, qui ont émergé des rives de la Méditerranée, dominaient le monde : l’Egypte ancienne,
19

la Grèce antique et l’Empire romain. Les Egyptiens utilisaient la Méditerranée comme forteresse afin de se
protéger. Les Grecs et les Romains, quant à eux, s’en servaient comme route pour leurs armées conquérantes.
Une quatrième grande puissance, les Celtes, s’est battue pour étendre son territoire en puisant sa
force dans ses nombreux dieux, jusqu’à terrifier les soldats du tout-puissant Jules César.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
18:00:00
FOURCHETTE ET SAC A DOS
POLYNESIE
Série documentaire en 5 épisodes de 52’ présentée par Julie Andrieu et coproduite par Coyote/J.A. Productions,
avec la participation de France 5. Rédaction en chef : Audrey Gloaguen. Production : Mathieu Hucher. 2007.
Présenté par Julie Andrieu, ce nouveau rendez-vous est l’occasion de partir en voyage à la découverte d’un
pays, de son histoire et des habitudes alimentaires de ses populations. A chaque épisode, la critique gastronomique
dépose ses valises quelques jours chez une famille typique du pays et vit au coeur des traditions
culinaires ! Ainsi, Julie emmène le téléspectateur à la recherche de l’or rouge du Maroc, le safran ; au
Mexique chez les producteurs de nopal où l’on déguste le cactus comme un nectar des Dieux, ou encore
en Inde sur les contrefort de l’Himalaya où l’on y produit et déguste l’un des thés les plus prestigieux du
monde. Une odyssée gourmande faite de surprises, de rencontres, d’anecdotes et de recettes...
Polynésie. Bienvenue sur l’île de Raiatea, à une demi-journée de bateau de Tahiti, au sud de nulle part. Une
fois par mois, le temps de la récolte, des grappes de planteurs descendent de leurs champs agrippés au
flanc d’une montagne sacrée pour vendre la plus belle, la plus goûteuse, la plus prisée des vanilles : ‘vanilla
tahitensis’. Pendant ce temps là, sur une pirogue dans le lagon de Tahaa, un Polynésien pêche. Ici les traditions
ancestrales sont respectées : pas de filets, pas de cage à poissons. On pêche aux cailloux. Le
poisson est au centre des assiettes polynésiennes. Thon, bonites, mahi mahi, thazard, carangue ou paihere...
On consomme toutes sortes de poissons et on les consomme grillés, bouillis ou crus. Et pendant
les fêtes, c’est dans l’ahimaa, le four polynésien creusé dans le sol, qu’on cuit le cochon de lait et le poisson
à l’étouffée...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
19:00:00
BONSOIR LES ZOUZOUS
Dimanche 13 juillet 2008
FRANNY ET LES CHAUSSURES MAGIQUES
Série d’animation en 78 épisodes de 11’30’ créée par Cathy Moss et Susin Nielsen, réalisée par Aaron Linton et
Doug Masters, et coproduite par Decode Entertainment/Franny Productions Inc., en association avec Channel
Five Broadcasting Ltd. 2003.
À 5 ans, Franny est une petite fille dynamique, courageuse, un brin naïve et très attachante. Dès qu’elle le
peut, elle rend visite à son grand-père, qui est cordonnier. C’est l’occasion, pour elle, d’essayer des paires
de chaussures en tout genre -bottes, escarpins, tennis...- qui, à chaque fois, l’entraînent dans d’extraordinaires
aventures à la rencontre de personnages sympathiques...
(6/78) La danse des grelots.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
HARRY ET SES DINOSAURES
Série d’animation en 104 épisodes de 11’ écrite par Ian Whybrow et Adrien Reynolds, réalisée par Graham
Ralph, et coproduite par CCI Entertainment/Collingwood O’Hare Entertainment. 2006.
Cette série, destinée aux 2-6 ans, raconte les aventures imaginaires de Harry, 5 ans, et de ses amis dinosaures.
Harry trouve un seau contenant des petites figurines de dinosaures : il est persuadé qu’elles sont
vivantes et que son seau est magique. Ainsi, quand il le souhaite, il entame un décompte avec ses dinosaures
et, arrivé à zéro, il saute dans le seau avec eux. Dans un éclair magique, il se retrouve dans leur
monde : ils sont devenus réels et de grande taille, comparé à lui qui se retrouve minuscule. Harry se téléporte
ainsi au gré de ses besoins et de ses envies, par exemple lorsqu’il se retrouve confronté à une situation
qui le met mal à l’aise ou qui lui fait peur. Grâce à ses amis qui le guident et l’accompagnent dans ses
aventures imaginaires, Harry est rassuré et peut ainsi faire face aux nouvelles expériences que la vie réelle
lui réserve. En ce sens, cette série montre la nécessité de l’imaginaire dans l’évolution des enfants.
(59/104) Je veux aider.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
20

Dimanche 13 juillet 2008
BRAVO GUDULE
Série d’animation de 13’ d’après l’oeuvre de Fanny Joly, réalisé par Philippe Vidal et produite par Ellipsanime.
2005.
Adaptée des livres de Fanny Joly, la série raconte les aventures quotidiennes de Gudule, une petite fille de
6/7 ans, et de sa famille, qui vivent dans une petite maison colorée sympathique et moderne dans une ville
moyenne. Avec l’arrivée de Gaston, son petit frère, Gudule réalise qu’elle n’est plus le ‘bébé’ de la famille...
Amour, actions, mais aussi jalousies sont les éléments piquants de cette jolie série. Chaque épisode trouve
son point de départ dans une scène de la vie quotidienne. Ces histoires sont de vraies comédies racontées
du point de vue et par la voix de Gudule, autour de qui gravitent de nombreux personnages (amis, voisins,
baby-sitter...).
Démolition.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
FAIREEZ
Série d’animation d’épisodes de 12’ réalisée par Gillian Carr et coproduite par Moody Street Kids/Funbag Animation.
2006.
Les Faireez, quatre petites créatures, apprennent à utiliser leurs pouvoirs magiques. Tout serait presque
parfait si Faireezia, leur royaume magique et enchanteur, n’était pas sans cesse menacé par la méchante
Jumpalina. Aidée par son assistant Jumphrey et ses balles espionnes, Jumpalina mène la vie dure aux Faireez...
Le château volant.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
FANTOMETTE
Série d’animation en 26 épisodes de 24’ écrite par Françoise Chapiat, Serge Rosenzweig et Georges Chaulet,
réalisé par Franck Bougeron et Marc Perret, et coproduit par France 3/Ellipsanime/TVA International. 1999.
Furtive-ville est une jolie petite ville en proie aux manipulations du Masque d’argent. Ce dernier se présente
comme le bienfaiteur de la ville mais ce n’est qu’une façade pour mieux commettre ses crimes. La
police est évidement impuissante face à une telle couverture. Le sort de Furtive-ville repose donc entre
les mains de Françoise Dupont, une jeune adolescente. Elle se transforme en justicière dès que les
événements le nécessitent. Son nom : Fantômette. Qui pourrait seulement imaginer que Françoise
Dupont, cette toute jeune lycéenne si studieuse, si appliquée, si sage, si discrète, si effacée même,
n’est autre que Fantômette, la célèbre justicière de Furtive-Ville ? Elle va devoir lutter contre celui que la
ville considère comme son héros, le masque d’argent. Ce dernier est assisté d’une armée d’hommes de
main et de trois lieutenants : le furet, Véra Vérabova et Söze. Contre cette formidable organisation du
crime, Fantômette ne peut compter que sur elle-même puisque le commissaire Filloire semble dépassé
par les événements !
(6/26) La malédiction de la momie.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
ADIBOU VOYAGE DANS LE CORPS HUMAIN
Série d’animation en 40 épisodes de 5’, réalisée par Jean-Luc François, d’après l’oeuvre originale de Cocktel,
et coproduite par France 5/Télé Images Kids/Coktel/Tiji. 2006.
Sur la planète Célesta, Adibou, qui est curieux de tout, se pose des questions sur le fonctionnement de son
corps. Robitoc, son ami le robot, l’emmène à bord de son vaisseau et, en un coup de spirale magique, ils
se téléportent à l’intérieur d’un vrai corps humain pour en percer les mystères. Pourquoi les cheveux poussent-t-ils
? Comment est faite mon oreille ? pourquoi je pleure ? Pourquoi ai-je le nez qui coule ? Que
devient la nourriture que je mange ? Cette série répond aux interrogations des enfants sur leur corps et
celui des autres, à un âge où aucune question n’est taboue.
Pourquoi j’ai une croûte ?
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
DENVER
Série d’animation en 26 épisodes de 22’ créée par Peter Keefe et coproduite par Calico Productions/World
Events Productions. 1988.
Jeremy, Wally, Mario et Charlie sont quatre adolescents de Los Angeles adorant pratiquer du skateboard.
Alors qu’ils cherchent à éviter les ennuis avec la bande de Nick, ils se retrouvent sur un terrain vague.
Mario veut alors faire une démonstration de ses prouesses mais il tombe dans un trou où se trouve un oeuf
géant qui commence à trembler. Il en sort aussitôt un grand dinosaure, vert et affectueux, qu’ils adopteront
21

Dimanche 13 juillet 2008
et appelleront Denver. Seulement, un individu mal attentionné, en la personne de Morton Fizzback, assiste
à toute la scène et voit en Denver le moyen de devenir très riche....
Denver au Dinoland.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
20:40:00
CAMERA 5
DANS LES COULISSES DU SALON DE L’AGRICULTURE
Série documentaire produite par Tony Comiti Productions, avec la participation de France 5 et du CNC. Episode
de 85’ réalisé par Céline Destève et Patrice Lucchini. Rédaction en chef : Eric Pierrot. Production exécutive :
Dominique Carel. Direction de production : Virginie Bellaïche. 2005.
C’est l’un des événements les plus populaires de France ! Chaque année, il rassemble des centaines de
milliers de visiteurs. Il s’agit du Salon de l’agriculture de Paris qui, durant neuf jours, fait de la Porte de
Versailles la ‘ plus grande ferme de France ‘ : quatre mille animaux, sept cents éleveurs et producteurs,
trente pays représentés... ‘ Caméra 5 ‘ entraîne le téléspectateur dans les coulisses du Salon et, au
milieu de l’agitation et du stress, s’attache à suivre des personnages clés du lieu, tels que les organisateurs
de l’événement, des éleveurs, vétérinaires, producteurs de vin, hommes politiques... et, bien
sûr, les animaux stars, plébiscités par le public. La caméra s’attarde plus particulièrement sur certains
participants : ainsi, ce jeune éleveur, heureux propriétaire de Richelieu, taureau Blonde d’Aquitaine de
plus de 1 700 kilos, qui remet en jeu son titre de champion du salon 2004 ! Mais aussi la famille Laban,
pour qui c’est le dixième salon et qui va tenter d’obtenir la médaille du concours agricole -une consécration-,
avec son foie gras de canard. Mais la caméra suit également les élèves d’une classe de primaire
et permet de rencontrer tout le gratin politique, et même artistique. Car il faut être vu au salon de
l’agriculture. Et puis, il y a Yann Arthus-Bertrand, qui est là chaque année, depuis dix ans, pour son histoire
des paysans, une race en voie de disparition. A travers plus de 10 000 portraits, il fabrique peu à
peu la mémoire du salon et de la famille des paysans...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
22:10:00
SHANGHAI LES NOUVEAUX HABITS DE L’EMPIRE
Documentaire de 52’ écrit et réalisé par Fabrice Monod et Fanghui Wang et produit par A7 Media, avec la participation
de France 5. 2006.
Aujourd’hui, la Chine inonde la planète de chemises, de vestes, de pantalons... Le reste du monde se bat
pour résister à la puissance économique de ce rouleau compresseur. Encore cantonnés dans le bon marché,
les Chinois savent qu’à terme l’enjeu économique portera sur leur capacité à concourir sur le marché
du haut de gamme, voire du luxe... C’est ce bras de fer économique et culturel qu’éclaire ce documentaire
: alors que les industriels chinois du textile ont gagné la première manche de la sous-traitance, les créateurs
sont encore rares, ce sont les occidentaux qui tiennent le haut du pavé en la matière. De part et
d’autre, les enjeux sont considérables. Pour les marques occidentales, il s’agit de pénétrer un marché difficile,
gigantesque et prometteur ; pour les Chinois, il s’agit de créer des marques qui leur permettent de
conquérir la planète et d’engranger de la valeur ajoutée. A travers la Semaine de la mode, organisée pour
promouvoir et encourager la création chinoise, et le concours Elite, qui se sont déroulés à Shanghai à
l’automne 2005, le film suit de jeunes créateurs de mode chinois, Lu Kun et Lin Ya Li, qui rêvent de séduire
le monde de la mode.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
23:05:00
PASSEURS D’ESPOIR
THAILANDE
Série documentaire en 6 épisodes écrite par Pierre Barnerias et produite par Flair Production, en coproduction
avec France 5. Episode de 51’ réalisé par Pierre Barnerias. 2004.
Durant plus d’un an, Laurent de Chérisey, sa femme et ses cinq enfants -de 5 à 11 ans- vont réaliser un tour
du monde. La série, qui suit leur périple, a pour objectif de découvrir la planète, par le biais du voyage et
des rencontres, à travers les yeux et les questions des enfants. Elle contribue ainsi, par un travail d’éducation
et de prévention, à éveiller, dès le plus jeune âge, la conviction que l’on est tous appelés à jouer un
rôle irremplaçable dans le cadre des défis majeurs du XXIe siècle. Pour cela, nos globe-trotteurs vont à la
rencontre de femmes et d’hommes qui ont su dépasser leurs sentiments de peur et d’impuissance pour
agir, choisir, décider et résoudre les grands problèmes de l’humanité. A chaque fois, ils découvrent leur his-
22

Dimanche 13 juillet 2008
toire, témoignant de la capacité de chacun à devenir acteur d’initiatives pour construire un monde meilleur
pour nos enfants...
(3/6) Thaïlande. A Bangkok, la famille Cherisey rencontre Weera, un producteur de télévision qui, à la
suite d’événements personnels douloureux, a décidé de lancer une émission pour permettre aux jeunes
de devenir de vrais acteurs de la société. A Trang, elle fait connaissance avec un universitaire qui a réussi
à mettre en place un programme efficace de protection du littoral.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
23:55:00
BIOTIFUL PLANETE
POLYNESIE
Série documentaire en 3 épisodes de 52’ coproduite par Gedeon Programmes/WWF/Prodom. Episode écrit par
Philippe Tourancheau et Jéromine Pasteur et réalisé par Philippe Tourancheau. 2007.
Jéromine Pasteur, ambassadrice du WWF, fait découvrir au téléspectateur les problèmes écologiques
méconnus de différentes régions de France. Elle donne la parole aux experts qui luttent sur place toute
l’année pour rétablir l’équilibre environnemental. Leurs témoignages et le message d’alerte de la présentatrice
révèlent les dangers que nous faisons courir à notre planète, à travers la déforestation, la
pêche intensive ou l’introduction d’espèces. Mais la série diffuse aussi un message d’espoir en mettant
en avant les mesures prises pour protéger la nature, et l’implication des hommes et des femmes qui se
dévouent à cette cause.
(1/3) La Polynésie. Au coeur du Pacifique, les îles de Polynésie déploient leur splendeur de cartes postales.
Mais derrière la façade attirant les touristes, l’archipel lutte contre des perturbations écologiques parfois
catastrophiques. Illustration avec l’invasion d’une plante ornementale qui fait progressivement disparaitre
la flore endémique ou avec un escargot dévastateur introduit pour l’alimentation et qui provoque
indirectement la disparition des autres espèces de gastéropodes. Pour allier tourisme et écologie, les
défenseurs de la nature ont créé des zones protégées permettant aux oiseaux marins de nidifier et aux
poissons de se reproduire. Les tortues vertes, autrefois tabous alimentaires pour les Polynésiens, font
aussi l’objet de toutes les attentions et une ‘clinique’ leur est spécialement dédiée.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
00:50:00
LE DUR DESIR DE DURER
Documentaire de 52’ écrit et réalisé par Bernard Bloch, et produit par Les Productions de l’Oeil sauvage, avec
la participation de France 5. 2008.
Le rêve des hommes depuis toujours : vivre le plus longtemps possible, et s’il faut vieillir, que ce soit le plus
tard et le mieux possible. ‘ Ni décatis, ni séniles ! ‘, tel est le défi d’une population comme celle d’un pays
occidental, qui ne cesse de vieillir. Cette situation inédite aiguillonne la recherche tant médicale que scientifique.
Quelles sont ainsi les découvertes et hypothèses actuelles qui permettraient un jour d’influer sur les
processus complexes du vieillissement, d’en freiner les effets, voire d’allonger la durée de vie ? Ce documentaire
est construit comme une enquête menée par une femme qui, à l’aube de la soixantaine, s’interroge
de façon drôle et légère sur les raisons du vieillissement et les différentes possibilités de le ralentir.
Le fil conducteur est un ‘ carnet de notes ‘, traité de façon graphique, à la manière des carnets d’entomologiste.
Le spectateur est ainsi directement associé aux expérimentations et aux découvertes en cours. Les
réflexions de l’enquêtrice s’appuient sur les propos des chercheurs qui ouvrent des espaces insoupçonnés
sur les considérations du vivant et sur l’extraordinaire flexibilité de la durée de vie.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
01:40:00
LA CITE DES SINGES
ATTRAPE-MOI SI TU PEUX
Série documentaire en 5 épisodes de 50’ produite par Icon Films. Réalisation : Laura Harvey et Steve Barnes. 2007.
A Durban, en Afrique du Sud, des bandes de singes rivaux s’affrontent pour profiter du meilleur territoire,
en l’occurrence les luxueux quartiers de Mount Edgecombe. Les hommes les plus fortunés se sont
construit ici un coin de rêve et cette opulence est hautement convoitée par les primates. Ce sont des
singes verts, également appelés vervets. Installée près des résidences, la bande des Pani veut préserver
ce territoire privilégié mais leurs adversaires, les Zucchero, les harcèlent sans cesse pour les exproprier.
Les conditions de vie sont en effet beaucoup plus dures en dehors du quartier huppé et chacun veut sa
place au paradis...
23

Dimanche 13 juillet 2008
(2/5) Attrape-moi si tu peux. La saison des amours approche chez les singes verts et l’excitation est à son
comble. La mort de l’un des petits accentue la tension dans le clan des Pani. Les soupçons se portent sur
Tyson, un mâle solitaire particulièrement agressif. Justement, un homme et une femme ont découvert Tyson
blessé, recroquevillé sur un toit, et veulent l’attraper pour lui venir en aide. Mais Tyson ne se laisse pas faire
et leur donne bien du fil à retordre. Les Zucchero, le clan adverse des Pani, tentent une fois de plus de s’approprier
leur territoire, sans succès. Tombeur fait les jolis coeurs et Tyson est soigné bien malgré lui.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
24

03:00:00
LA NUIT FRANCE 5
Lundi 14 juillet 2008
05:55:00
JULES VERNE, LE MYSTERIEUX
Documentaire de 52’ écrit par Claudine Cerf et Micheline Paintault, réalisé par Micheline Paintault et coproduit
par France 5/Scérén-CNDP. Narration : Irène Najovits. Voix de J. Verne : Charles Gonzales. 2005.
Qui est donc Jules Verne ? Un écrivain d’anticipation ? Un classique pour la jeunesse ? Un auteur de
science-fiction ? Un visionnaire tragique ? En fait, un homme mystérieux qui se dévoile à travers ses voyages
dans les mondes connus et inconnus : un voyage en ballon, un autre au fond d’un gouffre, sur les mers, dans
les airs, à Nantes ou à Amiens, sur les traces de ses personnages ! Ces ‘ voyages extraordinaires ‘ font
rêver, mais donnent également la mesure du mystère qui nimbe souvent ces héros des extrêmes. Un mystère
qui entoure aussi leur créateur, épris de liberté et d’infini. La goélette qui rythme ce documentaire
entraîne donc le téléspectateur dans un paysage de glace, avec Hatteras, ou dans un sous-marin, avec
Nemo. Dans le cadre du ‘ Nautilus ‘, Michel Serres explique l’importance unique de Verne dans la transmission
de la connaissance scientifique, car le romancier de l’aventure géographique, scientifique et
humaine est bien un enchanteur. Verne, l’amoureux fou de la mer, poète du progrès puis, tardivement, du
désenchantement, Verne, l’homme des volcans, et du fantastique : autant de visages d’un même écrivain.
Olivier de Kersauson, Bertrand Piccard, Jean-François Clervoy, personnages ‘ verniens ‘ de notre temps,
racontent la fascination qu’exerce, encore aujourd’hui, son oeuvre.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
06:45:00
RIVAGES
UN AVENIR MENACE : LA CAMARGUE
Série documentaire en 10 épisodes de 26’ conçue par Philippe Muller et produite par bleu Krystal media, avec
la participation de France 5 et du CNC, le soutien du Conservatoire du littoral, du ministère de l’Equipement, des
Transports, de l’Aménagement du territoire, du Tourisme et de la Mer et du Scérén-CNDP, et le parrainage du
ministère de l’Ecologie et du Développement durable. Episode réalisé par Philippe Muller et produit avec le soutien
de la Région Provence-Alpes-Côte-d’Azur. Production déléguée : Suzanne Masson. Musique : Ben Kreeper.
Narration : Isabelle Mouyal. 2005.
De plus en plus de gens veulent s’installer le long des littoraux. Mais, modelé par la nature et par l’homme,
cet écosystème très riche est aussi très fragile. A l’approche impressionniste, il est temps de substituer une
‘ conscience du littoral ‘, seule garante d’un équilibre entre la nature et l’homme. C’est à l’émergence de
cette véritable conscience qu’entend contribuer cette série, à l’heure où les côtes françaises se trouvent
de plus en plus menacées par l’action de l’homme...
(2/10) Un avenir menacé : la Camargue. La réalité de la Camargue est très différente de son image emblématique
de nature originelle : ses espaces vierges largement ‘ artificialisés ‘, les espèces qui y vivent ou y
transitent, mais aussi les hommes, sont soumis à toutes sortes de pressions (pollutions, dénaturation des
milieux, dérive foncière...), par la convergence de nombreuses activités humaines (agriculture, industrie,
chasse, tourisme). La Camargue est aujourd’hui un territoire tiraillé entre ambitions économiques et protection
environnementale. Et si la population locale, soucieuse de sa qualité de vie, a un droit de parole
quant à la gestion de ce site, les voies vers le développement durable sont incertaines et font planer une
menace sur l’avenir de cet espace unique...
07:15:00
DEBOUT LES ZOUZOUS
BALI
Série d’animation de 52 épisodes de 12’ d’après l’oeuvre de Magdalena et Laurent Richard, réalisée par Virgile
Trouillot et Jean-Sébastien Vernerie, produite par PlanetNemo avec la participation de France 5, du CNC et avec
le concours du département de la Charente et de la région Poitou-Charentes. Production déléguée : Frédéric
Puech. Musique : Lionel Payet Pigeon et Robert Benzrihem. 2006.
Petit citadin curieux et plein d’enthousiasme, Bali est le héros qui ressemble aux petits : comme eux, il
s’interroge, découvre le monde, se fait des tas d’amis. Chaque jour est une nouvelle aventure dont il sort
25

Lundi 14 juillet 2008
grandi grâce à son imagination. Dans toutes ses aventures, l’accent est mis sur la créativité, l’imagination
et surtout la musique : chaque épisode contient un clip musical interprété par Pakita, la chanteuse préférée
des enfants.
C’est à moi.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
OZIE BOO
Série d’animation de 6’ écrite par Olivier Le Lardoux et Frédéric Richard, réalisée par Olivier Lelardoux et produite
par Cyber Group. 2006.
Les Ozie Boo forment un groupe inséparable de cinq bébés pingouins, quatre garçons et une fille. Ted, Ed,
Ned, Fred et Nelly apprennent à cohabiter sur la banquise, avec leurs amis Rajah le petit tigre blanc, Mel
l’étoile de mer, Miki et Niki les oursons et, Wally et Polly les bélugas. Ensemble, ils vont vivre mille et une histoires.
Une série d’animation 3 D qui aborde de nombreux thèmes de la vie ensemble : la solidarité, le courage,
la générosité, le respect...
(14/26) Le doudou de Ned.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
BOB LE BRICOLEUR, MISSION NATURE !
Série d’animation en 53 épisodes de 10’ créée par Keith Chapman, réalisée par Jon Flechter, Rob Francis et
Andy Burns, et coproduite par Hit entertainment/Hot animation. 2004.
Bob le bricoleur participe à un grand concours de construction. Après avoir présenté son projet de
construction de ville écologique, qui devra impérativement s’intégrer le plus naturellement possible dans
la belle et luxuriante Vallée des Tournesols, Bob, grâce à l’aide de sa collègue ‘Wendy’ et de ses machines,
se lance dans son nouveau chantier. Il doit pour cela utiliser les matériaux qu’il trouvera dans la Vallée des
Tournesols, aussi le thème du recyclage est un point fort de la série, comme la protection de la nature.
(18/53) Potimarron joue les bricoleurs.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
CAILLOU
Série d’animation en 52 épisodes de 12’ écrite par Matthew Coppe, Nathalie Dumoulin et Stéphen Ashton, réalisée
par Jean Pilotte, et produite par Cookie Jar. 2000.
Une petite bouille toute ronde, un regard tendre, un sourire espiègle et pas un poil sur le caillou, c’est...
Caillou, un petit bonhomme de 3 ans qui fait ses premiers pas dans la vie même si ce n’est pas toujours
facile ! La peur du noir, le rêve de conduire la voiture de papa, l’arrivée d’une petite soeur... Les sentiments
se bousculent et Caillou grandit. Chaque épisode raconte un fragment de la vie de Caillou. Grâce à l’imagination
du petit garçon, un événement de tous les jours peut rapidement devenir toute une aventure :
Caillou adore jouer à ‘faire semblant’ ! Par le jeu, il trouve alors un nouveau moyen d’interpréter et de comprendre
le monde qui l’entoure.
(34/52) Le petit oiseau.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
DOUGUIE SE DEGUISE
Série d’animation en 52 épisodes de 6’ écrite par Laura Donton, réalisée par Josep Viciana et produite par
Neptuno films. 2005.
Douguie, un jeune garçon de 5 ans à l’imagination débordante, a un livre d’autocollants magiques qui dès
qu’il les colle prennent vie. Douguie invite le téléspectateur à partager ses aventures et se transforme ainsi
au fil des épisodes en fermier, policier, marin, astronaute, clown, facteur... Il s’adresse régulièrement au téléspectateur
en lui demandant quel costume choisir en fonction de l’endroit ou la situation dans laquelle il se
trouve. Douguie va également, à travers ses aventures, aider les enfants qu’il rencontre...
(17/52) Douguie homme des cavernes.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
GRABOUILLON
Série d’animation en 52 épisodes de 6’30’’ écrite par Philippe Poirier et Patrick Regnard, d’après l’oeuvre
d’Alexis Nesme, réalisée par Jean-Luc François et produite par Spirits Productions. 2004.
Pétunia, qui a 5 ans, est pleine de bonnes initiatives, mais l’intervention intempestive de son chien Grabouillon
a toujours des conséquences indésirables. Pétunia a à chaque fois l’intuition que le comportement
de Grabouillon va provoquer des catastrophes. Elle essaie de le mettre en garde mais il est souvent trop
tard... Cette série met en scène des ‘ bêtises ‘ bénignes et involontaires et met en lumière leurs consé-
26

Lundi 14 juillet 2008
quences. Le contre-exemple de Grabouillon enseigne les limites à ne pas franchir.
La prisonnière.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LA FAMILLE BERENSTAIN
Série d’animation de 13’ écrite par Jan et Stan Berenstain, réalisée par Gary Hurst et Kevin Faria, et produite par
Nelvana Enterprises, Inc. 2002.
Cette série aborde la vie quotidienne d’une famille d’ours. A côté d’Ourseville, au coeur du pays des ours,
les Berenstain vivent confortablement dans leur maison-arbre, où ils mènent une vie calme et paisible.
Sous le regard bienveillant de Maman et de Papa Ours, les deux oursons Léon et Léa font, chaque jour, de
nouvelles découvertes ; les journées, même les plus tranquilles, peuvent ainsi rapidement se transformer
en tourbillon ! Leur devise : toujours garder des goûts simples et un peu d’humour...
Pensez aux autres.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
BEBE CLIFFORD
Série d’animation d’épisodes de 13’ écrite par Norman Bridwell, réalisée par Bob Doucette et produite par
Scholastic. 2004.
Cette nouvelle saison de Clifford, raconte ses premières aventures, quand il n’était alors qu’un jeune chiot.
Emilie et Clifford se remémorent leur rencontre mais également les premiers pas de Clifford quand il n’était
qu’un petit chien (rouge) comme les autres et avant qu’Emilie et sa famille ne lui donnent tout cet amour qui
le fera grandir tant ! On découvre de nouveaux amis: Flo et Zo, deux châtons adorables d’une espièglerie
sans pareil ; Norville un oiseau qui ne manque jamais de prodiguer des conseils aussi nombreux que malheureux,
et Delphinette une petite lapine rose qui était jusqu’à l’arrivée de Clifford l’unique animal domestique
d’Emilie. Emilie (logiquement plus jeune aussi), quant à elle, a trois nouveaux amis : Nina, une petite
fille hispanophone qui habite le même immeuble, Shan un petit garçon fraîchement débarqué du Japon et
Yvan Tellier un grand garçon de 14 ans qui vient parfois servir de baby-sitter à Emilie.
Un ami tout petit.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
DROLES DE PETITES BETES
Série d’animation de 7’ écrite par Antoon Krings, réalisée par Stéphane Bernasconi et coproduite par France
3/Ellipsanime. 2001.
Dans le jardin, les ‘drôles de petites bêtes’ forment une communauté à l’image de la nôtre. Un microcosme
où chacun a sa place et un rôle bien défini. Mais qu’il est compliqué de vivre en communauté ! De croire en
soi, de construire sa personnalité... Ces adorables petites bestioles doivent batailler ferme pour s’imposer,
tout comme un enfant dans une cour de récréation. Chaque épisode de cette série est l’occasion d’aborder
un thème tel que la rancune, l’exclusion, la timidité, le courage, les remords... pour montrer que la vie est
une affaire de compromis !
Mireille/Des amis.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
ATOUT 5
Série d’animation de 13’ écrite par Claire Paoletti, Jérôme Richebon et Franck Algard, réalisée par Alain Sion
et coproduite par France5/Euro Visual. 2005.
Cette série raconte les aventures scolaires et musicales d’un groupe d’enfants au sein d’une école qui
accueille des élèves en internat pour leur dispenser des cours traditionnels mais également des cours
artistiques comme la danse, la musique... Parce qu’ils rêvent de devenir chanteurs ou danseurs, Miou,
Mattéo, Shanoor, Cloé, et Sam sont inscrits dans cette école. D’horizons et de cultures différents, ces
trois filles et ces deux garçons forment un groupe soudé, les 5 sur 5. Joies, jeux d’enfants, rires, amité mais
également travail, répétitions, confiance en soi, discipline, doutes sont les principaux ingrédients de cette
série qui montre l’importance de valeurs telles que l’amitié, le partage, l’écoute mais aussi l’engament,
l’honnéteté dans leur travail et leurs relations et souligne l’importance des matières dites traditionnelles qui
ne peuvent être délaissées pour des matières plus artistiques.
Le talon d’Achille de Chloé.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LES MONSIEUR MADAME
Série d’animation en 52 épisodes de 13’ écrite par Roger Hargreaves, Kate Boitelier et Eric Casemiro, réalisée
27

Lundi 14 juillet 2008
par Mark Risley et produite par Chorion compagny. 2007.
Cette série raconte les histoires drôles et tendres des célèbres Monsieur Bonhomme et de ses Mesdames.
Chaque personnage a une caractéristique personnelle particulière (bavard, têtu, sale, imprudent,
peureux, coquet, coléreux, pointilleux...) et l’on suit ses aventures autour d’un thème central : les bateaux,
les voitures, le camping, les livres, les inventions, les insectes...
(34/52) Vie sauvage.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
ALERTE CHEZ LES BUGS
Série d’animation en 26 épisodes de 13’ créée et réalisée par Pancho Monleón, et coproduite par 1 km à
pied/Truca films/RTVV, avec la participation de France 5. 2008.
Dans une montagne, quelque part dans le monde, existe un lieu de détente réservé exclusivement aux
insectes. Ces derniers s’y rendent pour se détendre mais également pour faire du sport. Une valeureuse
équipe est chargée de leur surveillance. Au rythme de scènes d’actions palpitantes, ces secouristes sont
les garants de la qualité de vie de cette station....
Le dimanche de Zip.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
ARTHUR
Série d’animation en 35 épisodes de 25’ écrite par Marc Brown, d’après ses livres, réalisée par Greg Bailey et
coproduite par WGBH Educational Foundation/Cinar Europe. 1996.
Cette série, inspirée des “best sellers” de l’auteur Marc Brown, relate les aventures quotidiennes d’un
enfant de 8 ans, de ses amis et de sa famille. Habitant chez ses parents avec sa petite soeur, Arthur
découvre en effet, en compagnie de ses amis, les joies et les péripéties de la vie des enfants, comme
affronter la ‘ brute ‘ de l’école, accueillir un nouveau membre dans la famille, vaincre une infestation de
poux capillaires... autant de situations qu’ils abordent avec imagination et humour.
(12/35) De quoi Suzie a t-elle peur ?
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
PETITE PRINCESSE
Série d’animation de 11’, d’après l’oeuvre de Tony Ross, réalisée par Ed Foster, et produite par The Illuminated
Film Company. 2006.
Petite princesse est curieuse, intrépide et d’une imagination débordante. Elle et les autres habitants du
royaume (ses parents, le premier ministre, le chevalier, la servante, etc...) vivent des aventures inoubliables.
Tirée des célèbres livres pour enfants de Tony Ross, la série relate les petits tracas quotidiens d’une jeune
princesse entourée d’adultes tendres et farfelus.
(11/65) Je n’aime pas la salade.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
GORDON LE NAIN DE JARDIN
Série d’animation en 52 épisodes de 11’ écrite et réalisée par Tony Collingwood, et produit par Collingwood
O’Hare. 2004.
Gordon est un jardinier gai, optimiste et particulièrement passionné par son métier et son environnement.
Entouré de tous ses amis comme ses voisins ou les animaux, Gordon prend soin de son coin de paradis
contre les parasites mangeurs de cultures et initie les enfants aux joies du jardinage. Mais Gordon n’est pas
un jardinier comme les autres : son chapeau est magique et s’il l’utilise toujours volontairement à bon
escient, il lui arrive parfois de se tromper !
(17/52) Les délices du jardin.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LUCIE
Série d’animation en 52 épisodes de 5’ écrite par Eckart Fingberg, Michael Mädel et Udo Beissel, réalisée par
Udo Beissel et produit par Millimages. 2004.
Lucie, une fillette à l’imagination débordante, a une grande ambition : ne pas faire comme tout le monde !
Pourquoi se brosser les dents, essuyer la vaisselle, tourner les pages d’un livre... comme cela se fait depuis
des milliers d’années ? Lucie est bien convaincue que ces tâches sont ennuyeuses, sans grand intérêt, et
constituent une véritable perte de temps ! Lucie ne peut rester inactive. Il doit y avoir une autre solution !
(17/52) Faire la grasse matinée, façon Lucie.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
28

Lundi 14 juillet 2008
AVA RIKO TEO
Série d’animation en 65 épisodes de 8’, d’après une idée originale de Mila Boutan, réalisée par Prakash Topsy,
et coproduite par France 5/France Animation/Characterplan/EBS. 2007.
Ava la girafe, Riko le lapin et Téo l’ours sont trois personnages issus de l’imaginaire de deux enfants qui
jouent à leur créer des univers composés de découpages, papiers déchirés, matières et textures diverses,
couleurs, sons... Grâce à leur imagination, Ava, Riko et Téo sont désormais inséparables, liés par une amitié
indéfectible. Et prêts à toutes les péripéties !
Cache cache.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
PLOUF OLLY PLOUF
Série d’animation en 52 épisodes de 12’ écrite par Andrew Ross, réalisée par Ian Ross et produite par Mike
Young productions inc. 2006.
Cette série fait découvrir le monde merveilleux des fonds sous-marins. Les héros sont Olly et Beth, deux
petits sous-marins en formation, très attachants et très curieux, qui rêvent de devenir de vrais vaisseaux
d’exploration des fonds maritimes. Appartenant à la section de recherche sous-marine spéciale, ils vont
suivre les ordres de mission de leur ami plongeur Doug et entrainer les téléspectateurs dans de multiples
aventures...
Skid se surpasse.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LE MONDE DE TODD
Série d’animation en 52 épisodes de 12’ écrite par Todd Parr et Gerry Renert, réalisée par Jeff Gordon, et
coproduite par Mike Young Productions, inc./Taffy Entertainment/DQ Entertainment. 2004.
‘Le monde de Todd’ est un monde où les enfants peuvent sauter sur les lits avec un kangourou, prendre un
bain avec un hippopotame ; un monde où les êtres humains, les animaux et même les extra-terrestres, qui
débarquent parfois, vivent et jouent ensemble, parlent entre eux... bref, un monde en parfaite harmonie. A
travers les aventures de Todd et de son chien Benny ainsi que tous ses amis qui l’entourent, un message
humaniste, émotionnel et éducatif est délivré à l’attention du jeune public.
(11/52) Le club secret de Stella.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
SERGENT MOUSTACHE
Série d’animation en 26 épisodes de 10’ écrite par David Bonner et Jimmy Hibbert et coproduite par Ealing
Animation/Works TV. 2003.
Stripes est le chat du commissariat au sein duquel Katy travaille. Comme tout chat qui se respecte, Stripes
adore faire des siestes. Les siennes l’emmènent dans des rêves où il devient le sergent Stripes, le chat policier.
Sergent Stripes mène l’enquête à la tête de son équipe, avec Hector l’inspecteur, Arabella la girafe,
Fluffy Mouse, la souris... Il s’acquitte de sa tâche avec sagesse et débrouillardise. Son imagination débordante
lui fait vivre des aventures extraordinaires. Conçue pour les 3-6 ans, cette série fait ainsi appel, par
les enquêtes et les aventures qu’elle propose, à l’intuition, la déduction, la réflexion, mais aussi l’esprit
d’équipe et le courage.
(11/26) Les voleurs de bicyclette.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LES BELLES HISTOIRES DU PERE CASTOR
Série d’animation en 156 épisodes de 6’ réalisée par Pascale Moreaux, Jean Cubaud et Greg Bailey, et coproduite
par GMT Productions/Cinar Europe/Typhoon. 1993.
Père Castor raconte de bien jolies histoires à Câline, Grignote et Benjamin, trois adorables petits castors.
Très curieux, ils s’interrogent sur tout ce que dit et fait Père Castor. Pour leur répondre, il leur raconte des
histoires sorties tout droit de son imagination. À la fin, il laisse Câline, Grigote et Benjamin tirer leurs propres
conclusions, puis analyse leurs avis, souvent contradictoires, afin de leur expliquer les messages, toujours
sensés, qu’il souhaite leur faire passer...
Une dent contre la souris.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
11:10:00
LES BISONS DE YELLOWSTONE
Documentaire de 47’ écrit par Eleanor Grant, Kathryn Pasternak et Steven Zorn, réalisé par Bob Landis et
Kathryn Pasternak, et produit par National Geographic Television. 2005.
29

Lundi 14 juillet 2008
Les bisons, animaux symboliques du grand ouest américain, ont presque totalement été éradiqués par les
hommes au tout début du XXe siècle. Pourtant, dans le parc national de Yellowstone, il existait encore
quelques bêtes. Dans cet endroit protégé, ils se sont reproduits et constituent aujourd’hui une grande
population. Ce sont des animaux impressionnants avec une musculature forte et des têtes massives surmontées
de cornes redoutables. Mais ils ne sont pas invincibles et aujourd’hui d’autres animaux sont de
retour à Yellowstone... Les bisons doivent alors affronter leurs ennemis de tous les temps: les loups et les
grizzlis. Un très ancien affrontement est en train de reprendre sur les plaines des Etats-Unis...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
12:05:00
SILENCE, ÇA POUSSE !
Magazine de 26’ présenté par Noëlle Bréham et Stéphane Marie, et produit par CBTV, avec la participation de
France 5. Rédaction en chef : Stéphane Marie. 2008.
Cet été, Noëlle et Stéphane prennent la route des vacances. Entre spots de surf et séances de bronzage,
ils nous entraînent, dans chacune des émissions revoir leurs “ pas de panique “ préférés. Comme Stéphane
ne pouvait s’empêcher de revenir sur les lieux du crime, chaque semaine il retournera dans un de ces jardins
afin de voir comment les plantes y ont prospéré. Le suspense est à son comble. Astuces et fous rires
sont au programme.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
12:30:00
SOS MAISON
Magazine de 7’ produit par Sacha production, avec la participation de France 5. Production : Patrice Aroun.
2008.
12:40:00
TANT QU’IL Y AURA DES REVES
MALI
Série documentaire en 3 épisodes de 49’ écrite et réalisée par Annette Dittert, et coproduite par WDR/Filmquadrat.
2005.
D’un bout à l’autre du monde, cette série suit les destins d’hommes, de femmes et d’enfants à un tournant
de leur vie : en quête d’un travail, d’une nouvelle vie, d’un endroit pour vivre. En Chine, en Inde, au Mali,
qu’est-ce que le bonheur pour ces êtres de pays, de cultures et de religions différentes ?
(3/3) Mali. Après avoir travaillé huit ans à Mopti au Mali, Diko, un touareg, a gagné suffisamment d’argent pour
repartir chez lui, dans le désert. En remontant en bateau le fleuve Niger, il fait plusieurs rencontres : une jeune
femme se mariant le soir même et deux jeunes gens venus rencontrer leur idole, le musicien Ali Faka Touré.
A Tombouktou, aux portes du désert, Diko a recours à un griot pour convaincre son ex-femme de laisser partir
avec lui leur fils de 7 ans. Après l’achat de cinq chameaux, Diko fait figure d’homme riche. Il est fier de revenir
dans son village et pourra bientôt rejoindre les grandes caravanes du désert, enfin heureux.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
13:40:00
LES AILERONS DU LAGON
Documentaire de 50’ écrit par Gil Kebaïli, Gilles Santantonio et Vincent Perazo, réalisé par Gil Kebaïli et Gilles
Santantonio, et coproduit par Grand Angle productions/Prodom/Bleu Lagon productions/Label bleu productions,
avec la participation de Planète Thalassa. Réalisation d’images sous-marines : René Heuzey et Yann
Hubert. 2007.
Alexandra Cousteau n’est pas seulement la petite fille du fameux commandant, elle est aussi, comme lui,
passionnée par le monde du silence. La survie des espèces végétales et animales menacées est une de
ses préoccupations majeures. Dans ce film elle emmène le téléspectateur en Polynésie française et interroge
tous ceux, scientifiques, universitaires, défenseurs de l’environnement, qui, comme elle, ont compris
les enjeux de la protection animale pour la survivance de notre planète. Parmi les espèces particulièrement
menacées, les requins, objets de tous les fantasmes, dont le nombre ne cesse de chuter chaque année.
La raison ? Le commerce florissant des ailerons dont on fait des soupes très appréciées. Déjà la Polynésie
française s’est positionnée : en 2006, un arrêté gouvernemental interdit le découpage d’ailerons de
requins et certains atolls polynésiens ont été reconnus par l’Unesco “ sanctuaires de biodiversité “. Grâce
à cette plongée dans l’univers des squales, Alexandra Cousteau suscite une salutaire et intelligente prise
de conscience écologique.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
30

Lundi 14 juillet 2008
14:30:00
LES IDEES WEEK-END D’ECHAPPEES BELLES
GERS
Programme court de 6’ produit par Bo travail. 2008.
Ce programme court propose au téléspectateur des visites insolites ou classiques, en France ou à l’étranger
pour des week-ends de découverte.
14:40:00
A LA POURSUITE DES PIERRES PRECIEUSES
LE CORAIL ROUGE DE CORSE
Documentaire de 52’ écrit et réalisé par Patrick Voillot et produit par MC4, avec la participation de France 5, de
Planète, de Carrimages 3 et du CNC. Production déléguée : Jean-Pierre Bailly. Direction de production : Caroline
Maret. Narration : Nicolas Rey. Traduction : Paola Forcella. 2008.
Depuis des siècles, le corail fascine les hommes. Sa couleur rouge et son squelette minéral l’a fait longtemps
comparer au sang de la gorgone tuée par Persée. Le plus beau corail rouge du monde se trouve en
Corse dans les bouches de Bonifacio. Quelques hommes plongent encore à plus de 70 mètres de profondeur
au risque de leur vie pour cueillir ce joyau de la Méditerranée. Puis c’est en Italie, près de Naples,
à Torre del Greco que les branches rouges de corail sont acheminées pour être taillées ou sculptées.
Elles sont ensuite exportées à travers le monde pour fabriquer de somptueux joyaux.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
15:35:00
SOS MAISON
Magazine de 7’ produit par Sacha production, avec la participation de France 5. Production : Patrice Aroun.
2008.
15:45:00
ECHAPPEES BELLES
LA NORVEGE
Magazine de 60’ présenté par Sophie Jovillard et coproduit par France 5/Bo travail ! Production déléguée :
Georges Bonopera et François Fèvre. Production exécutive : Alain Goury. 2007.
Découvrir une ville merveilleuse, parcourir un pays sauvage, faire une escapade en sortant des sentiers battus,
‘ Echappées belles ‘ donne une grande bouffée d’air frais au voyageur qui sommeille en chacun de nous...
Cette semaine, la Norvège ouvre grand ses portes et notamment celle des ancêtres vikings. Dans le funiculaire
qu’elle emprunte pour rejoindre Bergen, elle présente le sommaire. C’est par des moyens de transports
insolites comme le ferry que la majeure partie du périple va se faire pour rejoindre le port de pèche
d’Alesund. Comme ne pas évoquer le saumon, l’emblème national, un poisson qui préfère les eaux pures
que le pays s’efforce de lui offrir. Au pied du glacier de Brickfdalen, Sophie conclut cette émission en pratiquant
le rafting.
Reportages : l’âme viking des Norvégiens. Le passé viking est encore largement présent dans les esprits
des Norvégiens. Certains endossent encore les costumes et rejouent les gestes du passé, un passé glorieux
qui souffre d’une image violente et guerrière aux yeux des étrangers/L’or noir de Stavanger. La quatrième
ville du pays est la riche capitale du pétrole. Pourtant, au XIXe siècle, c’est depuis ce port que les
Norvégiens fuyaient la misère/Le crabe aux pinces d’or. Il peut mesurer plus d’un mètre, peser 14 kg, et il
s’arrache à prix d’or. Le ‘ crabe royal ‘ fait la fortune de la baie de Kirkenes, aux confins de la Laponie.
Idée Week-end : le train de la Mure, l’un des plus beaux des Alpes.
Le feuilleton. Madagascar La Nationale 7. Trop de voyageurs tentent de voir tout Madagascar en l’espace
de quelques semaines, mission impossible dans ce pays où le simple fait de se rendre d’un point à un
autre prend parfois des airs de parcours du combattant. Episode 1 : De Tananarive à Antsirabe.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
16:50:00
QUESTION MAISON
Magazine de l’habitat de 45’ proposé et produit par Jean-Marc Frantz, présenté par Stéphane Thebaut et produit
par Sacha Production, en association avec France 5. 2008.
Présentée par Stéphane Thebaut, cette émission ne se limite pas à parler de décoration, mais arpente un
territoire plus large en parlant de maison, d’aménagement, de mode de vie... le tout, de façon esthétique, originale,
vivante et utile. Architecture, design, astuces, inventions, portraits de créateurs, visites, rubrique
31

SOS maison : le magazine de l’habitat de France 5 se propose ainsi d’être la vitrine régulière du mieux vivre.
Pour présenter ce numéro, Stéphane est à Valldoreix, un faubourg de Barcelone.
Tendances : le détournement dans le design.
Dossier : hammam, sauna et cabines infra rouge.
Rencontre : les poteries Ravel.
Visite : les maisons de Montauroux à Grasse.
SOS maison : rendre utilisable et praticable une mezzanine.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
17:45:00
C DANS L’AIR
Magazine de 65’ présenté par Thierry Guerrier et coproduit par France 5/Maximal Productions. Réalisation :
Jean-François Verzele, Jacques Willerlin et Pascal Hendrick. Rédaction en chef : Manuel Saint-Paul. Production
: Jérôme Bellay. Musique : J. Baur. 2008.
Dans ce magazine, Thierry Guerrier décrypte, en direct et en compagnie d’experts, l’actualité sociale, politique
et culturelle.
19:00:00
LA CITE DES SINGES
LES DAMES DE FER
Série documentaire en 5 épisodes de 50’ produite par Icon Films. Réalisation : Lucy D’Auvergne. 2007.
A Durban, en Afrique du Sud, des bandes de singes rivaux s’affrontent pour profiter du meilleur territoire, en
l’occurrence les luxueux quartiers de Mount Edgecombe. Les hommes les plus fortunés se sont construit
ici un coin de rêve et cette opulence est hautement convoitée par les primates. Ce sont des singes verts,
également appelés vervets. Installée près des résidences, la bande des Pani veut préserver ce territoire privilégié
mais leurs adversaires, les Zucchero, les harcèlent sans cesse pour les exproprier. Les conditions
de vie sont en effet beaucoup plus dures en dehors du quartier huppé et chacun veut sa place au paradis...
(1/5) Les dames de fer. Dans le petit îlot privilégié de Mount Edgecombe, à Durban, les singes verts du clan
des Pani jouissent d’un environnement particulièrement confortable. Les habitants n’apprécient pas tous
la présence des primates mais ils comptent parmi les hommes de précieux alliés. Chez les Pani, la femelle
dominante, baptisée Betty, régit d’une main de fer sa petite troupe. Gare aux femelles insoumises, comme
Mfazi. Les liens entre femelles sont très étroits et être exclue de la bande peut avoir des conséquences
mortelles. Betty est aussi une mère attentive et dévouée. Mais les petits sont extrêmement curieux de tout
et pâtissent souvent de leurs désirs d’émancipation. Beaucoup présentent des blessures et un des petits
est retrouvé mort.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
19:50:00
BONSOIR LES ZOUZOUS
Lundi 14 juillet 2008
ROLIE POLIE OLIE
Série d’animation en 3 D de 7’ réalisée par Mike Fallows, d’après les personnages créés par William Joyce, et
coproduite par La Cinquième/Nelvana Limited/Métal Hurlant Productions (Humanoïds Group).
Rolie Polie Olie est une série d’animation en 3 D qui met en scène un petit robot tout en rondeurs et en ressorts,
vivant sur une planète où règne une éternelle bonne humeur.
Vivement le soleil !
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
BRAVO GUDULE
Série d’animation de 13’ d’après l’oeuvre de Fanny Joly, réalisé par Philippe Vidal et produite par Ellipsanime. 2005.
Adaptée des livres de Fanny Joly, la série raconte les aventures quotidiennes de Gudule, une petite fille de
6/7 ans, et de sa famille, qui vivent dans une petite maison colorée sympathique et moderne dans une ville
moyenne. Avec l’arrivée de Gaston, son petit frère, Gudule réalise qu’elle n’est plus le ‘bébé’ de la famille...
Amour, actions, mais aussi jalousies sont les éléments piquants de cette jolie série. Chaque épisode trouve
son point de départ dans une scène de la vie quotidienne. Ces histoires sont de vraies comédies racontées
du point de vue et par la voix de Gudule, autour de qui gravitent de nombreux personnages (amis, voisins,
baby-sitter...).
Glace et audace.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
32

Lundi 14 juillet 2008
IVANHOE CHEVALIER DU ROI
Série d’animation en 52 épisodes de 23’, d’après l’oeuvre de Walter Scott, écrite par Françoise Charpiat et Sophie
Decroisette, réalisée par Alain Sion, et coproduite par France 2/France Animation/Ravensburger Films. 1996.
Lors du départ pour les croisades du Roi Richard, le Prince Jean s’empare du royaume et s’approprie les
terres des barons anglais. L’Angleterre médiévale sombre dans le désespoir, quand arrive Ivanhoé, un
fidèle chevalier du Roi Richard... Aidé par ses fidèles amis Rebecca et Wamba et soutenu par la belle Lady
Rowena, le courageux et juste Ivanhoé ne va pas hésiter à défier l’usurpateur. Une belle histoire où un
jeune homme courageux et ses amis n’hésitent pas à défendre leur opinions.
(11/52) Etat de siège.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
20:35:00
ETE 36, LES PREMIERES VACANCES DES FRANÇAIS
Documentaire de 51’ écrit et réalisé par Georges-Marc Benamou et Emmanuel Descombes, et coproduit par
Pampa Production/Siècle Productions, avec la participation de France 5 et France 3 et avec le soutien du CNC.
Production : Nicolas Traube et Georges-Marc Benamou. Production exécutive : Sophie Ravard. 2006.
1936. La gauche est au pouvoir. Léon Blum, le chef du gouvernement du Front Populaire fraîchement arrivé
aux commandes de la France offre quinze jours de congés payés pour tous les Français. Léo Lagrange,
un député du Nord est nommé sous-secrétaire d’Etat aux sports et loisirs. C’est un visionnaire. Avec le billet
populaire de congés annuels, il permet à des milliers de personnes de quitter la grisaille des villes et de
découvrir la mer. Il développe le ‘ sport travailliste ‘ qui voit fleurir des dizaines de piscines et d’aéro-clubs.
Les stations de ski de Val d’ Isère et de l’Alpe d’Huez se développent. Un temps nouveau s’installe où les
Français croient qu’ils vont pouvoir cohabiter dans le respect et l’amour. Beaucoup découvrent le bronzage,
le camping, la gymnastique, les colonies et les centres de vacances. Des valeurs telles le féminisme, le pacifisme
ont perduré. Avril 1938 sonne le glas du Front Populaire et le bal du 14 Juillet 1939 verra les derniers
feux d’artifice avant l’abomination de la guerre.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
21:30:00
A VISAGE DECOUVERT
HOSNI MOUBARAK
Documentaire de 52’ proposé par Christian Malard et Bernard Vaillot, réalisé par Ludovic Fossard, et produit
par Galaxie Production, avec la participation de France 5, de LCP-AN et du CNC. Production déléguée : Bernard
Vaillot. Musique : Benoît Stefani. 2006.
Voilà plus de vingt-cinq ans que Moubarak est à la tête de l’Egypte ! Elu président à la mort de Sadate en
1981, il sera réélu à quatre reprises avec plus de 88% des voix. A l’international, il s’est particulièrement illustré
comme médiateur du conflit israëlo-palestinien, au côté des Etats-Unis. Le Rais, comme on l’appelle en
Egypte, a grandi dans un village du delta du Nil, à l’époque où le pays est encore sous protectorat britannique.
Il décide d’entrer dans l’armée de l’air et participe aux conflits majeurs qui opposent son pays à
Israël. Son rôle de premier ordre dans la guerre de Kippour lui vaut le titre de héros national. C’est à ce
moment que le Président Sadate décide de le nommer vice-président. Depuis, le président Moubarak a eu
de nombreux défis à relever ; son pays est au coeur de multiples pressions. Celles de la population qui vit
dans des conditions miséreuses et réclame plus de liberté. Celles des Frères Musulmans qui ont opéré une
forte percée aux dernières législatives. Celles d’un Proche-Orient toujours secoué par les conflits. Depuis
quelques années, le président est secondé par son fils Gamal, aux méthodes plus modernes.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
22:25:00
STUDIO 5
PASCAL COMELADE/INDIAN OF THE GROUP
Programme court de 3’ réalisé en alternance par Antoine Poulet, Nicolas Lartigue et Constance Vargioni, et produit
par France 5/Les Productions en Cabine. 2007.
La série musicale ‘ Studio 5 ‘ continue de présenter des artistes montants ainsi que des stars qui chantent
ici en acoustique. Née du désir de présenter la nouvelle vague de la chanson française -qui s’inspire
notamment de Gainsbourg, Ferré, Barbara...- et véritable alternative au clip formaté, qui bloque parfois
l’imaginaire, cette formule permet à l’artiste du jour d’interpréter une chanson de son répertoire.
Artiste : Pascal Comelade.
Titre : “ Indian of the group “.
33

Lundi 14 juillet 2008
22:30:00
C DANS L’AIR
Magazine de 65’ présenté par Thierry Guerrier et coproduit par France 5/Maximal Productions. Réalisation :
Jean-François Verzele, Jacques Willerlin et Pascal Hendrick. Rédaction en chef : Manuel Saint-Paul. Production
: Jérôme Bellay. Musique : J. Baur. 2008.
Dans ce magazine, Thierry Guerrier décrypte, en direct et en compagnie d’experts, l’actualité sociale, politique
et culturelle.
23:40:00
OPERATION SURVIE
L’ERUPTION DU MONT SAINT HELENS
Série documentaire en 7 épisodes de 52’ coproduite par BBC/Discovery Channel/ProSieben, avec la participation
de France 5. Episode écrit et réalisé par Matthew Wortman. Production de la série : Greg Lanning. Production
déléguée : Jill Fullerton-Smith. Direction de production : Laura Burrows. Production associée : Jesus
Montero. Adaptation : Stéphane Salvetti. 2006.
Si l’âge industriel a fait naître des innovations technologiques formidables, celles-ci comportent leur part
de risques. Cette série met en scène les événements qui ont causé quelques-uns des désastres les plus
terribles de l’histoire des cinquante dernières années, et explique en quoi la technologie doit s’adapter.
L’éruption du mont Saint-Helens. En 1980, le mont Saint Helens, dans le nord-ouest des Etats-Unis, est
secoué par une série de séismes. L’éruption de ce volcan semble imminente et le bureau géologique
dépêche des observateurs pour guetter les signes avant-coureurs. Très vite, ceux-ci se rendent compte
du côté imprévisible et potentiellement dévastateur de ce phénomène. Mais au fur et à mesure des
semaines qui passent, il devient difficile de convaincre la population du danger. La plus grosse éruption
depuis 4 500 ans va prendre des centaines de personnes au dépourvu...
00:35:00
LES CITADINS DU FUTUR
CREPI ET CHUCHOTEMENTS
Série documentaire en 13 épisodes de 52’ écrite par Marc St-Onge et Sylvestre Rios Falcon, réalisée par Marc
St-Onge et produite par Blue Storm Television, avec la participation de France 5 et de Télé-Québec. 2005-
2006.
Cinq personnes, deux Français, Vincent et May, et trois Québécois, Jean-Pierre, Alejandro et Nadia, ont le défi
de restaurer une maison à l’état d’abandon, dans un quartier populaire de Montréal, Sainte-Marie, non loin du
pont Jacques Cartier. Ils doivent se servir de matériaux déjà utilisés et non polluants, développement durable
oblige. Ils ont, en tout et pour tout, un budget de 10 000 euros et pas un centime de plus. Bon courage !
(3/13) Crépi et chuchotements. C’est la saison des déménagements à Montréal, l’occasion pour les ferrailleurs
du coin de glaner quelques objets utiles à recycler. Pour nos cinq citadins, le temps devient précieux.
C’est le moment de penser au revêtement extérieur de l’édifice. Grâce à une entreprise spécialisée,
la structure est bétonnée et les briques friables sont retirées et remplacées par d’autres, plus solides. La
maison semble enfin tenir debout, mais l’un des citadins s’est blessé et doit continuer l’aventure avec des
béquilles...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
01:25:00
NATURE EXTREME
LE TRIOMPHE DE LA SURVIE
Série documentaire en 13 épisodes coproduite par Granada Wild/Discovery Networks international. Episode de
45’ réalisé par Allison Bean. 2005.
Cette série animalière propose au téléspectateur un éclairage sur l’ingéniosité et la créativité des espèces
animales et végétales pour survivre dans les différents milieux naturels.
Le triomphe de la survie. Même dans les milieux les plus inhospitaliers de notre planète, la vie a réussi à
se développer en tirant partie des ressources naturelles. Les déserts de sable ou de glace abritent des
espèces variées qui ont évolué afin de s’adapter au mieux à leur environnement. Les comportements
induits par des conditions extrêmes de chaleur, de sécheresse ou de froid conduisent souvent la faune et
la flore sauvage à de surprenantes inventions, et à des alliances et des compromis stratégiques augmentant
mutuellement leurs chances de survie...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
34

Lundi 14 juillet 2008
02:10:00
LE MAITRE DES GENIES
SUNDERBANS LE MIEL OU LE TIGRE
Série documentaire écrite par Jérôme Ségur et Jean Queyrat, et coproduite par La Cinquième/Zed/Voyage. Episode
de 26’ écrit et réalisé par Hubert Roy. Production : Manuel Catteau. Musique : Pierre Esteve. Voix off :
Claude Baylet. 2000.
Collection de films ethno-animaliers, ‘ Le Maître des génies ‘ se propose de recenser les croyances les plus
merveilleuses qui continuent d’unir les ethnies traditionnelles au monde sauvage dans l’accomplissement
millénaire et spectaculaire d’une destinée magique. En choisissant de rapporter ces histoires hors du
commun, ces légendes incroyables nées de l’alliance des hommes et des animaux, cette série permet de
partir à la rencontre de ces peuples qui continuent à partager avec les animaux des aventures extraordinaires
pour s’attirer la protection des Génies -dont l’esprit peuplait autrefois forêts et océans-, voire même
devenir leur maître ! Des dresseurs d’aigles en Kirghizie aux capteurs de requins du Pacifique, un parcours
à couper le souffle....
Sunderbans, le miel ou le tigre. Sunderbans, ou ‘ belle forêt ‘ en langue bengalie, est la plus vaste mangrove
du monde, irriguée par les bras du Gange, en Inde. Pour récolter le miel sauvage des abeilles géantes
venues de l’Himalaya, il faut honorer les dieux de la forêt et ne pas rencontrer le seigneur des lieux, le tigre
mangeur d’hommes !
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
35

03:00:00
LA NUIT FRANCE 5
Mardi 15 juillet 2008
05:40:00
C DANS L’AIR
Magazine de 65’ présenté par Thierry Guerrier et coproduit par France 5/Maximal Productions. Réalisation :
Jean-François Verzele, Jacques Willerlin et Pascal Hendrick. Rédaction en chef : Manuel Saint-Paul. Production
: Jérôme Bellay. Musique : J. Baur. 2008.
Dans ce magazine, Thierry Guerrier décrypte, en direct et en compagnie d’experts, l’actualité sociale, politique
et culturelle.
06:45:00
RIVAGES
LE MONT SAINT-MICHEL, UNE BAIE NOURRICIERE
Série documentaire en 10 épisodes de 26’ conçue par Philippe Muller et produite par bleu Krystal media, avec
la participation de France 5 et du CNC, le soutien du Conservatoire du littoral, du ministère de l’Equipement, des
Transports, de l’Aménagement du territoire, du Tourisme et de la Mer et du Scérén-CNDP, et le parrainage du
ministère de l’Ecologie et du Développement durable. Episode réalisé par Patrice Desenne et produit avec le
soutien du Département d’Ille-et-Vilaine. Production déléguée : Suzanne Masson. Musique : Ben Kreeper. Narration
: Marie-Dominique Bayle. 2005.
De plus en plus de gens veulent s’installer le long des littoraux. Mais, modelé par la nature et par l’homme,
cet écosystème très riche est aussi très fragile. A l’approche impressionniste, il est temps de substituer une
‘ conscience du littoral ‘, seule garante d’un équilibre entre la nature et l’homme. C’est à l’émergence de
cette véritable conscience qu’entend contribuer cette série...
(4/10) Le Mont-Saint-Michel, une baie nourricière... Le Mont-Saint-Michel, l’une des merveilles du monde
occidental, finit par occulter un autre trésor, naturel celui-là : la baie elle-même. Ensemble de sable, de vase
et de marais soumis à des mouvements d’eau d’une amplitude exceptionnelle, la baie -à la fois refuge,
nourricerie et nursery-, abrite une variété impressionnante d’espèces. Du coquillage à l’homme, en passant
par les oiseaux, les poissons et les mammifères, c’est toute une chaîne alimentaire qui profite des ressources
en apparence inépuisables de cet environnement unique. Mais la baie du Mont-Saint-Michel est
pourtant menacée par les activités humaines : surpâturage des moutons, rejets du bassin versant, pratiques
touristiques. La préservation de la biodiversité dans un environnement aussi complexe est un enjeu qui doit
fédérer l’ensemble des utilisateurs de la baie...
Ce documentaire a reçu le prix des Ecoliers lors du festival Pariscience qui s’est déroulé du 12 au 15
octobre 2006.
07:15:00
DEBOUT LES ZOUZOUS
BALI
Série d’animation de 52 épisodes de 12’ d’après l’oeuvre de Magdalena et Laurent Richard, réalisée par Virgile
Trouillot et Jean-Sébastien Vernerie, produite par PlanetNemo avec la participation de France 5, du CNC et avec
le concours du département de la Charente et de la région Poitou-Charentes. Production déléguée : Frédéric
Puech. Musique : Lionel Payet Pigeon et Robert Benzrihem. 2006.
Petit citadin curieux et plein d’enthousiasme, Bali est le héros qui ressemble aux petits : comme eux, il
s’interroge, découvre le monde, se fait des tas d’amis. Chaque jour est une nouvelle aventure dont il sort
grandi grâce à son imagination. Dans toutes ses aventures, l’accent est mis sur la créativité, l’imagination
et surtout la musique : chaque épisode contient un clip musical interprété par Pakita, la chanteuse préférée
des enfants.
Je dors chez Tamara.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
OZIE BOO
Série d’animation de 6’ écrite par Olivier Le Lardoux et Frédéric Richard, réalisée par Olivier Lelardoux et produite
par Cyber Group. 2006.
36

Mardi 15 juillet 2008
Les Ozie Boo forment un groupe inséparable de cinq bébés pingouins, quatre garçons et une fille. Ted, Ed,
Ned, Fred et Nelly apprennent à cohabiter sur la banquise, avec leurs amis Rajah le petit tigre blanc, Mel
l’étoile de mer, Miki et Niki les oursons et, Wally et Polly les bélugas. Ensemble, ils vont vivre mille et une histoires.
Une série d’animation 3 D qui aborde de nombreux thèmes de la vie ensemble : la solidarité, le courage,
la générosité, le respect...
(15/26) La fantôme de l’épave.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
BOB LE BRICOLEUR, MISSION NATURE !
Série d’animation en 53 épisodes de 10’ créée par Keith Chapman, réalisée par Jon Flechter, Rob Francis et
Andy Burns, et coproduite par Hit entertainment/Hot animation. 2004.
Bob le bricoleur participe à un grand concours de construction. Après avoir présenté son projet de
construction de ville écologique, qui devra impérativement s’intégrer le plus naturellement possible dans
la belle et luxuriante Vallée des Tournesols, Bob, grâce à l’aide de sa collègue “Wendy” et de ses machines,
se lance dans son nouveau chantier. Il doit pour cela utiliser les matériaux qu’il trouvera dans la Vallée des
Tournesols, aussi le thème du recyclage est un point fort de la série, comme la protection de la nature.
(19/53) Roulo et la canicule.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
CAILLOU
Série d’animation en 52 épisodes de 12’ écrite par Matthew Coppe, Nathalie Dumoulin et Stéphen Ashton, réalisée
par Jean Pilotte, et produite par Cookie Jar. 2000.
Une petite bouille toute ronde, un regard tendre, un sourire espiègle et pas un poil sur le caillou, c’est...
Caillou, un petit bonhomme de 3 ans qui fait ses premiers pas dans la vie même si ce n’est pas toujours
facile ! La peur du noir, le rêve de conduire la voiture de papa, l’arrivée d’une petite soeur... Les sentiments
se bousculent et Caillou grandit. Chaque épisode raconte un fragment de la vie de Caillou. Grâce à l’imagination
du petit garçon, un événement de tous les jours peut rapidement devenir toute une aventure :
Caillou adore jouer à ‘faire semblant’ ! Par le jeu, il trouve alors un nouveau moyen d’interpréter et de comprendre
le monde qui l’entoure.
(35/52) Caillou chez le dentiste.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
DOUGUIE SE DEGUISE
Série d’animation en 52 épisodes de 6’ écrite par Laura Donton, réalisée par Josep Viciana et produite par
Neptuno films. 2005.
Douguie, un jeune garçon de 5 ans à l’imagination débordante, a un livre d’autocollants magiques qui dès
qu’il les colle prennent vie. Douguie invite le téléspectateur à partager ses aventures et se transforme ainsi
au fil des épisodes en fermier, policier, marin, astronaute, clown, facteur... Il s’adresse régulièrement au téléspectateur
en lui demandant quel costume choisir en fonction de l’endroit ou la situation dans laquelle il se
trouve. Douguie va également, à travers ses aventures, aider les enfants qu’il rencontre...
(18/52) Douguie détective.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
GRABOUILLON
Série d’animation en 52 épisodes de 6’30’’ écrite par Philippe Poirier et Patrick Regnard, d’après l’oeuvre
d’Alexis Nesme, réalisée par Jean-Luc François et produite par Spirits Productions. 2004.
Pétunia, qui a 5 ans, est pleine de bonnes initiatives, mais l’intervention intempestive de son chien Grabouillon
a toujours des conséquences indésirables. Pétunia a à chaque fois l’intuition que le comportement
de Grabouillon va provoquer des catastrophes. Elle essaie de le mettre en garde mais il est souvent trop
tard... Cette série met en scène des ‘ bêtises ‘ bénignes et involontaires et met en lumière leurs conséquences.
Le contre-exemple de Grabouillon enseigne les limites à ne pas franchir.
L’agité du bocal.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LA FAMILLE BERENSTAIN
Série d’animation de 13’ écrite par Jan et Stan Berenstain, réalisée par Gary Hurst et Kevin Faria, et produite par
Nelvana Enterprises, Inc. 2002.
Cette série aborde la vie quotidienne d’une famille d’ours. A côté d’Ourseville, au coeur du pays des ours,
les Berenstain vivent confortablement dans leur maison-arbre, où ils mènent une vie calme et paisible.
37

Mardi 15 juillet 2008
Sous le regard bienveillant de Maman et de Papa Ours, les deux oursons Léon et Léa font, chaque jour, de
nouvelles découvertes ; les journées, même les plus tranquilles, peuvent ainsi rapidement se transformer
en tourbillon ! Leur devise : toujours garder des goûts simples et un peu d’humour...
Comment passer le hoquet !
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
BEBE CLIFFORD
Série d’animation d’épisodes de 13’ écrite par Norman Bridwell, réalisée par Bob Doucette et produite par
Scholastic. 2004.
Cette nouvelle saison de Clifford, raconte ses premières aventures, quand il n’était alors qu’un jeune chiot.
Emilie et Clifford se remémorent leur rencontre mais également les premiers pas de Clifford quand il n’était
qu’un petit chien (rouge) comme les autres et avant qu’Emilie et sa famille ne lui donnent tout cet amour qui
le fera grandir tant ! On découvre de nouveaux amis: Flo et Zo, deux châtons adorables d’une espièglerie
sans pareil ; Norville un oiseau qui ne manque jamais de prodiguer des conseils aussi nombreux que malheureux,
et Delphinette une petite lapine rose qui était jusqu’à l’arrivée de Clifford l’unique animal domestique
d’Emilie. Emilie (logiquement plus jeune aussi), quant à elle, a trois nouveaux amis : Nina, une petite
fille hispanophone qui habite le même immeuble, Shan un petit garçon fraîchement débarqué du Japon et
Yvan Tellier un grand garçon de 14 ans qui vient parfois servir de baby-sitter à Emilie.
Abracadabra.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
DROLES DE PETITES BETES
Série d’animation de 8’ écrite par Antoon Krings, réalisée par Stéphane Bernasconi et coproduite par France 3/
Ellipsanime. 2001.
Dans le jardin, les ‘drôles de petites bêtes’ forment une communauté à l’image de la nôtre. Un microcosme
où chacun a sa place et un rôle bien défini. Mais qu’il est compliqué de vivre en communauté ! De croire en
soi, de construire sa personnalité... Ces adorables petites bestioles doivent batailler ferme pour s’imposer,
tout comme un enfant dans une cour de récréation. Chaque épisode de cette série est l’occasion d’aborder
un thème tel que la rancune, l’exclusion, la timidité, le courage, les remords... pour montrer que la vie est
une affaire de compromis !
Camille/La plante carnivore.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
ATOUT 5
Série d’animation de 13’ écrite par Claire Paoletti, Jérôme Richebon et Franck Algard, réalisée par Alain Sion
et coproduite par France5/Euro Visual. 2005.
Cette série raconte les aventures scolaires et musicales d’un groupe d’enfants au sein d’une école qui
accueille des élèves en internat pour leur dispenser des cours traditionnels mais également des cours
artistiques comme la danse, la musique... Parce qu’ils rêvent de devenir chanteurs ou danseurs, Miou,
Mattéo, Shanoor, Cloé, et Sam sont inscrits dans cette école. D’horizons et de cultures différents, ces
trois filles et ces deux garçons forment un groupe soudé, les 5 sur 5. Joies, jeux d’enfants, rires, amité mais
également travail, répétitions, confiance en soi, discipline, doutes sont les principaux ingrédients de cette
série qui montre l’importance de valeurs telles que l’amitié, le partage, l’écoute mais aussi l’engament,
l’honnéteté dans leur travail et leurs relations et souligne l’importance des matières dites traditionnelles qui
ne peuvent être délaissées pour des matières plus artistiques.
Elle s’en va.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LES MONSIEUR MADAME
Série d’animation en 52 épisodes de 13’ écrite par Roger Hargreaves, Kate Boitelier et Eric Casemiro, réalisée
par Mark Risley et produite par Chorion compagny. 2007.
Cette série raconte les histoires drôles et tendres des célèbres Monsieur Bonhomme et de ses Mesdames.
Chaque personnage a une caractéristique personnelle particulière (bavard, têtu, sale, imprudent,
peureux, coquet, coléreux, pointilleux...) et l’on suit ses aventures autour d’un thème central : les bateaux,
les voitures, le camping, les livres, les inventions, les insectes...
(35/52) Restaurants.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
38

Mardi 15 juillet 2008
ALERTE CHEZ LES BUGS
Série d’animation en 26 épisodes de 13’ créée et réalisée par Pancho Monleón, et coproduite par 1 km à
pied/Truca films/RTVV, avec la participation de France 5. 2008.
Dans une montagne, quelque part dans le monde, existe un lieu de détente réservé exclusivement aux
insectes. Ces derniers s’y rendent pour se détendre mais également pour faire du sport. Une valeureuse
équipe est chargée de leur surveillance. Au rythme de scènes d’actions palpitantes, ces secouristes sont
les garants de la qualité de vie de cette station....
La grande découverte.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
ARTHUR
Série d’animation en 35 épisodes de 25’ écrite par Marc Brown, d’après ses livres, réalisée par Greg Bailey et
coproduite par WGBH Educational Foundation/Cinar Europe. 1996.
Cette série, inspirée des “best sellers” de l’auteur Marc Brown, relate les aventures quotidiennes d’un
enfant de 8 ans, de ses amis et de sa famille. Habitant chez ses parents avec sa petite soeur, Arthur
découvre en effet, en compagnie de ses amis, les joies et les péripéties de la vie des enfants, comme
affronter la ‘ brute ‘ de l’école, accueillir un nouveau membre dans la famille, vaincre une infestation de
poux capillaires... autant de situations qu’ils abordent avec imagination et humour.
(13/35) Les malheurs de la marionnette.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
PETITE PRINCESSE
Série d’animation de 11’, d’après l’oeuvre de Tony Ross, réalisée par Ed Foster, et produite par The Illuminated
Film Company. 2006.
Petite princesse est curieuse, intrépide et d’une imagination débordante. Elle et les autres habitants du
royaume (ses parents, le premier ministre, le chevalier, la servante, etc...) vivent des aventures inoubliables.
Tirée des célèbres livres pour enfants de Tony Ross, la série relate les petits tracas quotidiens d’une jeune
princesse entourée d’adultes tendres et farfelus.
(12/65) Je veux faire de la magie.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
GORDON LE NAIN DE JARDIN
Série d’animation en 52 épisodes de 11’ écrite et réalisée par Tony Collingwood, et produit par Collingwood O’Hare. 2004.
Gordon est un jardinier gai, optimiste et particulièrement passionné par son métier et son environnement.
Entouré de tous ses amis comme ses voisins ou les animaux, Gordon prend soin de son coin de paradis
contre les parasites mangeurs de cultures et initie les enfants aux joies du jardinage. Mais Gordon n’est pas
un jardinier comme les autres : son chapeau est magique et s’il l’utilise toujours volontairement à bon
escient, il lui arrive parfois de se tromper !
(18/52) La petite boule de plumes.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LUCIE
Série d’animation en 52 épisodes de 5’ écrite par Eckart Fingberg, Michael Mädel et Udo Beissel, réalisée par
Udo Beissel et produit par Millimages. 2004.
Lucie, une fillette à l’imagination débordante, a une grande ambition : ne pas faire comme tout le monde !
Pourquoi se brosser les dents, essuyer la vaisselle, tourner les pages d’un livre... comme cela se fait depuis
des milliers d’années ? Lucie est bien convaincue que ces tâches sont ennuyeuses, sans grand intérêt, et
constituent une véritable perte de temps ! Lucie ne peut rester inactive. Il doit y avoir une autre solution !
(18/52) Faire décoller un cerf-volant.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
AVA RIKO TEO
Série d’animation en 65 épisodes de 8’, d’après une idée originale de Mila Boutan, réalisée par Prakash Topsy,
et coproduite par France 5/France Animation/Characterplan/EBS. 2007.
Ava la girafe, Riko le lapin et Téo l’ours sont trois personnages issus de l’imaginaire de deux enfants qui
jouent à leur créer des univers composés de découpages, papiers déchirés, matières et textures diverses,
couleurs, sons... Grâce à leur imagination, Ava, Riko et Téo sont désormais inséparables, liés par une amitié
indéfectible. Et prêts à toutes les péripéties !
Une sacrée partie.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
39

Mardi 15 juillet 2008
PLOUF OLLY PLOUF
Série d’animation en 52 épisodes de 12’ écrite par Andrew Ross, réalisée par Ian Ross et produite par Mike
Young productions inc. 2006.
Cette série fait découvrir le monde merveilleux des fonds sous-marins. Les héros sont Olly et Beth, deux
petits sous-marins en formation, très attachants et très curieux, qui rêvent de devenir de vrais vaisseaux
d’exploration des fonds maritimes. Appartenant à la section de recherche sous-marine spéciale, ils vont
suivre les ordres de mission de leur ami plongeur Doug et entrainer les téléspectateurs dans de multiples
aventures...
L’anniversaire de papy.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LE MONDE DE TODD
Série d’animation en 52 épisodes de 12’ écrite par Todd Parr et Gerry Renert, réalisée par Jeff Gordon, et
coproduite par Mike Young Productions, inc./Taffy Entertainment/DQ Entertainment. 2004.
‘Le monde de Todd’ est un monde où les enfants peuvent sauter sur les lits avec un kangourou, prendre un
bain avec un hippopotame ; un monde où les êtres humains, les animaux et même les extra-terrestres, qui
débarquent parfois, vivent et jouent ensemble, parlent entre eux... bref, un monde en parfaite harmonie. A
travers les aventures de Todd et de son chien Benny ainsi que tous ses amis qui l’entourent, un message
humaniste, émotionnel et éducatif est délivré à l’attention du jeune public.
(12/52) Le petit Pedro.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
SERGENT MOUSTACHE
Série d’animation en 26 épisodes de 10’ écrite par David Bonner et Jimmy Hibbert et coproduite par Ealing
Animation/Works TV. 2003.
Stripes est le chat du commissariat au sein duquel Katy travaille. Comme tout chat qui se respecte, Stripes
adore faire des siestes. Les siennes l’emmènent dans des rêves où il devient le sergent Stripes, le chat policier.
Sergent Stripes mène l’enquête à la tête de son équipe, avec Hector l’inspecteur, Arabella la girafe,
Fluffy Mouse, la souris... Il s’acquitte de sa tâche avec sagesse et débrouillardise. Son imagination débordante
lui fait vivre des aventures extraordinaires. Conçue pour les 3-6 ans, cette série fait ainsi appel, par
les enquêtes et les aventures qu’elle propose, à l’intuition, la déduction, la réflexion, mais aussi l’esprit
d’équipe et le courage.
(12/26) Que la fête commence.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
11:00:00
AVIS DE SORTIES
Programme court de 8’ conçu par View, écrit par Donatella Lombardini et coproduit par France 5/Empreinte
Digitale. Production exécutive : Raphaël et Benjamin Rocher. Voix Off : Linda Lorin. 2008.
Programme court informatif, “ Avis de sorties “ fait le point sur l’actualité du cinéma dans les salles. Tout en
portant l’accent sur les productions françaises et européennes, ce magazine hebdomadaire s’efforce
d’annoncer toutes les sorties de la semaine. Au son d’une voix off féminine, chaque film est présenté soit
à partir de sa bande-annonce, soit à partir de son affiche...
11:10:00
LE SINGE QUI A TRAVERSE LA MER
Documentaire de 50’ écrit par Régis Duprez, le docteur Christophe Abegg et Guillaume Vincent, réalisé par
Guillaume Vincent et produit par Les films du Rêve, avec la participation de France 5, de France 3, de la RTBF,
du CNC et du ministère délégué à la Recherche et aux nouvelles Technologies. Production : Thierry Commissionat
et François Calderon. Narration : Edgar Givry. Distribution : Télé Images International. 2004.
Ce documentaire raconte l’extraordinaire conquête des macaques crabiers dans le sud-est asiatique,
conquête qui a duré plusieurs dizaines de millénaires ! Pour la première fois, des singes sont montrés
comme des pionniers, des colonisateurs ; et ce n’est que justice, puisqu’ils ont investi tous les milieux,
repoussant au fil de leur conquête les autres singes qui étaient leurs concurrents directs. Ces macaques
crabiers ont la particularité de savoir nager et pêcher. La caméra les observe donc, plongeant sous l’eau
à la recherche d’algues et de crustacés. Elle part également sur les traces de plusieurs troupes de
macaques crabiers, dans différents lieux, afin de décrire cette conquête des milieux : l’une au bord de la
rivière Alas, où une troupe a investi la forêt mais doit faire face à la concurrence d’autres singes, une autre
40

Mardi 15 juillet 2008
dans la mangrove de Sinkil, là où la rivière Alas rejoint la mer, une autre, enfin, sur l’île de Nias, où les singes
sont peu habitués à la présence de l’homme.
Ce documentaire a reçu le prix du meilleur film au 11e ‘ European Film Festival ‘ de Valvert (Belgique), festival
international de films animaliers et d’environnement. Il a également reçu le Prix Philippe-Tailliez lors de l’édition
2004 du Festival international du film maritime, d’exploration et d’environnement de la ville de Toulon.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
12:05:00
SILENCE ÇA POUSSE
LE CIMETIERE DE LA MADELEINE
Magazine de 26’ présenté par Noëlle Bréham et Stéphane Marie, et produit par CBTV, avec la participation de
France 5. Rédaction en chef : Stéphane Marie. Production exécutive : Pierre Rieubet. Production : Christian Blachas.
Musique : Alex Jaffray. 2007.
Immersion totale dans le monde du jardinage avec Stéphane Marie et Noëlle Bréham, qui continuent, cette
année encore, de prodiguer conseils et astuces pour transformer le moindre lopin de terre en un jardin de rêve.
Conseil de pro : les jardiniers du potager du Roy, à Versailles, révèlent les gestes qu’ils doivent effectuer
sur les arbres fruitiers qui font la fierté de ce lieu exceptionnel.
Visite de jardin. C’est la Toussaint, profitons-en pour découvrir l’un des plus beaux cimetières de France :
le cimetière de la Madeleine à Amiens. Plus, qu’un lieu de recueillement, c’est un lieu de promenade, un parc
romantique comme on les imaginait au XIXe siècle.
Pas de panique : Stéphane se rend chez Caroline, à Vincennes. Son petit jardin s’est transformé avec le
temps en une sorte bosquet informe. Il s’agit de redonner une cohérence à cet endroit.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
12:30:00
SOS MAISON
Magazine de 7’ produit par Sacha production, avec la participation de France 5. Production : Patrice Aroun.
2008.
12:40:00
L’ENERGIE DES OCEANS
Documentaire de 50’ écrit par Allen Abel, réalisé par Matt Trecartin, et produit par Arcadia Entertainment/Geographic
Channel, en association avec History Television, et avec la participation de Nova Scotia Film Delelopment
Corporation. Production : John Wesley Chisholm. Production exécutive : Carl Hall et Madeleine Carter.
Musique : Warren Robert. Adaptation : Christophe Ramage. 2004.
Alors que les réserves d’hydrocarbures s’épuisent et que les problèmes de réchauffement de la planète
se font de plus en plus sentir, la nécessité de trouver d’autres sources d’énergie devient pressante. Ce
documentaire propose un tour d’horizon des techniques déjà mises au point, ou en phase de développement,
qui permettront de produire de l’électricité à partir de l’eau. De nombreux projets sont à l’étude pour
exploiter la puissance des vagues, des fleuves et des marées de façon efficace et propre. Mieux encore,
ces différents procédés donnent accès à des sources d’énergie inépuisables. Mais chaque projet s’adapte
à l’environnement : qu’il s’agisse d’exploiter les geysers islandais, les marées bretonnes ou les vents
marins au Danemark, chaque technique cherche à tirer le meilleur avantage des spécificités locales.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
13:45:00
AUX FRONTIERES DE LA CHINE
LOULAN, LES PRINCESSES ENDORMIES
Série documentaire en 4 épisodes écrite par Serge Tignières et coproduite par France 5/Gedeon/NHK. Réalisation
: Shohei Shibata et Serge Tignières. Narration : Pierre-Alain de Garrigues. Durée : 51’. 2006.
Aux frontières de l’Asie centrale et de l’Inde, derrière les hautes chaînes du Pamir et du Tien Shan, la Route
de la Soie abordait un bassin immense, écrin naturel de l’un des déserts les plus grands au monde : le Taklamakan.
Grâce à ces prouesses techniques accomplies dans des conditions extrêmes, aux images d’archives,
à des documents inédits et aux reconstitutions 3D surprenantes de réalisme, ces quatre épisodes
sont une véritable invitation au rêve et au dépaysement.
(1/4) Loulan, les princesses endormies. Au coeur du Taklamakan, un lieu légendaire abrite un immense
cimetière composé d’une immense butte plantée de poteaux. Il y a là plus de trois cents tombes et aucune
n’a été explorée scientifiquement. Malgré des conditions climatiques extrêmes, une expédition sino japonaise
va réussir à percer le mystère de “ la ville du diable “ et découvrir que ces défunts étaient venus de
41

Mardi 15 juillet 2008
très loin pour mourir dans ce qui était un véritable jardin d’Eden. Pendant longtemps, l’existence de la cité
de Loulan n’a été qu’un mythe colporté par les marchands, le long du tronçon chinois de la Route de la Soie.
Mais, au début du XXe siècle, l’explorateur suédois Sven Hedin découvre par hasard les ruines de l’ancienne
ville abandonnée sous les sables. Considérée comme le “ berceau de la civilisation chinoise du
Moyen Age “, l’ancienne ville a vu affluer de nombreux aventuriers. C’est à l’aide de l’une des cartes dessinées
par ces explorateurs que le directeur de l’Institut d’archéologie du Xing Jiang, Idilisi Abuduresule,
espère atteindre un autre site abandonné surnommé “ la ville du diable “ ou “ le cimetière aux mille cercueils
“. Dans des cercueils en forme de pirogue, des momies de femmes, remarquablement conservées, dorment
depuis plus de 3000 ans...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
14:35:00
LES IDEES WEEK-END D’ECHAPPEES BELLES
ROME
Programme court de 6’ produit par Bo travail. 2008.
Ce programme court propose au téléspectateur des visites insolites ou classiques, en France ou à l’étranger
pour des week-ends de découverte.
14:45:00
PUISSANTE PLANETE
L’ATMOSPHERE, ULTIME BOUCLIER
Série documentaire en 5 épisodes de 50’ coproduite par National Geographic Wordwilde/ZDF/BBC. Réalisation
: Ben Lawrie et Annabel Gillings. 2007.
Plusieurs forces naturelles ont présidé à la naissance de notre planète : les volcans, les océans, l’atmosphère
et la glace. Aussi bien destructeurs que générateurs de vie, ces éléments et les phénomènes
qu’ils engendrent ont dessiné la Terre telle que nous la connaissons aujourd’hui. Les différentes secousses
qu’a subi notre planète sont parfois encore visibles et leur étude aide à mieux connaître notre environnement
et à imaginer son avenir proche.
(3/5) L’atmosphère, ultime bouclier. Notre atmosphère est composée de différentes couches. La troposphère,
la plus proche, s’arrête au-dessus des nuages. Plus haut, la stratosphère peut être atteinte par les
avions supersoniques. Dans les années 60, un homme a même réussi l’exploit de sauter à parachute
depuis la stratosphère, muni d’une caméra enregistrant sa performance. Encore plus haut, la mésosphère
nous envoie quelques signaux par le biais des étoiles filantes. Enfin, le quatrième niveau est observable lors
des aurores boréales. L’atmosphère a évolué au cours de l’histoire. Les premiers organismes terrestres,
des bactéries, ont favorisé la vie en rejetant dans l’air de l’oxygène. Mais si son taux est trop élevé, ce gaz
peut aussi s’avérer dangereux pour la vie humaine, causant par exemple la stérilité des habitants d’un village
montagnard du Pérou...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
15:35:00
SOS MAISON
Magazine de 7’ produit par Sacha production, avec la participation de France 5. Production : Patrice Aroun.
2008.
15:45:00
ECHAPPEES BELLES
LA MARTINIQUE
Magazine de 60’ présenté par Sophie Jovillard et coproduit par France 5/Bo travail ! Production déléguée :
Georges Bonopera et François Fèvre. Production exécutive : Alain Goury. 2007.
Découvrir une ville merveilleuse, parcourir un pays sauvage, faire une escapade en sortant des sentiers battus,
‘ Echappées belles ‘ donne une grande bouffée d’air frais au voyageur qui sommeille en chacun de nous...
Cette semaine, Sophie Jovillard emmène le téléspectateur sur l’île de la Martinique. C’est de Fort-de-
France, le chef lieu du département d’outre-mer, que Sophie débute son voyage. La ville ne prit son ‘envol’
qu’au début du XXe siècle, après l’éruption de la montagne Pelée qui détruisit la métropole de Saint-Pierre
en 1902. Depuis, Fort-de-France voit passer l’essentiel des échanges de l’île grâce à son port. Après,
Sophie va au nord justement à Saint-Pierre, à la richesse disparue, en passant par Morne Rouge. La Martinique
offre des possibilités de plongée sous-marine comme au large de la ville. L’île est réputée autant
pour sa cuisine naturellement tournée vers les produits de la mer. Sophie conclut l’émission depuis l’ha-
42

itation Clément, réputée pour son rhum.
Reportages : La Martinique aujourd’hui. Cette île cultive ses atouts et en dévoile d’autres/Course de yoles.
C’est un sport national en Martinique/Ailleurs. La Dominique, île nature. Celle-ci fait figure de monde à part,
sans équivalent dans les Petites Antilles.
Idée week-end : Dublin, la plus grande ville d’Irlande est une capitale aux allures provinciales.
Le feuilleton. Madagascar La nationale 7. Episode 2 : de Antsirabe à Fianarantsoa. Le pays du Betsileo
occupe la partie sud des terres centrales de l’île.Fianarantsoa, coeur du pays et capitale du vin et grenier
à riz du Betsileo, est blottie dans ses bois d’eucalyptus à 1 100 mètres d’altitude.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
16:50:00
QUESTION MAISON
Magazine de l’habitat de 45’ proposé et produit par Jean-Marc Frantz, présenté par Stéphane Thebaut et produit
par Sacha Production, en association avec France 5. 2007.
Présentée par Stéphane Thebaut, cette émission ne se limite pas à parler de décoration, mais arpente un
territoire plus large en parlant de maison, d’aménagement, de mode de vie... le tout, de façon esthétique, originale,
vivante et utile. Architecture, design, astuces, inventions, portraits de créateurs, visites, rubrique
SOS maison : le magazine de l’habitat de France 5 se propose ainsi d’être la vitrine régulière du mieux vivre.
Cette semaine, rendez-vous à Colmar.
Tendances : les paravents.
Dossier : les chauffages au bois.
Rencontre : Michel Germond, ébéniste restaurateur.
Visite : chez Thomas Vidalenc, en Auvergne.
SOS maison : agrandir un séjour en annexant une cuisine inutile.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
17:45:00
C DANS L’AIR
Magazine de 65’ présenté par Thierry Guerrier et coproduit par France 5/Maximal Productions. Réalisation :
Jean-François Verzele, Jacques Willerlin et Pascal Hendrick. Rédaction en chef : Manuel Saint-Paul. Production
: Jérôme Bellay. Musique : J. Baur. 2008.
Dans ce magazine, Thierry Guerrier décrypte, en direct et en compagnie d’experts, l’actualité sociale, politique
et culturelle.
19:00:00
FAUNE D’EUROPE
L’ISARD AU RYTHME DES PYRENEES
Série documentaire en 4 épisodes produite par Beta Production. Episode de 50’ écrit et réalisé par Nicolas
Gruaud. 2006.
A travers des séquences intimes et très rarement filmées, cette série révèle les secrets de quatre espèces
qui peuplent nos campagnes et nos forêts: la marmotte, la loutre, l’isard et le cerf.
L’isard au rythme des pyrénées. Les quatre saisons de la vie de l’Isard, un cousin du chamois vivant dans
les Pyrénées, qui partage son territoire avec les marmottes ou un coq de bruyère : au printemps naissent les
chevreaux, que leur mère protège de la prédation éventuelle des renards. Ils sont allaités pendant six mois,
vivent en hardes sédentaires appelées chevrées, avant de devenir éterles (jeunes femelles) ou éterlous
(mâles). L’automne est le prélude de la saison des pariades, -le cérémonial qu’effectuent les mâles avant de
pouvoir s’accoupler avec les femelles-, le rut se poursuivant pendant l’hiver, qui est la saison de gestation.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
19:50:00
BONSOIR LES ZOUZOUS
Mardi 15 juillet 2008
ROLIE POLIE OLIE
Série d’animation en 3 D de 7’ réalisée par Mike Fallows, d’après les personnages créés par William Joyce, et
coproduite par La Cinquième/Nelvana Limited/Métal Hurlant Productions (Humanoïds Group).
Rolie Polie Olie est une série d’animation en 3 D qui met en scène un petit robot tout en rondeurs et en ressorts,
vivant sur une planète où règne une éternelle bonne humeur.
Tout le monde à la plage.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
43

Mardi 15 juillet 2008
BRAVO GUDULE
Série d’animation de 13’ d’après l’oeuvre de Fanny Joly, réalisé par Philippe Vidal et produite par Ellipsanime. 2005.
Adaptée des livres de Fanny Joly, la série raconte les aventures quotidiennes de Gudule, une petite fille de
6/7 ans, et de sa famille, qui vivent dans une petite maison colorée sympathique et moderne dans une ville
moyenne. Avec l’arrivée de Gaston, son petit frère, Gudule réalise qu’elle n’est plus le ‘bébé’ de la famille...
Amour, actions, mais aussi jalousies sont les éléments piquants de cette jolie série. Chaque épisode trouve
son point de départ dans une scène de la vie quotidienne. Ces histoires sont de vraies comédies racontées
du point de vue et par la voix de Gudule, autour de qui gravitent de nombreux personnages (amis, voisins,
baby-sitter...).
Ballon et chignon.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
IVANHOE CHEVALIER DU ROI
Série d’animation en 52 épisodes de 23’, d’après l’oeuvre de Walter Scott, écrite par Françoise Charpiat et
Sophie Decroisette, réalisée par Alain Sion, et coproduite par France 2/France Animation/Ravensburger Films.
1996.
Lors du départ pour les croisades du Roi Richard, le Prince Jean s’empare du royaume et s’approprie les
terres des barons anglais. L’Angleterre médiévale sombre dans le désespoir, quand arrive Ivanhoé, un
fidèle chevalier du Roi Richard... Aidé par ses fidèles amis Rebecca et Wamba et soutenu par la belle Lady
Rowena, le courageux et juste Ivanhoé ne va pas hésiter à défier l’usurpateur. Une belle histoire où un
jeune homme courageux et ses amis n’hésitent pas à défendre leur opinions.
(12/52) L’épée du pouvoir.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
20:40:00
BIOTIFUL PLANETE
SAINT PIERRE ET MIQUELON
Série documentaire en 3 épisodes de 52’ coproduite par Gedeon Programmes/WWF/Prodom. Episode écrit par
Philippe Tourancheau, Jéromine Pasteur et François Cardon et réalisé par François Cardon. 2007.
Jéromine Pasteur, ambassadrice du WWF, fait découvrir au téléspectateur les problèmes écologiques
méconnus de différentes régions de France. Elle donne la parole aux experts qui luttent sur place toute l’année
pour rétablir l’équilibre environnemental. Leurs témoignages et le message d’alerte de la présentatrice
révèlent les dangers que nous faisons courir à notre planète, à travers la déforestation, la pêche intensive ou
l’introduction d’espèces. Mais la série diffuse aussi un message d’espoir en mettant en avant les mesures
prises pour protéger la nature et l’implication des hommes et des femmes qui se dévouent à cette cause.
(3/3) Saint-Pierre et Miquelon. A l’est du Canada, l’archipel de Saint-Pierre et Miquelon présente un écosystème
riche et varié. Mais l’homme a longtemps surexploité les ressources naturelles de ce milieu et certaines
espèces ont diparu à tout jamais. C’est le cas en partie de la morue, dans certaines zones de l’archipel,
qui a été pêchée à outrance jusqu’à l’interdiction totale de cette pratique pendant plusieurs années.
Grâce aux mesures de protection, la faune sauvage repeuple progressivement toute la région, comme les
veaux marins ou les phoques gris. D’autres dangers menacent cependant l’écosystème, telle la circulation
des 4x4, l’effondrement des dunes ou les difficultés de recyclage des déchets.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
21:35:00
L’ILE MIRACLE
LE TEMPS DU CHAOS
Série documentaire en 3 épisodes de 52’ réalisée par Christophe Rouvière et coproduite par France 5/Prodom
Canal Réunion/Télé Images nature, en association avec la TSR et la Soficanim, avec la participation du CNC,
avec le soutien de la région Réunion. Production exécutive : Bruno Delarue et Yves Mermet. Musique : Carolin
Petit. 2006.
L’île volcanique de La Réunion est une terre d’accueil pour beaucoup d’espèces végétales. Mais comment
celles-ci sont-elles parvenues jusque là ? Cette série documentaire propose de répondre à cette
question en trois volets en traitant des différentes voies d’accès à l’île.
(2/3) Le temps du chaos. La nature s’est installée en trois millions d’années sur l’île de la Réunion. Présent
depuis trois cent cinquante ans seulement, l’homme a façonné son environnement en fonction de ses besoins
et bouleversé le fragile équilibre naturel en introduisant des espèces exotiques. Il s’est approprié le littoral
aujourd’hui totalement envahi par les cultures et les habitations. Seuls 30% du territoire de l’île restent encore
44

Mardi 15 juillet 2008
intacts grâce à son escarpement. Pour sauver ce qui reste de la nature originelle, l’homme doit réussir à partager
intelligemment l’île avec les espèces pionnières. Un challenge que certains ont relevé...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
22:25:00
STUDIO 5
NEIMO/JOHNNY FIVE
Programme court de 3’ réalisé en alternance par Antoine Poulet, Nicolas Lartigue et Constance Vargioni, et produit
par France 5/Les Productions en Cabine. 2007.
La série musicale ‘ Studio 5 ‘ continue de présenter des artistes montants ainsi que des stars qui chantent
ici en acoustique. Née du désir de présenter la nouvelle vague de la chanson française -qui s’inspire
notamment de Gainsbourg, Ferré, Barbara...- et véritable alternative au clip formaté, qui bloque parfois
l’imaginaire, cette formule permet à l’artiste du jour d’interpréter une chanson de son répertoire.
Artiste : Neimo.
Titre : “ Johnny Five “.
22:30:00
C DANS L’AIR
Magazine de 65’ présenté par Thierry Guerrier et coproduit par France 5/Maximal Productions. Réalisation :
Jean-François Verzele, Jacques Willerlin et Pascal Hendrick. Rédaction en chef : Manuel Saint-Paul. Production
: Jérôme Bellay. Musique : J. Baur. 2008.
Dans ce magazine, Thierry Guerrier décrypte, en direct et en compagnie d’experts, l’actualité sociale, politique
et culturelle.
23:40:00
AVIS DE SORTIES
Programme court de 8’ conçu par View, écrit par Donatella Lombardini et coproduit par France 5/Empreinte
Digitale. Production exécutive : Raphaël et Benjamin Rocher. Voix Off : Linda Lorin. 2008.
Programme court informatif, “ Avis de sorties “ fait le point sur l’actualité du cinéma dans les salles. Tout en
portant l’accent sur les productions françaises et européennes, ce magazine hebdomadaire s’efforce
d’annoncer toutes les sorties de la semaine. Au son d’une voix off féminine, chaque film est présenté soit
à partir de sa bande-annonce, soit à partir de son affiche...
23:50:00
TANT QU’IL Y AURA DES REVES
MALI
Série documentaire en 3 épisodes de 49’ écrite et réalisée par Annette Dittert, et coproduite par WDR/Filmquadrat.
2005.
D’un bout à l’autre du monde, cette série suit les destins d’hommes, de femmes et d’enfants à un tournant
de leur vie : en quête d’un travail, d’une nouvelle vie, d’un endroit pour vivre. En Chine, en Inde, au Mali,
qu’est-ce que le bonheur pour ces êtres de pays, de cultures et de religions différentes ?
(3/3) Mali. Après avoir travaillé huit ans à Mopti au Mali, Diko, un touareg, a gagné suffisamment d’argent pour
repartir chez lui, dans le désert. En remontant en bateau le fleuve Niger, il fait plusieurs rencontres : une jeune
femme se mariant le soir même et deux jeunes gens venus rencontrer leur idole, le musicien Ali Faka Touré.
A Tombouktou, aux portes du désert, Diko a recours à un griot pour convaincre son ex-femme de laisser partir
avec lui leur fils de 7 ans. Après l’achat de cinq chameaux, Diko fait figure d’homme riche. Il est fier de revenir
dans son village et pourra bientôt rejoindre les grandes caravanes du désert, enfin heureux.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
00:40:00
COMMUNICATION POLITIQUE SOUS LA VEME REPUBLIQUE
Documentaire de 52’ écrit par Jean-Michel Gaillard, réalisé par Fabrice Monod et Zac, et produit par Label
Télé, avec la participation de France 5 et le concours du CNC. Production : Johan Broutin. 2005.
Le succès ou l’échec d’un candidat à une élection dépendent-ils de sa stratégie de communication ? Jusqu’à
quel point la publicité peut-elle prendre le pouvoir sur la politique ? Depuis les années 60, la publicité
ne s’applique plus seulement aux produits de consommation. A travers une sélection d’images d’archives,
des témoignages de professionnels de la communication et d’un homme politique, Michel Rocard, ce film
traverse près de quarante ans d’histoire politique française, de 1965 à 2002. Ce documentaire analyse
l’évolution de la communication politique au fil des années, énonce ses grands principes, ses enjeux et ses
45

Mardi 15 juillet 2008
dérives potentielles.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
01:30:00
AU ROYAUME DES LIONS
Documentaire de 51’ écrit par Peter Bassett, réalisé par Steve White, et produit par la BBC. 2004.
La vie d’une troupe de lions dans la savane africaine n’est pas de tout repos. Ce documentaire suit l’existence
d’une famille et décrypte ses moeurs. Pour marquer son territoire, un mâle laisse des traces odorantes,
jusque sous ses pattes et rugit, créant une vague d’ondes sonores perceptible à huit kilomètres à
la ronde. La solidarité entre les membres d’une famille est vitale. Les lionnes se divisent en un groupe de
chasseurs et un autre de garderie. Les techniques de chasse n’en sont que plus efficaces. Mais parfois les
rôles s’inversent... les buffles et les éléphants sont dangereux aussi bien pour les lionceaux que pour les
adultes et il arrive que certains meurent piétinés. Le roi de la savane et sa famille doivent ainsi en permanence
batailler avec leurs voisins, comme les hyènes ou les vautours...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
02:25:00
LE MAITRE DES GENIES
PECHE SACREE A ENTOGO
Série documentaire écrite par Jérôme Ségur et Jean Queyrat, et coproduite par La Cinquième/ZED/Voyage,
avec la participation de RAI 3 et du CNC. Réalisation : Olivier Lelièvre. Production : Manuel Catteau. 2001.
Collection de films ethno-animaliers, ‘ Le Maître des génies ‘ se propose de recenser les croyances les plus
merveilleuses qui continuent d’unir les ethnies traditionnelles au monde sauvage dans l’accomplissement
millénaire et spectaculaire d’une destinée magique. En choisissant de rapporter ces histoires hors du
commun, ces légendes incroyables nées de l’alliance des hommes et des animaux, cette série permet de
partir à la rencontre de ces peuples qui continuent à partager avec les animaux des aventures extraordinaires
pour s’attirer la protection des Génies -dont l’esprit peuplait autrefois forêts et océans-, voire même
devenir leur maître ! Des dresseurs d’aigles en Kirghizie aux capteurs de requins du Pacifique, un parcours
à couper le souffle....
Pêche sacrée à Entogo. Dans le pays dogon, au Mali, la saison sèche est rude. La mare d’Entogo est
l’une des rares à ne pas s’assécher et protège des poissons sacrés : les silures. Une fois par an, les
hommes de la région de Bamba accomplissent une pêche extraordinaire et attrapent ces poissons qui
apportent le bonheur. Guidé par son père, le jeune Idrissa participe pour la première fois à cette fête.
Ce film a reçu le prix spécial du jury au Festival international du film maritime et d’exploration.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
46

03:00:00
LA NUIT FRANCE 5
Mercredi 16 juillet 2008
05:40:00
C DANS L’AIR
Magazine de 65’ présenté par Thierry Guerrier et coproduit par France 5/Maximal Productions. Réalisation :
Jean-François Verzele, Jacques Willerlin et Pascal Hendrick. Rédaction en chef : Manuel Saint-Paul. Production
: Jérôme Bellay. Musique : J. Baur. 2008.
Dans ce magazine, Thierry Guerrier décrypte, en direct et en compagnie d’experts, l’actualité sociale, politique
et culturelle.
06:45:00
RIVAGES
LA BAIE DE SOMME, RENDRE LA TERRE A LA MER...
Série documentaire en 10 épisodes de 26’ conçue par Philippe Muller et produite par bleu Krystal media, avec
la participation de France 5 et du CNC, le soutien du Conservatoire du littoral, du ministère de l’Equipement, des
Transports, de l’Aménagement du territoire, du Tourisme et de la Mer et du Scérén-CNDP, et le parrainage du
ministère de l’Ecologie et du Développement durable. Episode réalisé par Bernard Jourdain et produit avec le
soutien de la Région Picardie. Production déléguée : Suzanne Masson. Musique : Ben Kreeper. Narration : Isabelle
Mouyal. 2005.
De plus en plus de gens veulent s’installer le long des littoraux. Mais, modelé par la nature et par l’homme,
cet écosystème très riche est aussi très fragile. A l’approche impressionniste, il est temps de substituer une
‘ conscience du littoral ‘, seule garante d’un équilibre entre la nature et l’homme. C’est à l’émergence de
cette véritable conscience qu’entend contribuer cette série, à l’heure où les côtes françaises se trouvent
de plus en plus menacées par l’action de l’homme...
(5/10) La baie de Somme, rendre la terre à la mer... Avec un estuaire de soixante-dix kilomètres formant
une échancrure de douze kilomètres de long, la baie de Somme est l’une des plus belles du monde. Ce site
magique, en grande partie conquis sur la mer, est pourtant menacé, à terme, par un ensablement naturel
et progressif. Les causes de ce processus sont notoires et communes à de nombreux espaces littoraux.
Mais au-delà des questions liées à la préservation d’un site naturel unique, cet épisode interroge l’attitude
de l’homme face à un environnement menacé : retarder l’inéluctable ou accepter de reculer, pour rendre
la terre à la mer ?
07:15:00
DEBOUT LES ZOUZOUS
BALI
Série d’animation de 52 épisodes de 12’ d’après l’oeuvre de Magdalena et Laurent Richard, réalisée par Virgile
Trouillot et Jean-Sébastien Vernerie, produite par PlanetNemo avec la participation de France 5, du CNC et avec
le concours du département de la Charente et de la région Poitou-Charentes. Production déléguée : Frédéric
Puech. Musique : Lionel Payet Pigeon et Robert Benzrihem. 2006.
Petit citadin curieux et plein d’enthousiasme, Bali est le héros qui ressemble aux petits : comme eux, il
s’interroge, découvre le monde, se fait des tas d’amis. Chaque jour est une nouvelle aventure dont il sort
grandi grâce à son imagination. Dans toutes ses aventures, l’accent est mis sur la créativité, l’imagination
et surtout la musique : chaque épisode contient un clip musical interprété par Pakita, la chanteuse préférée
des enfants.
Quel bazar !
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
OZIE BOO
Série d’animation de 6’ écrite par Olivier Le Lardoux et Frédéric Richard, réalisée par Olivier Lelardoux et produite
par Cyber Group. 2006.
Les Ozie Boo forment un groupe inséparable de cinq bébés pingouins, quatre garçons et une fille. Ted, Ed,
Ned, Fred et Nelly apprennent à cohabiter sur la banquise, avec leurs amis Rajah le petit tigre blanc, Mel
l’étoile de mer, Miki et Niki les oursons et, Wally et Polly les bélugas. Ensemble, ils vont vivre mille et une his-
47

Mercredi 16 juillet 2008
toires. Une série d’animation 3 D qui aborde de nombreux thèmes de la vie ensemble : la solidarité, le courage,
la générosité, le respect...
(16/26) Le fantôme des banquises.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
BOB LE BRICOLEUR, MISSION NATURE !
Série d’animation en 53 épisodes de 10’ créée par Keith Chapman, réalisée par Jon Flechter, Rob Francis et
Andy Burns, et coproduite par Hit entertainment/Hot animation. 2004.
Bob le bricoleur participe à un grand concours de construction. Après avoir présenté son projet de
construction de ville écologique, qui devra impérativement s’intégrer le plus naturellement possible dans
la belle et luxuriante Vallée des Tournesols, Bob, grâce à l’aide de sa collègue ‘Wendy’ et de ses machines,
se lance dans son nouveau chantier. Il doit pour cela utiliser les matériaux qu’il trouvera dans la Vallée des
Tournesols, aussi le thème du recyclage est un point fort de la série, comme la protection de la nature.
(20/53) Détective Tourneboule.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
CAILLOU
Série d’animation en 52 épisodes de 12’ écrite par Matthew Coppe, Nathalie Dumoulin et Stéphen Ashton, réalisée
par Jean Pilotte, et produite par Cookie Jar. 2000.
Une petite bouille toute ronde, un regard tendre, un sourire espiègle et pas un poil sur le caillou, c’est...
Caillou, un petit bonhomme de 3 ans qui fait ses premiers pas dans la vie même si ce n’est pas toujours
facile ! La peur du noir, le rêve de conduire la voiture de papa, l’arrivée d’une petite soeur... Les sentiments
se bousculent et Caillou grandit. Chaque épisode raconte un fragment de la vie de Caillou. Grâce à l’imagination
du petit garçon, un événement de tous les jours peut rapidement devenir toute une aventure :
Caillou adore jouer à ‘faire semblant’ ! Par le jeu, il trouve alors un nouveau moyen d’interpréter et de comprendre
le monde qui l’entoure.
(36/52) Les citrouilles.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
DOUGUIE SE DEGUISE
Série d’animation en 52 épisodes de 6’ écrite par Laura Donton, réalisée par Josep Viciana et produite par
Neptuno films. 2005.
Douguie, un jeune garçon de 5 ans à l’imagination débordante, a un livre d’autocollants magiques qui dès
qu’il les colle prennent vie. Douguie invite le téléspectateur à partager ses aventures et se transforme ainsi
au fil des épisodes en fermier, policier, marin, astronaute, clown, facteur... Il s’adresse régulièrement au téléspectateur
en lui demandant quel costume choisir en fonction de l’endroit ou la situation dans laquelle il se
trouve. Douguie va également, à travers ses aventures, aider les enfants qu’il rencontre...
(19/52) Douguie facteur.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
GRABOUILLON
Série d’animation en 52 épisodes de 6’30’’ écrite par Philippe Poirier et Patrick Regnard, d’après l’oeuvre
d’Alexis Nesme, réalisée par Jean-Luc François et produite par Spirits Productions. 2004.
Pétunia, qui a 5 ans, est pleine de bonnes initiatives, mais l’intervention intempestive de son chien Grabouillon
a toujours des conséquences indésirables. Pétunia a à chaque fois l’intuition que le comportement
de Grabouillon va provoquer des catastrophes. Elle essaie de le mettre en garde mais il est souvent trop
tard... Cette série met en scène des ‘ bêtises ‘ bénignes et involontaires et met en lumière leurs conséquences.
Le contre-exemple de Grabouillon enseigne les limites à ne pas franchir.
L’aviateur.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LA FAMILLE BERENSTAIN
Série d’animation de 13’ écrite par Jan et Stan Berenstain, réalisée par Gary Hurst et Kevin Faria, et produite par
Nelvana Enterprises, Inc. 2002.
Cette série aborde la vie quotidienne d’une famille d’ours. A côté d’Ourseville, au coeur du pays des ours,
les Berenstain vivent confortablement dans leur maison-arbre, où ils mènent une vie calme et paisible.
Sous le regard bienveillant de Maman et de Papa Ours, les deux oursons Léon et Léa font, chaque jour, de
nouvelles découvertes ; les journées, même les plus tranquilles, peuvent ainsi rapidement se transformer
en tourbillon ! Leur devise : toujours garder des goûts simples et un peu d’humour...
48

Mercredi 16 juillet 2008
Séance spéciale.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
BEBE CLIFFORD
Série d’animation d’épisodes de 13’ écrite par Norman Bridwell, réalisée par Bob Doucette et produite par
Scholastic. 2004.
Cette nouvelle saison de Clifford, raconte ses premières aventures, quand il n’était alors qu’un jeune chiot.
Emilie et Clifford se remémorent leur rencontre mais également les premiers pas de Clifford quand il n’était
qu’un petit chien (rouge) comme les autres et avant qu’Emilie et sa famille ne lui donnent tout cet amour qui
le fera grandir tant ! On découvre de nouveaux amis: Flo et Zo, deux châtons adorables d’une espièglerie
sans pareil ; Norville un oiseau qui ne manque jamais de prodiguer des conseils aussi nombreux que malheureux,
et Delphinette une petite lapine rose qui était jusqu’à l’arrivée de Clifford l’unique animal domestique
d’Emilie. Emilie (logiquement plus jeune aussi), quant à elle, a trois nouveaux amis : Nina, une petite
fille hispanophone qui habite le même immeuble, Shan un petit garçon fraîchement débarqué du Japon et
Yvan Tellier un grand garçon de 14 ans qui vient parfois servir de baby-sitter à Emilie.
L’énorme gros cadeau.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
DROLES DE PETITES BETES
Série d’animation de 7’ écrite par Antoon Krings, réalisée par Stéphane Bernasconi et coproduite par France
3/Ellipsanime. 2001.
Dans le jardin, les ‘drôles de petites bêtes’ forment une communauté à l’image de la nôtre. Un microcosme
où chacun a sa place et un rôle bien défini. Mais qu’il est compliqué de vivre en communauté ! De croire en
soi, de construire sa personnalité... Ces adorables petites bestioles doivent batailler ferme pour s’imposer,
tout comme un enfant dans une cour de récréation. Chaque épisode de cette série est l’occasion d’aborder
un thème tel que la rancune, l’exclusion, la timidité, le courage, les remords... pour montrer que la vie est
une affaire de compromis !
Belle/Les gros mensonges.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
ATOUT 5
Série d’animation de 13’ écrite par Claire Paoletti, Jérôme Richebon et Franck Algard, réalisée par Alain Sion
et coproduite par France5/Euro Visual. 2005.
Cette série raconte les aventures scolaires et musicales d’un groupe d’enfants au sein d’une école qui
accueille des élèves en internat pour leur dispenser des cours traditionnels mais également des cours
artistiques comme la danse, la musique... Parce qu’ils rêvent de devenir chanteurs ou danseurs, Miou,
Mattéo, Shanoor, Cloé, et Sam sont inscrits dans cette école. D’horizons et de cultures différents, ces
trois filles et ces deux garçons forment un groupe soudé, les 5 sur 5. Joies, jeux d’enfants, rires, amité mais
également travail, répétitions, confiance en soi, discipline, doutes sont les principaux ingrédients de cette
série qui montre l’importance de valeurs telles que l’amitié, le partage, l’écoute mais aussi l’engament,
l’honnéteté dans leur travail et leurs relations et souligne l’importance des matières dites traditionnelles qui
ne peuvent être délaissées pour des matières plus artistiques.
Caméléon.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LES MONSIEUR MADAME
Série d’animation en 52 épisodes de 13’ écrite par Roger Hargreaves, Kate Boitelier et Eric Casemiro, réalisée
par Mark Risley et produite par Chorion compagny. 2007.
Cette série raconte les histoires drôles et tendres des célèbres Monsieur Bonhomme et de ses Mesdames.
Chaque personnage a une caractéristique personnelle particulière (bavard, têtu, sale, imprudent,
peureux, coquet, coléreux, pointilleux...) et l’on suit ses aventures autour d’un thème central : les bateaux,
les voitures, le camping, les livres, les inventions, les insectes...
(36/52) Insectes.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
ALERTE CHEZ LES BUGS
Série d’animation en 26 épisodes de 13’ créée et réalisée par Pancho Monleón, et coproduite par 1 km à
pied/Truca films/RTVV, avec la participation de France 5. 2008.
Dans une montagne, quelque part dans le monde, existe un lieu de détente réservé exclusivement aux
49

Mercredi 16 juillet 2008
insectes. Ces derniers s’y rendent pour se détendre mais également pour faire du sport. Une valeureuse
équipe est chargée de leur surveillance. Au rythme de scènes d’actions palpitantes, ces secouristes sont
les garants de la qualité de vie de cette station....
Les mini-ailes de Picou.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
ARTHUR
Série d’animation en 35 épisodes de 25’ écrite par Marc Brown, d’après ses livres, réalisée par Greg Bailey et
coproduite par WGBH Educational Foundation/Cinar Europe. 1996.
Cette série, inspirée des “best sellers” de l’auteur Marc Brown, relate les aventures quotidiennes d’un
enfant de 8 ans, de ses amis et de sa famille. Habitant chez ses parents avec sa petite soeur, Arthur
découvre en effet, en compagnie de ses amis, les joies et les péripéties de la vie des enfants, comme
affronter la ‘ brute ‘ de l’école, accueillir un nouveau membre dans la famille, vaincre une infestation de
poux capillaires... autant de situations qu’ils abordent avec imagination et humour.
(14/35) Scène de ménage.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
PETITE PRINCESSE
Série d’animation de 11’, d’après l’oeuvre de Tony Ross, réalisée par Ed Foster, et produite par The Illuminated
Film Company. 2006.
Petite princesse est curieuse, intrépide et d’une imagination débordante. Elle et les autres habitants du
royaume (ses parents, le premier ministre, le chevalier, la servante, etc...) vivent des aventures inoubliables.
Tirée des célèbres livres pour enfants de Tony Ross, la série relate les petits tracas quotidiens d’une jeune
princesse entourée d’adultes tendres et farfelus.
(13/65) Je ne veux pas ranger mes jouets.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
GORDON LE NAIN DE JARDIN
Série d’animation en 52 épisodes de 11’ écrite et réalisée par Tony Collingwood, et produit par Collingwood
O’Hare. 2004.
Gordon est un jardinier gai, optimiste et particulièrement passionné par son métier et son environnement.
Entouré de tous ses amis comme ses voisins ou les animaux, Gordon prend soin de son coin de paradis
contre les parasites mangeurs de cultures et initie les enfants aux joies du jardinage. Mais Gordon n’est pas
un jardinier comme les autres : son chapeau est magique et s’il l’utilise toujours volontairement à bon
escient, il lui arrive parfois de se tromper !
(19/52) Vincent la chauve-souris.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LUCIE
Série d’animation en 52 épisodes de 6’ écrite par Eckart Fingberg, Michael Mädel et Udo Beissel, réalisée par
Udo Beissel et produit par Millimages. 2004.
Lucie, une fillette à l’imagination débordante, a une grande ambition : ne pas faire comme tout le monde !
Pourquoi se brosser les dents, essuyer la vaisselle, tourner les pages d’un livre... comme cela se fait depuis
des milliers d’années ? Lucie est bien convaincue que ces tâches sont ennuyeuses, sans grand intérêt, et
constituent une véritable perte de temps ! Lucie ne peut rester inactive. Il doit y avoir une autre solution !
(19/52) Se faire un déguisement.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
AVA RIKO TEO
Série d’animation en 65 épisodes de 8’, d’après une idée originale de Mila Boutan, réalisée par Prakash Topsy,
et coproduite par France 5/France Animation/Characterplan/EBS. 2007.
Ava la girafe, Riko le lapin et Téo l’ours sont trois personnages issus de l’imaginaire de deux enfants qui
jouent à leur créer des univers composés de découpages, papiers déchirés, matières et textures diverses,
couleurs, sons... Grâce à leur imagination, Ava, Riko et Téo sont désormais inséparables, liés par une amitié
indéfectible. Et prêts à toutes les péripéties !
La fanfare.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
PLOUF OLLY PLOUF
Série d’animation en 52 épisodes de 12’ écrite par Andrew Ross, réalisée par Ian Ross et produite par Mike
50

Mercredi 16 juillet 2008
Young productions inc. 2006.
Cette série fait découvrir le monde merveilleux des fonds sous-marins. Les héros sont Olly et Beth, deux
petits sous-marins en formation, très attachants et très curieux, qui rêvent de devenir de vrais vaisseaux
d’exploration des fonds maritimes. Appartenant à la section de recherche sous-marine spéciale, ils vont
suivre les ordres de mission de leur ami plongeur Doug et entrainer les téléspectateurs dans de multiples
aventures...
A la recherche des calamars perdus.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LE MONDE DE TODD
Série d’animation en 52 épisodes de 12’ écrite par Todd Parr et Gerry Renert, réalisée par Jeff Gordon, et
coproduite par Mike Young Productions, inc./Taffy Entertainment/DQ Entertainment. 2004.
‘Le monde de Todd’ est un monde où les enfants peuvent sauter sur les lits avec un kangourou, prendre un
bain avec un hippopotame ; un monde où les êtres humains, les animaux et même les extra-terrestres, qui
débarquent parfois, vivent et jouent ensemble, parlent entre eux... bref, un monde en parfaite harmonie. A
travers les aventures de Todd et de son chien Benny ainsi que tous ses amis qui l’entourent, un message
humaniste, émotionnel et éducatif est délivré à l’attention du jeune public.
(13/52) La maison de Vak.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
SERGENT MOUSTACHE
Série d’animation en 26 épisodes de 10’ écrite par David Bonner et Jimmy Hibbert et coproduite par Ealing
Animation/Works TV. 2003.
Stripes est le chat du commissariat au sein duquel Katy travaille. Comme tout chat qui se respecte, Stripes
adore faire des siestes. Les siennes l’emmènent dans des rêves où il devient le sergent Stripes, le chat policier.
Sergent Stripes mène l’enquête à la tête de son équipe, avec Hector l’inspecteur, Arabella la girafe,
Fluffy Mouse, la souris... Il s’acquitte de sa tâche avec sagesse et débrouillardise. Son imagination débordante
lui fait vivre des aventures extraordinaires. Conçue pour les 3-6 ans, cette série fait ainsi appel, par
les enquêtes et les aventures qu’elle propose, à l’intuition, la déduction, la réflexion, mais aussi l’esprit
d’équipe et le courage.
(13/26) C’est double et c’est louche.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LES BELLES HISTOIRES DU PERE CASTOR
Série d’animation en 156 épisodes de 6’ réalisée par Pascale Moreaux, Jean Cubaud et Greg Bailey, et coproduite
par GMT Productions/Cinar Europe/Typhoon. 1993.
Père Castor raconte de bien jolies histoires à Câline, Grignote et Benjamin, trois adorables petits castors.
Très curieux, ils s’interrogent sur tout ce que dit et fait Père Castor. Pour leur répondre, il leur raconte des
histoires sorties tout droit de son imagination. À la fin, il laisse Câline, Grigote et Benjamin tirer leurs propres
conclusions, puis analyse leurs avis, souvent contradictoires, afin de leur expliquer les messages, toujours
sensés, qu’il souhaite leur faire passer...
Les animaux du zoo sont malades.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
11:10:00
NATURE EXTREME
LE POUVOIR DES SENS
Série documentaire en 13 épisodes coproduite par Granada Wild/Discovery Networks international. Episode de
50’ réalisé par Jessica Auty. 2004.
Cette série animalière propose au téléspectateur un éclairage sur l’ingéniosité et la créativité des espèces
animales et végétales pour survivre dans les différents milieux naturels.
Le pouvoir des sens. Les animaux ont développé certaines facultés sensorielles, les rendant parfois
beaucoup plus efficaces que les nôtres. Ainsi, l’aigle jouit d’une acuité visuelle exceptionnelle lui permettant
de repérer ses proies à distance. Le sanglier peut compter sur son odorat pour trouver de la nourriture.
Mais d’autres utilisent des sens ignorés de l’homme comme l’écholocation chez les bélugas ou la
détection des champs électriques pour les requins.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
51

Mercredi 16 juillet 2008
12:05:00
SILENCE, ÇA POUSSE !
Magazine de 26’ présenté par Noëlle Bréham et Stéphane Marie, et produit par CBTV, avec la participation de
France 5. Rédaction en chef : Stéphane Marie. Production exécutive : Pierre Rieubet. Production : Christian Blachas.
Musique : Alex Jaffray. 2007.
Immersion totale dans le monde du jardinage avec Stéphane Marie et Noëlle Bréham, qui continuent, cette
année encore, de prodiguer conseils et astuces pour transformer le moindre lopin de terre en un jardin de rêve.
Un pro une plante : chaque semaine, un pépiniériste spécialisé dans un certain type de plante présente
celle qu’il préfère, parce qu’elle est la plus belle ou la plus résistante.
Visite de jardin : près de Béziers, les jardins de Saint Adrien ont été créés de toutes pièces dans d’anciennes
carrières exploitées depuis l’Antiquité. Entre la roche taillée à vif, et de vastes plants d’eau, les
plantes s’expriment en toute simplicité.
Pas de panique : Stéphane se rend chez Clémence. Le balcon de son petit appartement donne sur une
grande cour d’immeuble, le vis-à-vis est très présent. Comment gagner un peu d’intimité et faire pousser
plus de plantes ?
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
12:30:00
SOS MAISON
Magazine de 7’ produit par Sacha production, avec la participation de France 5. Production : Patrice Aroun. 2008.
12:40:00
PALAIS D’EUROPE
SAINT-PETERSBOURG, LE DEFI DE PIERRE
Série documentaire proposée par Jean-Luc Orabona et produite par Eclectic production, avec la participation
de France 5 et le soutien du CNC. Episode de 52’ écrit et réalisé par Mathilde Damoisel. Production déléguée :
Jean-Luc Orabona. Direction de production : Valérie Barde. 2005.
Il est en Europe des résidences symboles d’un empire ou d’un royaume qui ont dominé un jour l’Histoire
européenne. Ces lieux, incontournables parlent à l’imagination renvoyant au passé du continent et à ceux
qui ont façonné son histoire. Cette série emmène le téléspectateur dans ces palais ou châteaux qui possèdent
chacun une architecture particulière et qui ont été le théâtre de succès ou d’échecs politiques.
Saint-Pétersbourg, le défi de Pierre. Pierre le Grand, autoritaire, bâtisseur et tsar, a ouvert la Russie au
monde et au progrès en bouleversant en profondeur son pays pour en faire un empire fort. Son esprit
imprègne encore la ville et ses habitants trois siècles après sa fondation. Saint-Pétersbourg est une cité
ouverte sur le monde et la folie d’entreprendre de Pierre Le Grand a façonné sa singulière identité. Le
documentaire emmène le téléspectateur sur les traces du souverain et de l’héritage architectural qu’il a
légué. De nombreux témoignages comme ceux d’historien, de restaurateur ou d’élève de l’Ecole navale
permettent de faire revivre, à travers leurs activités ou passions, le défi de Pierre le Grand.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
13:40:00
PLANETE INSOLITE
LAS VEGAS
Série documentaire produite par Pilot Productions. Episode de 50’ réalisé par Robert Wilkins. 2007.
Dans cette série, de jeunes présentateurs découvrent un pays ou une région et ses principales curiosités
touristiques. Chacun se concentre sur un itinéraire ou sur des activités différentes et révèle certains
aspects de l’histoire, de la culture et du mode de vie des habitants, ainsi que quelques conseils pour bien
réussir sa visite.
Le désopilant Ian Wright nous fait connaître Las Vegas en sept jours. Du fameux ‘ strip ‘ où se trouvent les
hôtels les plus incongrus, parmi lesquels on retrouve ‘ Paris ‘ et sa tour Eiffel, ‘ Venise ‘ et ses canaux, en
passant par le ‘ New York ‘ des années 50, sans oublier l’Egypte ancienne, aux machines à sous et aux casinos
en faisant un détour pour visiter l’endroit où ont eu lieu des essais nucléaires en atmosphère libre à
quelques kilomètres seulement du centre ville, cette visite se fait à un rythme trépidant...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
14:35:00
LES IDEES WEEK-END D’ECHAPPEES BELLES
PRAGUE
Programme court de 6’ produit par Bo travail. 2008.
52

Mercredi 16 juillet 2008
Ce programme court propose au téléspectateur des visites insolites ou classiques, en France ou à l’étranger
pour des week-ends de découverte.
14:40:00
UN COMBAT POUR LES BUFFLES
Documentaire de 50’ écrit et réalisé par Peter Venn, Peter Lamberti et Kira Ivanoff, et coproduit par Aquavision/Parthenon
Entertainment. 2007.
Admiré pour sa puissance et célèbre pour ses attaques surprise, le buffle fait partie, avec le lion, le tigre,
l’éléphant et le rhinocéros, des cinq géants africains. Ce film raconte comment Lindsay Hunt, chasseur
réputé, a vu son destin basculer après un face à face avec un buffle. Si, armé de son fusil, il sort vainqueur
de cet affrontement, il décide pourtant ce jour-là d’abandonner le camp des prédateurs. En 1990, l’épidémie
de tuberculose bovine fait rage dans le parc Kruger en Afrique du sud. Parmi les premiers touchés : les
buffles, que Lindsay connaît bien. Soutenu par le ministère de l’agriculture, il va lancer un projet ambitieux :
créer un élevage de buffles afin de préserver l’espèce de la contamination galopante qui menace la faune
du parc...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
15:35:00
SOS MAISON
Magazine de 7’ produit par Sacha production, avec la participation de France 5. Production : Patrice Aroun.
2008.
15:45:00
ECHAPPEES BELLES
LA MONGOLIE
Magazine de 60’ présenté par Sophie Jovillard et coproduit par France 5/Bo travail ! Production déléguée :
Georges Bonopera et François Fèvre. Production exécutive : Alain Goury. 2007.
Découvrir une ville merveilleuse, parcourir un pays sauvage, faire une escapade en sortant des sentiers
battus, ‘ Echappées belles ‘ donne une grande bouffée d’air frais au voyageur qui sommeille en chacun de
nous...
Cette semaine, Sophie Jovillard emmène le téléspectateur en Mongolie. Elle arrive à Edernet, une des
étapes du Transsibérien et un des principaux centres économiques... Puis elle se rend au monastère de
Amarbaya Sgalant, le plus grand et le plus beaux des monastères mongols, accueillie par le chef spirituel
de cette communauté. Sophie découvre Oulan Bator, la capitale mongole, un lieu qui semble hors du
temps... Avec son guide, elle se rend dans un atelier où l’on fabrique des instruments de musique typiques
(la vièle) et, dans un théâtre, fait la connaissance d’un chanteur qui enseigne aux plus jeunes la technique
du chant diphonique, qui consiste à produire deux sons distincts en même temps. Puis, Sophie et son
guide partent à cheval dans la steppe à la rencontre des nomades. Ils sont accueillis par une famille vivant
sous la yourte...
Sujets : Mongolie - l’empire des steppes/Le grand Nadam vu de l’intérieur/Mongolie, nouvelle génération,
nouveaux espoirs.
Idées week-end : Marrakech.
Carnet de route : la nationale 7/Magascar. Episode 3 : ‘De Fianarantsoa au parc de l’Isalo’. Découverte de
la route dans la western malagache, du marché d’Ambositra et des villages de sculpteurs, de la vielle ahute
de Fianarantsoa, du village aux émeraudes d’Ilakaka, du parc naturel de l’Isalo, d’une cérémonie de ‘Famadihana’,
le retournement des morts...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
16:50:00
QUESTION MAISON
Magazine de l’habitat de 45’ proposé et produit par Jean-Marc Frantz, présenté par Stéphane Thebaut et produit
par Sacha Production, en association avec France 5. 2007.
Présentée par Stéphane Thebaut, cette émission ne se limite pas à parler de décoration, mais arpente un
territoire plus large en parlant de maison, d’aménagement, de mode de vie... le tout, de façon esthétique, originale,
vivante et utile. Architecture, design, astuces, inventions, portraits de créateurs, visites, rubrique
SOS maison : le magazine de l’habitat de France 5 se propose ainsi d’être la vitrine régulière du mieux vivre.
Tendances : style bubble gum.
Dossier : le ravalement.
53

Rencontre : le presse-papier. Cristallerie Saint-Louis.
Visite : une maison de village à Saint-Tropez. Avec Patrick Guigues.
SOS maison : sécuriser l’accès à une mezzanine.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
17:45:00
C DANS L’AIR
Magazine de 65’ présenté par Thierry Guerrier et coproduit par France 5/Maximal Productions. Réalisation :
Jean-François Verzele, Jacques Willerlin et Pascal Hendrick. Rédaction en chef : Manuel Saint-Paul. Production
: Jérôme Bellay. Musique : J. Baur. 2008.
Dans ce magazine, Thierry Guerrier décrypte, en direct et en compagnie d’experts, l’actualité sociale, politique
et culturelle.
19:00:00
DERNIERS PARADIS SUR TERRE
YELLOWSTONE L’AMERIQUE DES ORIGINES
Documentaire de 50’, extrait de la série ‘ Derniers paradis sur Terre ‘, écrit et présenté par Paul Schullery, réalisé
par Hugh Miles et Shane Moore, et produit par ABC-Kane Productions, en association avec Trebitsch Produktion
International GmbH et PBS. Production exécutive : Alex Gregory. Musique : Laura Karpman. Adaptation : Sophie
Valles. Narration : Marc Brunet. Voix off : Dan Mitrecey. Distribution : Devillier Donegan Enterprises. 2002.
L’écrivain et naturaliste Paul Schullery, qui fréquente Yellowstone depuis des années, sert de guide dans
le parc en racontant son histoire et les grands événements qui l’ont marqué. Il met en évidence la relation
complexe qui existe entre proies et prédateurs : les loups, qui ont été réintroduits, les pumas, les ours et
les coyotes.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
19:50:00
BONSOIR LES ZOUZOUS
Mercredi 16 juillet 2008
ROLIE POLIE OLIE
Série d’animation en 3 D de 7’ réalisée par Mike Fallows, d’après les personnages créés par William Joyce, et
coproduite par La Cinquième/Nelvana Limited/Métal Hurlant Productions (Humanoïds Group).
Rolie Polie Olie est une série d’animation en 3 D qui met en scène un petit robot tout en rondeurs et en ressorts,
vivant sur une planète où règne une éternelle bonne humeur.
Un pépé tout neuf.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
BRAVO GUDULE
Série d’animation de 13’ d’après l’oeuvre de Fanny Joly, réalisé par Philippe Vidal et produite par Ellipsanime.
2005.
Adaptée des livres de Fanny Joly, la série raconte les aventures quotidiennes de Gudule, une petite fille de
6/7 ans, et de sa famille, qui vivent dans une petite maison colorée sympathique et moderne dans une ville
moyenne. Avec l’arrivée de Gaston, son petit frère, Gudule réalise qu’elle n’est plus le ‘bébé’ de la famille...
Amour, actions, mais aussi jalousies sont les éléments piquants de cette jolie série. Chaque épisode trouve
son point de départ dans une scène de la vie quotidienne. Ces histoires sont de vraies comédies racontées
du point de vue et par la voix de Gudule, autour de qui gravitent de nombreux personnages (amis, voisins,
baby-sitter...).
Tajine et surprise.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
IVANHOE CHEVALIER DU ROI
Série d’animation en 52 épisodes de 23’, d’après l’oeuvre de Walter Scott, écrite par Françoise Charpiat et Sophie
Decroisette, réalisée par Alain Sion, et coproduite par France 2/France Animation/Ravensburger Films. 1996.
Lors du départ pour les croisades du Roi Richard, le Prince Jean s’empare du royaume et s’approprie les
terres des barons anglais. L’Angleterre médiévale sombre dans le désespoir, quand arrive Ivanhoé, un
fidèle chevalier du Roi Richard... Aidé par ses fidèles amis Rebecca et Wamba et soutenu par la belle Lady
Rowena, le courageux et juste Ivanhoé ne va pas hésiter à défier l’usurpateur. Une belle histoire où un
jeune homme courageux et ses amis n’hésitent pas à défendre leur opinions.
(13/52) Pour l’honneur d’un lord.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
54

Mercredi 16 juillet 2008
20:40:00
QUESTION MAISON
Magazine de l’habitat de 45’ proposé et produit par Jean-Marc Frantz, présenté par Stéphane Thebaut et produit
par Sacha Production, en association avec France 5. 2008.
Présentée par Stéphane Thebaut, cette émission ne se limite pas à parler de décoration, mais arpente un
territoire plus large en parlant de maison, d’aménagement, de mode de vie... le tout, de façon esthétique, originale,
vivante et utile. Architecture, design, astuces, inventions, portraits de créateurs, visites, rubrique
SOS maison : le magazine de l’habitat de France 5 se propose ainsi d’être la vitrine régulière du mieux vivre.
Pour présenter ce numéro, Stéphane se trouve à Cadaques.
Tendances : le XVIIIe siècle revisité.
Dossier : le diagnostic énergétique.
Rencontre : Jean-François Delorme, tourneur sur bois.
Visite : la maison suspendue à Marseille.
SOS maison : agrandir un salon en intégrant un coin nuit.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
21:25:00
SILENCE, ÇA POUSSE !
Magazine de 26’ présenté par Noëlle Bréham et Stéphane Marie, et produit par CBTV, avec la participation de
France 5. Rédaction en chef : Stéphane Marie. 2008.
Cet été, Noëlle et Stéphane prennent la route des vacances. Entre spots de surf et séances de bronzage,
ils nous entraînent, dans chacune des émissions revoir leurs “ pas de panique “ préférés. Comme Stéphane
ne pouvait s’empêcher de revenir sur les lieux du crime, chaque semaine il retournera dans un de ces jardins
afin de voir comment les plantes y ont prospéré. Le suspense est à son comble. Astuces et fous rires
sont au programme.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
21:55:00
LES ESCAPADES DE PETITRENAUD
NIMES
Magazine de 26’ créé par Claudy Toche et Jean-Luc Petitrenaud, présenté par Jean-Luc Petitrenaud et coproduit
par France 5/MK2TV. Réalisation : Pascal Gonzalez. Musique : Richard Galliano. 2007.
Sillonnant la France, Jean-Luc Petitrenaud, malicieux, se balade dans une ville ou une région, pour célébrer
la convivialité, la tradition et l’authenticité. Le but est de valoriser le patrimoine du terroir et de faire découvrir
les produits de demain.
Cette émission va à la rencontre d’un Nîmois fier de son identité, de sa ville et de ses traditions : Michel Hermet.
Patron du mythique ‘ Cheval Blanc ‘, cet ambassadeur de la bonne cuisine, passionné de vins, va
conter son pays. Son restaurant fait face aux arènes de Nîmes. A travers un casse-croûte, Michel Hermet
offre les accents du sud, par des tomates en salade, l’anchoïade, la tapenade, des côtes de boeuf de
Camargue. Les fromages de chèvre, et les abricots cuits et servis avec un lait d’amande sont également
au menu. Ce qui révèle le mieux Nîmes, c’est une préparation de filets de morue à l’aïoli, pouvant être servie
en salade avec quelques pommes vapeurs, ciboulette et des fines tranches d’oignons.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
22:20:00
STUDIO 5
PIERRICK PEDRON QUARTET : “LOVER”
Programme court de 3’ réalisé en alternance par Antoine Poulet, Nicolas Lartigue et Constance Vargioni, et produit
par France 5/Les Productions en Cabine. 2007.
La série musicale ‘ Studio 5 ‘ continue de présenter des artistes montants ainsi que des stars qui chantent
ici en acoustique. Née du désir de présenter la nouvelle vague de la chanson française -qui s’inspire
notamment de Gainsbourg, Ferré, Barbara...- et véritable alternative au clip formaté, qui bloque parfois
l’imaginaire, cette formule permet à l’artiste du jour d’interpréter une chanson de son répertoire.
Artiste : Pierrick Pedron Quartet.
Titre : ‘ Lover ‘.
55

Mercredi 16 juillet 2008
22:25:00
C DANS L’AIR
Magazine de 65’ présenté par Thierry Guerrier et coproduit par France 5/Maximal Productions. Réalisation :
Jean-François Verzele, Jacques Willerlin et Pascal Hendrick. Rédaction en chef : Manuel Saint-Paul. Production
: Jérôme Bellay. Musique : J. Baur. 2008.
Dans ce magazine, Thierry Guerrier décrypte, en direct et en compagnie d’experts, l’actualité sociale, politique
et culturelle.
23:35:00
FOURCHETTE ET SAC A DOS
DESTINATION INDE
Série documentaire en 5 épisodes de 52’ présentée par Julie Andrieu et coproduite par Coyote/J.A.
Productions, avec la participation de France 5. Réalisation : Stéphane Jobert. Rédaction en chef : Audrey
Gloaguen. Production : Mathieu Hucher. 2007.
Présenté par Julie Andrieu, ce nouveau rendez-vous est l’occasion de partir en voyage à la découverte d’un
pays, de son histoire et des habitudes alimentaires de ses populations. A chaque épisode, la critique gastronomique
dépose ses valises quelques jours chez une famille typique du pays et vit au coeur des traditions
culinaires ! Ainsi, Julie emmène le téléspectateur à la recherche de l’or rouge du Maroc, le safran ; au
Mexique chez les producteurs de nopal où l’on déguste le cactus comme un nectar des Dieux, ou encore
en Inde sur les contrefort de l’Himalaya où l’on y produit et déguste l’un des thés les plus prestigieux du
monde. Une odyssée gourmande faite de surprises, de rencontres, d’anecdotes et de recettes...
Inde. La cuisine indienne est tout naturellement à l’image du pays : un puzzle dont chaque pièce doit son
identité à l’Histoire, aux influences culturelles et religieuses, à la qualité des sols et aux conditions climatiques.
Pour simplifier, on pourrait la diviser en deux : le nord et le sud. L’Indien du nord fait la part belle à la
viande, aux céréales et aux yaourts tandis que celui du sud est profondément végétarien. Le premier use
davantage des épices pour relever ses plats, du fait de la proximité avec le Moyen-Orient, le second privilégie
le piment.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
00:25:00
PUISSANTE PLANETE
L’EAU, SOURCE DE VIE
Série documentaire en 5 épisodes de 50’ coproduite par National Geographic Wordwilde/ZDF/BBC. Réalisation
: Ben Lawrie et Matthew Gyves. 2007.
Plusieurs forces naturelles ont présidé à la naissance de notre planète : les volcans, les océans, l’atmosphère
et la glace. Aussi bien destructeurs que générateurs de vie, ces éléments et les phénomènes
qu’ils engendrent ont dessiné la Terre telle que nous la connaissons aujourd’hui. Les différentes secousses
qu’a subi notre planète sont parfois encore visibles et leur étude aide à mieux connaître notre environnement
et à imaginer son avenir proche.
(2/5) L’eau, source de vie. La Terre est recouverte aux trois quarts par de l’eau, ce qui la différencie des
autres planètes du système solaire. Les océans influent sur le climat et le relief des côtes, mais ils jouent
aussi un rôle primordial en favorisant la photosynthèse. Boule de feu à sa naissance, notre planète s’est
transformée il y a des millions d’années grâce à la collision de milliers de comètes composées de roche
et d’eau. En perpétuel mouvement, les mers se sont déplacées au cours du temps, laissant leurs traces sur
les paysages ou la présence de sel. En Sicile, on a même retrouvé les ossements d’éléphants aussi petits
que des chèvres, souvenirs de la période où l’île jouxtait le continent africain. Depuis l’apparition de
l’homme, les océans n’ont pas subi de profonds changements mais certains signes inquiétants pourraient
bien menacer l’équilibre précaire de notre planète...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
01:20:00
LES AVENTURES DE CHARLIE L’OURSON
Documentaire de 51’ écrit par Tracy Roe, réalisé par Rachael Wilson et produit par Natural history New Zealand.
2004.
Un refuge d’animaux au nord du Minnesota récupère un bébé ourson noir. Sa mère a été victime d’un
commerce d’animaux sauvages. Né en captivité, l’ourson était destiné à être vendu comme animal de compagnie.
Les gestionnaires du refuge savent qu’il n’est pas question d’essayer de le relâcher dans la nature,
il est bien trop petit et ne pourrait jamais survivre tout seul. Ils se mettent donc en position de parents adop-
56

Mercredi 16 juillet 2008
tifs, en essayant de le nourrir et de l’éduquer comme le ferait sa propre mère. S’il ressemble à l’origine à
un ours en peluche, il reste néanmoins une créature sauvage, et en grandissant, il devient de plus en plus
turbulent. Ses “parents” adoptifs savent qu’un jour viendra où ce sera bien trop dangereux de le garder à
la maison, et qu’il faudra l’habituer à vivre sans un contact rapproché avec les humains. Ils vont donc tenter
de le faire adopter par deux ours adultes, déjà pensionnaires du refuge, mais le succès est loin d’être
garanti. Est-ce que les grands ours vont accepter leur nouveau compagnon ?
02:10:00
LE MAITRE DES GENIES
L’AMI DES N’DOROBOS
Série documentaire écrite par Jérôme Ségur et Jean Queyrat, et coproduite par La Cinquième/Zed/Voyage, avec
la participation de Rai 3 et du CNC. Episode de 26’ écrit par Corinne Klomp et réalisé par Jérôme Ségur. Production
: Manuel Catteau. Musique : Pierre Esteve. Voix off : Michel Elias. 2000.
Collection de films ethno-animaliers, ‘ Le Maître des génies ‘ se propose de recenser les croyances les plus
merveilleuses qui continuent d’unir les ethnies traditionnelles au monde sauvage dans l’accomplissement
millénaire et spectaculaire d’une destinée magique. En choisissant de rapporter ces histoires hors du
commun, ces légendes incroyables nées de l’alliance des hommes et des animaux, cette série coproduite
par La Cinquième permet de partir à la rencontre de ces peuples qui continuent à partager avec les
animaux des aventures extraordinaires pour s’attirer la protection des Génies -dont l’esprit peuplait autrefois
forêts et océans-, voire même devenir leur maître ! Des dresseurs d’aigles en Kirghizie aux capteurs
de requins du Pacifique, un parcours à couper le souffle...
L’Ami des N’Dorobos. Dans le sud du Kenya, les N’Dorobos parcourent la brousse, à la saison des fleurs,
pour trouver du miel, en compagnie d’un allié surprenant, un oiseau : l’ euroshoroi. Kiloussou, accompagné
de son père et de son neveu, part en forêt chercher le miel pour se nourrir, obtenir du bétail et préparer la
bière, au centre de toutes les cérémonies...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
57

03:00:00
LA NUIT FRANCE 5
Jeudi 17 juillet 2008
05:40:00
C DANS L’AIR
Magazine de 65’ présenté par Thierry Guerrier et coproduit par France 5/Maximal Productions. Réalisation :
Jean-François Verzele, Jacques Willerlin et Pascal Hendrick. Rédaction en chef : Manuel Saint-Paul. Production
: Jérôme Bellay. Musique : J. Baur. 2008.
Dans ce magazine, Thierry Guerrier décrypte, en direct et en compagnie d’experts, l’actualité sociale, politique
et culturelle.
06:45:00
RIVAGES
ESTUAIRE DE LA SEINE
Série documentaire en 10 épisodes de 26’ conçue par Philippe Muller et produite par bleu Krystal media, avec
la participation de France 5 et du CNC, le soutien du Conservatoire du littoral, du ministère de l’Equipement, des
Transports, de l’Aménagement du territoire, du Tourisme et de la Mer et du Scérén-CNDP, et le parrainage du
ministère de l’Ecologie et du Développement durable. Réalisation : Christophe Muel. 2005.
De plus en plus de gens veulent s’installer le long des littoraux. Mais, modelé par la nature et par l’homme,
cet écosystème très riche est aussi très fragile. A l’approche impressionniste, il est temps de substituer une
‘ conscience du littoral ‘, seule garante d’un équilibre entre la nature et l’homme. C’est à l’émergence de
cette véritable conscience qu’entend contribuer cette série, à l’heure où les côtes françaises se trouvent
de plus en plus menacées par l’action de l’homme...
(8/10) Estuaire de la Seine. Parce qu’il rassemble des conditions et des milieux naturels dont la combinaison
est d’une grande richesse biologique, l’estuaire de la Seine est un passage obligé pour une faune
d’une densité unique. Pourtant, le fleuve a été largement aménagé au mépris de ce fragile équilibre, et les
rejets polluants issus des activités industrielles ou agricoles menacent cet estuaire déjà très dégradé. A
l’heure où l’entrée en fonction d’un projet industriel de grande ampleur, Port 2000, est imminente, il est
temps de s’interroger sur l’avenir qu’on réserve à ce littoral fragilisé. Face aux propositions visant à préserver
son rôle biologique essentiel, c’est la question de la maîtrise du développement industriel et de
ses pollutions qui est posée.
07:15:00
DEBOUT LES ZOUZOUS
BALI
Série d’animation de 52 épisodes de 12’ d’après l’oeuvre de Magdalena et Laurent Richard, réalisée par Virgile
Trouillot et Jean-Sébastien Vernerie, produite par PlanetNemo avec la participation de France 5, du CNC et avec
le concours du département de la Charente et de la région Poitou-Charentes. Production déléguée : Frédéric
Puech. Musique : Lionel Payet Pigeon et Robert Benzrihem. 2006.
Petit citadin curieux et plein d’enthousiasme, Bali est le héros qui ressemble aux petits : comme eux, il
s’interroge, découvre le monde, se fait des tas d’amis. Chaque jour est une nouvelle aventure dont il sort
grandi grâce à son imagination. Dans toutes ses aventures, l’accent est mis sur la créativité, l’imagination
et surtout la musique : chaque épisode contient un clip musical interprété par Pakita, la chanteuse préférée
des enfants.
Et plouff !!
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
OZIE BOO
Série d’animation de 6’ écrite par Olivier Le Lardoux et Frédéric Richard, réalisée par Olivier Lelardoux et produite
par Cyber Group. 2006.
Les Ozie Boo forment un groupe inséparable de cinq bébés pingouins, quatre garçons et une fille. Ted, Ed,
Ned, Fred et Nelly apprennent à cohabiter sur la banquise, avec leurs amis Rajah le petit tigre blanc, Mel
l’étoile de mer, Miki et Niki les oursons et, Wally et Polly les bélugas. Ensemble, ils vont vivre mille et une histoires.
Une série d’animation 3 D qui aborde de nombreux thèmes de la vie ensemble : la solidarité, le cou-
58

Jeudi 17 juillet 2008
rage, la générosité, le respect...
(17/26) Les pirates.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
BOB LE BRICOLEUR, MISSION NATURE !
Série d’animation en 53 épisodes de 10’ créée par Keith Chapman, réalisée par Jon Flechter, Rob Francis et
Andy Burns, et coproduite par Hit entertainment/Hot animation. 2004.
Bob le bricoleur participe à un grand concours de construction. Après avoir présenté son projet de
construction de ville écologique, qui devra impérativement s’intégrer le plus naturellement possible dans
la belle et luxuriante Vallée des Tournesols, Bob, grâce à l’aide de sa collègue ‘Wendy’ et de ses machines,
se lance dans son nouveau chantier. Il doit pour cela utiliser les matériaux qu’il trouvera dans la Vallée des
Tournesols, aussi le thème du recyclage est un point fort de la série, comme la protection de la nature.
(21/53) Un tracteur trop serviable.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
CAILLOU
Série d’animation en 52 épisodes de 12’ écrite par Matthew Coppe, Nathalie Dumoulin et Stéphen Ashton, réalisée
par Jean Pilotte, et produite par Cookie Jar. 2000.
Une petite bouille toute ronde, un regard tendre, un sourire espiègle et pas un poil sur le caillou, c’est...
Caillou, un petit bonhomme de 3 ans qui fait ses premiers pas dans la vie même si ce n’est pas toujours
facile ! La peur du noir, le rêve de conduire la voiture de papa, l’arrivée d’une petite soeur... Les sentiments
se bousculent et Caillou grandit. Chaque épisode raconte un fragment de la vie de Caillou. Grâce à l’imagination
du petit garçon, un événement de tous les jours peut rapidement devenir toute une aventure :
Caillou adore jouer à ‘faire semblant’ ! Par le jeu, il trouve alors un nouveau moyen d’interpréter et de comprendre
le monde qui l’entoure.
(37/52) Un cadeau pour Papa.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
DOUGUIE SE DEGUISE
Série d’animation en 52 épisodes de 6’ écrite par Laura Donton, réalisée par Josep Viciana et produite par
Neptuno films. 2005.
Douguie, un jeune garçon de 5 ans à l’imagination débordante, a un livre d’autocollants magiques qui dès
qu’il les colle prennent vie. Douguie invite le téléspectateur à partager ses aventures et se transforme ainsi
au fil des épisodes en fermier, policier, marin, astronaute, clown, facteur... Il s’adresse régulièrement au téléspectateur
en lui demandant quel costume choisir en fonction de l’endroit ou la situation dans laquelle il se
trouve. Douguie va également, à travers ses aventures, aider les enfants qu’il rencontre...
(20/52) Douguie pilote.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
GRABOUILLON
Série d’animation en 52 épisodes de 6’30’’ écrite par Philippe Poirier et Patrick Regnard, d’après l’oeuvre
d’Alexis Nesme, réalisée par Jean-Luc François et produite par Spirits Productions. 2004.
Pétunia, qui a 5 ans, est pleine de bonnes initiatives, mais l’intervention intempestive de son chien Grabouillon
a toujours des conséquences indésirables. Pétunia a à chaque fois l’intuition que le comportement
de Grabouillon va provoquer des catastrophes. Elle essaie de le mettre en garde mais il est souvent trop
tard... Cette série met en scène des ‘ bêtises ‘ bénignes et involontaires et met en lumière leurs conséquences.
Le contre-exemple de Grabouillon enseigne les limites à ne pas franchir.
Coucou.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LA FAMILLE BERENSTAIN
Série d’animation de 13’ écrite par Jan et Stan Berenstain, réalisée par Gary Hurst et Kevin Faria, et produite par
Nelvana Enterprises, Inc. 2002.
Cette série aborde la vie quotidienne d’une famille d’ours. A côté d’Ourseville, au coeur du pays des ours,
les Berenstain vivent confortablement dans leur maison-arbre, où ils mènent une vie calme et paisible.
Sous le regard bienveillant de Maman et de Papa Ours, les deux oursons Léon et Léa font, chaque jour, de
nouvelles découvertes ; les journées, même les plus tranquilles, peuvent ainsi rapidement se transformer
en tourbillon ! Leur devise : toujours garder des goûts simples et un peu d’humour...
Balade surprise.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
59

Jeudi 17 juillet 2008
BEBE CLIFFORD
Série d’animation d’épisodes de 13’ écrite par Norman Bridwell, réalisée par Bob Doucette et produite par
Scholastic. 2004.
Cette nouvelle saison de Clifford, raconte ses premières aventures, quand il n’était alors qu’un jeune chiot.
Emilie et Clifford se remémorent leur rencontre mais également les premiers pas de Clifford quand il n’était
qu’un petit chien (rouge) comme les autres et avant qu’Emilie et sa famille ne lui donnent tout cet amour qui
le fera grandir tant ! On découvre de nouveaux amis: Flo et Zo, deux châtons adorables d’une espièglerie
sans pareil ; Norville un oiseau qui ne manque jamais de prodiguer des conseils aussi nombreux que malheureux,
et Delphinette une petite lapine rose qui était jusqu’à l’arrivée de Clifford l’unique animal domestique
d’Emilie. Emilie (logiquement plus jeune aussi), quant à elle, a trois nouveaux amis : Nina, une petite
fille hispanophone qui habite le même immeuble, Shan un petit garçon fraîchement débarqué du Japon et
Yvan Tellier un grand garçon de 14 ans qui vient parfois servir de baby-sitter à Emilie.
La grosse bêtise de Zo.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
DROLES DE PETITES BETES
Série d’animation de 7’ écrite par Antoon Krings, réalisée par Stéphane Bernasconi et coproduite par
France 3/Ellipsanime. 2001.
Dans le jardin, les ‘drôles de petites bêtes’ forment une communauté à l’image de la nôtre. Un microcosme
où chacun a sa place et un rôle bien défini. Mais qu’il est compliqué de vivre en communauté ! De croire en
soi, de construire sa personnalité... Ces adorables petites bestioles doivent batailler ferme pour s’imposer,
tout comme un enfant dans une cour de récréation. Chaque épisode de cette série est l’occasion d’aborder
un thème tel que la rancune, l’exclusion, la timidité, le courage, les remords... pour montrer que la vie est
une affaire de compromis !
Barnabé/La peinture jaune.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
ATOUT 5
Série d’animation de 13’ écrite par Claire Paoletti, Jérôme Richebon et Franck Algard, réalisée par Alain Sion
et coproduite par France5/Euro Visual. 2005.
Cette série raconte les aventures scolaires et musicales d’un groupe d’enfants au sein d’une école qui
accueille des élèves en internat pour leur dispenser des cours traditionnels mais également des cours
artistiques comme la danse, la musique... Parce qu’ils rêvent de devenir chanteurs ou danseurs, Miou,
Mattéo, Shanoor, Cloé, et Sam sont inscrits dans cette école. D’horizons et de cultures différents, ces
trois filles et ces deux garçons forment un groupe soudé, les 5 sur 5. Joies, jeux d’enfants, rires, amité mais
également travail, répétitions, confiance en soi, discipline, doutes sont les principaux ingrédients de cette
série qui montre l’importance de valeurs telles que l’amitié, le partage, l’écoute mais aussi l’engament,
l’honnéteté dans leur travail et leurs relations et souligne l’importance des matières dites traditionnelles qui
ne peuvent être délaissées pour des matières plus artistiques.
Le malade imaginaire.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LES MONSIEUR MADAME
Série d’animation en 52 épisodes de 13’ écrite par Roger Hargreaves, Kate Boitelier et Eric Casemiro, réalisée
par Mark Risley et produite par Chorion compagny. 2007.
Cette série raconte les histoires drôles et tendres des célèbres Monsieur Bonhomme et de ses Mesdames.
Chaque personnage a une caractéristique personnelle particulière (bavard, têtu, sale, imprudent,
peureux, coquet, coléreux, pointilleux...) et l’on suit ses aventures autour d’un thème central : les bateaux,
les voitures, le camping, les livres, les inventions, les insectes...
(37/52) Cirque.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
ALERTE CHEZ LES BUGS
Série d’animation en 26 épisodes de 13’ créée et réalisée par Pancho Monleón, et coproduite par 1 km à
pied/Truca films/RTVV, avec la participation de France 5. 2008.
Dans une montagne, quelque part dans le monde, existe un lieu de détente réservé exclusivement aux
insectes. Ces derniers s’y rendent pour se détendre mais également pour faire du sport. Une valeureuse
équipe est chargée de leur surveillance. Au rythme de scènes d’actions palpitantes, ces secouristes sont
60

Jeudi 17 juillet 2008
les garants de la qualité de vie de cette station....
Le jour des amoureux.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
ARTHUR
Série d’animation en 35 épisodes de 25’ écrite par Marc Brown, d’après ses livres, réalisée par Greg Bailey et
coproduite par WGBH Educational Foundation/Cinar Europe. 1996.
Cette série, inspirée des “best sellers” de l’auteur Marc Brown, relate les aventures quotidiennes d’un
enfant de 8 ans, de ses amis et de sa famille. Habitant chez ses parents avec sa petite soeur, Arthur
découvre en effet, en compagnie de ses amis, les joies et les péripéties de la vie des enfants, comme
affronter la ‘ brute ‘ de l’école, accueillir un nouveau membre dans la famille, vaincre une infestation de
poux capillaires... autant de situations qu’ils abordent avec imagination et humour.
(15/35) Grand ménage/Un long hiver.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
PETITE PRINCESSE
Série d’animation de 11’, d’après l’oeuvre de Tony Ross, réalisée par Ed Foster, et produite par The Illuminated
Film Company. 2006.
Petite princesse est curieuse, intrépide et d’une imagination débordante. Elle et les autres habitants du
royaume (ses parents, le premier ministre, le chevalier, la servante, etc...) vivent des aventures inoubliables.
Tirée des célèbres livres pour enfants de Tony Ross, la série relate les petits tracas quotidiens d’une jeune
princesse entourée d’adultes tendres et farfelus.
(14/65) Je veux une trompette.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
GORDON LE NAIN DE JARDIN
Série d’animation en 52 épisodes de 11’ écrite et réalisée par Tony Collingwood, et produit par Collingwood
O’Hare. 2004.
Gordon est un jardinier gai, optimiste et particulièrement passionné par son métier et son environnement.
Entouré de tous ses amis comme ses voisins ou les animaux, Gordon prend soin de son coin de paradis
contre les parasites mangeurs de cultures et initie les enfants aux joies du jardinage. Mais Gordon n’est pas
un jardinier comme les autres : son chapeau est magique et s’il l’utilise toujours volontairement à bon
escient, il lui arrive parfois de se tromper !
(20/52) La baguette magique.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LUCIE
Série d’animation en 52 épisodes de 6’ écrite par Eckart Fingberg, Michael Mädel et Udo Beissel, réalisée par
Udo Beissel et produit par Millimages. 2004.
Lucie, une fillette à l’imagination débordante, a une grande ambition : ne pas faire comme tout le monde !
Pourquoi se brosser les dents, essuyer la vaisselle, tourner les pages d’un livre... comme cela se fait depuis
des milliers d’années ? Lucie est bien convaincue que ces tâches sont ennuyeuses, sans grand intérêt, et
constituent une véritable perte de temps ! Lucie ne peut rester inactive. Il doit y avoir une autre solution !
(20/52) Tricoter, façon Lucie.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
AVA RIKO TEO
Série d’animation en 65 épisodes de 8’, d’après une idée originale de Mila Boutan, réalisée par Prakash Topsy,
et coproduite par France 5/France Animation/Characterplan/EBS. 2007.
Ava la girafe, Riko le lapin et Téo l’ours sont trois personnages issus de l’imaginaire de deux enfants qui
jouent à leur créer des univers composés de découpages, papiers déchirés, matières et textures diverses,
couleurs, sons... Grâce à leur imagination, Ava, Riko et Téo sont désormais inséparables, liés par une amitié
indéfectible. Et prêts à toutes les péripéties !
Les postiers.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
PLOUF OLLY PLOUF
Série d’animation en 52 épisodes de 12’ écrite par Andrew Ross, réalisée par Ian Ross et produite par Mike
Young productions inc. 2006.
Cette série fait découvrir le monde merveilleux des fonds sous-marins. Les héros sont Olly et Beth, deux
61

petits sous-marins en formation, très attachants et très curieux, qui rêvent de devenir de vrais vaisseaux
d’exploration des fonds maritimes. Appartenant à la section de recherche sous-marine spéciale, ils vont
suivre les ordres de mission de leur ami plongeur Doug et entrainer les téléspectateurs dans de multiples
aventures...
Quel travail d’équipe.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LE MONDE DE TODD
Série d’animation en 52 épisodes de 13’ écrite par Todd Parr et Gerry Renert, réalisée par Jeff Gordon, et
coproduite par Mike Young Productions, inc./Taffy Entertainment/DQ Entertainment. 2004.
‘Le monde de Todd’ est un monde où les enfants peuvent sauter sur les lits avec un kangourou, prendre un
bain avec un hippopotame ; un monde où les êtres humains, les animaux et même les extra-terrestres, qui
débarquent parfois, vivent et jouent ensemble, parlent entre eux... bref, un monde en parfaite harmonie. A
travers les aventures de Todd et de son chien Benny ainsi que tous ses amis qui l’entourent, un message
humaniste, émotionnel et éducatif est délivré à l’attention du jeune public.
(14/52) Le bain mobile.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
SERGENT MOUSTACHE
Série d’animation en 26 épisodes de 10’ écrite par David Bonner et Jimmy Hibbert et coproduite par Ealing
Animation/Works TV. 2003.
Stripes est le chat du commissariat au sein duquel Katy travaille. Comme tout chat qui se respecte, Stripes
adore faire des siestes. Les siennes l’emmènent dans des rêves où il devient le sergent Stripes, le chat policier.
Sergent Stripes mène l’enquête à la tête de son équipe, avec Hector l’inspecteur, Arabella la girafe,
Fluffy Mouse, la souris... Il s’acquitte de sa tâche avec sagesse et débrouillardise. Son imagination débordante
lui fait vivre des aventures extraordinaires. Conçue pour les 3-6 ans, cette série fait ainsi appel, par
les enquêtes et les aventures qu’elle propose, à l’intuition, la déduction, la réflexion, mais aussi l’esprit
d’équipe et le courage.
(14/26) La boîte de chocolats fondants.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LES CANOPUS
Série d’animation de 52 épisodes de 4’30 créée par Martine Ventura, d’après une idée originale de Jacqueline
de Rosnay, écrite par Hélène Fatou et Martine Ventura, réalisée par Francis Nielsen et coproduite par
France 5/Croqueplume/Spirit productions, avec la participation de CNC et le concours du Département de la
Charente. Production déléguée : Jacqueline de Rosnay, Valérie Rindoff-Petroff et Martine Ventura. Musique :
Jean Mallet. 2005.
Sur la planète Canopus vit une bande d’enfants et de drôles d’animaux. Les Canopus sont des enfants très
différents les uns des autres, tant par leur physique que par leur caractère, leurs qualités et leurs travers.
Cette cohabitation amicale est la source de petites comédies où la bonne entente et l’amitié finissent toujours
par l’emporter sur les rivalités et les différends qui naissent de la vie quotidienne partagée. Boutélélé
est la sportive du groupe. Volontaire et toujours de bonne humeur, elle s’entend très bien avec Célestin,
même si celui-ci est plutôt mauvais joueur. Xing est sensible et aime dessiner ce qu’elle voit. Nedjum, quant
à elle, aime danser et faire plaisir aux autres mais elle déteste l’eau car elle en a une peur réelle. Himmin,
lui, est comme un poisson dans l’eau, il est à l’opposé de Nedjum, mais il a pourtant un petit faible pour elle.
Kizouk est le dernier enfant de la bande. Il est généreux mais déteste prêter ses affaires. Trompette, un éléphanteau,
Coccipus, la coccinelle, et Zélapus sont les autres compagnons de jeux des Canopus. Ensemble,
ils vont apprendre à s’entraider, à se comprendre, à partager...
(45/52) Les confitures.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
11:05:00
EMISSION D’EXPRESSION DIRECTE
CFTC
Jeudi 17 juillet 2008
11:10:00
LA DANSE DES HIPPOS
Documentaire de 50’ écrit et réalisé par Sylvie Bergerot et Eric Robert, et produit par Marathon, avec la participation
de Animal Planet, Canal Plus et du CNC. Production : Olivier Brémond et Pascal Breton. Narration :
Jacques Chaussepied. 2004.
62

Jeudi 17 juillet 2008
Au Kenya, dans la rivière Masaï Mara, un mâle dominant hippopotame défend avec vigueur son territoire.
Ses quatre canines impressionnantes constituent des armes redoutables pour affronter les autres mâles
concurrents. L’agressivité se retrouve aussi chez les femelles lorsque leur petit est menacé. Mauvais
nageur, le ‘cheval de la rivière’, comme on l’a baptisé, parcourt les fonds aquatiques en marchant et s’avère
aussi un bon coureur. A 1 an, le petit pèse déjà 500 kg. Une croissance rapide qui le conduira, à l’âge
adulte, à être le plus gros mammifère terrestre après l’éléphant. La migration des zèbres et des gnous
perturbe leur environnement et parfois même leurs comportements, de manière surprenante, ces herbivores
arrachant alors les proies des crocodiles pour les dévorer.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
12:05:00
SILENCE, ÇA POUSSE !
Magazine de 26’ présenté par Noëlle Bréham et Stéphane Marie, et produit par CBTV, avec la participation de
France 5. Rédaction en chef : Stéphane Marie. Production exécutive : Pierre Rieubet. Production : Christian Blachas.
Musique : Alex Jaffray. 2007.
Immersion totale dans le monde du jardinage avec Stéphane Marie et Noëlle Bréham, qui continuent, cette
année encore, de prodiguer conseils et astuces pour transformer le moindre lopin de terre en un jardin de rêve.
Un pro, une plante : chaque semaine, un pépiniériste spécialisé dans un certain type de plante présente
celle qu’il préfère. Parce qu’elle est la plus belle ou la plus résistante. Cette semaine, Christian Geoffroy présente
le cosmos chocolat, qu’il a introduit en France.
Visite de jardin : le potager du Roy, à Versailles, a été créé de toute pièce sur un ancien marécage, pour la
grandeur de Louis XIV. Trois siècles plus tard, il impressionne encore par sa beauté.
Pas de panique : Henry et Véronique ne supportent plus de voir le poteau électrique au milieu de leur
pelouse, Stéphane va tenter de mieux l’intégrer dans le paysage.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
12:30:00
SOS MAISON
Magazine de 7’ produit par Sacha production, avec la participation de France 5. Production : Patrice Aroun. 2008.
12:40:00
OPERATION SURVIE
LE NAUFRAGE DE L’ESTONIA
Série documentaire en 7 épisodes coproduite par BBC/Discovery Channel/ProSieben, avec la participation
de France 5. Episode de 50’ écrit et réalisé par Tim Robinson. Production de la série : Greg Lanning. Production
déléguée : Jill Fullerton-Smith. Direction de production : Lynne Motijoane et Kate Dain. Production associée :
Jesus Montero. Adaptation : Sylvie Abou. 2006.
Si l’âge industriel a fait naître des innovations technologiques formidables, celles-ci comportent leur part
de risques. Cette série met en scène les événements qui ont causé quelques-uns des désastres les plus
terribles de l’histoire des cinquante dernières années, et explique en quoi la technologie doit s’adapter.
Le naufrage de l’Estonia. Le 27 septembre 1994, sur la Baltique, le ferry Estonia prend la mer pour joindre
Tallinn à Stockholm : 989 personnes sont à son bord. Dans la nuit, quand la tempête se lève, l’équipage très
inexpérimenté ne sait comment réagir et abandonne les passagers à leur sort. Une voie d’eau inonde le
pont à voitures et fait chavirer le navire. Seules 137 personnes ont survécu, principalement l’équipage...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
13:40:00
LA MYSTERIEUSE CITE DE TEOTIHUACAN
Documentaire de 50’ écrit par Jonathan Halperin, réalisé par Jon Shenk et Howard Shack et produit par National
Geographic Television. 2005.
En 1500 après Jésus Christ, les Aztèques découvrent les restes d’une cité dont ils ignorent presque tout.
Les ruines attestent pourtant sa grandeur, équivalente à la Rome impériale. Deux pyramides dominaient ce
colossal ensemble. Quelle langue parlaient les habitants de cette cité ? Qui la gouvernait ? Où sont enterrés
ses chefs ? Ce sont autant de questions qui restent encore aujourd’hui en suspens. Mais de récentes
excavations permettent la mise en lumière des secrets enfouis dans ces pyramides.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
63

Jeudi 17 juillet 2008
14:35:00
LES IDEES WEEK-END D’ECHAPPEES BELLES
MARIBOR
Programme court de 6’ produit par Bo travail. 2008.
Ce programme court propose au téléspectateur des visites insolites ou classiques, en France ou à l’étranger
pour des week-ends de découverte.
14:40:00
BIOTIFUL PLANETE
LES ANTILLES
Série documentaire en 3 épisodes de 52’ coproduite par Gedeon Programmes/WWF/Prodom. Episode écrit par
Philippe Tourancheau et Jéromine Pasteur et réalisé par Philippe Tourancheau. 2007.
Jéromine Pasteur, ambassadrice du WWF, fait découvrir au téléspectateur les problèmes écologiques
méconnus de différentes régions de France. Elle donne la parole aux experts qui luttent sur place toute l’année
pour rétablir l’équilibre environnemental. Leurs témoignages et le message d’alerte de la présentatrice
révèlent les dangers que nous faisons courir à notre planète, à travers la déforestation, la pêche intensive
ou l’introduction d’espèces. Mais la série diffuse aussi un message d’espoir en mettant en avant les
mesures prises pour protéger la nature et l’implication des hommes et des femmes qui se dévouent à
cette cause.
(2/3) Les Antilles. La forêt tropicale antillaise est menacée comme tous les écosystèmes de notre planète
par les agissements humains. La déforestation intensive pour des besoins commerciaux affecte considérablement
l’équilibre naturel de ces îles. Jéromine Pasteur nous fait découvrir la faune endémique de la
région, comme les mygales de Martinique ou les chauves-souris de Marie-Galante. Elle dénonce également
l’empoisonnement des rivières par les pesticides. Dans les zones protégées, les oiseaux marins
refont leur apparition comme les frégates ou les pélicans. Les poissons aussi sont nombreux mais le
risque de surpêche reste préoccupant.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
15:35:00
SOS MAISON
Magazine de 7’ produit par Sacha production, avec la participation de France 5. Production : Patrice Aroun.
2008.
15:45:00
ECHAPPEES BELLES
PARIS
Magazine de 60’ présenté par Sophie Jovillard et coproduit par France 5/Bo travail ! Production déléguée :
Georges Bonopera et François Fèvre. Production exécutive : Alain Goury. 2007.
Découvrir une ville merveilleuse, parcourir un pays sauvage, faire une escapade en sortant des sentiers
battus, ‘
Cette semaine, échappée à Paris. Sophie arrive, comme une grande partie des provinciaux ou des touristes
qui viennent visiter la capitale, gare de Lyon. Cette gare est l’une des six gares terminus du réseau de la
SNCF à Paris. Après un passage par le restaurant ‘ Le train Bleu ‘ et son pur style fin du Second Empire,
Sophie présente sa destination qui est dévoilée sous un angle original : le Paris des parcs et jardins, le Paris
qui a su garder son ambiance de village. Promenade dans la capitale en passant par le port de l’Arsenal,
la butte Montmartre, le Bistrot des Dames, les jardins du Palais-Royal, les Buttes-Chaumont, la Cité Internationale
Universitaire, le Marais et la butte aux cailles.
Sujets : dans la peau d’un touriste. Avec plus de 26 millions de visiteurs par an, Paris est la capitale la plus
courtisée au monde. Asiatiques, Américains, Russes ou simples provinciaux, ils viennent des cinq continents
pour faire la cour à cette grande dame touristique/La campagne à Paris. La campagne est bel et bien
installée dans le pré parisien. A la découverte d’une autre jungle parisienne/Le monde à Paris. Du XIIIe
Arrondissement à Strasbourg Saint-Denis, un panorama des quartiers qui ont pris un caractère exotique.
Idée Week-End. L’île de Jersey. A seulement une heure quinze du continent, l’île aux fleurs, la plus grande
des Anglo-normandes, offre une introduction à la légendaire passion des Anglais pour la nature.
Le feuilleton : Madagascar, la Nationale 7. Episode 4 : du parc de l’Isalo à Tuléar. Le pays vezo, les éprouvantes
mais attachantes pistes du Grand Sud, traversent d’exceptionnels paysages littoraux, les villages
d’Anakao au bout de la poussiéreuse RN 7.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
64

16:50:00
QUESTION MAISON
Magazine de l’habitat de 45’ proposé et produit par Jean-Marc Frantz, présenté par Stéphane Thebaut et produit
par Sacha Production, en association avec France 5. 2007.
Présentée par Stéphane Thebaut, cette émission ne se limite pas à parler de décoration, mais arpente un
territoire plus large en parlant de maison, d’aménagement, de mode de vie... le tout, de façon esthétique, originale,
vivante et utile. Architecture, design, astuces, inventions, portraits de créateurs, visites, rubrique
SOS maison : le magazine de l’habitat de France 5 se propose ainsi d’être la vitrine régulière du mieux vivre.
Tendances : girl power.
Dossier : acheter en ligne.
Rencontre : Catherine Jourde, encadreuse.
Visite : l’appartement de Coco Chanel.
SOS maison : concevoir des rangements dans deux pièces jumelles.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
17:45:00
C DANS L’AIR
Magazine de 65’ présenté par Thierry Guerrier et coproduit par France 5/Maximal Productions. Réalisation :
Jean-François Verzele, Jacques Willerlin et Pascal Hendrick. Rédaction en chef : Manuel Saint-Paul. Production
: Jérôme Bellay. Musique : J. Baur. 2008.
Dans ce magazine, Thierry Guerrier décrypte, en direct et en compagnie d’experts, l’actualité sociale, politique
et culturelle.
19:00:00
CORDILLERE DES ANDES
LE DOS DU DRAGON
Documentaire de 48’ écrit par David Helton, réalisé par Mark Fletcher et produit par la BBC. 2004.
La cordillère des Andes est une longue chaîne de montagnes se déroulant tout le long de la côte occidentale
de l’Amérique latine. Du sud où les glaciers du Cap Horn se jettent dans la mer jusqu’au nord dans
le désert de l’Atacama, elle s’étend sur près de sept mille kilomètres. La cordillère des Andes présente une
biodiversité particulièrement riche et des espèces uniques au monde. Tant dans le désert que sur l’Altiplano,
une faune exceptionnelle s’est adaptée aux conditions climatiques extrêmes. Guanacos, renards des
Andes et condors sont les plus courants, mais d’autres espèces animales comme un petit chat sauvage,
le colocolo ou le poudou, un cervidé, complètent ce tableau naturel exceptionnel.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
19:50:00
BONSOIR LES ZOUZOUS
Jeudi 17 juillet 2008
ROLIE POLIE OLIE
Série d’animation en 3 D de 7’ réalisée par Mike Fallows, d’après les personnages créés par William Joyce, et
coproduite par La Cinquième/Nelvana Limited/Métal Hurlant Productions (Humanoïds Group).
Rolie Polie Olie est une série d’animation en 3 D qui met en scène un petit robot tout en rondeurs et en ressorts,
vivant sur une planète où règne une éternelle bonne humeur.
La famille sans dessus-dessous.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
BRAVO GUDULE
Série d’animation de 13’ d’après l’oeuvre de Fanny Joly, réalisé par Philippe Vidal et produite par Ellipsanime. 2005.
Adaptée des livres de Fanny Joly, la série raconte les aventures quotidiennes de Gudule, une petite fille de
6/7 ans, et de sa famille, qui vivent dans une petite maison colorée sympathique et moderne dans une ville
moyenne. Avec l’arrivée de Gaston, son petit frère, Gudule réalise qu’elle n’est plus le ‘bébé’ de la famille...
Amour, actions, mais aussi jalousies sont les éléments piquants de cette jolie série. Chaque épisode trouve
son point de départ dans une scène de la vie quotidienne. Ces histoires sont de vraies comédies racontées
du point de vue et par la voix de Gudule, autour de qui gravitent de nombreux personnages (amis, voisins,
baby-sitter...).
Etre et avoir.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
65

Jeudi 17 juillet 2008
IVANHOE CHEVALIER DU ROI
Série d’animation en 52 épisodes de 23’, d’après l’oeuvre de Walter Scott, écrite par Françoise Charpiat et
Sophie Decroisette, réalisée par Alain Sion, et coproduite par France 2/France Animation/Ravensburger Films.
1996.
Lors du départ pour les croisades du Roi Richard, le Prince Jean s’empare du royaume et s’approprie les
terres des barons anglais. L’Angleterre médiévale sombre dans le désespoir, quand arrive Ivanhoé, un
fidèle chevalier du Roi Richard... Aidé par ses fidèles amis Rebecca et Wamba et soutenu par la belle Lady
Rowena, le courageux et juste Ivanhoé ne va pas hésiter à défier l’usurpateur. Une belle histoire où un
jeune homme courageux et ses amis n’hésitent pas à défendre leur opinions.
(14/52) La clé volée.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
20:40:00
STAR PORTRAIT
MICHEL LEEB
Magazine de 52’ présenté par Laurence Piquet et produit par French TV, avec la participation de France 5.
Réalisation : Franck Blanché et Luc David. Musique : Alex Jaffray.
Trois facettes d’un même visage, trois portraits originaux d’une personnalité, réalisés par trois peintres, voilà
le concept de cette collection. Celle-ci permet aux téléspectateurs de mieux comprendre les différentes
étapes du processus artistique qui aboutissent à la création d’une oeuvre. Elle offre également un autre
regard sur la personnalité invitée, grâce aux échanges entre les artistes et leur modèle qui se trouve
confronté à une autre image de lui-même. Une fois les tableaux terminés, l’invité découvre les trois portraits,
tente d’en deviner l’auteur et choisit celui auquel il est le plus sensible.
Invité : Michel Leeb.
21:35:00
LE BAL DU SIECLE
MARIE-LAURE DE NOAILLES ET FRANCINE WEISWEILLER
Série documentaire en 5 épisodes écrite par Jean-Louis Remilleux, produite par la Société Européenne de
Production, avec la participation de France 5, de TV5 et du CNC. Episode de 51’ écrit par Simon Thisse et réalisé
par Xavier Lefèbvre. Production déléguée : Laurent Menec. Narration : Fanny Ardant. 2006.
Cette série retrace la vie de mécènes hors normes, d’esthètes démesurés, d’artistes à la folie douce, qui
ont influencé le monde artistique d’hier et d’aujourd’hui ; de Charles de Beistegui au marquis de Cuevas en
passant par Marie-Laure de Noailles, Paul-Louis Weiller et Gérald Van der Kemp.
(3/5) Marie-Laure de Noailles et Francine Weisweiller. Deux hôtels particuliers, place des Etats-Unis à
Paris, deux portes derrière lesquelles, il y a moins de soixante ans, tout ce qui écrit, peint et compose, se
retrouve à l’invitation de Marie-Laure de Noailles, à moins que ce ne soit en face et quelques années plus
tard, chez Francine Weisweiller, tout entière dévouée à Jean Cocteau. Deux femmes, deux tempéraments,
deux planètes même, tant l’une, élégante et raffinée veut lier son destin à l’auteur de ‘’ La belle et la bête’’,
tant l’autre, Marie-Laure, vicomtesse du bizarre, artiste totale et polymorphe, multiplie les rencontres passionnées
avec les créateurs les plus révolutionnaires pour devenir avec son mari, le couple de mécènes
le plus audacieux de Paris.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
22:30:00
STUDIO 5
BARBARA CARLOTTI/TUNIS
Programme court de 3’ réalisé en alternance par Antoine Poulet, Nicolas Lartigue et Constance Vargioni, et produit
par France 5/Les Productions en Cabine. 2007.
La série musicale ‘ Studio 5 ‘ continue de présenter des artistes montants ainsi que des stars qui chantent
ici en acoustique. Née du désir de présenter la nouvelle vague de la chanson française -qui s’inspire
notamment de Gainsbourg, Ferré, Barbara...- et véritable alternative au clip formaté, qui bloque parfois
l’imaginaire, cette formule permet à l’artiste du jour d’interpréter une chanson de son répertoire.
Artiste : Barbara Carlotti.
Titre : “ Tunis “.
66

Jeudi 17 juillet 2008
22:35:00
C DANS L’AIR
Magazine de 65’ présenté par Thierry Guerrier et coproduit par France 5/Maximal Productions. Réalisation :
Jean-François Verzele, Jacques Willerlin et Pascal Hendrick. Rédaction en chef : Manuel Saint-Paul. Production
: Jérôme Bellay. Musique : J. Baur. 2008.
Dans ce magazine, Thierry Guerrier décrypte, en direct et en compagnie d’experts, l’actualité sociale, politique
et culturelle.
23:45:00
DEVENIR UN HOMME EN AFRIQUE
Documentaire de 52’ écrit et réalisé par Jean Queyrat, et produit par Zed. 2004.
Ce film retrace l’incroyable destin de trois jeunes garçons qui vivent dans deux pays distinctes : la République
Centrafricaine et l’Ethiopie. Bien qu’ils ne se soient jamais rencontrés, ils partagent la même ambition
: réussir le difficile passage à l’age adulte. Pour cela, il leur faudra accomplir un parcours éreintant.
Le succès sera synonyme de nouvelles responsabilités dans la tribu.
Mais celui-ci n’est pas garanti... S’ils échouent, ils resteront des enfants au sein de leur communauté...
Pour parvenir au statut d’adulte en République Centrafricaine, Banda et Mata doivent escalader les arbres
géants de la forêt primaire pour récolter le miel sacré, ‘élixir de vie’, pendant que Kolé en Ethiopie s’engage
dans un long voyage qui le mènera aux confins de son territoire, où il affrontera la cérémonie du taureau.
Deux quêtes initiatiques pour un même but : devenir un homme !
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
00:35:00
VIVRE EN APESANTEUR
Documentaire de 52’ écrit par Gabriel Turkieh, Antoine Bamas et Etienne Blanchon, réalisé par Etienne Blanchon
et coproduit par Arte France/Altomédia/Scéren-CNDP, avec la participation du CNC et du ministère de la
Recherche, et la collaboration de l’Agence spatiale européenne. Production déléguée : Gabriel Turkieh. Production
exécutive : Antoine Bamas. Musique : Khalil Chahine. Narration : Matthieu Dahan. Voix-off : Sylvie
Levesque et André Nerman. 2005.
Ce documentaire explique comment l’homme peut recréer l’apesanteur afin de préparer les spationautes
à des séjours dans l’espace. Tous les ans, l’Agence spatiale européenne organise des vols paraboliques
qui simulent très efficacement l’apesanteur. La caméra suit des équipes de jeunes gens au cours d’expérimentations
dans l’apesanteur. Les uns étudient les effets de l’apesanteur sur les différentes parties du
corps humain et les autres, la microgravité. A l’aide d’un certain nombre d’experts, le téléspectateur
apprend tous les enjeux de ces expériences et découvre les phénomènes liés à l’apesanteur.
01:30:00
LA GUERRE DES REQUINS
Documentaire de 48’ écrit par Sophie Cooper, réalisé par Michael Bright et Peter Bassett et produit par Discovery/BBC.
2002.
Dans un atoll du Pacifique sud, une femelle requin tente de survivre avec ses petits mais elle doit disputer
ses proies à de nombreux autres requins. Parviendra-t-elle à survivre ? Dans la lutte sans merci pour la survie,
même les grands prédateurs peuvent à leur tour devenir des proies.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
02:20:00
FACE AUX RISQUES
LES INONDATIONS
Série documentaire de 26’ proposée par Hervé Pernot, écrite par Philippe Tourancheau et coproduite par
France 5/Scérén-CNDP. Réalisation : Philippe Tourancheau. Narration : Marc Brunet. 2004.
Cette série se propose de faire le point sur les différents risques -naturels ou générés par l’homme (anthropiques)-,
de comprendre leur nature, d’analyser leurs causes et les moyens mis en oeuvre concernant leur
prévention et, enfin, de proposer, le cas échéant, d’autres méthodes. Son enjeu est donc de faire prendre
conscience à tous qu’il existe des risques dans tous les domaines et que la prévention reste un concept
subtil, difficile à mettre en oeuvre et à gérer...
Les inondations. Les anciens l’ont toujours su : pour vivre près d’un fleuve, il faut habiter sur une hauteur. Avec
l’explosion de l’habitat individuel, les gens ont oublié ce vieil adage et se sont installés près des cours d’eau.
Le long de la Loire, c’est l’exemple type. Face aux risques de débordements, les ingénieurs ont donc édifié
des digues, des bassins, des barrages... Et pour peu que le temps reste clément pendant plusieurs décen-
67

Jeudi 17 juillet 2008
nies, ce qui a été le cas, tout le monde finit par croire que la nature est domestiquée. Ainsi, à Durban-Corbières,
dans le département de l’Aude, tous les équipements municipaux ont été construits dans le lit de la
rivière. Suivant un cycle plus ou moins long, les inondations finissent toujours par revenir. En Loire, la crainte
s’amplifie, cela fait plus d’un siècle qu’on n’a pas vu de crue. Cette menace concerne maintenant des millions
de personnes. Reste à savoir si les dispositifs mis en place seront suffisants pour retenir la montée des eaux.
Car rien n’arrête un cours d’eau en furie. En 1999, à Durban-Corbières, la rivière transformée en torrent de
boue a tout emporté sur son passage. La population n’oubliera plus jamais...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
68

03:00:00
LA NUIT FRANCE 5
Vendredi 18 juillet 2008
05:40:00
C DANS L’AIR
Magazine de 65’ présenté par Thierry Guerrier et coproduit par France 5/Maximal Productions. Réalisation :
Jean-François Verzele, Jacques Willerlin et Pascal Hendrick. Rédaction en chef : Manuel Saint-Paul. Production
: Jérôme Bellay. Musique : J. Baur. 2008.
Dans ce magazine, Thierry Guerrier décrypte, en direct et en compagnie d’experts, l’actualité sociale, politique
et culturelle.
06:45:00
RIVAGES
GUYANE, UNE COTE SOUS INFLUENCES
Série documentaire en 10 épisodes de 26’ conçue par Philippe Muller et produite par bleu Krystal media, avec
la participation de France 5 et du CNC, le soutien du Conservatoire du littoral, du ministère de l’Equipement, des
Transports, de l’Aménagement du territoire, du Tourisme et de la Mer et du Scérén-CNDP, et le parrainage du
ministère de l’Ecologie et du Développement durable. Episode réalisé par Partrick Desenne et coproduit par
l’Institut de recherche et de développement (IRD), avec le soutien du CNES, de l’Ifremer, du ministère d’Ourtremer
et de la région Guyane. Production déléguée : Suzanne Masson. Musique : Ben Kreeper. Narration : Marie-
Dominique Bayle. 2005.
De plus en plus de gens veulent s’installer le long des littoraux. Mais, modelé par la nature et par l’homme,
cet écosystème très riche est aussi très fragile. A l’approche impressionniste, il est temps de substituer une
‘ conscience du littoral ‘, seule garante d’un équilibre entre la nature et l’homme. C’est à l’émergence de
cette véritable conscience qu’entend contribuer cette série, à l’heure où les côtes françaises se trouvent
de plus en plus menacées par l’action de l’homme...
(7/10) Guyane, une côte sous influences. Proche de l’embouchure du fleuve Amazone, la Guyane reçoit
des sédiments que les courants de l’Atlantique rabattent sur sa côte. Ces mouvements façonnent les
bancs de vase où s’établissent les palétuviers, donnant à la mangrove guyanaise l’instabilité qu’on lui
connaît. Refuge des poissons et des crustacés caractérisé par son inaccessibilité, la mangrove n’en est
pas moins un littoral sous influence. Obstacle au développement d’un écotourisme côtier comme aux ravitaillements
nécessaires au ‘ port spatial ‘ européen, le littoral guyanais est de plus en plus exposé aux
aménagements des hommes, et aux conséquences globales de leur activité (changements climatiques).
07:15:00
DEBOUT LES ZOUZOUS
BALI
Série d’animation de 52 épisodes de 12’ d’après l’oeuvre de Magdalena et Laurent Richard, réalisée par Virgile
Trouillot et Jean-Sébastien Vernerie, produite par PlanetNemo avec la participation de France 5, du CNC et avec
le concours du département de la Charente et de la région Poitou-Charentes. Production déléguée : Frédéric
Puech. Musique : Lionel Payet Pigeon et Robert Benzrihem. 2006.
Petit citadin curieux et plein d’enthousiasme, Bali est le héros qui ressemble aux petits : comme eux, il
s’interroge, découvre le monde, se fait des tas d’amis. Chaque jour est une nouvelle aventure dont il sort
grandi grâce à son imagination. Dans toutes ses aventures, l’accent est mis sur la créativité, l’imagination
et surtout la musique : chaque épisode contient un clip musical interprété par Pakita, la chanteuse préférée
des enfants.
Mateo mon nouveau copain.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
OZIE BOO
Série d’animation de 6’ écrite par Olivier Le Lardoux et Frédéric Richard, réalisée par Olivier Lelardoux et produite
par Cyber Group. 2006.
Les Ozie Boo forment un groupe inséparable de cinq bébés pingouins, quatre garçons et une fille. Ted, Ed,
Ned, Fred et Nelly apprennent à cohabiter sur la banquise, avec leurs amis Rajah le petit tigre blanc, Mel
l’étoile de mer, Miki et Niki les oursons et, Wally et Polly les bélugas. Ensemble, ils vont vivre mille et une his-
69

Vendredi 18 juillet 2008
toires. Une série d’animation 3 D qui aborde de nombreux thèmes de la vie ensemble : la solidarité, le courage,
la générosité, le respect...
(18/26) Le volley boo.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
BOB LE BRICOLEUR, MISSION NATURE !
Série d’animation en 53 épisodes de 10’ créée par Keith Chapman, réalisée par Jon Flechter, Rob Francis et
Andy Burns, et coproduite par Hit entertainment/Hot animation. 2004.
Bob le bricoleur participe à un grand concours de construction. Après avoir présenté son projet de
construction de ville écologique, qui devra impérativement s’intégrer le plus naturellement possible dans
la belle et luxuriante Vallée des Tournesols, Bob, grâce à l’aide de sa collègue ‘Wendy’ et de ses machines,
se lance dans son nouveau chantier. Il doit pour cela utiliser les matériaux qu’il trouvera dans la Vallée des
Tournesols, aussi le thème du recyclage est un point fort de la série, comme la protection de la nature.
(22/53) La maison dans la grotte.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
CAILLOU
Série d’animation en 52 épisodes de 12’ écrite par Matthew Coppe, Nathalie Dumoulin et Stéphen Ashton, réalisée
par Jean Pilotte, et produite par Cookie Jar. 2000.
Une petite bouille toute ronde, un regard tendre, un sourire espiègle et pas un poil sur le caillou, c’est...
Caillou, un petit bonhomme de 3 ans qui fait ses premiers pas dans la vie même si ce n’est pas toujours
facile ! La peur du noir, le rêve de conduire la voiture de papa, l’arrivée d’une petite soeur... Les sentiments
se bousculent et Caillou grandit. Chaque épisode raconte un fragment de la vie de Caillou. Grâce à l’imagination
du petit garçon, un événement de tous les jours peut rapidement devenir toute une aventure :
Caillou adore jouer à ‘faire semblant’ ! Par le jeu, il trouve alors un nouveau moyen d’interpréter et de comprendre
le monde qui l’entoure.
(38/52) Un, deux, boom !
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
DOUGUIE SE DEGUISE
Série d’animation en 52 épisodes de 6’ écrite par Laura Donton, réalisée par Josep Viciana et produite par
Neptuno films. 2005.
Douguie, un jeune garçon de 5 ans à l’imagination débordante, a un livre d’autocollants magiques qui dès
qu’il les colle prennent vie. Douguie invite le téléspectateur à partager ses aventures et se transforme ainsi
au fil des épisodes en fermier, policier, marin, astronaute, clown, facteur... Il s’adresse régulièrement au téléspectateur
en lui demandant quel costume choisir en fonction de l’endroit ou la situation dans laquelle il se
trouve. Douguie va également, à travers ses aventures, aider les enfants qu’il rencontre...
(21/52) Douguie randonneur.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
GRABOUILLON
Série d’animation en 52 épisodes de 6’30’’ écrite par Philippe Poirier et Patrick Regnard, d’après l’oeuvre
d’Alexis Nesme, réalisée par Jean-Luc François et produite par Spirits Productions. 2004.
Pétunia, qui a 5 ans, est pleine de bonnes initiatives, mais l’intervention intempestive de son chien Grabouillon
a toujours des conséquences indésirables. Pétunia a à chaque fois l’intuition que le comportement
de Grabouillon va provoquer des catastrophes. Elle essaie de le mettre en garde mais il est souvent trop
tard... Cette série met en scène des ‘ bêtises ‘ bénignes et involontaires et met en lumière leurs conséquences.
Le contre-exemple de Grabouillon enseigne les limites à ne pas franchir.
Au voleur.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LA FAMILLE BERENSTAIN
Série d’animation de 13’ écrite par Jan et Stan Berenstain, réalisée par Gary Hurst et Kevin Faria, et produite par
Nelvana Enterprises, Inc. 2002.
Cette série aborde la vie quotidienne d’une famille d’ours. A côté d’Ourseville, au coeur du pays des ours,
les Berenstain vivent confortablement dans leur maison-arbre, où ils mènent une vie calme et paisible.
Sous le regard bienveillant de Maman et de Papa Ours, les deux oursons Léon et Léa font, chaque jour, de
nouvelles découvertes ; les journées, même les plus tranquilles, peuvent ainsi rapidement se transformer
en tourbillon ! Leur devise : toujours garder des goûts simples et un peu d’humour...
70

Vendredi 18 juillet 2008
Le salon animalier.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
BEBE CLIFFORD
Série d’animation d’épisodes de 13’ écrite par Norman Bridwell, réalisée par Bob Doucette et produite par
Scholastic. 2004.
Cette nouvelle saison de Clifford, raconte ses premières aventures, quand il n’était alors qu’un jeune chiot.
Emilie et Clifford se remémorent leur rencontre mais également les premiers pas de Clifford quand il n’était
qu’un petit chien (rouge) comme les autres et avant qu’Emilie et sa famille ne lui donnent tout cet amour qui
le fera grandir tant ! On découvre de nouveaux amis: Flo et Zo, deux châtons adorables d’une espièglerie
sans pareil ; Norville un oiseau qui ne manque jamais de prodiguer des conseils aussi nombreux que malheureux,
et Delphinette une petite lapine rose qui était jusqu’à l’arrivée de Clifford l’unique animal domestique
d’Emilie. Emilie (logiquement plus jeune aussi), quant à elle, a trois nouveaux amis : Nina, une petite
fille hispanophone qui habite le même immeuble, Shan un petit garçon fraîchement débarqué du Japon et
Yvan Tellier un grand garçon de 14 ans qui vient parfois servir de baby-sitter à Emilie.
La présentation.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
DROLES DE PETITES BETES
Série d’animation de 8’ écrite par Antoon Krings, réalisée par Stéphane Bernasconi et coproduite par France 3/
Ellipsanime. 2001.
Dans le jardin, les ‘drôles de petites bêtes’ forment une communauté à l’image de la nôtre. Un microcosme
où chacun a sa place et un rôle bien défini. Mais qu’il est compliqué de vivre en communauté ! De croire en
soi, de construire sa personnalité... Ces adorables petites bestioles doivent batailler ferme pour s’imposer,
tout comme un enfant dans une cour de récréation. Chaque épisode de cette série est l’occasion d’aborder
un thème tel que la rancune, l’exclusion, la timidité, le courage, les remords... pour montrer que la vie est
une affaire de compromis !
Reine/Le mal de tête.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
ATOUT 5
Série d’animation de 13’ écrite par Claire Paoletti, Jérôme Richebon et Franck Algard, réalisée par Alain Sion
et coproduite par France5/Euro Visual. 2005.
Cette série raconte les aventures scolaires et musicales d’un groupe d’enfants au sein d’une école qui
accueille des élèves en internat pour leur dispenser des cours traditionnels mais également des cours
artistiques comme la danse, la musique... Parce qu’ils rêvent de devenir chanteurs ou danseurs, Miou,
Mattéo, Shanoor, Cloé, et Sam sont inscrits dans cette école. D’horizons et de cultures différents, ces
trois filles et ces deux garçons forment un groupe soudé, les 5 sur 5. Joies, jeux d’enfants, rires, amité mais
également travail, répétitions, confiance en soi, discipline, doutes sont les principaux ingrédients de cette
série qui montre l’importance de valeurs telles que l’amitié, le partage, l’écoute mais aussi l’engament,
l’honnéteté dans leur travail et leurs relations et souligne l’importance des matières dites traditionnelles qui
ne peuvent être délaissées pour des matières plus artistiques.
Changement de look.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LES MONSIEUR MADAME
Série d’animation en 52 épisodes de 13’ écrite par Roger Hargreaves, Kate Boitelier et Eric Casemiro, réalisée
par Mark Risley et produite par Chorion compagny. 2007.
Cette série raconte les histoires drôles et tendres des célèbres Monsieur Bonhomme et de ses Mesdames.
Chaque personnage a une caractéristique personnelle particulière (bavard, têtu, sale, imprudent,
peureux, coquet, coléreux, pointilleux...) et l’on suit ses aventures autour d’un thème central : les bateaux,
les voitures, le camping, les livres, les inventions, les insectes...
(38/52) Jardins.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
ALERTE CHEZ LES BUGS
Série d’animation en 26 épisodes de 13’ créée et réalisée par Pancho Monleón, et coproduite par 1 km à
pied/Truca films/RTVV, avec la participation de France 5. 2008.
Dans une montagne, quelque part dans le monde, existe un lieu de détente réservé exclusivement aux
71

Vendredi 18 juillet 2008
insectes. Ces derniers s’y rendent pour se détendre mais également pour faire du sport. Une valeureuse
équipe est chargée de leur surveillance. Au rythme de scènes d’actions palpitantes, ces secouristes sont
les garants de la qualité de vie de cette station....
Il me faut un maillot de bain.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
ARTHUR
Série d’animation en 35 épisodes de 25’ écrite par Marc Brown, d’après ses livres, réalisée par Greg Bailey et
coproduite par WGBH Educational Foundation/Cinar Europe. 1996.
Cette série, inspirée des “best sellers” de l’auteur Marc Brown, relate les aventures quotidiennes d’un
enfant de 8 ans, de ses amis et de sa famille. Habitant chez ses parents avec sa petite soeur, Arthur
découvre en effet, en compagnie de ses amis, les joies et les péripéties de la vie des enfants, comme
affronter la ‘ brute ‘ de l’école, accueillir un nouveau membre dans la famille, vaincre une infestation de
poux capillaires... autant de situations qu’ils abordent avec imagination et humour.
(16/35) Diminou et sa carte de bibliothèque.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
PETITE PRINCESSE
Série d’animation de 11’, d’après l’oeuvre de Tony Ross, réalisée par Ed Foster, et produite par The Illuminated
Film Company. 2006.
Petite princesse est curieuse, intrépide et d’une imagination débordante. Elle et les autres habitants du
royaume (ses parents, le premier ministre, le chevalier, la servante, etc...) vivent des aventures inoubliables.
Tirée des célèbres livres pour enfants de Tony Ross, la série relate les petits tracas quotidiens d’une jeune
princesse entourée d’adultes tendres et farfelus.
(15/65) Je ne veux pas partager.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
GORDON LE NAIN DE JARDIN
Série d’animation en 52 épisodes de 11’ écrite et réalisée par Tony Collingwood, et produit par Collingwood
O’Hare. 2004.
Gordon est un jardinier gai, optimiste et particulièrement passionné par son métier et son environnement.
Entouré de tous ses amis comme ses voisins ou les animaux, Gordon prend soin de son coin de paradis
contre les parasites mangeurs de cultures et initie les enfants aux joies du jardinage. Mais Gordon n’est pas
un jardinier comme les autres : son chapeau est magique et s’il l’utilise toujours volontairement à bon
escient, il lui arrive parfois de se tromper !
(21/52) Horace et Doris.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LUCIE
Série d’animation en 52 épisodes de 6’ écrite par Eckart Fingberg, Michael Mädel et Udo Beissel, réalisée par
Udo Beissel et produit par Millimages. 2004.
Lucie, une fillette à l’imagination débordante, a une grande ambition : ne pas faire comme tout le monde !
Pourquoi se brosser les dents, essuyer la vaisselle, tourner les pages d’un livre... comme cela se fait depuis
des milliers d’années ? Lucie est bien convaincue que ces tâches sont ennuyeuses, sans grand intérêt, et
constituent une véritable perte de temps ! Lucie ne peut rester inactive. Il doit y avoir une autre solution !
(21/52) Dessiner, façon Lucie.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
AVA RIKO TEO
Série d’animation en 65 épisodes de 8’, d’après une idée originale de Mila Boutan, réalisée par Prakash Topsy,
et coproduite par France 5/France Animation/Characterplan/EBS. 2007.
Ava la girafe, Riko le lapin et Téo l’ours sont trois personnages issus de l’imaginaire de deux enfants qui
jouent à leur créer des univers composés de découpages, papiers déchirés, matières et textures diverses,
couleurs, sons... Grâce à leur imagination, Ava, Riko et Téo sont désormais inséparables, liés par une amitié
indéfectible. Et prêts à toutes les péripéties !
Les prunes.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
PLOUF OLLY PLOUF
Série d’animation en 52 épisodes de 12’ écrite par Andrew Ross, réalisée par Ian Ross et produite par Mike
72

Vendredi 18 juillet 2008
Young productions inc. 2006.
Cette série fait découvrir le monde merveilleux des fonds sous-marins. Les héros sont Olly et Beth, deux
petits sous-marins en formation, très attachants et très curieux, qui rêvent de devenir de vrais vaisseaux
d’exploration des fonds maritimes. Appartenant à la section de recherche sous-marine spéciale, ils vont
suivre les ordres de mission de leur ami plongeur Doug et entrainer les téléspectateurs dans de multiples
aventures...
Le roi de la glisse.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LE MONDE DE TODD
Série d’animation en 52 épisodes de 13’ écrite par Todd Parr et Gerry Renert, réalisée par Jeff Gordon, et
coproduite par Mike Young Productions, inc./Taffy Entertainment/DQ Entertainment. 2004.
‘Le monde de Todd’ est un monde où les enfants peuvent sauter sur les lits avec un kangourou, prendre un
bain avec un hippopotame ; un monde où les êtres humains, les animaux et même les extra-terrestres, qui
débarquent parfois, vivent et jouent ensemble, parlent entre eux... bref, un monde en parfaite harmonie. A
travers les aventures de Todd et de son chien Benny ainsi que tous ses amis qui l’entourent, un message
humaniste, émotionnel et éducatif est délivré à l’attention du jeune public.
(15/52) Mes meilleurs amis.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
SERGENT MOUSTACHE
Série d’animation en 26 épisodes de 10’ écrite par David Bonner et Jimmy Hibbert et coproduite par Ealing
Animation/Works TV. 2003.
Stripes est le chat du commissariat au sein duquel Katy travaille. Comme tout chat qui se respecte, Stripes
adore faire des siestes. Les siennes l’emmènent dans des rêves où il devient le sergent Stripes, le chat policier.
Sergent Stripes mène l’enquête à la tête de son équipe, avec Hector l’inspecteur, Arabella la girafe,
Fluffy Mouse, la souris... Il s’acquitte de sa tâche avec sagesse et débrouillardise. Son imagination débordante
lui fait vivre des aventures extraordinaires. Conçue pour les 3-6 ans, cette série fait ainsi appel, par
les enquêtes et les aventures qu’elle propose, à l’intuition, la déduction, la réflexion, mais aussi l’esprit
d’équipe et le courage.
(15/26) Le chaînon manquant.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LES BELLES HISTOIRES DU PERE CASTOR
Série d’animation en 156 épisodes de 6’ réalisée par Pascale Moreaux, Jean Cubaud et Greg Bailey, et coproduite
par GMT Productions/Cinar Europe/Typhoon. 1993.
Père Castor raconte de bien jolies histoires à Câline, Grignote et Benjamin, trois adorables petits castors.
Très curieux, ils s’interrogent sur tout ce que dit et fait Père Castor. Pour leur répondre, il leur raconte des
histoires sorties tout droit de son imagination. À la fin, il laisse Câline, Grigote et Benjamin tirer leurs propres
conclusions, puis analyse leurs avis, souvent contradictoires, afin de leur expliquer les messages, toujours
sensés, qu’il souhaite leur faire passer...
Le monstre que personne n’a vu.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
LES CANOPUS
Série d’animation de 52 épisodes de 4’30 créée par Martine Ventura, d’après une idée originale de Jacqueline
de Rosnay, écrite par Hélène Fatou et Martine Ventura, réalisée par Francis Nielsen et coproduite par France 5/
Croqueplume/Spirit productions, avec la participation de CNC et le concours du Département de la Charente.
Production déléguée : Jacqueline de Rosnay, Valérie Rindoff-Petroff et Martine Ventura. Musique : Jean Mallet.
2005.
Sur la planète Canopus vit une bande d’enfants et de drôles d’animaux. Les Canopus sont des enfants très
différents les uns des autres, tant par leur physique que par leur caractère, leurs qualités et leurs travers.
Cette cohabitation amicale est la source de petites comédies où la bonne entente et l’amitié finissent toujours
par l’emporter sur les rivalités et les différends qui naissent de la vie quotidienne partagée. Boutélélé
est la sportive du groupe. Volontaire et toujours de bonne humeur, elle s’entend très bien avec Célestin,
même si celui-ci est plutôt mauvais joueur. Xing est sensible et aime dessiner ce qu’elle voit. Nedjum, quant
à elle, aime danser et faire plaisir aux autres mais elle déteste l’eau car elle en a une peur réelle. Himmin,
lui, est comme un poisson dans l’eau, il est à l’opposé de Nedjum, mais il a pourtant un petit faible pour elle.
Kizouk est le dernier enfant de la bande. Il est généreux mais déteste prêter ses affaires. Trompette, un élé-
73

Vendredi 18 juillet 2008
phanteau, Coccipus, la coccinelle, et Zélapus sont les autres compagnons de jeux des Canopus. Ensemble,
ils vont apprendre à s’entraider, à se comprendre, à partager...
(46/52) Le barbouillage.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
11:10:00
GENESIS II ET L’HOMME CREA LA NATURE
AU PREMIER JOUR
Série documentaire en 7 épisodes de 52’ écrite et produite par Frédéric Lepage, réalisée par Jean-Baptiste
Erreca et Laurent Frapat, et coproduite par France 5/Télé Images Nature/Looks Film & TV, en association avec
Vox et Discovery Channel Betriebs GmbH. Musique : Carolin Petit. Narration : Lambert Wilson. 2004.
‘ Genesis ‘ II est une épopée où le destin des hommes se mêle à celui des animaux. Quelque part en
Afrique, un groupe d’une douzaine d’hommes et de femmes ont en effet entrepris une mission exaltante :
recréer, de toutes pièces, un nouveau parc naturel, situé à cheval sur plusieurs nations. Pour y parvenir, il
leur faut recréer tout un univers : ils remodèlent le paysage, redistribuent le capital génétique des espèces
par inséminations artificielles, rééquilibrent l’inventaire des essences végétales...
(1/7) Au premier jour... A l’origine était un parc, au nord du Kenya, où la vie foisonnait. Un lieu rendu célèbre
par Elsa, la lionne adoptée par un couple d’Américains, devenue vedette hollywoodienne. Mais dans les
années 80, des bandits somaliens et des braconniers massacrent population et animaux, réduisant la
réserve à néant. Aujourd’hui, des hommes et des femmes ont décidé de rendre sa gloire d’antan à Meru.
Pour cela, ils doivent littéralement recréer la nature. Un travail de titan, dont le maître d’oeuvre n’est autre
que Mark Jenkins, fils du précédent directeur. Mais, l’aventure ne fait que commencer : il faut d’abord ouvrir
des voies de circulation, installer des points de repère, dessiner des pistes rudimentaires pour les avions...
Mark Jenkins accueille le premier éléphant à fouler le sol de Meru depuis vingt-cinq ans. A trois cents kilomètres
de là, près du lac Nakuru, une équipe s’apprête à capturer les rhinocéros qui viendront enrichir la
faune du parc. Une tâche difficile lorsqu’on se soucie de la santé et du bien-être des animaux !
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
12:05:00
SILENCE, ÇA POUSSE !
Magazine de 26’ présenté par Noëlle Bréham et Stéphane Marie, et produit par CBTV, avec la participation de
France 5. Rédaction en chef : Stéphane Marie. Production exécutive : Pierre Rieubet. Production : Christian Blachas.
Musique : Alex Jaffray. 2007.
Immersion totale dans le monde du jardinage avec Stéphane Marie et Noëlle Bréham, qui continuent, cette
année encore, de prodiguer conseils et astuces pour transformer le moindre lopin de terre en un jardin de
rêve.
Conseil de pro: les jardiniers du Potager du roi à Versailles révèlent les gestes qu’ils doivent effectuer sur
les arbres fruitiers qui font la fierté de ce lieu exceptionnel.
Visite de jardin : le donjon de Vez. Un magnifique château-fort accueille dans son enceinte un jardin contemporain
créé par le paysagiste Pascal Cribier. Une belle rencontre entre le patrimoine et la modernité.
Pas de panique : Olivier et Lydie trouvent que la plate-bande au pied de leur véranda est complètement
anarchique. L’hiver venu, après tout ce bazar, il ne reste plus rien. Stéphane va devoir créer un nouveau massif
qui correspond à leur attente.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
12:35:00
SOS MAISON
Magazine de 7’ produit par Sacha production, avec la participation de France 5. Production : Patrice Aroun.
2008.
12:40:00
LE CHANT DES PLAINES
Documentaire de 49’ sur une idée originale de Vincent Bretagnolle et Sylvie Houte, réalisé par Laurent Joffrion
et coproduit par Gedeon Programmes/CNRS, avec la collaboration de la RTBF. 2007.
Le démembrement des terres mis en place par le gouvernement français dans les années 60, associé aux
pratiques agricoles intensives générées par la PAC aboutissent à la disparition de nombreuses espèces
animales. En suivant une équipe du CNRS de Chizé, en Poitou-Charentes, le film met en évidence la nécessité
de concilier agriculture et protection de l’environnement sous peine de voir s’éteindre la biodiversité
des campagnes. C’est l’outarde canepetière, une des nombreuses espèces d’oiseaux des plaines, dont
74

Vendredi 18 juillet 2008
le nombre a chuté de 90% en moins de 20 ans, qui est l’objet de l’étude. Mais, comme le dit un chercheur,
rien ne sert de protéger les espèces d’oiseaux de plaine si les pratiques agricoles restent inchangées.
Aujourd’hui, il semble que le monde agricole ait pris conscience de l’importance d’une agriculture durable
qui prenne en compte la faune et la flore...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
13:40:00
UN VOYAGE CHEZ LES WOODABES
Documentaire de 52’ écrit et réalisé par Marie-Laure de Decker, et coproduit par Les Films du Worso/M141
Productions, avec la participation de France 5, de TV5 et de Planète, et le soutien du CNC. Production associée :
Thibault Carterot et François-Régis Jeanne. Production exécutive : Sylvie Pialat et Mathieu Bompoint. Narration
: Abou Dembele. 2004.
Sous la houlette de la photographe-reporter Marie-Laure de Decker, ce documentaire se rend au Tchad, à
la rencontre des Woodabés, des tribus nomades fortement liées à l’histoire du pays. La caméra les suit
dans leurs activités pastorales d’éleveurs de vaches. Marie-Laure de Decker photographie, depuis des
années, les Woodabés, voués plus ou moins rapidement à la sédentarisation, voire à la disparition, et plus
particulièrement lors de la fête annuelle du “ worso “, durant laquelle le peuple arrête toute activité pendant
quatre jours ! L’occasion, à chaque édition, de se réunir autour de danses, chants, courses de chevaux et
concours de beauté et d’élégance, pour ces diverses tribus. Sa caméra suit donc la préparation de cette fête,
qui permet de célébrer à la fois naissances, mariages et entrées des adolescents dans l’âge adulte, mais
aussi durant laquelle les vieux rendent la justice et règlent les différends. Les garçons se parent alors de leurs
plus beaux atours, maquillés de poudres multicolores, et s’affrontent dans des concours de beauté, de grimaces
et de danses. Quant aux jeunes filles, elles n’auront plus qu’à choisir l’élu de leur coeur...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
14:35:00
LES IDEES WEEK-END D’ECHAPPEES BELLES
DEAUVILLE
Programme court de 6’ produit par Bo travail. 2008.
Ce programme court propose au téléspectateur des visites insolites ou classiques, en France ou à l’étranger
pour des week-ends de découverte.
14:40:00
FOURCHETTE ET SAC A DOS
DESTINATION INDE
Série documentaire en 5 épisodes de 52’ présentée par Julie Andrieu et coproduite par Coyote/J.A.
Productions, avec la participation de France 5. Réalisation : Stéphane Jobert. Rédaction en chef : Audrey
Gloaguen. Production : Mathieu Hucher. 2007.
Présenté par Julie Andrieu, ce nouveau rendez-vous est l’occasion de partir en voyage à la découverte d’un
pays, de son histoire et des habitudes alimentaires de ses populations. A chaque épisode, la critique gastronomique
dépose ses valises quelques jours chez une famille typique du pays et vit au coeur des traditions
culinaires ! Ainsi, Julie emmène le téléspectateur à la recherche de l’or rouge du Maroc, le safran ; au
Mexique chez les producteurs de nopal où l’on déguste le cactus comme un nectar des Dieux, ou encore
en Inde sur les contrefort de l’Himalaya où l’on y produit et déguste l’un des thés les plus prestigieux du
monde. Une odyssée gourmande faite de surprises, de rencontres, d’anecdotes et de recettes...
Inde. La cuisine indienne est tout naturellement à l’image du pays : un puzzle dont chaque pièce doit son
identité à l’Histoire, aux influences culturelles et religieuses, à la qualité des sols et aux conditions climatiques.
Pour simplifier, on pourrait la diviser en deux : le nord et le sud. L’Indien du nord fait la part belle à la
viande, aux céréales et aux yaourts tandis que celui du sud est profondément végétarien. Le premier use
davantage des épices pour relever ses plats, du fait de la proximité avec le Moyen-Orient, le second privilégie
le piment.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
15:35:00
SOS MAISON
Magazine de 7’ produit par Sacha production, avec la participation de France 5. Production : Patrice Aroun.
2008.
75

Vendredi 18 juillet 2008
15:50:00
ECHAPPEES BELLES
LA-BAS SUR LE MEKONG
Documentaire de 52’ réalisé par Vincent Leduc, et produit par 2F Productions, avec la participation de France
5 et du CNC. Présentation : Sophie Jovillard. Production déléguée : François Fèvre. 2007.
Première étape : Muang Sing, nord Laos. Le marché bat son plein. Sur les étals sont disposées les marchandises
les plus diverses : articles d’importation chinoise, tabac, fruits, légumes, lao-lao, l’alcool de riz local,
poisson séché, rongeurs, oiseaux morts, pattes de buffles... Certaines commerçantes arborent les bijoux et
le costume distinctif de leur ethnie. Muang Sing abrite le plus grand nombre de minorités ethniques de tout le
Laos. En route pour une descente de 2 500 km du cours inférieur du Mékong, en frayant avec la Birmanie et
la Thaïlande, à travers le Laos, le Cambodge, le Vietnam, jusqu’au delta et la mer de Chine du Sud. Sur les flots
du Mékong résonnent histoire et récits. Si ce fleuve a laissé une trace dans la mémoire française, il traverse
notre époque et ce voyage au fil de l’eau concerne une réalité actuelle... Deuxième étape : Thaïlande, sud Laos,
de Vientiane à la frontière cambodgienne. Côté Birmanie, la rive est encore plus sauvage que du côté Laos.
C’est là où se situe réellement le triangle d’or. Après l’Afghanistan, la Birmanie reste le deuxième producteur
mondial d’opium. Les embarcations descendent le courant en serpentant entre les montagnes couvertes de
jungle. De nombreux rochers rendent la navigation difficile. Troisième étape : le Cambodge. Loin de la question
historique concernant ce pays, il s’agit là de regarder les gens vivre et les rencontrer, les entendre parler
de leur vie... Dernière étape : Vietnam, delta du Mékong. Ce pays accueille la partie du fleuve la plus généreuse.
Avec 18 millions d’habitants sur ses rives, le delta est appelé à nourrir une grande partie du Vietnam...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
16:50:00
QUESTION MAISON
Magazine de l’habitat de 45’ proposé et produit par Jean-Marc Frantz, présenté par Stéphane Thebaut et produit
par Sacha Production, en association avec France 5. 2007.
Présentée par Stéphane Thebaut, cette émission ne se limite pas à parler de décoration, mais arpente un
territoire plus large en parlant de maison, d’aménagement, de mode de vie... le tout, de façon esthétique, originale,
vivante et utile. Architecture, design, astuces, inventions, portraits de créateurs, visites, rubrique
SOS maison : le magazine de l’habitat de France 5 se propose ainsi d’être la vitrine régulière du mieux vivre.
Tendances : ‘ Design september ‘ à Bruxelles.
Dossier : quelles aides pour quels travaux ?
Rencontre : faïencerie de Gien.
Visite : Jean-Claude Farhi dans son atelier à Tourrettes-sur-Loup.
SOS maison : reconfigurer un espace salle de jeu/chambre d’enfants.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
17:45:00
C DANS L’AIR
Magazine de 65’ présenté par Thierry Guerrier et coproduit par France 5/Maximal Productions. Réalisation :
Jean-François Verzele, Jacques Willerlin et Pascal Hendrick. Rédaction en chef : Manuel Saint-Paul. Production
: Jérôme Bellay. Musique : J. Baur. 2008.
Dans ce magazine, Thierry Guerrier décrypte, en direct et en compagnie d’experts, l’actualité sociale, politique
et culturelle.
19:00:00
A L’ECOLE DES RENNES
Documentaire de 48’ écrit par Victoria Coules, réalisé par Steve Nicholls et John Capener, et coproduit par Burning
Gold Productions/BBC. 2007.
Si les Sami, plus connus sous le nom de Lapons, sont aujourd’hui munis de motoneiges et de quads, peu
de choses distinguent leur mode de vie de ceux de leurs ancêtres. Ce peuple nomade, éleveur de rennes,
continue de mener ses troupeaux chaque année dans leur grande migration vers les côtes de la Norvège.
Prétexte à découvrir les magnifiques paysages glacés, ainsi que la force des traditions dans une population
qui, non contente de perpétrer les coutumes, éprouve une réelle fierté de ses origines. Elle et Inga,
deux jeunes filles sami, participent chaque année à cette grande migration, et savent non seulement manier
le lasso pour attraper les bêtes avant leur marquage, mais aussi reconnaître leurs propres bêtes. L’école
sami, sur l’île où les troupeaux prendront leur quartier d’été, leur enseigne les bases de l’élevage de ces
animaux sauvages avec lesquels les Sami ont développé une réelle connivence...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
76

19:50:00
BONSOIR LES ZOUZOUS
Vendredi 18 juillet 2008
ROLIE POLIE OLIE
Série d’animation en 3 D de 7’ réalisée par Mike Fallows, d’après les personnages créés par William Joyce, et
coproduite par La Cinquième/Nelvana Limited/Métal Hurlant Productions (Humanoïds Group).
Rolie Polie Olie est une série d’animation en 3 D qui met en scène un petit robot tout en rondeurs et en ressorts,
vivant sur une planète où règne une éternelle bonne humeur.
A la recherche de Pépita.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
BRAVO GUDULE
Série d’animation de 13’ d’après l’oeuvre de Fanny Joly, réalisé par Philippe Vidal et produite par Ellipsanime. 2005.
Adaptée des livres de Fanny Joly, la série raconte les aventures quotidiennes de Gudule, une petite fille de
6/7 ans, et de sa famille, qui vivent dans une petite maison colorée sympathique et moderne dans une ville
moyenne. Avec l’arrivée de Gaston, son petit frère, Gudule réalise qu’elle n’est plus le ‘bébé’ de la famille...
Amour, actions, mais aussi jalousies sont les éléments piquants de cette jolie série. Chaque épisode trouve
son point de départ dans une scène de la vie quotidienne. Ces histoires sont de vraies comédies racontées
du point de vue et par la voix de Gudule, autour de qui gravitent de nombreux personnages (amis, voisins,
baby-sitter...).
Allergie.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
IVANHOE CHEVALIER DU ROI
Série d’animation en 52 épisodes de 23’, d’après l’oeuvre de Walter Scott, écrite par Françoise Charpiat et Sophie
Decroisette, réalisée par Alain Sion, et coproduite par France 2/France Animation/Ravensburger Films. 1996.
Lors du départ pour les croisades du Roi Richard, le Prince Jean s’empare du royaume et s’approprie les
terres des barons anglais. L’Angleterre médiévale sombre dans le désespoir, quand arrive Ivanhoé, un
fidèle chevalier du Roi Richard... Aidé par ses fidèles amis Rebecca et Wamba et soutenu par la belle Lady
Rowena, le courageux et juste Ivanhoé ne va pas hésiter à défier l’usurpateur. Une belle histoire où un
jeune homme courageux et ses amis n’hésitent pas à défendre leur opinions.
(15/52) Le complot de l’abbaye.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
20:40:00
GRAFFITI 50
BIP, BIP, BIP (1955-1957)
Série documentaire en 4 épisodes de 85’ présentée par Dominique Besnehard et Pierre Lescure, coproduite
par France 5/INA/JM Productions, avec la participation de France 2 et du CNC. Réalisation : Gérard Jourd’hui
et Anna Ruiz. Production déléguée : Gérard Jourd’hui et Gaëlle Girre. Production associée : Christiane Graziani.
2008.
Les années cinquante, c’est l’échec du système des partis, la fin de l’empire colonial et l’avènement du pouvoir
personnel par la Ve République. C’est aussi le baby-boom, les trente glorieuses et les débuts de l’Europe.
Les années 50, c’est enfin la naissance d’un nouveau média : la télévision. Après les années 60, 70,
80 et 90, Pierre Lescure et Dominique Besnehard se plongent au coeur des années 50 en images et en
musique...
(3/4) Bip, bip, bip (1955-1957). En février 1955, c’est la chute du gouvernement Mendès France après seulement
quelques mois au pouvoir. Edgar Faure le remplace. Le conflit algérien s’internationalise et s’enlise.
La chanson française est au beau fixe. Juliette Greco, Cora Vaucaire, André Claveau, les frères Jacques,
Annie Cordy, Philippe Clay poursuivent leur carrière. Des “ petits nouveaux “ arrivent : Gilbert Bécaud,
Georges Brassens, Jacques Brel... Pierre Dac et Francis Blanche, Poiret et Serrault font les belles nuits des
cabarets, Jean Richard également, il n’a pas encore endossé le costume du fameux commissaire Maigret.
Une nouvelle radio est lancée, Europe 1. Pierre Poujade s’engouffre dans la brèche des continuelles crises
politiques et sociales. Son mouvement de défense des commerçants et des artisans développe quelques
idées qui n’en finissent pas de durer. Mai 1955, l’Allemagne de l’Ouest retrouve sa souveraineté, l’Europe
peut vraiment commencer. Les évènements s’enchaînent en 1956, nationalisation du canal de Suez par
Nasser, insurrection à Budapest écrasée par les chars soviétiques...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
77

22:05:00
EMISSION D’EXPRESSION DIRECTE
UMP
Vendredi 18 juillet 2008
22:10:00
C DANS L’AIR
Magazine de 65’ présenté par Thierry Guerrier et coproduit par France 5/Maximal Productions. Réalisation :
Jean-François Verzele, Jacques Willerlin et Pascal Hendrick. Rédaction en chef : Manuel Saint-Paul. Production
: Jérôme Bellay. Musique : J. Baur. 2008.
Dans ce magazine, Thierry Guerrier décrypte, en direct et en compagnie d’experts, l’actualité sociale, politique
et culturelle.
23:20:00
VOYAGE DANS L’ESPACE
NOTRE DESTINEE
Série documentaire en 3 épisodes de 50’ écrite et réalisée par Luke Campbell et Jeremy Turner, et coproduite
par la BBC/TLC (The learning channel). 2001.
L’univers est un terrain vaste et mal connu, dangereux et captivant. Le comédien Sam Neill nous guide
dans l’histoire passée, présente et future de la Terre dans l’espace.
Notre destinée. Quel est le futur de la Terre ? La température du soleil ne cesse de croître. L’astre de vie
se mue progressivement en ennemi mortel, brûlant chaque planète du système solaire. Quelles sont les
solutions pour sauver l’humanité ? L’exode spatial paraît inévitable. La planète Mars semble la mieux placée
pour nous accueillir. Or, le soleil se réchauffe encore et la zone de sécurité s’estompe. Il faudra aller
ailleurs. Mais comment s’adapter à ces mondes hostiles ? En envisageant de tels scénarii, les hommes
devront voyager plus loin dans l’espace, usant d’une technologie encore inexistante. Les sondes, les satellites
et les fusées actuels ne sont que les prémisses de la conquête spatiale. Si la propulsion ionique
s’avère efficace et durable, les prochains voyages spatiaux se feront certainement grâce à des voiles
solaires. Les scientifiques rivalisent d’ingéniosité et d’imagination faisant parfois se rejoindre réalité et
science-fiction.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
00:10:00
LA DOUBLE VIE DE SAIGON
Documentaire de 52’ écrit par Philippe Franchini et Alain Taïeb, réalisé par Alain Taïeb et produit par Riff International
Prod., avec la participation de France 5 et du CNC. Production : Vincent Lamy. 2005.
30 avril 1975 : la chute de Saigon consacre la réunification du Vietnam et le nom de celle qui était jusqu’alors
la capitale du pays disparaît à tout jamais des cartes, remplacé par celui de Hô Chi Minh-Ville.
Construite sur des marécages par les Français et siège du gouvernement de la Cochinchine française,
cette cité emblématique et cosmopolite, longtemps surnommée la ‘ perle de l’Extrême-Orient ‘, sert de
décor à ce documentaire, qui retrace l’histoire de la colonisation et des guerres successives qui ont marqué
le pays. Dans une ville qui a accueilli, durant un siècle, de nombreux Européens et Américains, l’hôtel
Continental, construit en 1880, a longtemps été le point d’ancrage de la vie sociale de Saigon, et de plusieurs
générations d’écrivains, puis de journalistes, durant les guerres d’Indochine. Dans ce film émaillé de
nombreuses images d’archives, deux Vietnamiens, Pham Xuan Han et Nguyen Thanh Trung, et un Français,
Philippe Franchini, métis de mère vietnamienne, racontent leur ville et leur pays natal. Pham Xuan Han a été
élevé au plus haut grade de l’armée populaire du Vietnam. Communiste clandestine depuis 1953, il était
grand reporter au journal ‘ Time magazine ‘, jouant double jeu jusqu’à la chute de la ville. Nguyen Thanh
Trung, quant à lui, a été formé par les Américains pour devenir pilote et servir dans l’armée du Sud Vietnam
jusqu’au jour du 8 avril 1975, où il sort de la clandestinité et bombarde le palais de l’Indépendance. Véritable
fil conducteur du film, enfin, Philippe Franchini, petit-fils du constructeur de l’hôtel Continental lui-même,
revient sur les lieux dont il a été l’exploitant jusqu’à sa réquisition par les Viêt-congs, en 1975.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
01:05:00
AU PREMIER FAUX PAS
Documentaire de 52’ écrit et réalisé par Patrick Benquet, et produit par ADR Productions, avec la participation
de France 5 et le soutien du CNC, de la Procirep-Société des Producteurs et de l’Angoa-Agicoa. Production déléguée
: Delphine Morel et Jacques Debs. Musique : Fabrizio Sirotti. 2004.
78

Vendredi 18 juillet 2008
Ils ont entre 13 et 16 ans. Ils sont violents. La plupart devrait être en prison. Aujourd’hui, ces adolescents sont
dans le centre éducatif fermé (CEF) de Saint-Denis-le-Thiboult, près de Rouen, pour une durée de six à
douze mois. Les CEF, fers de lance de la politique du ministère de la Justice en matière de délinquance
juvénile, ont en effet ouvert leurs portes. Ces “ foyers “, implantés à l’écart des villes, où huit à dix délinquants
mineurs multirécidivistes, de 13 à 18 ans, sont suivis jour et nuit par un personnel d’encadrement d’une vingtaine
de personnes, représentent la dernière chance, avant la prison, pour des jeunes complètement
désocialisés et déjà ancrés dans des pratiques délictueuses. Mais ces centres dits “ fermés “ ne possèdent
en fait pas de murs d’enceinte, puisque le jeune qui tente d’en fuguer prend le risque de se retrouver
dans une vraie maison d’arrêt ! Car au CEF, aucune erreur n’est tolérée. Au premier faux pas, en effet, c’est
la prison. Et c’est là la grande spécificité du dispositif : la menace de l’incarcération qui pèse en permanence
sur le jeune qui y séjourne. Pour la première fois dans ce genre d’établissement, en outre, les éducateurs
sont autorisés à utiliser la contrainte physique. Pendant un an, le réalisateur a donc filmé le combat quotidien
des éducateurs et les confidences de ces jeunes ; l’enjeu central étant, pour lui, de savoir si le jeune
va franchir toutes les étapes qui vont le mener à la liberté en vivant sous la constante menace de l’incarcération
immédiate. Ce documentaire raconte l’histoire de deux d’entre eux, Léonard et Sébastien...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
01:55:00
ALLIGATORS, LES ZOMBIS DU LAC
Documentaire de 50’ réalisé par Duncan Chard et produit par Tigress Productions. 2007.
Aux Etats-Unis, en Floride, les eaux du Lac Griffin sont devenues mortelles pour les alligators : ceux-ci se
transforment progressivement en zombis, perdant le contrôle de leur corps, avant de rendre l’âme. Une bactérie
infestant l’eau est-elle responsable ? Ce n’est pas ce que révèle l’enquête après analyse du sang. Les
dissections, elles non plus, ne donnent rien. La solution est donc ailleurs : il semble que les cerveaux des
reptiles morts arborent des lésions fatales... Mais quelles en sont les causes ?
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
79