Semaine n° 34 du 15 au 21 août - France 5

© PROD / ANTIPODE
LA GRILLE 34
SEMAINE 34 tous les programmes DU 15 AU 21 AOÛT 2009
MARDI 18 AOÛT 21.30
Sale Temps pour la planète
Une nouvelle saison d’enquêtes sur
les conséquences du réchauffement climatique

Samedi 15 août 2009
0 5:40:00
C DANS L’AIR
Magazine de 68’ présenté par Thierry Guerrier et coproduit par France 5/Maximal Productions. Réalisation
: Jean-François Verzele, Jacques Willerlin et Pascal Hendrick. Rédaction en chef : Manuel Saint-Paul.
Production : Jérôme Bellay. Musique : J. Baur. 2009.
Dans ce magazine, Thierry Guerrier décrypte, en direct et en compagnie d’experts, l’actualité sociale,
politique et culturelle.
Magazine
Tous publics
0 6:45:00
DEBOUT LES ZOUZOUS
(SOUS TITRAGE TELETEXTE)
1 0:35:00
SILENCE, CA POUSSE !
Magazine de 26’ présenté par Noëlle Bréham et Stéphane Marie, et produit par CBTV, avec la participation
de France Télévisions. Rédaction en chef : Stéphane Marie. Production exécutive : Pierre Rieubet. Production
: Christian Blachas. Musique : Alex Jaffray. 2009.
Cet été, Noëlle et Stéphane ont décidé d’établir leurs Quartiers dans la région de Marseille. Au cours de
leurs balades, de leurs découvertes et de leurs chamailleries, ils nous proposeront de revoir les ‘ Pas de
panique ‘ les plus intéressants et les plus inventifs.
Noëlle et Stéphane, des travailleurs clandestins : camping à la ferme et découverte de l’agriculture de la
vallée basse de la Rance. Les pêches sont au menu.
Pas de panique : Olivier et Emilie/Barbara/Anne.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Magazine
Tous publics
1 1:05:00
QUESTION MAISON
Magazine de l’habitat de 45’ proposé et produit par Jean-Marc Frantz, présenté par Stéphane Thebaut et
produit par Sacha Production, avec la participation de France 5. 2009.
Présentée par Stéphane Thebaut, cette émission ne se limite pas à parler de décoration, mais arpente un
territoire plus large en parlant de maison, d’aménagement, de mode de vie... le tout, de façon esthétique,
originale, vivante et utile. Architecture, design, astuces, inventions, portraits de créateurs, visites, rubrique
SOS maison : le magazine de l’habitat de France 5 se propose ainsi d’être la vitrine régulière du mieux
vivre.
Cette semaine, ‘ Question maison ‘ est en Bretagne.
Tendances : le surréalisme.
Dossier : la rénovation des sols et des murs.
Rencontre : le céramiste Grégoire Scalabre.
Visite : une malouinière à Saint-Coulomb.
SOS maison : désenclaver un séjour.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Magazine
Tous publics
1 1:55:00
LES COTES D’EUROPE VUES DU CIEL
COULEURS DE FRANCE
Série documentaire en 10 épisodes de 26’ réalisée par Yannick Charles et Roland Théron, et coproduite
par France 5/France3/Gédéon Programmes, avec la participation du CNC. Production déléguée : Stéphane
Millière. Production exécutive : Ahmed El Cheikh. 2006.
2

Samedi 15 août 2009
Les côtes d’Europe offrent une exceptionnelle diversité de paysages, de lumières, un éventail géographique
inouï : aux fjords de Norvège, aux lochs d’Ecosse, aux rias de Galice répondent les longs cordons dunaires du
Danemark ou du banc d’Arguin en France et les plages infinies du Portugal. Des constructions jalonnent cet
espace : les phares, lumières des côtes d’Europe, joyaux d’architecture. Les rivages d’Europe représentent un
espace de vie à part de plus en plus occupé et de plus en plus convoité. Comme dans le reste du monde,
davantage de population se concentre près des côtes. Les rivages d’Europe sont à l’orée de profonds changements.
Pression démographique, réchauffement climatique, c’est un monde en mutation.
Couleurs de France. Marqué par l’histoire, par des contraintes géographiques très différentes entre versants
atlantique et méditerranéen, le littoral français révèle une incroyable diversité de lieux, d’ambiances
et de statuts. C’est un espace géographique qui suscite toutes les passions : de la convoitise de ceux qui
veulent se l’approprier à des fins mercantiles, au combat acharné d’autres qui voudraient le protéger des
‘bienfaits’ de la civilisation moderne. Elle compte des espaces protégés, de véritables ‘bulles’ de nature
comme la Bretagne nord, la Camargue ou les Calanques ; des zones complètement urbanisées ou marquées
par une intense activité industrielle et maritime à l’image du Havre ou de la zone portuaire de Marseille-Fos-sur-Mer.
Pourtant, la France reste aujourd’hui la première destination touristique d’Europe. Son
littoral raconte l’histoire de ces migrations saisonnières géantes, en Bretagne sud ou sur la côte languedocienne,
sur la Côte d’Azur ou la Corse.
Documentaire
Tous publics
1 2:25:00
MASAI, LA DANSE DES GUERRIERS
Documentaire de 52’ réalisé par Kire Godal et produit par Essential Films. 2007.
Les Masaï sont un peuple de pasteurs et de guerriers nomades. Le téléspectateur assiste aux deux mois
de préparation à la cérémonie de l’Eunoto, ainsi qu’à son déroulement. Celle-ci marque pour les hommes
jeunes la fin de la formation de guerrier et l’entrée dans l’âge adulte. C’est aussi pour eux le terme d’une
vie d’insouciance et d’amitiés, et le début des responsabilités. Avant le grand jour de l’Eunoto, les jeunes
Masaï témoignent de leur nostalgie à l’idée de quitter leur jeunesse et les ornements du guerrier. Au cours
des cinq jours de cérémonie qui rassemblent plusieurs milliers de personnes, les jeunes hommes vont se
soumettre à plusieurs rites, à des danses, des chants, des processions. Leurs familles sont là, ainsi que
de nombreuses jeunes filles qui se réjouissent d’être disponibles pour le mariage. A l’issue de cette cérémonie,
les hommes devront en effet choisir une femme, puis d’autres, puisque la polygamie est une tradition
masaï. Mais ils pourront aussi poursuivre leurs études et trouver un travail, signes de l’adaptation des
Masaï à la modernité.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
1 3:20:00
IDA, SUR LA PISTE DE NOS ANCETRES
Documentaire de 50’ réalisé par Tim Walker et produit par Atlantic Productions. 2009.
Ida serait notre ancêtre de 47 millions d’années et le chaînon manquant entre l’homme, le singe et le reste
des mammifères. Jorn Hurum du Museum d’Oslo a débusqué ce fossile dans une foire de paléontologie
à Hambourg. Après l’avoir acheté pour plus d’un million de dollars, il réunit une équipe de chercheurs
américains et allemands. L’enquête s’engage avec pour objectif de répondre à la question centrale : quelle
est l’importance d’Ida dans l’histoire de notre évolution ? Grâce à ce fossile dans un état de conservation
étonnant et un squelette complet à 95%, les paléontologues parviennent à définir son milieu, son régime
alimentaire, son âge, son sexe et sa place dans notre arbre généalogique. L’importance et la rareté de ce
spécimen tiennent au fait qu’Ida appartiendrait à une espèce de transition, selon le terme employé par
Darwin. Ida possède une silhouette et des pattes semblables à un lémurien. Mais elle se rapproche des
hominidés par sa bipédie et sa position debout...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
1 4:20:00
JAPON ZEN
Documentaire de 52’ écrit et réalisé par Pierre Brouwers, et coproduit par Media 9/Voyage. 2009.
Visite d’Honshu, la plus grande île de l’archipel nippon. Les villes comme Hiroshima et Kyoto fascinent par
3

Samedi 15 août 2009
leur histoire. Partout, les traditions sont entretenues avec soin, notamment à l’occasion de festivals. Mais
les robots ont remplacé en grande partie les ouvriers et les jeunes générations croquent dans les innovations
du XXIe siècle. La population, une des plus denses du monde, trouve son équilibre dans les mots
sagesse et harmonie...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
1 5:15:00
DANGERS DANS LE CIEL
VOL BTC 2937 - CROISEMENT MORTEL
Série documentaire conçue par David Darlow et coproduite par France 5/Galaxie Production/Cineflix, avec
la participation du CNC et du gouvernement de l’Ontario, et en collaboration avec Canal D, Discovery
Channel Canada, Channel 5 et National Geographic Channel International. Episode de 47’ réalisé par Phil
Comeau et Bernard Vaillot. Production déléguée : Glen Salzman, Katherine Buck et John Vandervelde.
Traduction : Anne Dézert. 2005.
Cette série a pour objet de revenir sur les grands crashes aériens qui ont marqué la mémoire collective
ces dernières années, en entraînant le téléspectateur dans les coulisses des enquêtes qui suivent les
accidents.
Vol BTC 2937 - Croisement mortel. Suite à une collision entre deux avions en 1986, au-dessus de Cerritos,
dans la banlieue de Los Angeles, un système appelé TCAS est rendu obligatoire. Il s’agit d’un système
anticollision : une petite boîte qui avertit le pilote de la proximité d’un autre appareil et lui indique ce qu’il
faut faire et quelle direction prendre. Les équipages occidentaux apprennent à obéir au TCAS en toutes
circonstances. Ce n’est pas le cas dans le reste du monde. Une nuit d’été de l’année 2002, dans un ciel
vide, deux énormes jets, un Tupolev 154 et un Boeing se percutent précisément à cause de ce problème.
L’un des avions transporte un groupe d’enfants russes qui se rendent en Espagne pour y passer des
vacances. L’autre, un avion courrier DHL vient du nord de l’Italie et se dirige vers Bruxelles. Leurs routes
se croisent au-dessus de la frontière germano-suisse. Malencontreusement, une série d’événements au
centre de contrôle aérien de Zurich va précipiter la catastrophe...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
1 6:05:00
L’AVENTURE AMAZONIENNE
A LA CONQUETE DE L’OR
Série documentaire en 6 épisodes de 51’ coproduite par la BBC/Indus Endeavour. Episode écrit et réalisé
par James Smith. 2008.
Bruce Parry part pour un périple de huit mois en Amérique du Sud. Point de départ : la source du fleuve
Amazone, qu’il suivra du Pérou jusqu’au Brésil où le fleuve se jette dans la mer. En chemin, grâce à son
enthousiasme et sa curiosité, il multiplie rencontres et expériences locales à un rythme endiablé.
(5/6) A la conquête de l’or. Bruce Parry s’aventure dans l’intérieur du bassin amazonien, au coeur de la
forêt. Après une visite en hélicoptère et une sortie en boîte de nuit à Manaus, il part à la conquête de l’or.
Longeant les abords déboisés de la route Transamazonica, il parvient dans une zone dévastée, un campement
de chercheurs d’or. Tout à fait illégales, ces zones ont mauvaise réputation à cause de la prostitution,
la mafia et de la violence. Mais Bruce se fait embaucher dans une mine d’or et c’est à l’aide d’un
arroseur à haute pression qu’il recherche des pépites. Ce sont les rivières avoisinantes qui en pâtissent
le plus. Bruce rejoint ensuite un groupe de mineurs et les accompagne dans leur tunnel précaire. Puis il
rencontre le premier prospecteur à avoir trouvé de l’or sur ce site, toujours sur place. Il quitte cet endroit
pour se rendre auprès de scientifique qui étudient la forêt amazonienne et tentent de la préserver...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
1 7:00:00
UNE RESERVE POUR LES FELINS
RETOUR AU CALME CHEZ LES LIONS
Série documentaire en 3 épisodes de 51’ réalisée par Nigel Pope et coproduite par Animal Planet/BBC.
2004.
4

Au Kenya, dans la réserve du Masaï Mara, trois présentateurs, Simon King, Saba Douglas-Hamilton, Jonathan
Scott et leurs équipes respectives suivent chacun le quotidien familial de trois félins : les lions, les
léopards et les guépards.
(3/3) Retour au calme chez les lions. La menace qui pesait sur la lionne Bibi et sur la guépard Kike s’est avérée
sans conséquence. Elles sont saines et sauves, ainsi que leurs petits. La léopard Bella use de ses talents de
chasseuse discrète pour attraper des gnous et nourrir sa progéniture. Les lionceaux de Bibi ont eu très chaud :
ils ont approché de près les deux mâles rivaux de Simba et ont réussi à retrouver leur mère.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
1 7:55:00
ECHAPPEES BELLES
MAROC NORD
Magazine de 60’ présenté par Sophie Jovillard et coproduit par France 5/Bo travail ! Production déléguée:
Georges Bonopera et François Fèvre. Production exécutive : Alain Goury. 2009.
Découvrir une ville merveilleuse, parcourir un pays sauvage, faire une escapade en sortant des sentiers
battus, ‘ Echappées belles ‘ donne une grande bouffée d’air frais au voyageur qui sommeille en chacun de
nous...
Cette semaine, Sophie nous emmène au Maroc, et plus précisement dans sa partie nord. De la ville de
Chefchaouen aux façades colorées au Cap Spartel, paradis de nombreux surfeurs, cette émission propose
un périple dans lequel le Maroc dévoile toutes ses richesses, ses beautés et des trésors cachés.
Sujets : les villageois du Rif. Les habitants de cette vallée utilisent toujours les ressources naturelles de la
région pour assurer leur subsistance/Chaouen, la ville des artistes. Les artistes y sont nombreux, que ce
soit dans le domaine de la peinture et de la musique, comme si la ville influençait le caractère de ses habitants/Le
savoir-faire artisanal de Tétouan. Au coeur de Tétouan, l’école des arts et métiers forme des
générations de futurs artisans. Bois, zellige, peinture, orfèvrerie, peinture et broderie y sont enseignés/
Ceuta. La ville de Ceuta compte 74 000 habitants et s’étend sur 20 km2. Face à la presqu’île de Gibraltar,
elle est sous tutelle espagnole depuis 1580/Tanger carrefour stratégique. Entre Méditerranée et Atlantique,
entre Europe et Afrique, la ville est un centre économique et commercial dynamique.
Feuilleton : ‘La Route des Incas’. Réalisation : Laurent Bouit. Episode 2. Huancayo/Cuzco. Au coeur de la
sierra andine.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Magazine
Tous publics
1 9:00:00
BONSOIR LES ZOUZOUS
(SOUS TITRAGE TELETEXTE)
Samedi 15 août 2009
2 0:35:00
ECHAPPEES BELLES
AFRIQUE DU SUD
Magazine de 60’ présenté par Sophie Jovillard et coproduit par France 5/Bo travail ! Production déléguée:
Georges Bonopera et François Fèvre. Production exécutive : Alain Goury. 2009.
Découvrir une ville merveilleuse, parcourir un pays sauvage, faire une escapade en sortant des sentiers
battus, ‘ Echappées belles ‘ donne une grande bouffée d’air frais au voyageur qui sommeille en chacun de
nous...
Cette semaine, Sophie nous emmène en Afrique du Sud, de Johannesburg au Parc Kruger. Ancienne ville
minière qui s’est construite avec la ruée vers l’or, Johannesburg est aujourd’hui une des villes les plus importantes
d’Afrique du Sud. Les quartiers historiques jouxtent les gratte-ciel de verre et donnent au centre ville un
petit air ‘ art-déco ‘. Puis, direction Soweto, acronyme de South Western Townships, le théâtre des soulèvements
estudiantins de 1976. C’est de nos jours l’une des vingt destinations touristiques les plus prisées du pays.
On estime à plus de 1000 par jour les touristes qui visitent cette cité. Ensuite, cap sur le Mpumalanga, la région
où vivent les tribus Ndebele. Sophie reprend la route pour le Blyde River Canyon. La quatrième attraction touristique
du pays reçoit plus d’un million de visiteurs. En repartant pour le parc Kruger, Sophie passe par Pilgrim’s
Rest, ancien village de la ruée vers l’or, devenu une sorte de musée de plein air. Sophie, à dos d’éléphant, clôture
l’émission au milieu de la savane et des grands animaux de Kruger.
5

Samedi 15 août 2009
Sujets : Zola, le Zidane sud-africain. Zola est un enfant du ghetto de Soweto. Grâce au Kwaito, sorte de
slam rap des townships qu’il a inventé, Zola est aujourd’hui un des chanteurs les plus connus d’Afrique du
Sud/Avoir 10 ans à Soweto. Soweto compte aujourd’hui 1 million d’habitants dont beaucoup d’enfants. 32
ans après les émeutes et le massacre des enfants qui s’ensuivit, qui sont les enfants de Soweto
aujourd’hui ?/L’art Ndebele. L’histoire des Ndebele est d’abord une histoire de résistance. Apparenté aux
deux grands groupes ethniques d’Afrique du Sud, les Zoulous et les Xhosa, ce peuple ancien s’est forgé
une culture très particulière et surtout très forte, en résistant aux Boers/Le Blyde River Canyon, une brêche
géologique surprenante. Le plateau central d’Afrique du Sud s’interrompt brutalement par un escarpement
de plus de 1000 mètres : le Blyde river canyon. La rivière Blyde entaille profondément cet escarpement/Les
coulisses du Krüger. Derrière le tourisme et les safaris organisés, des passionnés se battent
pour protéger les espèces.
Le feuilleton : la Transsaharienne. Réalisation : Patrick Profit. Episode 2 : Kayes - Douentza, le long de la
frontière mauritanienne.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Magazine
Tous publics
2 1:35:00
L’AVENTURE AMAZONIENNE
PETROLE CONTRE TRADITIONS
Série documentaire en 6 épisodes de 51’ coproduite par la BBC/Indus Endeavour. Episode écrit et réalisé
par Steve Robinson. 2008.
Bruce Parry part pour un périple de huit mois en Amérique du Sud. Point de départ : la source du fleuve
Amazone, qu’il suivra du Pérou jusqu’au Brésil où le fleuve se jette dans la mer. En chemin, grâce à son
enthousiasme et sa curiosité, il multiplie rencontres et expériences locales à un rythme endiablé.
(2/6) Pétrole contre traditions. Bruce Parry atterrit en pleine forêt amazonienne pour rencontrer la tribu
Achuar. Il entre dans leur territoire par bateau. Plutôt hostile aux intrusions étrangères, les Achuar veulent
protéger leurs terres et leurs coutumes. Face à ce peuple superstitieux et méfiant, Bruce redouble d’efforts
pour s’intégrer. Mais le passé douloureux et les mauvaises expériences avec les compagnies pétrolières
rendent la tâche difficile. Bruce participe quand même à la cérémonie de l’Ayahuasca, une initiation
désagréable qui, après avoir purger le corps des litres d’une infusion spéciale, doit délivrer une vision dans
un rêve. Mais Bruce endure une nuit pénible pour rien, ni hallucination ni vision. Il quitte le village et se rend
à Iquitos, une des plus grosses villes d’Amazonie où il réitère son initiation avec d’autres participants. Cette
fois est la bonne et Bruce remet en question son ego. Il décide de passer la frontière et arrive à Benjamin
Constant, au Brésil. Là, le carnaval le remet d’aplomb et il enfile son costume de Reine d’Angleterre...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
2 2:30:00
LE BRUNO VAIGASSE SHOW
Programme de 26’ créée par François Guibert et Gaël Malry, réalisée par Gaël Malry et coproduite par
France 5/Carpe Diem. Production : François Guibert.
Bienvenue dans l’univers du casino ! Sur le ton de l’humour, cette série propose une immersion dans ce
lieu de vie étonnant et suit les aventures des personnages récurrents : Bruno Vaigasse, interprété par
Pascal Sellem, nouvellement nommé au poste de directeur du casino et qui rêve de diriger un casino à Las
Vegas ; Monsieur le maire, interprété par Roger Pierre, ancien militaire qui joue à la roulette comme une
stratégie de bataille ; le croupier, interprété par Jacky Narcessian, qui change souvent d’accent pour s’exprimer
; la cliente permanente, interprétée par Chantal Ladesou, qui étudie la psychologie et l’astrologie
des machines à sous... Des «guest stars» (acteurs, chanteurs, sportifs...) seront également présentes dans
les épisodes.
le bruno vaigasse show 2/3.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Fiction
Tous publics
6

Samedi 15 août 2009
2 2:55:00
LES SECRETS DES TRIBUS
INITIATION CHEZ LES MEK
Documentaire de 52’ produite par Essential Films. Episode de 52’ écrit par John Miles et réalisé par John
Miles et Justin Wickham. 2002.
Cette série propose au téléspectateur une plongée au coeur des traditions de tribus dans le monde.
(4/4) Initiation chez les Mek. En Papouasie, deux garçons, dont le fils du chef de village, sont en passe de
devenir des hommes. Les hommes du village préparent leur rite initiatique. Selon leur mode de vie ancestrale,
les deux enfants vont passer de la hutte des femmes, de leur mère, à celle des hommes, et suivre de
nouvelles règles de vie. Cette initiation au monde adulte passe par la transmission des savoirs. Les garçons
apprennent par exemple à fabriquer leur cache-sexe ou à suivre un régime alimentaire spécial, sans
grenouilles ni insectes. Un cochon est sacrifié pour le festin. Des danses et des chants ouvrent la cérémonie.
Les enfants sont emmenés dans une hutte spéciale. Une fois qu’ils ont été peints, l’initiation
s’achève en brûlant la hutte cérémonielle, marquant symboliquement la fin de leur enfance. Le village peut
festoyer, les deux nouveaux hommes peuvent honorer les ancêtres. Les fils sont désormais sous l’autorité
paternelle.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
2 3:45:00
SUPERSTRUCTURES
UN CASINO VENITIEN A LAS VEGAS
Série documentaire. Episode de 50’ écrit et réalisé par Laurie Brian, et produit par Indigo. Distribution :
Granada. 2005.
Un tour du monde des constructions les plus ambitieuses et les plus spectaculaires de la planète, d’hier
et d’aujourd’hui, qui constituent autant d’incroyables réalisations technologiques derrière lesquelles se
cachent de grandes aventures humaines.
Un casino vénitien à Las Vegas. Le Venetian est parmi les hôtels les plus extravagants de Las Vegas. Né
de l’imagination de son propriétaire Sheldon Adelson, il se veut une réplique ostentatoire des plus célèbres
monuments vénitiens, canaux compris. Sa construction concurrence celle d’autres hôtels aussi
colossaux comme Le Mirage ou encore Paris, car l’époque demande une réédification de Vegas, pour
contrecarrer l’émergence des casinos ou machines à sous dans les autres villes américaines. Cette
construction, depuis l’implosion de son prédécesseur Sands Hotel jusqu’au percement des canaux, est
une vraie course contre la montre car dans la capitale de l’argent facile, chaque minute de retard fait perdre
des milliers de dollars...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
0 0:35:00
FOURCHETTE ET SAC A DOS
DESTINATION ANDALOUSIE
Série documentaire présentée par Julie Andrieu, réalisée par Stéphane Jobert et Yann L’Hénoret, et
coproduite par Coyote/J.A. Productions, avec la participation de France Télévisions. Rédaction en chef :
Audrey Gloaguen. Production : Mathieu Hucher. Episode de 52’ réalisé par Stéphane Jobert. 2009.
Présenté par Julie Andrieu, ce rendez-vous est l’occasion de partir en voyage à la découverte d’un pays,
de son histoire et des habitudes alimentaires de ses populations. A chaque épisode, la critique gastronomique
dépose ses valises quelques jours chez une famille typique du pays et vit au coeur des traditions
culinaires ! Une odyssée gourmande faite de surprises, de rencontres, d’anecdotes et de recettes. Cette
saison, l’équipe de ‘ Fourchette et Sac à dos ‘ se rend aux quatre coins du monde, à la découverte de
paysages époustouflants et de cultures souvent méconnues. De l’île de la Réunion au Vietnam, en passant
par l’Andalousie, le Pérou ou encore la ville de Rome, Julie Andrieu partira à la recherche de nouvelles
saveurs qui font la richesse de ces pays.
Destination Andalousie. Sa Costa del Sol, ses villages blancs, sa Sierra Nevada, sa terre rouge et ses cieux
bleus... l’Andalousie fait rêver. Terre nonchalante et hospitalière, on y pratique intensivement l’art de la
sieste. Carrefour de deux continents, d’une mer et d’un océan, sa cuisine est très marquée par la diversité
de ses influences subies au fil de l’histoire. Bien sûr, l’Andalousie ne serait pas celle que l’on connaît, sans
7

son fameux jambon ibérique Bellota dont Julie va tenter de percer les secrets. C’est aussi la dégustation
pour le petit-déjeuner des ‘ churros y chocolate ‘ dans un petit village blanc perdu dans les montagnes, ou
encore la pêche en mer au large de Marbella... Mais plus inattendu, Julie Andrieu va découvrir un élevage
de caviar biologique près de Grenade avant de goûter au fameux rituel des bars à tapas de Séville, de quoi
se mettre en appétit et prendre des forces pour vivre au coeur d’une famille sévillane, la Feria dans sa plus
grande tradition...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
0 1:30:00
TERRE VIVANTE
LE ROYAUME DES OCEANS
Série documentaire en 3 épisodes de 50’ écrite et réalisée par Eleanor Grant, et produite par National
Geographic Television. 2006.
Cette série s’intéresse aux forces naturelles, phénomènes climatiques ou géologiques qui ont façonné et
qui animent toujours la planète Terre.
Le royaume des océans. Par leur puissance, les océans ont leur rôle déterminant sur la vie terrestre. Plus
de 70% de la surface de la Terre sont couverts par ceux-ci. Comment se sont-ils formés ? Comment ont-ils
évolué au fil des différentes phases d’évolution de la terre ? Comment expliquer leur topographie complexe
? Le film se concentre sur la grande barrière de corail pour en détailler l’écosystème...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
0 2:20:00
PARIS JERUSALEM 6000KM A PIED
LA PEUR DU LOUP
Série documentaire en 5 épisodes de 26’ écrite et réalisée par Edouard et Mathilde Cortès et Frédéric
Reau, avec la collaboration de Alain Zenou, et produite par Gedeon Programmes, avec la participation de
France 5, de Voyage et du CNC. 2008.
Partis de Paris, Mathilde et Edouard Cortès ont entrepris de rejoindre la ville de Jérusalem à pied, en guise
de voyage de noce. Sans argent, ils se sont entendus pour ne compter que sur la générosité et la solidarité
de ceux qu’ils rencontrent sur leur chemin. Telle est cette authentique aventure de six mois que ce
couple va faire en suivant au gré des étapes et des pays traversés. Endurance physique et mentale, rencontres,
déconvenues, conflits, doutes, découverte de soi, maturation : rien ne leur sera épargné !
(3/5) La peur du loup. Les forêts noires et épaisses du Monténégro réservent de nouvelles frayeurs à nos
marcheurs. A chaque bivouac, il faut faire du feu pour se réchauffer mais aussi pour éloigner les animaux
sauvages, comme les ours et les loups. Pour trouver son chemin dans les sentiers de montagne, le couple
doit compter sur les bergers ou les bûcherons qu’ils croisent. Arrivés au Kosovo, ils tentent de mieux comprendre
la complexité géopolitique de la ‘poudrière des Balkans’ à travers d’émouvantes rencontres tant
avec les Serbes qu’avec une famille albanaise. Sur les sentiers escarpés des Balkans, sous la pluie, le
jeune couple apprend à surmonter ensemble les baisses de moral et la fatigue.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
0 3:00:00
LA NUIT FRANCE 5
Samedi 15 août 2009
8

Dimanche
1 6 août 2009
0 5:55:00
LA FRANCE DANS LE MONDE
RETOUR SUR UN SIECLE
Documentaire de 51’ écrit par François Lanzenberg et Brigitte Matron, réalisé par Franck Verpillat et produit
par MFP, avec la participation de France 5 et du CNC. Production déléguée : Claude Lefevre et Bénédicte
Massiet. Voix off : Daniel Mesguish. 2006.
Quelle est la place de la France dans le monde d’aujourd’hui ? Comment son rôle a-t-il évolué au cours du
XXe siècle ? Quels sont les atouts actuels d’un pays qui fut naguère une nation-phare ? Loin d’être un
constat sombre et pessimiste, ce film cerne l’évolution d’un pays exemplaire dans un monde qu’il était
capable de saisir et qui est désormais obligé de trouver un autre rôle pour éviter un basculement critique.
Le passage du statut de grande nation à celui de puissance moyenne a marqué les mentalités tant de
manière collective qu’individuelle. De nombreux témoignages d’experts et de personnes étrangères qui
ont choisi la France comme terre d’accueil viennent ponctuer ce récit.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
0 6:45:00
DEBOUT LES ZOUZOUS
(SOUS TITRAGE TELETEXTE)
0 9:55:00
LES REPORT-TERRE
Magazine en 11 numéros de 52’ animé par Stéphane Basset, réalisé par Grégoire Saint-Pierre et coproduit
par France Télévisions/Martange Production. 2009.
Dix jeunes gens âgés de 18 à 30 ans vont vivre, à leur tour, en équipes, une très grande aventure écolocitoyenne.
En 27 jours, dans les 27 pays de l’Union Européenne, les Report-Terre vont devoir enquêter et
dénicher des initiatives insolites ou innovantes mais toujours exemplaires en matière d’écologie. Ils partent
à la rencontre d’hommes et de femmes qui agissent au quotidien pour préserver l’environnement. Ils
nous font partager des initiatives privées, publiques ou collectives, citoyennes, associatives ou industrielles,
bref, les grands et petits gestes qui aident à préserver l’environnement... Chaque semaine, leur travail
de recherche est soumis à un expert, Isabelle Delannoy, spécialiste de l’environnement et co-scénariste
de « Home « (réalisé par Yann Arthus-Bertrand). Avec un invité différent à chaque émission, ils valideront
la pertinence des initiatives proposées. Lors de la onzième et dernière émission, l’une d’elle sera élue
«meilleure initiative européenne 2009».
Invitée : Emily Loizeau.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Magazine
Tous publics
1 0:50:00
ECHAPPEES BELLES
DANUBE CARNET D’UN FLEUVE
Documentaire de 52’ réalisé par Marc Mopty et produit par Bo Travail !, avec la participation de France 5
et du CNC. Production déléguée : Georges Bonopera et François Fèvre. 2008.
Le Danube est un fleuve. Le Danube est aussi un héros de roman, c’est le plus international des fleuves de
la planète. En allemand, il s’appelle Donau, Dunaj en tchèque, Duna en hongrois, Dunav en serbo-croate,
Dunarea en roumain et Dunay en ukrainien. De Vienne en Autriche, le réalisateur suit son cours jusqu’à son
delta en Mer Noire. Sur près de 2000 kilomètres, il traverse six pays qui s’érigent en témoins de vingt-cinq
siècles d’histoire, de culture et de civilisation européenne. De l’Autriche des Habsbourg aux sanglots des
violons tziganes, de Budapest l’orientale aux paradis des oiseaux, le Danube est un kaléidoscope rêvé
pour voyageur. Mais pour toutes ces raisons, ce fleuve n’est pas un fleuve comme les autres. Il s’impose
d’une manière simple à l’imagination, ce n’est pas le ruban d’eau bleue que l’on danse ou jaune évoquée
par une chanson autrichienne, ou le titre d’un roman de Jules Verne. C’est le fleuve du foisonnement, de la
9

Dimanche 16 août 2009
multiplicité. Passeur vers l’Orient, il est avant tout une route d’eau et de ponts vers l’Europe et son esprit.
Et puis est-il bien utile de le dire, de ses sources au delta, la musique est présente : valses des Strauss,
accents éternels d’un Mozart, d’un Beethoven ou d’un Liszt, voix bulgares ou fanfares roumaines. Voilà
pourquoi au fil de l’eau, ce carnet de voyage s’imposait, car le Danube a imprégné l’imaginaire de notre
continent dès l’Antiquité. Aujourd’hui plus que jamais, c’est un fil d’Ariane aquatique, un chemin rêvé pour
une traversée européenne...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
1 1:50:00
LES ESCAPADES DE PETITRENAUD
CHARTRES
Magazine de 26’ créé par Claudy Toche et Jean-Luc Petitrenaud, présenté par Jean-Luc Petitrenaud et
coproduit par France 5/MK2TV. Réalisation : Pascal Gonzalez. Musique : Richard Galliano. 2009.
Bienvenue à Chartres pour une escapade en compagnie de Dominique Latu, du restaurant « le Moulin de
Ponceau ». Dominique Latu nous conte sa ville à travers ses « beaux artisans » : un arrêt chez Frédéric
Godard son boulanger. Ici, les pains de campagnes et les baguettes sont tous bien en croûte, l’idéal pour
le casse-croûte. Cette escapade se poursuit chez Richard Hamel, le fromager de la Ferme Ste Suzanne.
Il suffit de regarder l’étalage, des dizaines de crottins à des stades d’affinages différents, des camemberts
fermiers, des munsters qui côtoient des pont-l’évêque, des comtés. Ici de nombreuses variétés raconte la
richesse de notre Pays. On ne peut évoquer les beaux artisans de Chartres sans s’arrêter chez Philippe
Gautier, un des meilleurs bouchers de France. Le merlan, la poire, les onglets, hampes, rôtis ou côtes de
boeuf n’ont pas de secret pour lui, il nous donne une véritable leçon, il raconte la belle viande avec passion
et amour du beau produit. On est en admiration devant ses gestes précis, ici on est sûr d’acheter des
viandes d’exception, du beau travail et un homme toujours de bonne humeur comme on les aime.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Magazine
Tous publics
1 2:20:00
QUESTION MAISON
Magazine de l’habitat de 45’ proposé et produit par Jean-Marc Frantz, présenté par Stéphane Thebaut et
produit par Sacha Production, avec la participation de France 5. 2009.
Présentée par Stéphane Thebaut, cette émission ne se limite pas à parler de décoration, mais arpente un
territoire plus large en parlant de maison, d’aménagement, de mode de vie... le tout, de façon esthétique,
originale, vivante et utile. Architecture, design, astuces, inventions, portraits de créateurs, visites, rubrique
SOS maison : le magazine de l’habitat de France 5 se propose ainsi d’être la vitrine régulière du mieux
vivre.
Cette semaine, ‘ Question maison ‘ est en Bretagne.
Tendances : orange.
Dossier : le medium.
Rencontres : restaurateur de malles/France Boesch. Pochoirs.
Visite : le hameau des Baux.
SOS maison : créer dans une même pièce une espace sommeil.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Magazine
Tous publics
1 3:05:00
C’EST NOTRE AFFAIRE : ON A TESTÉ POUR VOUS
Série de programmes courts produits par Villem’s Productions, avec la participation de France 5. Rédaction
en chef : Claire Fournier. 2009.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Magazine
Tous publics
10

Dimanche 16 août 2009
1 3:10:00
PARIS JERUSALEM 6000KM A PIED
LA PEUR DU LOUP
Série documentaire en 5 épisodes de 26’ écrite et réalisée par Edouard et Mathilde Cortès et Frédéric
Reau, avec la collaboration de Alain Zenou, et produite par Gedeon Programmes, avec la participation de
France 5, de Voyage et du CNC. 2008.
Partis de Paris, Mathilde et Edouard Cortès ont entrepris de rejoindre la ville de Jérusalem à pied, en guise
de voyage de noce. Sans argent, ils se sont entendus pour ne compter que sur la générosité et la solidarité
de ceux qu’ils rencontrent sur leur chemin. Telle est cette authentique aventure de six mois que ce
couple va faire en suivant au gré des étapes et des pays traversés. Endurance physique et mentale, rencontres,
déconvenues, conflits, doutes, découverte de soi, maturation : rien ne leur sera épargné !
(3/5) La peur du loup. Les forêts noires et épaisses du Monténégro réservent de nouvelles frayeurs à nos
marcheurs. A chaque bivouac, il faut faire du feu pour se réchauffer mais aussi pour éloigner les animaux
sauvages, comme les ours et les loups. Pour trouver son chemin dans les sentiers de montagne, le couple
doit compter sur les bergers ou les bûcherons qu’ils croisent. Arrivés au Kosovo, ils tentent de mieux comprendre
la complexité géopolitique de la ‘poudrière des Balkans’ à travers d’émouvantes rencontres tant
avec les Serbes qu’avec une famille albanaise. Sur les sentiers escarpés des Balkans, sous la pluie, le
jeune couple apprend à surmonter ensemble les baisses de moral et la fatigue.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
1 3:40:00
A LA CONQUETE DE LA LUNE
L’ORDINATEUR DE NAVIGATION
Série documentaire en 6 épisodes de 45’ coproduite par Dox Productions/Discovery Communication.
Réalisation : Adam Finch. 2008.
Au début des années 1960, John Kennedy annonce l’ère spatiale des Etats-Unis. Des milliers de personnes,
dont une majorité d’ingénieurs et de techniciens participent aux programmes spatiaux. C’est l’époque
des découvertes et des innovations technologiques pour des missions historiques.
L’ordinateur de navigation. Dès le début des années 1960, le programme Apollo est lancé par John Kennedy.
La NASA fait appel au MIT (Massachusetts Institute of Technology) pour mener les études et les
expériences matérielles pour aller sur la lune. Toute la modernité de l’époque est utilisée dans l’électromécanique,
les ordinateurs et tous les composants. Plus d’un millier de personnes, la plupart ingénieurs,
travaillent sur ce projet. La technologie développée est parfois si nouvelle qu’elle suscite des doutes. C’est
aussi la naissance du software. En 1968, Apollo 8 emmène le premier homme autour de la lune, ce qui
permet de passer à la prochaine étape : l’alunissage...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
1 4:40:00
CARNETS D’ASIE
VIETNAM - DU FLEUVE ROUGE AU DELTA DU MEKONG
Série documentaire en 4 épisodes de 52’ écrite et réalisée par Jean-Louis Porte, et produite par 13 Production,
avec la participation de France 5 et le soutien du CNC. Production déléguée : Paul Saadoun.
Narration : Sylvie Moreau. 2007.
Cette série est une invitation à la découverte de la vie quotidienne de deux pays du sud-est asiatique : le
Vietnam et le Cambodge. Les ‘Carnets d’Asie’ proposent, de façon simple et accessible, un voyage pour
la compréhension des deux cultures respectives.
(2/4) Vietnam - Du fleuve Rouge au delta du Mékong. Allongé sur 1 650 kilomètres, le Vietnam se traverse
en train, en bateau, en autobus, du nord au sud, en suivant le trajet du long cheminement historique des
populations vietnamiennes dans leur conquête du pays. Dans la baie d’Along, des étudiantes viennent se
recueillir devant un poème gravé dans la roche et composé par le général Hung Dao destiné aux troupes
vietnamiennes qui vont affronter une flotte chinoise. En l’an 1010, le roi Ly Thai To créé Hanoï, la capitale.
Les habitants qui font leurs exercices matinaux au lever du jour, les pagodes au milieu des lacs, le temple
de Confucius rappellent l’influence du puissant voisin chinois qui, pendant dix siècles, a administré le pays.
De Hanoï part la route des Mandarins, qui traverse les campagnes et mène au col des nuages, ancienne
11

Dimanche 16 août 2009
frontière du pays. Au-delà s’étendait le pays cham, un puissant royaume de marchands et de pirates, culturellement
proche de l’Inde dont il avait adopté la religion et l’écriture. Au centre du Vietnam, d’autres minorités
habitent les montagnes proches du Laos et du Cambodge. Ce sont les Ede et les Jaraï que les
explorateurs français visitent au XIXe siècle. Sur les plages de Nha Trang, des Vietnamiens se font marcher
sur le dos par des masseuses expertes et d’autres barbotent en groupe dans des bains de boue...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
1 5:35:00
AU COEUR DE L’ORAGE
Documentaire de 50’ réalisé par Klaus Toft et produit par ABC. 2007.
Une équipe de météorologues et de pilotes d’élite se retrouve à Darwin dans le nord de l’Australie. La
mission de ce groupe appelé ICE (International Cloud Experiment) est d’aller au plus près des orages pour
mieux comprendre ces phénomènes. La région de Darwin voit s’abattre des orages tropicaux de grande
ampleur et présente un terrain d’expérimentation idéal pour les têtes brûlées que sont les pilotes qui font
partie du groupe ICE. A bord de leurs avions de pointe, ils se lancent au coeur de la tourmente pour rapporter
le plus d’informations possible sur ces orages et en particulier sur la formation des cirrus, ces
nuages formés de cristaux de glace. L’équipe de scientifiques restée au sol peut ainsi comprendre leur
formation, les modéliser et mesurer leur impact sur l’environnement.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
1 6:30:00
VOYAGE AU CENTRE DE LA VIE
Documentaire de 85’ réalisé par Peter Chinn et coproduit par Fox Television/Pioneer Productions. 2008.
A l’aide de spectaculaires effets spéciaux, d’échographies et d’animations en quatre dimensions, ce film
révèle le secret des débuts de la vie d’animaux devant survivre à des conditions extrêmes. Il suit le développement
de quatre embryons, de la conception à la naissance : le requin citron, le pingouin, le kangourou
et la guêpe parasite. Le foetus du kangourou quitte l’utérus prématurément : à moitié formé, il trouve refuge
dans la fameuse poche. La guêpe parasite tire son nom du fait que, pour grandir, ses larves doivent envahir
le corps d’une autre créature : les chenilles. Le bébé pingouin devra survivre au climat glacial de l’Antarctique...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
1 8:00:00
FOURCHETTE ET SAC A DOS
DESTINATION LA REUNION
Série documentaire présentée par Julie Andrieu, réalisée par Stéphane Jobert et Yann L’Hénoret, et
coproduite par Coyote/J.A. Productions, avec la participation de France 5. Rédaction en chef : Audrey
Gloaguen. Production : Mathieu Hucher. Episode de 52’ réalisé par Yann l’Hénoret. 2009.
Présenté par Julie Andrieu, ce rendez-vous est l’occasion de partir en voyage à la découverte d’un pays,
de son histoire et des habitudes alimentaires de ses populations. A chaque épisode, la critique gastronomique
dépose ses valises quelques jours chez une famille typique du pays et vit au coeur des traditions
culinaires ! Une odyssée gourmande faite de surprises, de rencontres, d’anecdotes et de recettes. Cette
saison, l’équipe de ‘ Fourchette et Sac à dos ‘ se rend aux quatre coins du monde, à la découverte de
paysages époustouflants et de cultures souvent méconnues. De l’île de la Réunion au Vietnam, en passant
par l’Andalousie, le Pérou ou encore la ville de Rome, Julie Andrieu partira à la recherche de nouvelles
saveurs qui font la richesse de ces pays.
Desination La Réunion. Ce n’est pas pour rien que la Réunion est surnommée l’île Intense ! Après 10 heures
de vol, Julie Andrieu va en découvrir les raisons. L’hospitalité incroyable des habitants mais aussi
quelques mets locaux parfois surprenants. Après une pêche à la bichique très sportive (petit alevin ne
vivant qu’ici) qui n’a lieu que deux ou trois fois par an, elle s’envole en hélicoptère pour rejoindre le coeur
du Cirque de Mafate et partager la vie de ses habitants qui vivent en autonomie alimentaire. Quelques jours
plus tard elle fait la rencontre de Kakouk, un des derniers tisaneurs de l’île, près de l’Entre-Deux, qui va lui
faire découvrir tous les ressources de la forêt, avant de terminer en beauté, partageant l’un des incontour-
12

nables pique-niques dominicaux en famille, dans la fraîcheur de la forêt du Maïdo.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
1 9:00:00
BONSOIR LES ZOUZOUS
(SOUS TITRAGE TELETEXTE)
Dimanche 16 août 2009
2 0:35:00
BEBES GORILLES, VERS UNE NOUVELLE VIE
Documentaire de 85’ réalisé par Rachael Wilson et produit par Natural History New Zealand Ltd. avec la
participation de France 5. Production : Alison Ballance et Jayashree Panjabi. Direction de production :
Michael Stedman. Musique : Trevor Coleman. Traduction : Yannick Thoulon. 2006.
Au Cameroun, comme dans d’autres pays africains, la viande d’animaux sauvages est souvent consommée.
C’est une tradition ancestrale que la déforestation et la construction de routes ont amplifié. A ce
rythme, il n’y aura plus de gorilles des plaines d’ici à dix ans. De ce fait, de plus en plus de bébés gorilles
se retrouvent orphelins, parfois quand ils n’ont que quelques mois, voire quelques semaines. Un orphelinat
a été ouvert à Mefou pour les recueillir. Les soigneurs, passionnés et dévoués à leur cause, se relayent
pour élever les orphelins. Ils ont su créer une famille de substitution pour les singes, certains encore en
âge d’être nourris au biberon. L’autre enjeu est aussi d’apprendre aux jeunes primates l’autonomie afin
qu’ils réintégrent la vie sauvage. Ce documentaire suit plus particulièrement la première année de deux
bébés gorilles, une femelle et un mâle, et montre également des liens très forts avec leurs soigneurs.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
2 2:00:00
AUDREY HEPBURN UNE COMEDIENNE ENGAGEE
Documentaire de 45’ réalisé par Torrie Rosenzweig et produit par Twentieth Century Fox. 1997.
Ce portrait retrace le parcours de cette actrice incarnant la beauté, la grâce et la sensibilité. A travers des
témoignages de proches, des extraits de films, des images d’archives historiques et privées, on découvre
sa vie privée et sa carrière : son enfance entre les Pays-Bas et l’Angleterre, son amour pour la danse, ses
premiers pas au cinéma puis son engagement en faveur de l’Unesco.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
2 2:45:00
LA TRACE OLYMPIQUE
Documentaire de 52’ écrit et réalisé par Wilfrid Bof et produit par 2P2L, avec la participation de France 5
et du CNC. Production : Jérôme Caza. Musique : Marc Guérini. Narration : Eric Ouzounian. 2006.
Ce film raconte l’histoire d’un groupe de jeunes femmes qui n’aspirent qu’à une chose : devenir la championne
ultime pour un jour... pour l’éternité. Vaincre, renverser les obstacles, effacer les adversaires et
atteindre, après tant d’efforts, ce rêve de gloire et d’absolu. Les six coureuses du groupe vitesse de
l’équipe de France de ski alpin relèvent le défi : participer aux J.O. de Turin et ramener des médailles. Ingrid
Jacquemod, forte de ses podiums en 2005, veut, cette saison, rafler la mise des années d’efforts passées
sur les planches. Carole Montillet, l’aînée du groupe, championne Olympique en 2002, souhaite, quant à
elle, retrouver le goût de la victoire qui lui échappe depuis deux ans. Et puis il y a les Magda, Julie, et toutes
les jeunes qui poussent et rêvent d’aller à Turin. Le film raconte donc la vie de cette ‘petite famille’ pendant
les neuf mois qui mènent à Turin. D’Ushuaia à Lake Louise, de Val d’Isère à St-Moritz, le chemin est long,
difficile. Epreuves de Coupe du Monde, stages de préparation, les athlètes enchaînent les déplacements,
loin de leurs familles, à la recherche des bonnes sensations. Mais cette année Olympique tourne vite à
l’incertitude. Le sort semble s’acharner sur les Bleues. Blessures à répétition, résultats en dents de scie...
Le doute s’installe...
Documentaire
Tous publics
13

Dimanche 16 août 2009
2 3:40:00
CENTRE POMPIDOU, LE TEMPS D’UNE ODYSSEE
Documentaire de 52’ écrit et réalisé par Alain Fleischer, et coproduit par Artline Films/Centre Pompidou,
avec la participation de France 5, du CNC, du ministère des Affaires Etrangères et de TV5 Monde, avec le
soutien de la Procirep- Société des producteurs et de l’Angoa. Production : Olivier Mille et Anne-Michèle
Ulrich. Direction de production : Victoire Buff. Musique : Bernard Cavanna. 2006.
Trente ans après son ouverture, le centre Georges Pompidou a conservé toute la force attractive de son
bâtiment, en même temps qu’il s’est inscrit dans le paysage national et international des institutions artistiques
et culturelles. Ce documentaire évoque son histoire, ses personnages emblématiques, ses grands
moments et son succès public. Il met également en perspective les projets futurs puisque cette institution
va se déployer en France et ailleurs dans le monde...
Documentaire
Tous publics
0 0:30:00
DESTINATION BEAUTE
LA COIFFURE
Série documentaire de 52’ écrite et réalisée par Antoine Lassaigne et coproduite par France 5/Marathon/
Productions Pixcom, avec la participation de Canal Vie et du CNC. Production : Pascal Breton, Jacquelin
Bouchard. Production exécutive : Cécile Kiegel, Nicole Faucher, Jean Fugazza. Musique : Luc Gilbert, Blair
Thomson. Narration : Pierre Junières. 2007.
Les caractéristiques, variantes, oppositions, particularités qui déterminent les canons de la beauté révèlent
des techniques de séduction, un sens de l’élégance, une expression du désir, spécifiques à chaque
pays, à chaque région du globe.
La coiffure. Tressés, lisses, bouclés, longs, courts, déclinés en multiples coloris, assortis de rajouts ou naturels, les
cheveux valorisent immédiatement la silhouette. Pour preuve, ils sont décrits sur les papiers d’identité... C’est dire à
quel point ils marquent l’apparence. Mais au-delà de l’aspect purement esthétique, dans tous les pays du monde,
aujourd’hui comme hier, la chevelure et sa coiffure sont symboles d’un véritable langage. Objet de traditions, signe
hiérarchique ou religieux, signe aussi d’un ordre établi ou du refus de cet ordre, reflet de l’image que l’on se fait de
soi-même, coiffure et chevelure jouent d’innombrables rôles et révèlent l’état d’âme de celui ou celle qui les porte.
Véritable invitation au voyage, chaque région, chaque pays, chaque culture réserve une place très particulière à la
coiffure avec ses significations et son langage propre. Mais pourquoi les Scandinaves boudent-elles les teintures
alors que les Américaines ne peuvent s’en passer ? Pourquoi les Italiennes vénèrent-elles le brushing quand les
Anglaises célèbrent les boucles et que les femmes noires se font lisser les cheveux ?
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
0 1:25:00
EQUATEUR
EN QUETE DE LUMIERE
Série documentaire coproduite par France 5/Natural History New Zealand/NHK/ORF/ZDF. Réalisation :
Mark Ferns. Durée : 50’. 2004.
Cette série emmène le téléspectateur pour un incroyable voyage à travers les forêts, déserts, montagnes
et océans, à la découverte de l’extraordinaire diversité des régions que sillonne l’équateur. Cette ligne
imaginaire, qui parcourt des écosystèmes différents qui abritent chacun une faune et une flore étonnantes,
et qui divise l’hémisphère Nord de l’hémisphère Sud, a une influence énorme sur notre planète. Bien plus
qu’une invention humaine, la latitude zéro concentre les forces naturelles les plus extrêmes. C’est au
niveau de l’équateur que se créent les grandes moussons et les cyclones, que l’oxygène de la planète est
fabriqué, que les courants les plus puissants des océans se rencontrent...
En quête de lumière. Le combat pour la survie dans la forêt pluviale d’Asie méridionale consiste, pour les
plantes, à capter la lumière du Soleil. Aux cimes des diptérocarpacées, ces gigantesques arbres, se
nichent gibbons, calaos ou galéopithèques qui, de branche en branche, sont à la recherche de nourriture.
Comme les nombreux insectes ici, ils disséminent les graines des plantes, garantissant la pérennité de la
forêt et assurant leur propre survie...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
14

0 2:15:00
L’ ANNEAU DE FEU DU PACIFIQUE
Documentaire de 43’ écrit et réalisé par Stavros Stavrides et Ian Hunt, et produit par Steadfast Television
Limited. 2007.
Des recherches récentes indiquent que l’activité volcanique de la Terre a augmenté de 300% au cours du
dernier millénaire. Cette augmentation se concentre sur la zone appelée ‘le cercle du feu’, une série de
failles dans la croûte terrestre qui encerclent l’océan Pacifique. Plus de la moitié des volcans actifs dans
le monde se trouvent dans cette région. En suivant les indices laissés par les éruptions et tremblements
de terre du passé, les scientifiques essaient de comprendre les mécanismes qui régissent l’augmentation
d’activité volcanique, et de trouver un moyen de mieux prédire de tels événements à l’avenir. Le nord-ouest
des Etats Unis est l’une des régions les plus à risque ; le film y met en scène les conséquences d’un tremblement
de terre majeur.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
0 3:00:00
LA NUIT FRANCE 5
Dimanche 16 août 2009
15

Lundi
1 7 août 2009
0 5:55:00
CHERCHEURS DE CLIMAT
Documentaire de 52’ écrit et réalisé par Patrice Desenne, et coproduit par France 5/Sceren-CNDP/Institut
de recherche pour le développement (IRD). Production : Christophe Zimmerlin, Isabelle Bony et Marie-
Noëlle Favier. Musique : Pascal Ducourtioux. Narration : Patrick Kuban. 2007.
Le San Valentin est le plus haut sommet de Patagonie à 4000 mètres, une montagne mythique pour les
Chiliens, certes pas très élevée mais très difficile d’accès et balayée par les incessantes tempêtes de
cette terre du bout du monde, entre quarantièmes rugissants et cinquantièmes hurlants. C’est là que des
scientifiques ont décidé de forer pour extirper et analyser une glace jusque-là inviolée, une glace pleine
d’informations pour étudier les climats passés et alimenter les modèles d’aujourd’hui, ceux-là même qui
informent sur le changement climatique si préoccupant. Pour eux, c’est le ‘ maillon manquant ‘ entre les
forages de l’Antarctique et les forages intertropicaux. Pendant deux ans, les glaciologues chiliens et français
vont se battre avec la météo, les éléments, les coups du sort, pour extraire, une par une, de précieuses
carottes de glace, des carottes attendues avec impatience par des laboratoires du monde entier. De
l’échec au succès, de la Patagonie à Saclay et Grenoble, ce documentaire raconte ‘ au plus près ‘ cette
formidable aventure scientifique...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
0 6:45:00
DEBOUT LES ZOUZOUS
(SOUS TITRAGE TELETEXTE)
1 0:15:00
QUESTION MAISON
Magazine de l’habitat de 45’ proposé et produit par Jean-Marc Frantz, présenté par Stéphane Thebaut et
produit par Sacha Production, avec la participation de France 5. 2009.
Présentée par Stéphane Thebaut, cette émission ne se limite pas à parler de décoration, mais arpente un
territoire plus large en parlant de maison, d’aménagement, de mode de vie... le tout, de façon esthétique,
originale, vivante et utile. Architecture, design, astuces, inventions, portraits de créateurs, visites, rubrique
SOS maison : le magazine de l’habitat de France 5 se propose ainsi d’être la vitrine régulière du mieux
vivre.
Cette semaine, ‘ Question maison ‘ est en Bretagne.
Tendances : les fleurs.
Dossier : les petites cuisines.
Rencontre : Estelle Cusset/Caro Pregermain, peintre vitrailliste.
Visite : chez Lord Fred.
SOS maison : installer un bureau dans une alcôve.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants) .
Magazine
Tous publics
1 1:00:00
SILENCE CA POUSSE ! LES BONS CONSEILS
Programme court de 1’30’’ présenté par Noëlle Bréham et Stéphane Marie, réalisé par Eric Esper et produit
par CBTV. 2009.
Noëlle et Stéphane, comme à leur habitude, prodiguent de bons conseils de jardinage...
Magazine
Tous publics
1 1:05:00
DANS L’INTIMITE DES BALEINES
Documentaire de 48’ écrit par Carrie Regan et réalisé par Adam Ravetch et Sarah Robertson, et produit
16

par National Geographic Television. 2004.
Exploitée commercialement pendant des siècles, la baleine boréale est en voie d’extinction dans l’Océan
Arctique. Personne ne sait exactement combien il en reste aujourd’hui. Armé d’une caméra sous-marine,
un passionné plonge sous l’eau pour en savoir plus sur la vie des baleines. Il les suit dans leur migration
vers les régions abondantes en nourriture...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
1 1:55:00
MIDI LES ZOUZOUS
(SOUS TITRAGE TELETEXTE)
Lundi 17 août 2009
1 4:00:00
LES OURAGANS DE LA FIN DU MONDE
Documentaire de 42’ écrit et réalisé par Ian A. Hurt et Stavros Stavrides, et produit par Steadfast Television
Limited. 2007.
Quand l’ouragan Andrew a frappé les Etats-Unis en 1992, personne n’y était préparé ; cela faisait de nombreuses
années que le pays n’avait vécu une tempête de telle envergure. Même, les scientifiques de l’époque ne
connaissaient que relativement peu de choses au sujet de ces phénomènes. Depuis, ils ont dû rattraper le
retard... car les ouragans se forment de plus en plus fréquemment, et viennent de plus en plus souvent s’abattre
sur les côtes. En étudiant des traces laissées dans le sol ou même dans les troncs d’arbres, les scientifiques
réussissent à reconstruire des données sur la fréquence des ouragans qui remontent jusqu’à il y a plus de mille
ans, et constatent que certaines périodes peuvent en effet être marquées par une intensification des ouragans.
Mais aujourd’hui, le réchauffement planétaire multiplierait encore leur force et leur fréquence. Le film met en
scène un des résultats possibles : un ouragan très puissant vient s’abattre sur la ville de Boston, ville qui s’est
toujours considérée jusqu’ici comme étant à l’abri...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
1 4:50:00
SUPERSTRUCTURES
LE GEANT DES MERS
Série documentaire. Episode de 50’ écrit et réalisé par Rob Kerr, et produit par Southern Star. 2005.
Un tour du monde des constructions les plus ambitieuses et les plus spectaculaires de la planète, d’hier
et d’aujourd’hui, qui constituent autant d’incroyables réalisations technologiques derrière lesquelles se
cachent de grandes aventures humaines.
Le géant des mers. L’OOCL Atlanta est un gigantesque porte-containers ; long comme la tour Eiffel, il
compte parmi les plus gros cargos du monde. Cette énorme masse fonctionne avec un équipage de 22
personnes et parcourt chaque année plus de deux fois la distance de la Terre à la Lune. Son capitaine en
présente le fonctionnement et la vie à bord alors que le navire franchit le détroit de Malacca, -qui est une
des eaux les plus fréquentées du monde-, fait escale au port de Singapour, un des plus actifs du monde,
et part vers Hong Kong en franchissant les eaux du Sud de la Chine, infestées de pirates. Visite du bateau
des ponts à la cale, en passant par la salle des machines. Tout un système informatisé ultra moderne doit
permettre d’emmener en toute sécurité tous types de chargements, allant des fruits de mer surgelés aux
bouteilles de vin australien, en perdant un minimum de temps en chargements ou déchargements.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
1 5:45:00
CARNETS D’ASIE
VIETNAM - NEMS, PAPAYES ET VERMICELLES
Série documentaire en quatre épisodes de 52’ écrite et réalisée par Jean-Louis Porte et produite par 13
Production, avec la participation de France 5 et le soutien du CNC. Production déléguée : Paul Saadoun.
Voix off : Sylvie Moreau. 2007.
Cette série est une invitation à la découverte de la vie quotidienne de deux pays du sud-est asiatique : le
Vietnam et le Cambodge, à la découverte des deux cultures respectives.
17

Lundi 17 août 2009
(1/4) Vietnam - Nems, papayes et vermicelles. Cet épisode part à la découverte du Vietnam, du nord au sud,
à travers ses traditions culinaires, sa campagne et ses villages. Les galettes de riz, les nems, l’alcool de
riz, le riz dans le bambou, le pho appartiennent aux régions du nord. Dans les régions du centre, la cuisine
de Hué s’impose. Souvent très poivrée, elle rappelle que les médecins de la cour préconisaient les épices
comme aphrodisiaques à leurs souverains patients, confrontés des harems de centaines d’épouses et
de concubines. Le sud, sillonné de rivières, de canaux et de fleuves, est la terre des papayes et des
durians, des jacquiers et des manguiers, des carambolles, des kumquats et des litchis. Dans les monastères,
la cuisine végétarienne respecte les enseignements du Bouddha, tandis que dans les écoles
modernes, les futurs chefs apprennent à concilier tradition et modernité. Sur les plages, le nuoc mam
s’élabore lentement dans des milliers de jarres exposées au soleil. Les couches alternées de poisson et
de sel donnent en quelques semaines la sauce nationale sans laquelle le Vietnam ne pourrait vivre. Le
nuoc mam, comme le dit une étiquette, c’est «l’odeur» du Vietnam.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
1 6:35:00
SOS MAISON
Magazine de 7’ produit par Sacha production, avec la participation de France 5. Production : Patrice Aroun.
2009.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Magazine
Tous publics
1 6:45:00
TERRES SAUVAGES
YELLOWSTONE, TERRE DES CONTRASTES
Série documentaire en 3 épisodes de 50’ produite par National Geogaphic Television. Episode écrit et
réalisé par Brian Armstrong. 2007.
Une série géographique et environnementale, mais surtout une aventure humaine, sur trois grands parcs
américains qui sont autant d’étendues sauvages et reculées où la nature montre toute sa beauté et sa
puissance, même si certains écosystèmes sont menacés par l’action de l’homme...
(3/3) Yellowstone, terre des contrastes. Le parc de Yellowstone se caractérise par ses paysages spectaculaires
de canyons, de plaines, de chutes d’eau et de geysers. Il a été façonné par l’activité de volcans
qui pourraient se réveiller à tout moment, comme en témoignent les fumeroles qui s’échappent constamment
du sol. Le feu et les gaz, mais aussi l’eau et la neige ont sculpté ce territoire. Une faune variée s’y est
installée : les loups, les bisons, les grizzlys, de nombreuses espèces d’oiseaux et de reptiles y prospèrent.
Les touristes se pressent pour assister au grande spectacle de cette nature en constante ébullition, mais
certains ne mesurent pas le danger d’empiéter sur le territoire des grizzlys ou des bisons.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
1 7:45:00
C DANS L’AIR
Magazine de 68’ présenté par Thierry Guerrier et coproduit par France 5/Maximal Productions. Réalisation
: Jean-François Verzele, Jacques Willerlin et Pascal Hendrick. Rédaction en chef : Manuel Saint-Paul.
Production : Jérôme Bellay. Musique : J. Baur. 2009.
Dans ce magazine, Thierry Guerrier décrypte, en direct et en compagnie d’experts, l’actualité sociale,
politique et culturelle.
Magazine
Tous publics
1 9:00:00
LES ESCAPADES DE PETITRENAUD
LA ROCHELLE
Magazine de 26’ créé par Claudy Toche et Jean-Luc Petitrenaud, présenté par Jean-Luc Petitrenaud et
coproduit par France 5/MK2TV. Réalisation : Guillaume Pont. Musique : Richard Galliano. 2007.
Cette semaine, Jean-Luc Petitrenaud propose une escapade à La Rochelle. Rémi Masse est le gagnant
18

Lundi 17 août 2009
du titre, il est Rochelais. Jean-Jacques Thomas est l’outsider, il est Rochelais d’adoption. Ces deux chefs
vont cuisiner avec talent les meilleurs produits de la Rochelle dans un ‘mano à mano’ croustillant. Jean-
Jacques Thomas débute par la préparation des couteaux, justes saisis dans du beurre et de l’huile d’olive
et servis avec un croustillant de risotto aux moules et langoustines. Puis un filet mignon de porc aux figues,
raisins, noix fraîches et patates douces. Remi Masse, quant à lui, cuisine des pétoncles à la plancha servies
avec du chorizo et arrosées d’un filet d’huile au basilic et d’un peu de piment d’espelette. Il continue
avec des girolles, quelques noix de saint- jacques et des rougets barbets, toujours cuits à la plancha servis
avec quelques tranches de cochon basque...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Magazine
Tous publics
1 9:25:00
LE BRUNO VAIGASSE SHOW
LE COACH
Série de programmes courts créée par François Guibert et Gaël Malry, réalisée par Gaël Malry et coproduite
par France 5/Carpe Diem. Production : François Guibert.
Bienvenue dans l’univers du casino ! Sur le ton de l’humour, cette série propose une immersion dans ce
lieu de vie étonnant et suit les aventures des personnages récurrents : Bruno Vaigasse, interprété par
Pascal Sellem, nouvellement nommé au poste de directeur du casino et qui rêve de diriger un casino à Las
Vegas ; Monsieur le maire, interprété par Roger Pierre, ancien militaire qui joue à la roulette comme une
stratégie de bataille ; le croupier, interprété par Jacky Narcessian, qui change souvent d’accent pour s’exprimer
; la cliente permanente, interprétée par Chantal Ladesou, qui étudie la psychologie et l’astrologie
des machines à sous... Des ‘guest stars’ (acteurs, chanteurs, sportifs...) seront également présentes dans
les épisodes.
Le coach.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Fiction
Tous publics
1 9:30:00
MALOUINES, LE PARADIS DES OISEAUX
Documentaire de 44’ écrit par Nigel Marven, réalisé par Matthew Wright et produit par Image Impact.
2007.
Le film part à la découverte de la faune des îles Malouines ( Falklands ) au sud de l’Argentine. Les plages
accueillent des colonies de manchots empereurs venues nidifier, cohabitant avec les éléphants de mer
s’apprêtant également à donner naissance. Les bébés otaries risquent leur vie en se jetant à l’eau où les
attendent comme chaque année les terribles orques. S’ils échappent à ces prédateurs, ils reviendront
régulièrement sur ces rivages protégés pour assurer la longévité de leur espèce. L’archipel abrite aussi
de nombreuses espèces de pingouins comme le pingouin de Magellan ou l’étonnant gorfou sauteur.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
2 0:20:00
NAITRE EN INDE
LA SAGE-FEMME AUX PIEDS NUS
Série documentaire en 4 épisodes de 13’ produite par Hikari productions, avec la participation de France
5. Réalisation : Jean-Yves Huchet avec la collaboration d’Aviva Fried et Christèle Jaime. 2009.
La naissance d’une fille en Inde est vécue comme une malédiction, l’inégalité des sexes est une très lourde
fatalité qui conduit au chiffre de 927 naissances de filles contre 1000 de garçons selon un rapport de
l’Unicef en 2007. Le garçon représente la continuité, la transmission du nom et des biens de la famille. Les
infanticides sur les filles et les avortements sélectifs sont très nombreux. L’avortement est légal en Inde
depuis 1971 : les gynécologues ont l’interdiction de révéler le sexe du bébé pour éviter la discrimination
mais les parents sont prêts à payer des opérations réalisées dans des laboratoires bas de gamme.
La sage-femme aux pieds nus.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
19

Lundi 17 août 2009
2 0:35:00
DANGERS DANS LE CIEL
VOL AF 8969 - TERREUR AU SOL
Série documentaire de David Darlow coproduite par France 5/Galaxie Production/Cineflix, avec la participation
du CNC et du gouvernement de l’Ontario, et en collaboration avec Canal D, Discovery Channel Canada, Channel
5 et National Geographic Channel International. Episode de 53’ proposé par Bernard Vaillot et André Barro,
et réalisé par Chantal Hébert. Musique : Benoît Jarlan. Narration : Bernard Vaillot. 2004.
Cette série a pour objet de revenir sur les grands crashes aériens qui ont marqué la mémoire collective
ces dernières années.
Vol AF 8969 : terreur au sol. En 1994, le lendemain de Noël, un airbus A300, transportant 177 personnes et 27
tonnes de kérosène hautement inflammable explose comme une boule de feu aveuglante au-dessus du centre
de Paris. Des débris incandescents pleuvent sur la capitale, enflammant des quartiers résidentiels et commerciaux.
Cette catastrophe annonce le 11 septembre 2001. Sauf que... cela n’est jamais arrivé. Pourtant, tel est le
but que se sont fixés quatre membres du Groupe islamique armé qui s’emparent de l’airbus alors que l’appareil
s’apprête à décoller d’Alger pour Paris. Les négociations commencent, mais sont rapidement interrompues par
les terroristes qui menacent de tuer un otage toutes les demi-heures jusqu’à ce que l’avion soit autorisé à
décoller. Lorsqu’on les accuse de bluffer, les pirates de l’air exécutent trois passagers et, à travers la porte de
la cabine, jettent à chaque fois leurs corps sur le tarmac. Finalement, l’Airbus obtient l’autorisation de décoller
pour Marseille, où les pirates demandent le plein de kérosène...
Ce programme est déconseillé aux moins de 10 ans.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Déconseillé aux - 10 ans
2 1:30:00
A LA CONQUETE DE LA LUNE
LE MODULE LUNAIRE
Série documentaire en 6 épisodes de 45’ coproduite par Dox Productions/Discovery Communication.
Episode écrit par Adam Finch et réalisé par Nick Davidson. 2008.
Au début des années 1960, John Kennedy annonce l’ère spatiale des Etats-Unis. Des milliers de personnes,
dont une majorité d’ingénieurs et de techniciens participent aux programmes spatiaux. C’est l’époque
des découvertes et des innovations technologiques pour des missions historiques.
Le module lunaire. Pour envoyer des astronautes sur la lune dans les années 1960, les ingénieurs et techniciens
américains ont du déployer un savoir-faire novateur. Les enjeux matériels énormes tels que le poids de
la fusée, des équipements, leur taille, quel combustible... se superposent au plan de route de la navette spatiale
pour arriver sur la lune. La seule option possible est de séparer la fusée en deux, que la partie mère reste en
orbite autour de la lune et que celle des astronautes alunisse. Le danger réside dans le redécollage car la
capsule devra impérativement rejoindre la 1ère pour revenir sur Terre. Après de nombreux essais, avec des
engins aux limites de la science-fiction, un test réel est pratiqué. Le carburant s’avère instable, très toxique et
les simulations sont peu concluantes. La capsule est recouverte d’aluminium doré pour la protéger des températures
extrêmes et les fenêtres remplacées. Enfin les trois astronautes s’envolent et alunissent, tout s’est
bien passé. Mais le retour provoque une frayeur chez les américains, les commandes de la navettes sont
défaillantes, les astronautes risquent de dériver dans l’espace, de manquer d’oxygène et de combustible pour
rentrer. Heureusement tout finit bien, l’équipage revient sain et sauf sur Terre.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
2 2:15:00
C DANS L’AIR
Magazine de 68’ présenté par Thierry Guerrier et coproduit par France 5/Maximal Productions. Réalisation
: Jean-François Verzele, Jacques Willerlin et Pascal Hendrick. Rédaction en chef : Manuel Saint-Paul.
Production : Jérôme Bellay. Musique : J. Baur. 2009.
Dans ce magazine, Thierry Guerrier décrypte, en direct et en compagnie d’experts, l’actualité sociale,
politique et culturelle.
Magazine
Tous publics
20

Lundi 17 août 2009
2 3:20:00
LE GRAND SOMMEIL DE LA MEDECINE TROPICALE
UN RESEAU SONNE LE REVEIL...
Documentaire de 51’ réalisé par Rony Brauman, Gérard Lafont et Anne-Christine Roth, et produit par Etat
d’urgence production, avec la participation de France 5, du CNC et du Ministère délégué à la recherche.
Production déléguée : François Dumaine. 2006.
Le paludisme, la leishmaniose et la trypanasomiose -la maladie du sommeil- font partie des maladies
tropicales qui touchent les populations des pays en voie de développement. Les traitements actuels sont
inadaptés et à peine 1% des médicaments développés ces trente dernières années concernent ces maladies
‘ non rentables ‘ qui n’intéressent pas les grands laboratoires. En France, les chiens sont victimes de
la leishmaniose et un vaccin est actuellement à l’étude. Mais qui financera un traitement contre la forme
humaine de la maladie qui touche l’Afrique et l’Inde ? Le DNDI (Drugs for Neglected Diseases Initiative) a
pour but de développer des programmes pour ces maladies négligées, grâce à la synergie entre les instituts
de recherche, de grands groupes pharmaceutiques dont le troisième mondial, Sanofi Aventis, des
fondations publiques et des ONG présentes en Amérique du sud, en Asie et en Afrique. Ce dispositif original
réduit considérablement le coût de développement d’une molécule et de nouvelles combinaisons
thérapeutiques ont pu être mises au point. Celle contre le paludisme est déjà bien avancée.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
0 0:15:00
UN PRINTEMPS 1956
L’INDEPENDANCE DU MAROC
Série documentaire en 2 épisodes de 52’ écrite et réalisée par Frédéric Mitterrand et produite par Electron
libre productions, avec la participation de France 5, du CNC, du Fond d’action sociale, de l’ambassade
de France au Maroc, du ministère de la Défense, du ministère des Affaires étrangères, et du ministère de
la Culture. Production : Yannis Chebbi et Michaël Kazan. 2006.
Le Maroc et la Tunisie célèbraient en 2006, à quelques jours d’intervalle, le cinquantenaire de leur indépendance.
Une occasion unique de s’intéresser à l’histoire contemporaine de ces deux pays et de revenir sur les
principaux événements qui ont mené à la victoire du nationalisme. S’inscrivant dans le contexte du ‘travail de
mémoire’, les deux documentaires de Frédéric Mitterrand plongent le téléspectateur dans un passé commun
et permettent de mieux comprendre les liens complexes qui unissent la France à ses ex-colonies.
L’indépendance du Maroc. 16 novembre 1955. A l’aéroport de Rabat, une foule s’apprête à accueillir sous
les acclamations le roi Mohammed V de retour chez lui après deux ans d’exil. Cet événement marque la fin
de trois décennies de lutte pour l’indépendance. C’est sur ces images emblématiques d’une population
en liesse, prête à suivre son roi sur le chemin de la liberté enfin acquise, que s’ouvre le documentaire de
Frédéric Mitterrand. Tout au long du film, des documents d’archives et des témoignages de militants nationalistes
ou de Français du Maroc, enrichissent le récit et permettent de remonter le temps pour retracer
d’une manière claire, précise et très visuelle tout un pan de l’histoire marocaine.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
0 1:10:00
UNE VIE DE CHIOT
Documentaire de 49’ écrit par Jon Boorstin, réalisé par Muffie Meyer et Ellen Hovde, et coproduit par
Parthenon entertainment/Wnet nature. 2006.
Le chien est le fidèle compagnon de l’homme. Labrador, dogue allemand, bichon frisé, chien de berger, de garde, de
traîneau ou chien d’aveugle, ce sont des animaux de compagnie et des partenaires. Dès leur naissance, ils sont
dressés et habitués à l’homme. A partir de six semaines, c’est le début de l’apprentissage et de la familiarisation avec
l’environnement humain, en particulier celui des enfants. Mais si l’on éduque les chiots, les maîtres aussi doivent
savoir se faire obéir et respecter de leur animal. Il ne faut pas oublier que le chien est un loup domestique et qu’il reste
potentiellement dangereux. Lors de l’adoption d’un chiot par une famille, les enfants sont les premiers conquis. Mais
ces petites peluches vivantes grandissent et nécessitent de l’attention...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
21

0 2:00:00
LES ESCAPADES DE PETITRENAUD
LES BOUCHONS LYONNAIS
Magazine de 26’ créé par Claudy Toche et Jean-Luc Petitrenaud, présenté par Jean-Luc Petitrenaud et
coproduit par France 5/MK2TV. Musique : Richard Galliano. 2007.
Sillonnant la France, Jean-Luc Petitrenaud, malicieux, se balade dans une ville ou une région, pour célébrer
la convivialité, la tradition et l’authenticité. Le but est de valoriser le patrimoine du terroir et de faire
découvrir les produits de demain.
Thème : les bouchons lyonnais.
Jean-Luc Petitrenaud a rendez-vous avec le chef Gilles Maysonnanve, chez Brunet, qui prépare des saladiers
lyonnais. Puis les deux hommes proposent une balade dans les traboules, en s’arrêtant dans d’autres
bouchons lyonnais. Enfin, casse-croûte au «Bistrot du Marché».
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Magazine
Tous publics
0 2:25:00
LES COTES D’EUROPE VUES DU CIEL
EPOPEE BALTIQUE
Série documentaire en 10 épisodes de 26’ réalisée par Yannick Charles et Roland Théron, et coproduite
par France 5/France3/Gédéon Programmes, avec la participation du CNC. Production déléguée : Stéphane
Millière. Production exécutive : Ahmed El Cheikh. 2006.
Les côtes d’Europe offrent une exceptionnelle diversité de paysages, de lumières, un éventail géographique
inouï : aux fjords de Norvège, aux lochs d’Ecosse, aux rias de Galice répondent les longs cordons
dunaires du Danemark ou du banc d’Arguin en France et les plages infinies du Portugal. L’album est inépuisable.
Un album que la main de l’homme a façonné. Des constructions jalonnent cet espace : les phares,
lumières des côtes d’Europe, joyaux d’architecture. Les rivages d’Europe représentent un espace de
vie à part de plus en plus occupé et de plus en plus convoité. Comme dans le reste du monde, davantage
de population se concentre près des côtes. Les rivages d’Europe sont à l’orée de profonds changements.
Pression démographique, réchauffement climatique, c’est un monde en mutation. Mais que restera-il dans
un proche avenir des derniers espaces naturels d’Ecosse, de Norvège, de Suède, d’Irlande ?
Epopée baltique. C’est un voyage dans l’histoire, le long du littoral balte, de ports en ports, des villes unies
dans l’histoire par la ligue hanséatique, force commerciale au Moyen-Âge. Mais aujourd’hui, victime de
plusieurs décennies d’industrialisation à tout crin, véritable déversoir de déchets industriels, la Baltique
est une des mers les plus polluées au monde, une mer quasiment morte. Un très faible renouvellement des
eaux et de grandes sources de pollution ont mis à mal les ressources piscicoles. La Baltique est aussi liée
à la naissance de la révolution russe de 1917 ainsi qu’au mouvement polonais Solidarnosc des années 80.
Entrés il y a peu de temps dans l’Union Européenne, poussés par la Suède et la Finlande, les pays baltes
veulent ‘s’ouvrir sur le large’ se tournant ainsi vers l’avenir..
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
0 3:00:00
LA NUIT FRANCE 5
Lundi 17 août 2009
22

Mardi 1 8 août 2009
0 5:35:00
C DANS L’AIR
Magazine de 68’ présenté par Thierry Guerrier et coproduit par France 5/Maximal Productions. Réalisation
: Jean-François Verzele, Jacques Willerlin et Pascal Hendrick. Rédaction en chef : Manuel Saint-Paul.
Production : Jérôme Bellay. Musique : J. Baur. 2009.
Dans ce magazine, Thierry Guerrier décrypte, en direct et en compagnie d’experts, l’actualité sociale,
politique et culturelle.
Magazine
Tous publics
0 6:45:00
DEBOUT LES ZOUZOUS
(SOUS TITRAGE TELETEXTE)
1 0:10:00
QUESTION MAISON
Magazine de l’habitat de 45’ proposé et produit par Jean-Marc Frantz, présenté par Stéphane Thebaut et
produit par Sacha Production, avec la participation de France 5. 2009.
Présentée par Stéphane Thebaut, cette émission ne se limite pas à parler de décoration, mais arpente un
territoire plus large en parlant de maison, d’aménagement, de mode de vie... le tout, de façon esthétique,
originale, vivante et utile. Architecture, design, astuces, inventions, portraits de créateurs, visites, rubrique
SOS maison : le magazine de l’habitat de France 5 se propose ainsi d’être la vitrine régulière du mieux
vivre.
Tendances : récup chic.
Dossier : couvrir sa terrasse.
Rencontre : Alain Steinmetz, verrier dans le Gard.
Visite : chez Frédérique Morrel.
SOS maison : créer un espace dînatoire familial.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Magazine
Tous publics
1 0:55:00
AVIS DE SORTIES
Programme court de 8’ conçu par View, écrit par Donatella Lombardini et coproduit par France 5/Empreinte
Digitale. Production exécutive : Raphaël et Benjamin Rocher. Voix Off : Linda Lorin. 2009.
Programme court informatif, «Avis de sorties» fait le point sur l’actualité du cinéma dans les salles. Tout en
portant l’accent sur les productions françaises et européennes, ce magazine hebdomadaire s’efforce
d’annoncer toutes les sorties de la semaine. Au son d’une voix off féminine, chaque film est présenté soit
à partir de sa bande-annonce, soit à partir de son affiche...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Programmes courts
Tous publics
1 1:05:00
LES DIABLES DE TASMANIE
Documentaire de 46’ écrit par David Hamlin et Bill Garner, réalisé par Elisabeth et David Parer, produit par
National Geographic Television. 2004.
Le diable de Tasmanie, qui ne vit que sur cette île, est le plus grand marsupial carnivore du monde : avec
ses allures d’ourson, il peut peser jusqu’à 10 kg et mesurer 80 cm. Ses proies principales sont les wallabies,
les oiseaux, les rongeurs et les insectes. Son cri féroce, son mauvais caractère, et l’odeur qu’il
dégage quand il est stressé lui ont valu son surnom de ‘ diable ‘ ; il peut pourtant être apprivoisé. La moitié
de la population de ce petit carnivore a déjà disparu, victime d’une forme de cancer. Des zoologues se
mobilisent pour sa survie. Sur l’île de Tasmanie, au sud-est de l’Australie, ce marsupial côtoie des kangou-
23

ous, des dingos, des wombats, des vaches, mais aussi des humains.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
1 1:55:00
MIDI LES ZOUZOUS
(SOUS TITRAGE TELETEXTE)
Mardi 18 août 2009
1 3:50:00
LE MYSTERE DES MOMIES INCAS
Documentaire de 52’ écrit, réalisé et produit par Allison Argo, et coproduit par ArgoFilms Ltd/National
Geographic Television & Film/National Geographic Ventures/The National Geographic Society. Production
associée : Amanda Karrh. Production exécutive : Michael Rosenfeld. Musique : Mark Adler. Adaptation :
Caroline Megret. 2002.
Si l’empire inca n’a rayonné que durant une courte période, il a laissé de nombreux vestiges témoignant
de sa puissance et de sa richesse. Aujourd’hui, les traces du passé encore enfouies sous terre sont
menacées par les travaux d’urbanisation. Une équipe d’archéologues ne dispose ainsi que de dix semaines
pour déterrer de précieuses momies ! Certains chercheurs doivent en outre affronter un autre péril :
les pilleurs, nombreux dans cette région très pauvre du Pérou. Mais les quelques éléments sauvés renseignent
les archéologues en racontant l’apogée puis la tragique destinée inca...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
1 4:50:00
VANUATU LES ILES AUX COCHONS
Documentaire de 50’ écrit et réalisé par Jean-Pierre Rivalin et produit par Mona Lisa Production. 2007.
Toute la vie des indigènes peuplant Vanuatu, petit archipel perdu dans le Pacifique, s’articule autour du
cochon. Le cochon y est au centre des cérémonies et de la vie sociale. Il vit chez les gens et partage leur
repas. Pour changer de statut social, on y fait dons de cochons. On se marie en offrant des cochons. Et on
paie en dents de cochons -ainsi sa dentition focalise toutes les attentions. Enfin, le cochon s’intègre dans
le système pénal : on règle un litige ou on sort de de prison en versant une caution en cochons. Cela fait
30 ans que l’anthropologue anglais Kirk Huffman répertorie les rites de l’Archipel. Grâce à son combat
pour les préserver, il est en mesure de les faire vivre de l’intérieur au téléspectateur.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
1 5:40:00
DANGERS DANS LE CIEL
VOL AA 965 DIRECT POUR CALI
Série documentaire de David Darlow coproduite par France 5/Galaxie Production/Cineflix, avec la participation
du CNC et du gouvernement de l’Ontario, et en collaboration avec Canal D, Discovery Channel
Canada, Channel 5 et National Geographic Channel International. Episode de 52’ réalisé par Tim Wolochatiuk.
2005.
Cette série a pour objet de revenir sur les grands crashes aériens qui ont marqué la mémoire collective
ces dernières années, en entraînant le téléspectateur dans les coulisses des enquêtes qui suivent les
accidents.
Vol AA 965 direct pour Cali. Décembre 1995 : le ciel est encombré. Les compagnies aériennes ont du mal
à être dans les temps et à respecter leurs plannings. Le vol 965 d’American Airlines -164 passagers et
membres d’équipage- va de Miami vers Cali, en Colombie. Il a été retenu au sol pendant deux heures à
Miami. Cet avion est le dernier-né des Boeing 757, dont les instruments de bord font tout le travail. A Cali,
des opposants au régime colombien ont détruit les systèmes de radar. La tour de contrôle ne dispose
d’aucun moyen pour vérifier la position des avions. Les erreurs s’enchaînent et l’appareil finit par s’écraser
contre le flanc d’une montagne. Seules quatre personnes survivront...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
24

Mardi 18 août 2009
1 6:35:00
SOS MAISON
Magazine de 7’ produit par Sacha production, avec la participation de France 5. Production : Patrice Aroun. 2009.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Magazine
Tous publics
1 6:45:00
FOURCHETTE ET SAC A DOS
DESTINATION ANDALOUSIE
Série documentaire présentée par Julie Andrieu, réalisée par Stéphane Jobert et Yann L’Hénoret, et
coproduite par Coyote/J.A. Productions, avec la participation de France Télévisions. Rédaction en chef :
Audrey Gloaguen. Production : Mathieu Hucher. Episode de 52’ réalisé par Stéphane Jobert. 2009.
Présenté par Julie Andrieu, ce rendez-vous est l’occasion de partir en voyage à la découverte d’un pays, de son
histoire et des habitudes alimentaires de ses populations. A chaque épisode, la critique gastronomique dépose
ses valises quelques jours chez une famille typique du pays et vit au coeur des traditions culinaires ! Une odyssée
gourmande faite de surprises, de rencontres, d’anecdotes et de recettes. Cette saison, l’équipe de ‘ Fourchette
et Sac à dos ‘ se rend aux quatre coins du monde, à la découverte de paysages époustouflants et de
cultures souvent méconnues. De l’île de la Réunion au Vietnam, en passant par l’Andalousie, le Pérou ou encore
la ville de Rome, Julie Andrieu partira à la recherche de nouvelles saveurs qui font la richesse de ces pays.
Destination Andalousie. Sa Costa del Sol, ses villages blancs, sa Sierra Nevada, sa terre rouge et ses cieux
bleus... l’Andalousie fait rêver. Terre nonchalante et hospitalière, on y pratique intensivement l’art de la sieste.
Carrefour de deux continents, d’une mer et d’un océan, sa cuisine est très marquée par la diversité de ses
influences subies au fil de l’histoire. Bien sûr, l’Andalousie ne serait pas celle que l’on connaît, sans son fameux
jambon ibérique Bellota dont Julie va tenter de percer les secrets. C’est aussi la dégustation pour le petit-déjeuner
des ‘ churros y chocolate ‘ dans un petit village blanc perdu dans les montagnes, ou encore la pêche en
mer au large de Marbella... Mais plus inattendu, Julie Andrieu va découvrir un élevage de caviar biologique près
de Grenade avant de goûter au fameux rituel des bars à tapas de Séville, de quoi se mettre en appétit et prendre
des forces pour vivre au coeur d’une famille sévillane, la Feria dans sa plus grande tradition...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
1 7:45:00
C DANS L’AIR
Magazine de 68’ présenté par Thierry Guerrier et coproduit par France 5/Maximal Productions. Réalisation
: Jean-François Verzele, Jacques Willerlin et Pascal Hendrick. Rédaction en chef : Manuel Saint-Paul.
Production : Jérôme Bellay. Musique : J. Baur. 2009.
Dans ce magazine, Thierry Guerrier décrypte, en direct et en compagnie d’experts, l’actualité sociale,
politique et culturelle.
Magazine
Tous publics
1 9:00:00
LES ESCAPADES DE PETITRENAUD
PAS DE CALAIS
Magazine de 26’ créé par Claudy Toche et Jean-Luc Petitrenaud, présenté par Jean-Luc Petitrenaud et
coproduit par France 5/MK2TV. Musique : Richard Galliano. 2007.
Sillonnant la France, Jean-Luc Petitrenaud, malicieux, se balade dans une ville ou une région, pour célébrer
la convivialité, la tradition et l’authenticité. Le but est de valoriser le patrimoine du terroir et de faire
découvrir les produits de demain.
Cette semaine, escapade au Pas-de-Calais. Il y a dans le Nord, une culture de la gastronomie qui frise
l’excellence.
Jean-Luc Petitrenaud conduit le téléspectateur dans cette escapade au bras de Marc Meurin, du Château-Beaulieu
et fait découvrir la belle gastronomie du Pas-de-Calais : endives au jambon, pain crotté...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Magazine
Tous publics
25

Mardi 18 août 2009
1 9:25:00
LE BRUNO VAIGASSE SHOW
BRAQUAGE DE REVE
Série de programmes courts créée par François Guibert et Gaël Malry, réalisée par Gaël Malry et coproduite
par France 5/Carpe Diem. Production : François Guibert.
Bienvenue dans l’univers du casino ! Sur le ton de l’humour, cette série propose une immersion dans ce
lieu de vie étonnant et suit les aventures des personnages récurrents : Bruno Vaigasse, interprété par
Pascal Sellem, nouvellement nommé au poste de directeur du casino et qui rêve de diriger un casino à Las
Vegas ; Monsieur le maire, interprété par Roger Pierre, ancien militaire qui joue à la roulette comme une
stratégie de bataille ; le croupier, interprété par Jacky Narcessian, qui change souvent d’accent pour s’exprimer
; la cliente permanente, interprétée par Chantal Ladesou, qui étudie la psychologie et l’astrologie
des machines à sous... Des ‘guest stars’ (acteurs, chanteurs, sportifs...) seront également présentes dans
les épisodes.
Braquage de rêve.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Fiction
Tous publics
1 9:30:00
LOUP D’ABYSSINIE
Documentaire de 50’ écrit et réalisé par Charles-Antoine de Rouvre, et produit par Marathon. 2007.
Seule espèce de loup africain, le loup d’Abyssinie vit dans les montagnes d’Ethiopie. Ce film suit une jeune
femelle baptisée Saaba qui, ayant atteint sa maturité sexuelle, est chassée de sa meute. Celle-ci erre dans
le désert et tente de survivre en imitant les techniques de chasse de ses congénères et en se fiant à son
instinct. Avec le changement climatique, la saison des pluies se rallonge dans la région, ce qui n’adoucit
pas la vie des loups. Heureusement, Saaba fait la rencontre d’un jeune mâle, Adané. Avec ce partenaire,
elle rejoint une nouvelle meute. Elle doit prendre le pouvoir de ce clan si elle veut avoir une chance d’assurer
une progéniture...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
2 0:20:00
LA MATERNITE EN CHINE
CAMPAGNES DIFFICILES
Série documentaire en 4 épisodes de 13’ produite par Hikari Productions, avec la participation de France
5. Réalisation : Jean-Yves Huchet, Aviva Fried, François Cauwel et Frédérique Zingaro. Production déléguée
: Anthony Dufour. 2008.
Cette série propose le portrait de 4 femmes chinoises venant de milieux sociaux différents et à des
moments différents de leur maternité. Cette série mêlant des témoins et des experts s’attache à expliquer
le phénomène d’une génération d’enfants uniques qui sous-tend la société chinoise depuis 1979. Si cette
politique ne s’applique qu’à une population essentiellement urbaine, d’innombrables familles ont donné
naissance à des enfants hors-la-loi disparus des statistiques pour pouvoir engendrer le fils qui assurera
la permanence de la lignée...
Campagnes difficiles.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
2 0:35:00
LES REPORT-TERRE
Magazine en 11 numéros de 52’ animé par Stéphane Basset, réalisé par Grégoire Saint-Pierre et coproduit
par France Télévisions/Martange Production. 2009.
Dix jeunes gens âgés de 18 à 30 ans vont vivre, à leur tour, en équipes, une très grande aventure écolocitoyenne.
En 27 jours, dans les 27 pays de l’Union Européenne, les Report-Terre vont devoir enquêter et
dénicher des initiatives insolites ou innovantes mais toujours exemplaires en matière d’écologie. Ils partent
à la rencontre d’hommes et de femmes qui agissent au quotidien pour préserver l’environnement. Ils
nous font partager des initiatives privées, publiques ou collectives, citoyennes, associatives ou industriel-
26

Mardi 18 août 2009
les, bref, les grands et petits gestes qui aident à préserver l’environnement... Chaque semaine, leur travail
de recherche est soumis à un expert, Isabelle Delannoy, spécialiste de l’environnement et co-scénariste
de « Home « (réalisé par Yann Arthus-Bertrand). Avec un invité différent à chaque émission, ils valideront
la pertinence des initiatives proposées. Lors de la onzième et dernière émission, l’une d’elle sera élue
«meilleure initiative européenne 2009».
Invitée : Maud Fontenoy.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Magazine
Tous publics
2 1:30:00
SALE TEMPS POUR LA PLANETE !
CARAIBES, DANS L’OEIL DU CYCLONE
Série documentaire écrite et réalisée par Morad Aït-Habbouche et Hervé Corbière, et produite par Antipode,
avec la participation de France Télévisions, de Planète Thalassa et du CNC. 2009.
Cette collection permet de découvrir des régions dans le monde qui se trouvent soumises aux mêmes
contraintes dues au changement climatique.
Caraïbes, dans l’oeil du cyclone. En arc de cercle, comme une demi-lune, une trentaine d’iles, coincée
entre le Tropique du Cancer, au Nord et l’Equateur, au sud... Au coeur des Caraïbes, un petit coin de
France. Nous sommes aux Antilles... Des allures de petit Paradis avec ses eaux cristallines, ses plages de
sable blanc ou ivoire, ses palmiers, ses cocotiers. Et partout cette mosaïque de couleurs outremer. Cette
magie des lieux a inspiré de nombreux artistes depuis le XIXe siècle. Mais les apparences sont parfois
trompeuses. Le paradis a un prix : ce sont les cyclones et les changements climatiques. Plus grave encore,
les tempêtes climatiques ont tendance à devenir plus fréquentes. Et avec les effets du réchauffement climatique,
la situation risque de s’aggraver...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
2 2:20:00
C DANS L’AIR
Magazine de 68’ présenté par Thierry Guerrier et coproduit par France 5/Maximal Productions. Réalisation
: Jean-François Verzele, Jacques Willerlin et Pascal Hendrick. Rédaction en chef : Manuel Saint-Paul.
Production : Jérôme Bellay. Musique : J. Baur. 2009.
Dans ce magazine, Thierry Guerrier décrypte, en direct et en compagnie d’experts, l’actualité sociale,
politique et culturelle.
Magazine
Tous publics
2 3:30:00
AVIS DE SORTIES
Programme court de 8’ conçu par View, écrit par Donatella Lombardini et coproduit par France 5/Empreinte
Digitale. Production exécutive : Raphaël et Benjamin Rocher. Voix Off : Linda Lorin. 2009.
Programme court informatif, «Avis de sorties» fait le point sur l’actualité du cinéma dans les salles. Tout en
portant l’accent sur les productions françaises et européennes, ce magazine hebdomadaire s’efforce
d’annoncer toutes les sorties de la semaine. Au son d’une voix off féminine, chaque film est présenté soit
à partir de sa bande-annonce, soit à partir de son affiche...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Programmes courts
Tous publics
2 3:40:00
MAG BODARD, UN DESTIN
Documentaire de 52’ écrit et réalisé par Anne Wiazemsky, et coproduit par Entracte Production/INA entreprise,
avec la participation de France 5 et du CNC. Production déléguée : Mireille Achino, Gilles Moisset,
Christiane Graziani et Thierry Ippolito. 2005.
Mag Bodard a produit plus de trente films, notamment ceux de Jacques Demy, Robert Bresson, Jean-Luc
Godard, Alain Resnais, Michel Deville ou Jacques Doniol-Valcroze, ainsi qu’une vingtaine de téléfilms, dont
tous ceux de Nina Companeez. Epouse de Lucien Bodard puis compagne de Pierre Lazareff, elle a vécu
27

Mardi 18 août 2009
plusieurs vies. Réalisé à partir d’images d’archives, de photos personnelles, d’extraits de films ou de téléfilms,
des témoignages de Bernard Giraudeau, Fanny Ardant, Nina Companeez et Philippe Martin, ce
documentaire, signé Anne Wiazemsky, retrace la vie de cette grande dame de la télévision et du cinéma,
et rend hommage à son oeuvre.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
0 0:30:00
UN FILM ET SON EPOQUE
IL ETAIT UNE FOIS...TCHAO PANTIN
Documentaire de 52’ de Serge July, réalisé par Fabrice Ferrari et coproduit par France 5/Folamour/Odyssée.
2003.
Ce documentaire retrace la genèse et les différentes étapes qui ont permis la réalisation de « Tchao Pantin
«, film couronné de cinq César en mars 1984. Pour en parler, les principaux intéressés apportent leurs
témoignages : Alain Page, l’auteur du livre dont est adapté le film, Claude Berri, le réalisateur, Christian
Spillemaecker, l’ami de Coluche, Agnès Soral, Richard Anconina, les comédiens. Chacun d’eux évoque sa
propre aventure, les conflits traversés et ce film révélateur de la société désenchantée dans laquelle il a
vu le jour.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
0 1:25:00
CREATURES VENIMEUSES
Documentaire de 50’ réalisé par Brett Shorthouse et produit par Australasian Natural History Unit. 2007.
Ce film a pour objectif de déterminer la créature dont le venin est le plus mortel pour l’homme. Le venin est
un mélange de toxines, injecté par piqûre de dard ou par morsure. Cinq critères serviront à définir ce palmarès
: les chances de rencontres avec l’homme, l’agressivité de l’animal, le mode d’injection du venin, sa
quantité, et enfin, la rapidité de ses effets. Le film invite alors à un tour du monde des animaux les plus
dangereux. Les serpents y tiennent évidemment une grande place. En Californie, le serpent diamondback
et le serpent à sonnette sont parmi les plus mortels. En Afrique, la vipère du Gabon est redoutée à juste
titre, puisqu’elle possède une très importante quantité de venin. En Asie, les cobras, en particulier les
cobras royaux, sont sacrés et vénérés par les bouddhistes, mais cette fascination est à la hauteur du danger
qu’ils représentent pour l’homme. L’Australie abrite un très grand nombre d’espèces venimeuses, les
serpents, mais aussi la mygale, ou certaines espèces de scorpions, de raies, de pieuvres ou de méduses.
Mais les résultats de cette enquête sont surprenants : ce ne sont pas les animaux les plus venimeux qui
provoquent le plus de morts, mais les circonstances de la piqûre ou de la morsure qui font la différence.
La vipère (‘saw sealed viper’) est l’animal le plus mortel dans les régions d’Afrique du nord, du Moyen-
Orient et d’Asie à cause de l’accès limité aux soins. En Occident, on peut considérer l’abeille comme une
véritable tueuse en série : c’est la créature qui provoque le plus de morts chaque année du fait de réactions
allergiques violentes.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
0 2:15:00
LES ESCAPADES DE PETITRENAUD
LA ROCHELLE
Magazine de 26’ créé par Claudy Toche et Jean-Luc Petitrenaud, présenté par Jean-Luc Petitrenaud et
coproduit par France 5/MK2TV. Réalisation : Guillaume Pont. Musique : Richard Galliano. 2007.
Cette semaine, Jean-Luc Petitrenaud propose une escapade à La Rochelle. Rémi Masse est le gagnant
du titre, il est Rochelais. Jean-Jacques Thomas est l’outsider, il est Rochelais d’adoption. Ces deux chefs
vont cuisiner avec talent les meilleurs produits de la Rochelle dans un ‘mano à mano’ croustillant. Jean-
Jacques Thomas débute par la préparation des couteaux, justes saisis dans du beurre et de l’huile d’olive
et servis avec un croustillant de risotto aux moules et langoustines. Puis un filet mignon de porc aux figues,
raisins, noix fraîches et patates douces. Remi Masse, quant à lui, cuisine des pétoncles à la plancha servies
avec du chorizo et arrosées d’un filet d’huile au basilic et d’un peu de piment d’espelette. Il continue
avec des girolles, quelques noix de saint- jacques et des rougets barbets, toujours cuits à la plancha ser-
28

vis avec quelques tranches de cochon basque...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Magazine
Tous publics
0 3:00:00
LA NUIT FRANCE 5
Mardi 18 août 2009
29

Mercredi 1 9 août 2009
0 5:35:00
C DANS L’AIR
Magazine de 68’ présenté par Thierry Guerrier et coproduit par France 5/Maximal Productions. Réalisation
: Jean-François Verzele, Jacques Willerlin et Pascal Hendrick. Rédaction en chef : Manuel Saint-Paul.
Production : Jérôme Bellay. Musique : J. Baur. 2009.
Dans ce magazine, Thierry Guerrier décrypte, en direct et en compagnie d’experts, l’actualité sociale,
politique et culturelle.
Magazine
Tous publics
0 6:45:00
DEBOUT LES ZOUZOUS
(SOUS TITRAGE TELETEXTE)
1 0:15:00
QUESTION MAISON
Magazine de l’habitat de 45’ proposé et produit par Jean-Marc Frantz, présenté par Stéphane Thebaut et
produit par Sacha Production, avec la participation de France 5. 2009.
Présentée par Stéphane Thebaut, cette émission ne se limite pas à parler de décoration, mais arpente un
territoire plus large en parlant de maison, d’aménagement, de mode de vie... le tout, de façon esthétique,
originale, vivante et utile. Architecture, design, astuces, inventions, portraits de créateurs, visites, rubrique
SOS maison : le magazine de l’habitat de France 5 se propose ainsi d’être la vitrine régulière du mieux
vivre.
Tendances : le style Barcelone contemporain.
Dossier : les nouveaux lambris.
Rencontre : Cédric Riou, atelier de terre cuite Prométhée.
Salon : avec Loïc Corre, architecte.
SOS maison : aménager un salon-véranda.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Magazine
Tous publics
1 1:00:00
SILENCE CA POUSSE ! LES BONS CONSEILS
Programme court de 1’30’’ présenté par Noëlle Bréham et Stéphane Marie, réalisé par Eric Esper et produit
par CBTV. 2009.
Noëlle et Stéphane, comme à leur habitude, prodiguent de bons conseils de jardinage...
Magazine
Tous publics
1 1:05:00
POUR L’AMOUR D’UNE LOUTRE
Documentaire de 49’ réalisé par Lucy Meadows, et coproduit par Animal Planet/BBC. 2007.
La Brésilienne Carolina a eu, il y a quelques années, un véritable coup de foudre pour les loutres géantes
du Pantanal. Elle a étudié différents groupes de ces espèces menacées afin de mieux connaître leurs
comportements et leurs besoins. Il y a deux ans, un pêcheur a recueilli un bébé loutre orphelin, baptisé
Sancho. Carolina l’a adopté et s’est occupé de lui quotidiennement pendant neuf mois. Après l’avoir nourri
au biberon et développé des liens très forts avec lui, elle a voulu le préparer à un retour dans son milieu
naturel. Dans cet univers où les prédateurs sont légion, elle a réussi à faire de lui un bon pêcheur et l’a
introduit auprès d’autres membres de son espèce, espérant qu’une famille l’accueillerait. Mais un jour,
Sancho a disparu et Carolina ne l’a jamais revu.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
30

1 1:55:00
MIDI LES ZOUZOUS
(SOUS TITRAGE TELETEXTE)
Mercredi 19 août 2009
1 3:55:00
DESTINATION BEAUTE
LE CORPS IDEAL
Série documentaire de 52’ écrite et réalisée par Antoine Lassaigne et coproduite par France 5/Marathon/
Productions Pixcom, avec la participation de Canal Vie et du CNC. Production : Pascal Breton, Jacquelin
Bouchard. Production exécutive : Cécile Kiegel, Nicole Faucher, Jean Fugazza. Musique : Luc Gilbert, Blair
Thomson. Narration : Pierre Junières. 2007.
Les caractéristiques, variantes, oppositions, particularités qui déterminent les canons de la beauté révèlent
des techniques de séduction, un sens de l’élégance, une expression du désir, spécifiques à chaque
pays, à chaque région du globe.
Le corps idéal. Cet épisode illustre la course à la beauté et les différentes perceptions de la chirurgie du
‘bonheur’ à travers le monde. Des femmes de différents pays confient leurs expériences et points de vue
sur la chirurgie plastique. En parallèle, le film suit l’activité des praticiens : qui sont ces artisans du bonheur
annoncé ? Comment font-ils pour rajeunir les corps ? Quelles sont leurs techniques ? Qui sont leur clientes
? Enfin, des sociologues aident à mieux saisir les différences culturelles propres à chaque pays. En
effet, si en Asie on se fait rallonger les jambes et débrider les yeux, en Amérique du Sud, on se fait plutôt
gonfler le fessier et la poitrine, les Etats-Unis sont quant à eux les champions de la chirurgie esthétique
toute catégorie avec plus de 250 000 opérations par an ! On peut même aujourd’hui préparer son opération
sur le net comme on réserve un voyage ou encore l’acheter aux enchères... Ce phénomène développe
un marché extrêmement florissant où la concurrence est impitoyable, il est aussi la porte ouverte à de
nombreux excès : qui veut le visage de Nicole Kidman ou être élu ‘Miss chirurgie esthétique’ ? C’est possible.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
1 4:50:00
NOUVELLE CALEDONIE, LE ROUGE ET LE BLEU
Documentaire de 52’ réalisé par Pierre Brouwers et produit par Media 9. 2007.
Territoire français en plein sud-Pacifique, l’archipel de Nouvelle-Calédonie regroupe des populations
d’origines diverses : les Kanaks, les Caldoches (des Français implantés depuis un siècle et demi) et
métros (des métropolitains nouvellement arrivés). La capitale Nouméa concentre près de la moitié de la
population de cette région. L’archipel recèle des paysages magnifiques et souvent insolites et s’organise
autour de l’axe central de Grande-Terre. S’y ajoutent les îles Loyauté et l’île des Pins...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
1 5:45:00
CES ANIMAUX QUI ONT LES CROCS
GARE A L’OURS BRUN
Série documentaire en 4 épisodes produite par NGHT. Episode de 51’ écrit et réalisé par Jeff Morales.
2007.
Cette série propose d’approcher de plus près les carnivores tels que le grizzly, le requin blanc, l’ours
polaire et le lion...
(1/4) Gare à l’ours brun. Au printemps l’Alaska se réveille. L’ours brun, le grizzly, sort de son hibernation et
part à la pêche. Tuyuq est un vieux mâle aguerri qui profite de l’été pour savourer les saumons venus frayer.
Mais il faut défendre ses prises, et les mères ourses sont de redoutables adversaires. Comme les autres,
Tuyuq a un régime alimentaire très varié allant des plantes aux clams et autres proies. Mais il doit céder sa
place au nouveau mâle en puissance, plus jeune, plus agressif.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
31

Mercredi 19 août 2009
1 6:35:00
SOS MAISON
Magazine de 7’ produit par Sacha production, avec la participation de France 5. Production : Patrice Aroun.
2009.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Magazine
Tous publics
1 6:45:00
L’AVENTURE AMAZONIENNE
LA PECHE EN PIROGUE
Série documentaire en 6 épisodes de 51’ coproduite par la BBC/Indus Endeavour. Réalisation : Matt Brandon.
2008.
Bruce Parry part pour un périple de huit mois en Amérique du Sud. Point de départ : la source du fleuve
Amazone, qu’il suivra du Pérou jusqu’au Brésil où le fleuve se jette dans la mer. En chemin, grâce à son
enthousiasme et sa curiosité, il multiplie rencontres et expériences locales à un rythme endiablé.
(4/6) La pêche en piroque. Bruce Parry part en croisière sur le fleuve Amazone, direction la réserve Mamiraua.
A peine installé dans son hamac, il fait la connaissance de ses voisins et la nuit est perturbée par un contrôle
de police. Cet itinéraire est un des principaux entre le Pérou, la Colombie et le Brésil, pour les trafics et spécialement
celui de la cocaïne. Un homme est arrêté avec une sacoche à double fond bourré de drogue. Arrivé dans
la réserve, Bruce débarque dans un village pour une semaine. Là, il suit Tapioca pour être initié à la vie locale et
notamment à la pêche. Armés de harpons et de filets, c’est en pirogue qu’ils pêchent au milieu des arbres. Mais
les autochtones pratiquent également une pêche à moitié illégale. Celle-ci nécessite un appât particulier : de
la viande de caïman. La chasse de cette espèce est interdite mais ils sont nombreux dans la région et les
pêcheurs s’en servent pour vendre et manger un poisson autorisé. Un énorme poisson à part bénéficie de
toute leur attention : le pirarucu dont un seul spécimen peut nourrir tout le village.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
1 7:45:00
C DANS L’AIR
Magazine de 68’ présenté par Thierry Guerrier et coproduit par France 5/Maximal Productions. Réalisation
: Jean-François Verzele, Jacques Willerlin et Pascal Hendrick. Rédaction en chef : Manuel Saint-Paul.
Production : Jérôme Bellay. Musique : J. Baur. 2009.
Dans ce magazine, Thierry Guerrier décrypte, en direct et en compagnie d’experts, l’actualité sociale,
politique et culturelle.
Magazine
Tous publics
1 9:00:00
LES ESCAPADES DE PETITRENAUD
CHARTRES
Magazine de 26’ créé par Claudy Toche et Jean-Luc Petitrenaud, présenté par Jean-Luc Petitrenaud et
coproduit par France 5/MK2TV. Réalisation : Pascal Gonzalez. Musique : Richard Galliano. 2009.
Bienvenue à Chartres pour une escapade en compagnie de Dominique Latu, du restaurant « le Moulin de
Ponceau ». Dominique Latu nous conte sa ville à travers ses « beaux artisans » : un arrêt chez Frédéric
Godard son boulanger. Ici, les pains de campagnes et les baguettes sont tous bien en croûte, l’idéal pour
le casse-croûte. Cette escapade se poursuit chez Richard Hamel, le fromager de la Ferme Ste Suzanne.
Il suffit de regarder l’étalage, des dizaines de crottins à des stades d’affinages différents, des camemberts
fermiers, des munsters qui côtoient des pont-l’évêque, des comtés. Ici de nombreuses variétés raconte la
richesse de notre Pays. On ne peut évoquer les beaux artisans de Chartres sans s’arrêter chez Philippe
Gautier, un des meilleurs bouchers de France. Le merlan, la poire, les onglets, hampes, rôtis ou côtes de
boeuf n’ont pas de secret pour lui, il nous donne une véritable leçon, il raconte la belle viande avec passion
et amour du beau produit. On est en admiration devant ses gestes précis, ici on est sûr d’acheter des
viandes d’exception, du beau travail et un homme toujours de bonne humeur comme on les aime.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Magazine
Tous publics
32

Mercredi 19 août 2009
1 9:25:00
LE BRUNO VAIGASSE SHOW
LE WINNEUR
Série de programmes courts créée par François Guibert et Gaël Malry, réalisée par Gaël Malry et coproduite
par France 5/Carpe Diem. Production : François Guibert.
Bienvenue dans l’univers du casino ! Sur le ton de l’humour, cette série propose une immersion dans ce
lieu de vie étonnant et suit les aventures des personnages récurrents : Bruno Vaigasse, interprété par
Pascal Sellem, nouvellement nommé au poste de directeur du casino et qui rêve de diriger un casino à Las
Vegas ; Monsieur le maire, interprété par Roger Pierre, ancien militaire qui joue à la roulette comme une
stratégie de bataille ; le croupier, interprété par Jacky Narcessian, qui change souvent d’accent pour s’exprimer
; la cliente permanente, interprétée par Chantal Ladesou, qui étudie la psychologie et l’astrologie
des machines à sous... Des «guest stars» (acteurs, chanteurs, sportifs...) seront également présentes dans
les épisodes.
Le winneur.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Fiction
Tous publics
1 9:30:00
LE CHOIX DU ROI
Documentaire de 49’ écrit par Jeremy Evans et Sakoto Nakahara, réalisé par Miho Nakamura, et produit
par NHK. 2008.
Kalunde est en quelque sorte le patriarche d’un groupe de chimpanzés sauvages des montagnes de
Mahale en Tanzanie. Comme dans les années 60, un chercheur japonais étudie les chimpanzés dans leur
milieu naturel, la forêt. De son côté Kalunde observe et nous raconte les petites manies de ses congénères.
Il s’intéresse notamment à deux mâles dans la force de l’âge, Alofu et Pim, qui concourent pour la place
de dominant au sein de la troupe, chacun recherchant le soutien du vieux sage. Kalunde se décide finalement
pour Pim qui l’emporte sur son rival.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
2 0:20:00
LA MATERNITE EN CHINE
INEGAUX DES LA NAISSANCE
Série documentaire en 4 épisodes de 13’ produite par Hikari Productions, avec la participation de France 5.
Réalisation : Jean-Yves Huchet, Aviva Fried, François Cauwel et Frédérique Zingaro. Production déléguée :
Anthony Dufour. 2008.
Cette série propose le portrait de 4 femmes chinoises venant de milieux sociaux différents et à des
moments différents de leur maternité. Cette série mêlant des témoins et des experts s’attache à expliquer
le phénomène d’une génération d’enfants uniques qui sous-tend la société chinoise depuis 1979. Si cette
politique ne s’applique qu’à une population essentiellement urbaine, d’innombrables familles ont donné
naissance à des enfants hors-la-loi disparus des statistiques pour pouvoir engendrer le fils qui assurera
la permanence de la lignée...
Inégaux dès la naissance.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
2 0:35:00
QUESTION MAISON
Magazine de l’habitat de 45’ proposé et produit par Jean-Marc Frantz, présenté par Stéphane Thebaut et
produit par Sacha Production, avec la participation de France 5. 2009.
Présentée par Stéphane Thebaut, cette émission ne se limite pas à parler de décoration, mais arpente un territoire
plus large en parlant de maison, d’aménagement, de mode de vie... le tout, de façon esthétique, originale,
vivante et utile. Architecture, design, astuces, inventions, portraits de créateurs, visites, rubrique SOS maison :
le magazine de l’habitat de France 5 se propose ainsi d’être la vitrine régulière du mieux vivre.
‘Question maison’ est en Bretagne.
33

Mercredi 19 août 2009
Tendances : les maisons de paille.
Dossier : se protéger de la vue des voisins.
Rencontre : Monica Guggisber.
Visite : L’Ange et l’Eléphant.
SOS maison : optimiser les rangements dans un appartement à deux entrées.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Magazine
Tous publics
2 1:20:00
SILENCE CA POUSSE !
Magazine de 26’ présenté par Noëlle Bréham et Stéphane Marie, et produit par CBTV, avec la participation
de France Télévisions. Rédaction en chef : Stéphane Marie. Production exécutive : Pierre Rieubet. Production
: Christian Blachas. Musique : Alex Jaffray. 2009.
Cet été, Noëlle et Stéphane ont décidé d’établir leurs Quartiers dans la région de Marseille. Au cours de
leurs balades, de leurs découvertes et de leurs chamailleries, ils nous proposeront de revoir les ‘ Pas de
panique ‘ les plus intéressants et les plus inventifs.
Noëlle et Stéphane font de la plongée sous-marine : dans la Mecque, bonnet rouge sur la tête, ils partent
sur les traces du légendaire commandant Cousteau.
Pas de panique : chez Armelle/Chez Laure/Chez Charlotte et Sam.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Magazine
Tous publics
2 1:50:00
C’EST NOTRE AFFAIRE
Magazine économique de 30’ présenté par Claire Fournier et produit par Villem’s Productions, avec la
participation de France 5. Rédaction en chef : Claire Fournier. Réalisation : Benoît Lemoine. 2009.
Dans chaque émission, Claire Fournier développe plusieurs thématiques. Les téléspectateurs retrouvent
tout d’abord le dossier de la semaine, puis la rubrique ‘ On a testé pour vous ‘. Carole Pujol intervient
ensuite pour donner ses conseils dans ‘ Consommez malin ! ‘. Dans le reportage ‘ SOS conso ‘, un spécialiste
apporte des solutions concrètes au problème d’un téléspectateur. Puis vient la chronique ‘ C’est
votre affaire ‘ dans laquelle un juriste spécialisé en droit de la consommation, répond à une question via
une Webcam. Enfin, la rubrique ‘ Bon à savoir ‘ d’Erwan Luce, journaliste de la rédaction, distille des informations
pratiques sur la consommation.
Thèmes : la qualité des produits premier prix/Test : les restos de crise/SOS conso : les forfaits de téléphonie
mobile qui explosent.
Reportages : que valent les produits premiers prix ? (en partenariat avec ‘UFC - Que choisir’)/On a testé
pour vous : les restos ‘ low cost ‘/SOS conso : internet et téléphone portable - la facture explose !
Invités : Jean-Paul Geai, rédacteur en chef de ‘UFC - Que choisir’ et Jérôme Clauzure, de l’Association
française des utilisateurs de télécommunication.
Consommer malin, avec Carole Pujol, chroniqueuse : paquets familiaux et fausses promos.
Vos questions, vos droits. Avec Stéphane Benmimoune, juriste spécialisé en droit de la consommation.
Bon à savoir. Avec Erwan Luce, journaliste de la rédaction de ‘C’est notre affaire’ : conseils utiles.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Magazine
Tous publics
2 2:20:00
C DANS L’AIR
Magazine de 68’ présenté par Thierry Guerrier et coproduit par France 5/Maximal Productions. Réalisation
: Jean-François Verzele, Jacques Willerlin et Pascal Hendrick. Rédaction en chef : Manuel Saint-Paul.
Production : Jérôme Bellay. Musique : J. Baur. 2009.
Dans ce magazine, Thierry Guerrier décrypte, en direct et en compagnie d’experts, l’actualité sociale,
politique et culturelle.
Magazine
Tous publics
34

Mercredi 19 août 2009
2 3:30:00
EXPEDITION YANGTSE
LA NAISSANCE DU DRAGON
Série documentaire en 2 épisodes de 52’ écrite et réalisée par Loïc et Geoffroy de la Tullaye, et coproduite
par Gedeon Programmes/Biglo Productions. 2008.
Loïc et Geoffroy de la Tullaye, deux frères aventuriers, ont décidé de descendre le Yangtsé. De sa source
sur les hauts plateaux tibétains à son embouchure à Shanghai, ils ont parcouru plus de 7000 Kilomètres
à moto et en tricycle à la découverte de ce lien qui unit l’homme à l’eau.
(1/2) La naissance du dragon. Geoffroy et Loïc choisissent d’être en moto pour descendre le long du fleuve
de sa source à son embouchure. Ils découvrent avec beaucoup d’émotion les glaciers qui donnent naissance
au Yangtsé à plus de 6621 mètres d’altitude. Dans le premier village traversé sur les hauts plateaux
tibétains, ils rencontrent la jeune Tchinchaoli, et prennent conscience à ses côtés que la corvée d’eau et
de linge sont consommatrices de temps et d’énergie. Les deux aventuriers quittent définitivement les
Hauts Plateaux et arrivent dans les vallées encaissées où le fleuve prend toute sa puissance. Après avoir
rencontré un Bouddha vivant, ils vivent quelques jours dans une famille qui utilise la force de l’eau pour
moudre le grain. Ils découvrent à petite échelle les premiers services rendus par l’eau à l’homme en plus
de boire et se laver. Plus loin, dans les montagnes du Guizhou, ils assistent avec un jeune Miao à un événement
marquant, l’arrivée de l’eau au centre de son village coupé du monde et de la modernité. Enfin,
Geoffroy et Loïc arrivent à Chongqing, mégalopole en pleine mutation, donnent leurs motos et achètent un
véhicule très populaire en Chine : le tricycle à moteur.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
0 0:20:00
A LA CONQUETE DE LA LUNE
LE LANCEUR SPATIAL
Série documentaire en 6 épisodes de 45’ coproduite par Dox Productions/Discovery Communication.
Episode écrit par David Fairhead et réalisé par Duncan Copp. 2008.
Au début des années 1960, John Kennedy annonce l’ère spatiale des Etats-Unis. Des milliers de personnes,
dont une majorité d’ingénieurs et de techniciens participent aux programmes spatiaux. C’est l’époque
des découvertes et des innovations technologiques pour des missions historiques.
Le lanceur spatial. Alors que la Guerre froide oppose l’URSS aux Etats-Unis, le président américain John
F. Kennedy entame un programme spatial audacieux : envoyer des hommes sur la Lune. Pour ce faire, des
ingénieurs et techniciens allient leurs savoirs pour créer une fusée à la hauteur. Après de nombreux
essais, ils conçoivent un lanceur spatial hyper puissant, Saturn V. En 1967, le premier test réel est un succès
avec Apollo 4. Deux ans plus tard, Saturn V accomplit sa mission en emmenant les astronautes sur la
Lune...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
0 1:05:00
DANGERS DANS LE CIEL
VOL BTC 2937 - CROISEMENT MORTEL
Série documentaire conçue par David Darlow et coproduite par France 5/Galaxie Production/Cineflix, avec
la participation du CNC et du gouvernement de l’Ontario, et en collaboration avec Canal D, Discovery
Channel Canada, Channel 5 et National Geographic Channel International. Episode de 47’ réalisé par Phil
Comeau et Bernard Vaillot. Production déléguée : Glen Salzman, Katherine Buck et John Vandervelde.
Traduction : Anne Dézert. 2005.
Cette série a pour objet de revenir sur les grands crashes aériens qui ont marqué la mémoire collective
ces dernières années, en entraînant le téléspectateur dans les coulisses des enquêtes qui suivent les
accidents.
Vol BTC 2937 - Croisement mortel. Suite à une collision entre deux avions en 1986, au-dessus de Cerritos,
dans la banlieue de Los Angeles, un système appelé TCAS est rendu obligatoire. Il s’agit d’un système
anticollision : une petite boîte qui avertit le pilote de la proximité d’un autre appareil et lui indique ce qu’il
faut faire et quelle direction prendre. Les équipages occidentaux apprennent à obéir au TCAS en toutes
circonstances. Ce n’est pas le cas dans le reste du monde. Une nuit d’été de l’année 2002, dans un ciel
35

vide, deux énormes jets, un Tupolev 154 et un Boeing se percutent précisément à cause de ce problème.
L’un des avions transporte un groupe d’enfants russes qui se rendent en Espagne pour y passer des
vacances. L’autre, un avion courrier DHL vient du nord de l’Italie et se dirige vers Bruxelles. Leurs routes
se croisent au-dessus de la frontière germano-suisse. Malencontreusement, une série d’événements au
centre de contrôle aérien de Zurich va précipiter la catastrophe...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
0 1:55:00
LE SEPTIEME CIEL DES REQUINS GRIS
Documentaire de 53’ écrit et réalisé par Cyril Tricot et coproduit par Ampersand/Eau Sea Bleue Productions.
2005.
Une équipe de trois scientifiques arrive en Polynésie française pour étudier les requins gris et plus précisément
leur reproduction en 30 jours. Ils investissent la baie de Rangiroa à Tahiti et, avec un guide de
plongée, explorent les lieux pour installer leur matériel de surveillance. Mais une fois les bouées-récepteurs
positionnées dans la passe de Tiputa, où les eaux du lagon rencontrent l’Océan, et les requins armés
de balises, les scientifiques sont déçus. Le courant trop violent empêche le matériel de fonctionner. Après
la pluie et le vent, l’étude est décidemment émaillée de malchance. Mais ils persévèrent. Equipés d’un
scaphandre recycleur électronique, sans bulle, qui permet une autonomie de 9 heures et sans pallier de
décompression, les biologistes plongent au milieu des requins. Malgré une vilaine morsure de murène, le
bilan est intéressant. Et la seconde plongée est l’apogée : le plongeur assiste enfin à l’accouplement,
plutôt violent pour la femelle, des requins gris. C’est un succès. Ils recommandent même au gouvernement
polynésien de classer la passe de Tipura au patrimoine mondial de l’humanité.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
0 3:00:00
LA NUIT FRANCE 5
Mercredi 19 août 2009
36

Jeudi 2 0 août 2009
0 5:35:00
C DANS L’AIR
Magazine de 68’ présenté par Thierry Guerrier et coproduit par France 5/Maximal Productions. Réalisation
: Jean-François Verzele, Jacques Willerlin et Pascal Hendrick. Rédaction en chef : Manuel Saint-Paul.
Production : Jérôme Bellay. Musique : J. Baur. 2009.
Dans ce magazine, Thierry Guerrier décrypte, en direct et en compagnie d’experts, l’actualité sociale,
politique et culturelle.
Magazine
Tous publics
0 6:45:00
DEBOUT LES ZOUZOUS
(SOUS TITRAGE TELETEXTE)
1 0:10:00
EXPRESSION DIRECTE
PS
Programmes courts
Tous publics
1 0:15:00
QUESTION MAISON
Magazine de l’habitat de 45’ proposé et produit par Jean-Marc Frantz, présenté par Stéphane Thebaut et
produit par Sacha Production, avec la participation de France 5. 2009.
Présentée par Stéphane Thebaut, cette émission ne se limite pas à parler de décoration, mais arpente un
territoire plus large en parlant de maison, d’aménagement, de mode de vie... le tout, de façon esthétique,
originale, vivante et utile. Architecture, design, astuces, inventions, portraits de créateurs, visites, rubrique
SOS maison : le magazine de l’habitat de France 5 se propose ainsi d’être la vitrine régulière du mieux
vivre.
Tendances : les couleurs de l’été.
Dossier : le petit éolien.
Rencontre : Roland Daraspe, orfèvre.
Salon : pavillon des Arts et du Design.
Sos maison : améliorer la circulation au rez-de-chaussée d’une maison.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Magazine
Tous publics
1 1:00:00
SILENCE CA POUSSE ! LES BONS CONSEILS
Programme court de 1’30’’ présenté par Noëlle Bréham et Stéphane Marie, réalisé par Eric Esper et produit
par CBTV. 2009.
Noëlle et Stéphane, comme à leur habitude, prodiguent de bons conseils de jardinage...
Magazine
Tous publics
1 1:05:00
LES PETITS PANDAS DE L’HIMALAYA
Documentaire de 50’ écrit et réalisé par Naresh Bedi et produit par Bedi JI productions PVT. 2006.
Les pandas roux vivent dans les zones montagneuses, notamment entre l’Inde et le Népal, et se nourrissent
de bambous. Alors que leur habitat naturel se réduit pour cause de déforestation, la réserve naturelle
de Singalila tente de préserver ces animaux longtemps capturés et vendus comme bêtes de compagnie.
Sunita Pradhan étudie les pandas roux depuis dix ans. Employée au zoo de Darjeeling, elle tente une
expérience unique : la réintroduction dans la nature de deux jeunes femelles nées en captivité. Réussirontelles
à s’adapter à la vie sauvage ? A se reproduire ? Quelles sont les chances de survie de l’espèce ?
37

(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
1 1:55:00
MIDI LES ZOUZOUS
(SOUS TITRAGE TELETEXTE)
Jeudi 20 août 2009
1 3:55:00
ROGER HANIN, TOUTE UNE VIE
Documentaire de 50’ écrit par Hugues de Rosière et Daniel Saint-Hamon, réalisé par Hugues de Rosière
et coproduit par Adamis Production/SFP, avec la participation de France 5, de France 3 Bourgogne Franche
Comté, de la RTBF, et de la TSR. Production exécutive : Norbert Balit. Direction de production : Philippine
Gelberger. Voix off : Manault Deva. 2007.
A 82 ans, Roger Hanin (de son vrai nom Roger Levy) fait partie des comédiens les plus populaires de
France. Son succès et le capital de sympathie dont il jouit dans le pays ne doivent pourtant rien au hasard.
Raconter son histoire, ce n’est pas uniquement retracer sa carrière d’acteur. C’est aussi s’attacher à
l’homme qu’il est devenu et tout ce qui l’a forgé : l’Algérie, la religion, la politique et les femmes. La sienne
bien sûr, Christine Gouze-Rénal, belle-soeur de François Mitterrand-, mais surtout sa mère, qui a compté
plus que tout et à qui il a dédié un film, ‘Soleil’, avec Sophia Loren. C’est une vie extraordinairement riche
qu’a mené ce grand comédien. Parti des ‘’taudis’ de la Basse-Casbah, le quartier juif d’Alger, il connut
ensuite de la manière la plus intime les ors de l’Elysée et les pompes du pouvoir. Un trajet hors du commun
qui aborde à la fois sa candidature à des législatives dans les années 60 à Asnières, l’organisation méticuleuse
de la cérémonie voulue par Mitterrand au Panthéon lors de son élection comme Président de la
République en 1981, son incroyable connaissance des méandres de la vie politique de ces années-là. La
guerre d’Algérie, bien sûr, et son cortège de déchirements pour une communauté juive installée depuis
des siècles. Raconter son histoire, c’est enfin expliquer aux plus jeunes qu’il n’est pas seulement Navarro,
le flic le plus connu de France, mais qu’il a épousé son siècle -et même le nouveau- et qu’il fait partie de
l’histoire du pays.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
1 4:50:00
MON CORPS CE HEROS
LE CERVEAU
Série documentaire en 4 épisodes de 47’ produite par Dangerous Films. Réalisation : Jérémy Turner.
2008.
Comment le corps humain peut-il surpasser ses limites ? Pour la première fois, à travers des exemples
véridiques, des images de synthèse permettent de découvrir comment notre corps réagit lorsqu’il est
poussé au maximum de ses capacités.
Le cerveau. Le véritable moteur humain n’est pas le coeur mais le cerveau, organe le plus puissant et le
plus complexe au monde. Cette unité centrale génère à lui seul plus d’impulsions électriques en une seule
journée que tous les téléphones dans le monde. Mais comment notre cerveau peut-il faire face au stress
intense ou au danger ? Au travers d’exemples divers (pilote de course, pompier, explorateurs...), le téléspectateur
découvre l’extraordinaire adaptabilité du cerveau qui, lorsque l’homme doit faire face au danger,
analyse en un dixième de seconde toutes les solutions possibles pour nous permettre de nous sauver.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
1 5:40:00
LE SPHINX ET LE PHARAON
Documentaire de 50’ écrit et réalisé par Clive Maltby, et produit par Atlantic Productions. 2004.
Tant d’études, tant de fouilles, tant de théories ... Les archéologues ont su dévoiler de nombreux secrets
concernant les pyramides et autres tombeaux du plateau de Gizeh. Pourtant, une des constructions les
plus importantes reste un mystère: le Sphinx. Les spécialistes ne savent pas exactement qui a pu ordonner
sa construction. Il a été longtemps supposé qu’il fût l’oeuvre de Khéphren, fils de Khéops. Aujourd’hui,
Vassil Dobrev de l’Institut archéologique français du Caire propose une nouvelle théorie : il s’agirait en
38

Jeudi 20 août 2009
réalité de Djedefre, le demi-frère de Khafre, un pharaon peu connu. Afin d’affirmer cette hypothèse, Vassil
nous délivre les indices qui l’ont amené sur cette piste. Il fait appel aux connaissances d’un sculpteur, d’un
géologue et d’un expert en outillage égyptien. Un voyage passionnant à la rencontre de Djedefre, un roi
visionnaire dont le nom a été effacé des livres d’histoire.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
1 6:35:00
SOS MAISON
Magazine de 7’ produit par Sacha production, avec la participation de France 5. Production : Patrice Aroun.
2009.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Magazine
Tous publics
1 6:40:00
EXPEDITION YANGTSE
L’ENVOL DU DRAGON
Série documentaire en 2 épisodes de 52’ écrite et réalisée par Loïc et Geoffroy de la Tullaye, et coproduite
par Gedeon Programmes/Biglo Productions. 2008.
Loïc et Geoffroy de la Tullaye, deux frères aventuriers, ont décidé de descendre le Yangtsé. De sa source
sur les hauts plateaux tibétains à son embouchure à Shanghai, ils ont parcouru plus de 7000 Kilomètres
à moto et en tricycle à la découverte de ce lien qui unit l’homme à l’eau.
(2/2) L’envol du dragon. Chongqing, municipalité-province de 38 millions d’habitants, est une étape importante
pour les deux frères. Loïc et Geoffroy rencontrent des ingénieurs qui travaillent à la construction du
réseau sanguin de la ville : l’adduction d’eau potable, la collecte et le traitement des eaux usées. Nos deux
aventuriers arrivent dans la région des Trois Gorges. Après quelques démêlés heureux avec la police, ils
continuent leur expédition vers le plus grand barrage du monde. Ils traversent ces villes qui doivent déménager
pour échapper à la montée des eaux du barrage. A Wushan, dernière grosse ville avant le barrage,
ils rencontrent une jeune coiffeuse qui leur fait découvrir son univers étroitement lié à l’eau et au Yangtsé.
Devant le barrage des Trois Gorges, un ingénieur hydraulicien accepte de leur livrer son point de vue sur
cet ouvrage controversé. Loïc et Geoffroy arrivent à Wuhan, ville de 9,7 millions d’habitants. Ils se lient
d’amitié avec une famille de pêcheurs de fer. Au Museum d’Histoire Naturelle de la ville, un professeur
d’université leur parle de la disparition du dauphin du Yangtsé due à l’activité humaine. Après cinq mois
d’expédition, nos deux aventuriers arrivent enfin à Shanghai. Ils visitent le plus grand parc industriel d’Asie
où l’eau est assainie avant d’être rejetée dans la mer. Au nord de la ville, en compagnie d’étudiants de
l’Université d’agronomie, ils parcourent l’île de Chongming. Située à l’embouchure du fleuve, elle sera la
vitrine écologique de l’exposition universelle de 2010.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
1 7:45:00
C DANS L’AIR
Magazine de 68’ présenté par Thierry Guerrier et coproduit par France 5/Maximal Productions. Réalisation
: Jean-François Verzele, Jacques Willerlin et Pascal Hendrick. Rédaction en chef : Manuel Saint-Paul.
Production : Jérôme Bellay. Musique : J. Baur. 2009.
Dans ce magazine, Thierry Guerrier décrypte, en direct et en compagnie d’experts, l’actualité sociale,
politique et culturelle.
Magazine
Tous publics
1 9:00:00
LES ESCAPADES DE PETITRENAUD
CLERMONT-FERRAND
Magazine de 26’ créé par Claudy Toche et Jean-Luc Petitrenaud, présenté par Jean-Luc Petitrenaud et
coproduit par France 5/MK2TV. Réalisation : Guillaume Pont. Musique : Richard Galliano. 2008.
Sillonnant la France, Jean-Luc Petitrenaud, malicieux, se balade dans une ville ou une région, pour célé-
39

Jeudi 20 août 2009
brer la convivialité, la tradition et l’authenticité. Le but est de valoriser le patrimoine du terroir et de faire
découvrir les produits de demain.
Cette semaine, Jean-Luc Petitrenaud revient sur sa terre natale, à Clermont-Ferrand, en compagnie d’Yves
Meunier, autour des vins du Pays, le Chanturgue, le Saint-Pourçain... Entourés d’amis, ils goûtent le fameux
Alligot et le crumble au fromage. Avec Alain Aumaly, grand ami de Jean-Luc Petitrenaud, découverte de
l’art de recevoir et de cuisiner les oeufs au vin rouge à la moëlle ainsi que les côtes de boeuf poêlées au
vin rouge et échalotes.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Magazine
Tous publics
1 9:25:00
LE BRUNO VAIGASSE SHOW
VAIGASSE PARANO
Série de programmes courts créée par François Guibert et Gaël Malry, réalisée par Gaël Malry et coproduite
par France 5/Carpe Diem. Production : François Guibert.
Bienvenue dans l’univers du casino ! Sur le ton de l’humour, cette série propose une immersion dans ce lieu de
vie étonnant et suit les aventures des personnages récurrents : Bruno Vaigasse, interprété par Pascal Sellem,
nouvellement nommé au poste de directeur du casino et qui rêve de diriger un casino à Las Vegas ; Monsieur
le maire, interprété par Roger Pierre, ancien militaire qui joue à la roulette comme une stratégie de bataille ; le
croupier, interprété par Jacky Narcessian, qui change souvent d’accent pour s’exprimer ; la cliente permanente,
interprétée par Chantal Ladesou, qui étudie la psychologie et l’astrologie des machines à sous... Des «guest
stars» (acteurs, chanteurs, sportifs...) seront également présentes dans les épisodes.
Vaigasse parano.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Fiction
Tous publics
1 9:30:00
EQUATEUR
L’AMAZONIE AU FIL DE L’EAU
Série documentaire coproduite par France 5/Natural History New Zealand/NHK/ORF/ZDF, en association
avec Discovery HD Theater. Réalisation : Satoshi Okabe. Production : Andrew Sampson et Staoshi Okabe.
Direction de production : Glenda Norris. Production exécutive : Peter Hayden et Shinichi Murata. Musique :
Trevor Coleman. Durée : 50’. 2005.
Cette série emmène le téléspectateur pour un incroyable voyage à travers les forêts, déserts, montagnes
et océans, à la découverte de l’extraordinaire diversité des régions que parcourt l ‘équateur. Cette ligne
imaginaire qui parcourt des écosystèmes différents qui abritent chacun une faune et une flore étonnante
et qui divise l’hémisphère Nord de l’hémisphère Sud a une influence énorme sur notre planète. Bien plus
qu’une invention humaine, la latitude zéro concentre les forces naturelles les plus extrêmes. C’est au
niveau de l’équateur que se créent les grandes moussons et les cyclones, que l’oxygène de la planète est
fabriqué, que les courants les plus puissants des océans se rencontrent...
L’Amazonie au fil de l’eau. Dans la forêt pluviale d’Amazonie, les animaux et les plantes doivent s’adapter
aux cycles des saisons et aux crues gigantesques des fleuves et des rivières. Les animaux terrestres,
comme le jaguar, doivent trouver refuge plus loin, alors que leur territoire est devenu le terrain de chasse
du pirarucu, un poisson vieux de plusieurs millions d’années, des loutres géantes ou des petits poissons
sauteurs qui, durant six mois, vont faire bombance...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
2 0:20:00
LA MATERNITE EN CHINE
L’ENFANT C’EST DE L’ARGENT
Série documentaire en 4 épisodes de 13’ produite par Hikari Productions, avec la participation de France 5.
Réalisation : Jean-Yves Huchet, Aviva Fried, François Cauwel et Frédérique Zingaro. Production déléguée :
Anthony Dufour. 2008.
Cette série propose le portrait de 4 femmes chinoises venant de milieux sociaux différents et à des
moments différents de leur maternité. Cette série mêlant des témoins et des experts s’attache à expliquer
40

Jeudi 20 août 2009
le phénomène d’une génération d’enfants uniques qui sous-tend la société chinoise depuis 1979. Si cette
politique ne s’applique qu’à une population essentiellement urbaine, d’innombrables familles ont donné
naissance à des enfants hors-la-loi disparus des statistiques pour pouvoir engendrer le fils qui assurera
la permanence de la lignée...
L’enfant c’est de l’argent.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
2 0:35:00
FOURCHETTE ET SAC A DOS
DESTINATION ROME
Série documentaire présentée par Julie Andrieu, réalisée par Stéphane Jobert et Yann L’Hénoret, et
coproduite par Coyote/J.A. Productions, avec la participation de France 5. Rédaction en chef : Audrey
Gloaguen. Production : Mathieu Hucher. Episode de 52’ réalisé par Stéphane Jobert. 2009.
Présenté par Julie Andrieu, ce rendez-vous est l’occasion de partir en voyage à la découverte d’un pays, de son
histoire et des habitudes alimentaires de ses populations. A chaque épisode, la critique gastronomique dépose
ses valises quelques jours chez une famille typique du pays et vit au coeur des traditions culinaires ! Une odyssée
gourmande faite de surprises, de rencontres, d’anecdotes et de recettes. Cette saison, l’équipe de ‘ Fourchette
et Sac à dos ‘ se rend aux quatre coins du monde, à la découverte de paysages époustouflants et de
cultures souvent méconnues. De l’île de la Réunion au Vietnam, en passant par l’Andalousie, le Pérou ou encore
la ville de Rome, Julie Andrieu partira à la recherche de nouvelles saveurs qui font la richesse de ces pays.
Destination Rome. Une fois n’est pas coutume, cette dans une ville que Julie Andrieu dépose ses valises,
l’une des plus belles d’Italie : Rome. Ici, la richesse culinaire réside dans la simplicité de ses produits :
abats, huile d’olive, tomate et bien sûr le pecorino romano. Baptême du feu pour Julie dans un des plus
anciens restaurants romains spécialisés dans la cuisine d’abats. Au menu : tête d’agneau au four et pasta
aux intestins. C’est avec Massimiliano, l’un des chefs les plus en vue de la ville, que Julie découvre les
marchés romains et apprend à cuisiner les bucatinis alla matriciana, des pâtes aux tomates et joues de
porc, avant de partir pour un petit village de la campagne romaine et sa fête des fettucine. C’est avec quelques
femmes du village qu’elle va préparer les pâtes fraîches pour plus de 400 personnes ! Mais bien sûr,
l’Italie c’est aussi la pizza ! Petit cours en direct !
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
2 1:30:00
DESTINATION BEAUTE
LES PARURES DE PEAU
Série documentaire de 52’ écrite et réalisée par Antoine Lassaigne et coproduite par France 5/Marathon/
Productions Pixcom, avec la collaboration de Canal Vie et la participation du CNC. Production : Pascal
Breton, Jacquelin Bouchard. Production exécutive : Cécile Kiegel, Nicole Faucher, Jean Fugazza. Musique
: Luc Gilbert, Blair Thomson. Narration : Pierre Junières. 2007.
Les caractéristiques, variantes, oppositions, particularités qui déterminent les canons de la beauté révèlent
des techniques de séduction, un sens de l’élégance, une expression du désir, spécifiques à chaque
pays, à chaque région du globe.
Les parures de la peau. Depuis quelques années, les modifications corporelles ont pris, notamment dans
les sociétés occidentales, une expansion telle que l’on est en droit de se demander si au delà d’un phénomène
de mode, elles ne relèvent pas d’une nouvelle approche esthétique et universelle de la beauté de
la femme. Assimilés à un rituel, tatouage et piercing puisent leur inspiration dans la nuit des temps. En effet,
les Mayas, Eskimos, Egyptiens et Indiens sont à l’origine de ces ornements. La signification varie en fonction
de l’âge et de la localisation du piercing ou du tatouage : visibles, il ont une signification publique. A
l’inverse, cachés, ils ont un sens personnel et intime. Mais si ces rites perdurent, leur sens n’en a t-il pas
été modifié? Aujourd’hui la nouvelle femme ‘primitive moderne’ affirme par ces démarches la recherche
d’une nouvelle beauté émotionnelle, spirituelle et intime. La part symbolique de ces pratiques se perd pour
ne conserver, la plupart du temps, que la dimension esthétique...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
41

Jeudi 20 août 2009
2 2:20:00
C DANS L’AIR
Magazine de 68’ présenté par Thierry Guerrier et coproduit par France 5/Maximal Productions. Réalisation
: Jean-François Verzele, Jacques Willerlin et Pascal Hendrick. Rédaction en chef : Manuel Saint-Paul.
Production : Jérôme Bellay. Musique : J. Baur. 2009.
Dans ce magazine, Thierry Guerrier décrypte, en direct et en compagnie d’experts, l’actualité sociale,
politique et culturelle.
Magazine
Tous publics
2 3:30:00
VU A LA TELE
LA SAGA DES IMMIGRES 1980-1990
Série documentaire en deux épisodes de 52’ écrite et réalisée par Edouard Mills-Affif et Anne Riegel, et
produit par l’INA, avec la participation du CNC. 2005.
Comment la télévision a-t-elle représenté les immigrés au cours des années 1960 à 1990 ? Telle est la
question que pose ce documentaire en deux volets.
(2/2) La saga des immigrés (1980-1990). Au début des années 80, la télévision rencontre la seconde
génération d’immigrés. La France découvre à l’été 1983, l’ampleur du racisme qui ravage ses banlieues.
Après l’affaire du foulard, la télévision s’interroge pour la première fois sur le mot intégration et voit s’affronter
les intégrés contre les intégristes, le jean taille basse contre le voile.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
0 0:20:00
TROIS FAMILLES EN AFRIQUE DU SUD
Documentaire de 52’ réalisé par Roland Cros et coproduit par France 5/Scéren-CNDP. 2009.
Quinze ans après la fin de l’apartheid, où en est le pays le plus puissant du continent africain ? C’est à
travers le quotidien de trois familles que se révèlent les immobilismes, les évolutions, les tensions et les
espoirs de toute une société. Dans la banlieue de Johannesburg, la capitale économique, la famille Mtakati
incarne l’ascension fulgurante de la classe moyenne noire qui a bénéficié depuis 1994 des mesures de
discrimination positives mises en place par le nouveau pouvoir. Dans l’état agricole du Free State, les
Gutter, fermiers blancs descendants des colons hollandais, entretiennent l’ordre ancien du développement
séparé des races et vivent dans l’angoisse de la mise en application de la réforme agraire, qui
conduirait à les priver de leurs terres. Dans les faubourgs du Cap, la grande métropole du sud, la famille
Maxegwana connait les difficultés de la majorité des citoyens : habitat précaire, violence, SIDA, chômage...
Car malgré le formidable enthousiasme né de l’arrivée au pouvoir de Nelson Mandela et de l’instauration
de la démocratie, la pauvreté reste une réalité persistante. A travers le témoignage de ces familles soigneusement
choisies avec la collaboration d’éminents spécialistes du pays et après une enquête sur
place, se dessine un portrait du ‘ laboratoire sud africain ‘.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
0 1:15:00
SERENGETI : MORTELLE MIGRATION
Documentaire de 49’ réalisé par Penny Beeston et produit par Granada. 2006.
Au Serengeti, l’immense troupeau de gnous, de zèbres, de gazelles a terminé la première partie de sa
grande migration. Le temps est venu de repartir, vers le nord cette fois, afin de compléter la boucle. Le
chemin n’en devient que plus dangereux, les herbivores tentant non seulement d’échapper aux grands
prédateurs de la savane, mais également aux crocodiles les attendant au gué, au feu, à la sécheresse et
la famine, à la mouche tsé tsé...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
42

0 2:05:00
LES ESCAPADES DE PETITRENAUD
PAS DE CALAIS
Magazine de 26’ créé par Claudy Toche et Jean-Luc Petitrenaud, présenté par Jean-Luc Petitrenaud et
coproduit par France 5/MK2TV. Musique : Richard Galliano. 2007.
Sillonnant la France, Jean-Luc Petitrenaud, malicieux, se balade dans une ville ou une région, pour célébrer
la convivialité, la tradition et l’authenticité. Le but est de valoriser le patrimoine du terroir et de faire
découvrir les produits de demain.
Cette semaine, escapade au Pas-de-Calais. Il y a dans le Nord, une culture de la gastronomie qui frise
l’excellence.
Jean-Luc Petitrenaud conduit le téléspectateur dans cette escapade au bras de Marc Meurin, du Château-Beaulieu
et fait découvrir la belle gastronomie du Pas-de-Calais : endives au jambon, pain crotté...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Magazine
Tous publics
0 2:30:00
SILENCE CA POUSSE !
Magazine de 26’ présenté par Noëlle Bréham et Stéphane Marie, et produit par CBTV, avec la participation
de France Télévisions. Rédaction en chef : Stéphane Marie. Production exécutive : Pierre Rieubet. Production
: Christian Blachas. Musique : Alex Jaffray. 2009.
Cet été, Noëlle et Stéphane ont décidé d’établir leurs Quartiers dans la région de Marseille. Au cours de
leurs balades, de leurs découvertes et de leurs chamailleries, ils nous proposeront de revoir les ‘ Pas de
panique ‘ les plus intéressants et les plus inventifs.
Noëlle et Stéphane dans les Calanques : les Calanques se méritent ; après une longue randonnée, Noëlle
et Stéphane découvrent vraiment la beauté de ce site.
Pas de panique : chez Fabien/Chez Aurélie et Thierry/Au Golf.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Magazine
Tous publics
0 3:00:00
LA NUIT FRANCE 5
Jeudi 20 août 2009
43

Vendredi 2 1 août 2009
0 5:35:00
C DANS L’AIR
Magazine de 68’ présenté par Thierry Guerrier et coproduit par France 5/Maximal Productions. Réalisation
: Jean-François Verzele, Jacques Willerlin et Pascal Hendrick. Rédaction en chef : Manuel Saint-Paul.
Production : Jérôme Bellay. Musique : J. Baur. 2009.
Dans ce magazine, Thierry Guerrier décrypte, en direct et en compagnie d’experts, l’actualité sociale,
politique et culturelle.
Magazine
Tous publics
0 6:45:00
DEBOUT LES ZOUZOUS
(SOUS TITRAGE TELETEXTE)
1 0:15:00
QUESTION MAISON
Magazine de l’habitat de 45’ proposé et produit par Jean-Marc Frantz, présenté par Stéphane Thebaut et
produit par Sacha Production, avec la participation de France 5. 2009.
Présentée par Stéphane Thebaut, cette émission ne se limite pas à parler de décoration, mais arpente un
territoire plus large en parlant de maison, d’aménagement, de mode de vie... le tout, de façon esthétique,
originale, vivante et utile. Architecture, design, astuces, inventions, portraits de créateurs, visites, rubrique
SOS maison : le magazine de l’habitat de France 5 se propose ainsi d’être la vitrine régulière du mieux
vivre.
Tendances : le style art modeste.
Dossier : faire son compost.
Rencontre : Raul Bermudez, mosaïste à Barcelone.
Visite : chez Anne Geistdoerfer.
SOS maison : récupérer de l’espace sur une entrée et un couloir.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Magazine
Tous publics
1 1:01:00
SILENCE CA POUSSE ! LES BONS CONSEILS
Programme court de 1’30’’ présenté par Noëlle Bréham et Stéphane Marie, réalisé par Eric Esper et produit
par CBTV. 2009.
Noëlle et Stéphane, comme à leur habitude, prodiguent de bons conseils de jardinage...
Magazine
Tous publics
1 1:05:00
LE VENTRE DE LA MER
Documentaire de 50’ réalisé par Frédéric Presles et coproduit par MFP/Voyage/Sushi Films. 2005.
Pour mieux cerner les mystères des océans et la diversité insoupçonnable de leurs faune et flore, le film
propose un tour du monde sous-marin, d’Hawaii à l’Alaska, de l’Australie à la mer Rouge. A chaque étape,
des rencontres inespérées avec des animaux emblématiques : le cachalot des Açores, les baleines franches
et les pingouins de Valdez... Plus loin, ce sont les requins-baleines, les dauphins noirs et crocodiles
des mers, ou encore les très rares dragons hippocampes du détroit de Bass...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
44

1 1:55:00
MIDI LES ZOUZOUS
(SOUS TITRAGE TELETEXTE)
Vendredi 21 août 2009
1 4:00:00
LE MIRACLE DE LOURDES
Documentaire de 51’ réalisé par Nicolas Robida et produit par Maximal Productions, avec la participation
de France 5. 2008.
L’an dernier, Lourdes a célèbré le 150e anniversaire des apparitions de la vierge devant Bernadette Soubirous.
Depuis un siècle et demi, le nombre de pèlerins n’a cessé d’augmenter. Ils sont près de 6 millions
aujourd’hui à se déplacer à Lourdes. Cette agglomération paisible de 15 000 habitants est le troisième lieu
de pèlerinage chrétien du monde, après Rome et Guadalupe au Mexique. La façon dont la petite ville
médiévale accrochée à son ‘ roc ‘, au pied des Pyrénées, s’est progressivement transformée pour absorber
cette affluence incroyable constitue l’un des miracles de Lourdes. Le miracle économique de Lourdes,
c’est plus de 300 magasins, 250 hôtels, 600 tonnes de cierges maison brûlés chaque année...
Documentaire
Tous publics
1 4:55:00
A LA CONQUETE DE LA LUNE
LE MODULE DE COMMANDE
Série documentaire en 6 épisodes de 45’ coproduite par Dox Productions/Discovery Communication.
2008. Episode écrit par David Fairhead et réalisé par Duncan Copp. 2008.
Au début des années 1960, John Kennedy annonce l’ère spatiale des Etats-Unis. Des milliers de personnes,
dont une majorité d’ingénieurs et de techniciens participent aux programmes spatiaux. C’est l’époque
des découvertes et des innovations technologiques pour des missions historiques.
Le module de commande. Le programme spatial américain, en compétition avec l’URSS, débute réellement
en 1962. Les ingénieurs et techniciens du programme Apollo doivent concevoir des fusées ultra
modernes avec pour but ultime : envoyer des hommes sur la Lune. Les équipes s’attèlent donc à créer une
capsule de commande pratique et capable de loger trois astronautes. La tâche s’avère ardue. En 1964, les
tests de solidité externe sont concluants mais le challenge se situe à l’intérieur, en conditions réelles et
des sièges éjectables sont ajoutés. En 1967 a lieu le test final. Mais une menace invisible provoque un
incendie. Le taux d’oxygène pur était trop élevé, créant trop de pression et ceci combiné aux matériaux
inflammables a déclenché une explosion. Gardant en mémoire les trois astronautes décédés, les équipes
de conception tirent les leçons de ce drame. Un an plus tard, une nouvelle capsule est essayée. Elle est
plus spacieuse et tout fonctionne. Apollo 8 décolle peu après et emporte trois astronautes autour de la
Lune. Pour la première fois des hommes quittent l’orbite terrestre. Au retour sur Terre, les trois parachutes
de la capsule se sont ouverts : c’est un succès.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
1 5:40:00
LES SECRETS DES TRIBUS
LES WODAABE, NOMADES DU NIGER
Documentaire de 51’ écrit et réalisé par Ben Young et produit par Essential TV. 2007.
Les Wodaabe vivent dans la partie désertique du Niger. Cette tribu de pasteurs nomades élève des zébus
et se déplace pour trouver des pâturages pour son cheptel. Les conditions de vie des Wodaabe sont
particulièrement difficiles : ils doivent affronter la chaleur, les tempêtes de sable, la malaria lors de la saison
des pluies. La société wodaabe est régie par des codes stricts et par certains tabous. Leur code de
conduite est marqué par l’humilité, la patience, le respect de l’autre et l’obéissance aux anciens. C’est un
peuple pour qui la beauté intérieure comme extérieure est de première importance. Les hommes s’affrontent
dans un concours de beauté aucours duquel les femmes choisissent leur futur mari. Pour l’occasion,
ils se maquillent de poudre jaune et portent des turbans, ce qui leur donne un air très féminin selon les
critères occidentaux. On assiste à différents moments importants de la vie de ce peuple : les préparatifs
du mariage, le passage à l’âge adulte d’un jeune homme -où il apprend des autres hommes les secrets de
maquillage et de parure-, et surtout un grand concours de beauté. Ce concours dure sept jours et sept
nuits au cours desquels les hommes maquillés et parés chantent, dansent, roulent des yeux, font trembler
45

Vendredi 21 août 2009
leur bouche pour se faire remarquer les jeunes femmes présentes.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
1 6:35:00
SOS MAISON
Magazine de 7’ produit par Sacha production, avec la participation de France 5. Production : Patrice Aroun.
2009.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Magazine
Tous publics
1 6:45:00
TRANSSAHARIENNE - SUR LES TRACES DE RENE CAILLIE
Documentaire de 52’ de Patrick Profit, produit par Bo Travail !, avec la participation de France 5 et du CNC.
Production déléguée : Georges Bonopera et François Fèvre. 2009.
Ce voyage long de 5 500 kilomètres sur les traces du voyageur infatigable et intrépide, l’explorateur français
du XIXe siècle, René Caillié, prend une route qui va de Saint-Louis du Sénégal jusqu’à Tombouctou. Il
propose une remontée des fleuves Sénégal et Niger, la (re)découverte des villes de Gao et Kidal, la rencontre
avec les arabes maures, parfois des Dogons mais aussi et surtout les Touaregs. Ce carnet de
voyage permet de constater que la mondialisation touche aussi le désert ; beaucoup de Touaregs sont
devenus sédentaires. L’arrivée dans la fameuse cité de Tombouctou est la concrétisation d’un rêve d’enfant,
celui d’un de ceux qui courait jadis avec ses frères dans un cimetière d’un village du Saintonge, à
l’ombre de la pierre tombale de René Caillié...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
1 7:45:00
C DANS L’AIR
Magazine de 68’ présenté par Thierry Guerrier et coproduit par France 5/Maximal Productions. Réalisation
: Jean-François Verzele, Jacques Willerlin et Pascal Hendrick. Rédaction en chef : Manuel Saint-Paul.
Production : Jérôme Bellay. Musique : J. Baur. 2009.
Dans ce magazine, Thierry Guerrier décrypte, en direct et en compagnie d’experts, l’actualité sociale,
politique et culturelle.
Magazine
Tous publics
1 9:00:00
LES ESCAPADES DE PETITRENAUD
BASTIA
Magazine de 26’ créé par Claudy Toche et Jean-Luc Petitrenaud, présenté par Jean-Luc Petitrenaud et
coproduit par France 5/MK2TV. Réalisation : Carole Ghilini. Musique : Richard Galliano. 2008.
Cette semaine, Jean-Luc Petitrenaud est en Corse, à Bastia. A Saint-Florent, rencontre avec la famille
Gentile, une famille de vignerons de père en fils. La réputation et la qualité de leurs vins repose sur un bon
terroir et la qualité des cépages utilisés : la Malvoisie pour les vins blancs et le Nielluccio pour les vins
rouges. Chantal Bourneuf, du restaurant La Gaffe, cuisine un loup grillé avec velouté d’huîtres de l’étang
de Diane. Puis, Jean-Louis Santa Maria, vigneron, fait déguster ses vins et conte leur histoire. Yann le
Scavarec, du restaurant La Roya, cuisine un chapon grillé, pêché ce jour dans le golf de St Florent. Jean-
Paul Gentile a convié Jean-Michel Querci, chef du restaurant La Rascasse, qui propose une langouste
grillée servie avec un risotto à la truffe et quelques asperges. Il est temps de quitter le bord de mer pour
rejoindre la montagne, à Murato, chez Josiane et Pauline Julliard, dans une ancienne ferme au milieu du
maquis ‘ La ferme auberge Campo di Monte ‘, où se préparent des beignets de fromage. Pascal Flori,
éleveur de porc et charcutier, parle de son élevage de porc corse et de sa passion pour son métier : saucisson,
coppa ou encore les figateli rôties, les joues de porc... Ivan Popoff est producteur d’huiles d’olives,
une huile de tradition faite à partir d’olives noires, Ange Cianfarani fait découvrir la liqueur de myrte blanche
ou rouge. Mais on ne peut évoquer toutes les spécialités corses sans évoquer les fromages : le bruccio,
la tome, le niolo...
46

Vendredi 21 août 2009
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Magazine
Tous publics
1 9:25:00
LE BRUNO VAIGASSE SHOW
PICKPOCKET
Série de programmes courts créée par François Guibert et Gaël Malry, réalisée par Gaël Malry et coproduite
par France 5/Carpe Diem. Production : François Guibert.
Bienvenue dans l’univers du casino ! Sur le ton de l’humour, cette série propose une immersion dans ce
lieu de vie étonnant et suit les aventures des personnages récurrents : Bruno Vaigasse, interprété par
Pascal Sellem, nouvellement nommé au poste de directeur du casino et qui rêve de diriger un casino à Las
Vegas ; Monsieur le maire, interprété par Roger Pierre, ancien militaire qui joue à la roulette comme une
stratégie de bataille ; le croupier, interprété par Jacky Narcessian, qui change souvent d’accent pour s’exprimer
; la cliente permanente, interprétée par Chantal Ladesou, qui étudie la psychologie et l’astrologie
des machines à sous... Des «guest stars» (acteurs, chanteurs, sportifs...) seront également présentes dans
les épisodes.
Pickpocket.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Fiction
Tous publics
1 9:30:00
SURPRENANTES PETITES BETES
LES ROIS DU CAMOUFLAGE
Série documentaire en 2 épisodes de 50’ écrite et réalisée par Manuela Guttierez et produit par Com4HD.
2008.
Une plongée dans le monde merveilleux des insectes qui nous entourent et peuplent la nature....
Les rois du camouflage. La nature réserve une palette de surprenants camouflages chez les insectes. Par
leurs formes, leurs couleurs, par leurs apparences ils se fondent dans leur environnement. Les phasmes
ressemblent aux branches ou aux feuilles, les sauterelles et certains papillons peuvent se confondre avec
des feuilles. Mais cette imitation de la nature ne sert pas seulement à se cacher, elle permet aussi de se
défendre, d’effrayer un potentiel ennemi. Les mantes religieuses, les chenilles et autres en profitent donc
pour se nourrir.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
2 0:20:00
LA MATERNITE EN CHINE
MINORITES : LA FIN DES FAMILLES
Série documentaire en 4 épisodes de 13’ produite par Hikari Productions, avec la participation de France 5.
Réalisation : Jean-Yves Huchet, Aviva Fried, François Cauwel et Frédérique Zingaro. Production déléguée :
Anthony Dufour. 2008.
Cette série propose le portrait de 4 femmes chinoises venant de milieux sociaux différents et à des
moments différents de leur maternité. Cette série mêlant des témoins et des experts s’attache à expliquer
le phénomène d’une génération d’enfants uniques qui sous-tend la société chinoise depuis 1979. Si cette
politique ne s’applique qu’à une population essentiellement urbaine, d’innombrables familles ont donné
naissance à des enfants hors-la-loi disparus des statistiques pour pouvoir engendrer le fils qui assurera
la permanence de la lignée...
Minorités : la fin des familles.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
2 0:35:00
AVA GARDNER
Documentaire de 43’ écrit par Steven Smith, réalisé par Gary Simson et produit par Fox television. 2003.
Ava Gardner est née le 24 décembre 1922 à Grabtown, en Caroline du Nord. Ses parents, de simples et
47

pauvres fermiers travaillaient dans les plantations de tabac. A 17 ans, la jeune Ava se rend à New York chez
sa soeur aînée alors mariée au photographe Larry Tarr. Ce dernier, conscient du potentiel de la jeune fille,
la photographie et expose ses clichés dans de nombreuses galeries. Rapidement remarquée, Ava signe
un contrat avec la MGM en 1941. Mais, handicapée par un fort accent, et malgré son mariage avec le comédien
Mickey Rooney, elle doit se contenter de quelques rôles de figuration. Sa carrière débute véritablement
avec ‘’ Les tueurs ‘’ aux côtés de Burt Lancaster et surtout ‘’ Pandora ‘’, son premier film en couleur,
en 1951. La même année, elle épouse Frank Sinatra. En 1964, elle tourne ‘’ La nuit de l’iguane ‘’ de John
Huston puis part s’installer à Londres. Elle y décède d’une pneumonie le 25 janvier 1990.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
2 1:20:00
PHARAONS POUR L’ETERNITE
KHEOPS
Série documentaire en 2 épisodes de 51’ coproduite par France 5/Darlow Smithson Productions/IMG
Media Company/Channel Four. Réalisation : Yavar Abbas. 2007.
Cette série propose un voyage à travers le temps afin de comprendre les mystères qui se cachent derrière
les constructions des plus grandes structures de l’empire égyptien. Etayé par de nombreuses images de
synthèse, ces films expliquent comment l’histoire, les guerres et les complots ont été les moteurs pour
façonné ces constructions titanesques, véritables prouesses technologiques.
(1/2) Khéops. Focus sur le plus grand symbole de la puissance technologique : la pyramide de Gizeh, la
plus grande structure jamais construite. Elle fut édifiée pour abriter les tombes des rois, comme un grand
escalier vers le ciel, pour leur permettre le grand voyage entre la terre et le ciel. Soudain, les 2,5 millions
de tonnes de bloc se dissolvent sous nos yeux en quelques secondes, il ne reste plus qu’un seul bloc. Des
images de synthèse redonnent alors vie à la scène de construction à laquelle ont participé 250 000 hommes.
Egalement en images de synthèse, les grandes étapes de la construction du grand Sphinx (qui fut
sculpté dans des blocs de pierre naturelle) et du temple de Louqsor, qui, lui, fut construit pour remercier
les dieux.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
2 2:10:00
EXPRESSION DIRECTE
UMP
Programmes courts
Tous publics
Vendredi 21 août 2009
2 2:15:00
C DANS L’AIR
Magazine de 68’ présenté par Thierry Guerrier et coproduit par France 5/Maximal Productions. Réalisation
: Jean-François Verzele, Jacques Willerlin et Pascal Hendrick. Rédaction en chef : Manuel Saint-Paul.
Production : Jérôme Bellay. Musique : J. Baur. 2009.
Dans ce magazine, Thierry Guerrier décrypte, en direct et en compagnie d’experts, l’actualité sociale,
politique et culturelle.
Magazine
Tous publics
2 3:20:00
MONSIEUR RAIMU EST UN GENIE
Documentaire de 53’ écrit par Jean-Louis Bompoint et Isabelle Nohain-Raimu, réalisé par Jean-Louis
Bompoint et coproduit par New deal films/France 3 Méditerranée/INA Entreprise, avec la participation de
France 5, de Ciné cinéma classic et du Musée Raimu, avec le concours du CNC et de la Région Paca .
Production déléguée : Jean-Serge Breton. Direction de production : Henry Notturno. Production associée :
Christiane Graziani. Musique : Jean-Louis Bompoint. 2005.
Ce documentaire retrace la vie et l’oeuvre du grand comédien, dont on a fêté les 120 ans de naissance à
Toulon le 17 décembre 2003. Réalisé à partir de témoignages de personnes qui l’ont connu (Frank Fernandel,
Michèle Morgan, Jacqueline Pagnol, Gérard Oury et sa petite fille Isabelle Nohain), d’extraits de films,
48

Vendredi 21 août 2009
de la correspondance entre Raimu et Pagnol, et d’un commentaire informatif, ce film apporte des éclairages
sur Raimu et le cinéma, sa façon de travailler, ses rôles et sa collaboration avec Pagnol.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
0 0:15:00
MON CORPS CE HEROS
LA VUE
Série documentaire en 4 épisodes de 47’ produite par Dangerous Films. Réalisation : Dan Clifton. 2008.
Comment le corps humain peut-il surpasser ses limites ? Pour la première fois, à travers des exemples
véridiques, des images de synthèse permettent de découvrir comment notre corps réagit lorsqu’il est
poussé au maximum de ses capacités.
La vue. Parmi les cinq sens, la vue est le principal. Plus de 80% de la perception que nous avons du monde
passe par nos yeux. Nous découvrons les dessous de notre système visuel au moyen de trois exemples
concrets du quotidien (un policier, un pompier, un sauveteur en mer). Mais nous pouvons également être
abusés par notre vue. Il n’est pas rare que nous soyons piégés par des illusions ou des trucages. Enfin,
quels mystères se cachent derrière les rêves et quelles nouvelles découvertes les scientifiques nous
réservent-ils pour demain ?
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
0 1:00:00
LE FANTOME DE LA BAIE DE TOKYO
Documentaire de 49’ écrit par Kazua Ota, réalisé par Toshihiko Sato et produit par NHK. 2008.
La baie de Tokyo héberge un animal insolite, le requin lutin. Découvert au XIXe siècle, cette espèce se fait
rare, et pour cause elle évolue dans les profondeurs marines obscures. Mais en 2007, aidée par un
pêcheur de 67 ans, une équipe part dans la zone du canyon sous-marin de Tokyo où vivent d’étranges
créatures. Une caméra est jetée au fond munie d’appâts. Des crabes araignées géants, des poissons et
divers requins montrent leur nez mais pas le requin lutin. Une seconde caméra mobile est immergée et
filme quelques spécimens intéressants. La troisième tentative est la bonne, enfin le requin lutin pointe sa
tête difforme. Et surprise, la bête possède une mâchoire qui peut se projeter en avant sur sa proie, ce qui
n’est pas sans rappeler un certain Alien...
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Documentaire
Tous publics
0 1:50:00
LES ESCAPADES DE PETITRENAUD
CLERMONT-FERRAND
Magazine de 26’ créé par Claudy Toche et Jean-Luc Petitrenaud, présenté par Jean-Luc Petitrenaud et
coproduit par France 5/MK2TV. Réalisation : Guillaume Pont. Musique : Richard Galliano. 2008.
Sillonnant la France, Jean-Luc Petitrenaud, malicieux, se balade dans une ville ou une région, pour célébrer
la convivialité, la tradition et l’authenticité. Le but est de valoriser le patrimoine du terroir et de faire
découvrir les produits de demain.
Cette semaine, Jean-Luc Petitrenaud revient sur sa terre natale, à Clermont-Ferrand, en compagnie d’Yves
Meunier, autour des vins du Pays, le Chanturgue, le Saint-Pourçain... Entourés d’amis, ils goûtent le fameux
Alligot et le crumble au fromage. Avec Alain Aumaly, grand ami de Jean-Luc Petitrenaud, découverte de
l’art de recevoir et de cuisiner les oeufs au vin rouge à la moëlle ainsi que les côtes de boeuf poêlées au
vin rouge et échalotes.
(Programme sous-titré par télétexte pour les sourds et les malentendants)
Magazine
Tous publics
0 2:20:00
CARNETS D’EGYPTE
DANSE, MUSIQUE ET CINEMA
Série documentaire en 8 épisodes de 26’ écrite et réalisée par Jean-Louis Porte, et produite par 13 Pro-
49

duction, avec la participation de France 5 et le soutien du CNC et du Fonds d’action et de soutien pour
l’intégration et la lutte contre les discriminations (Fasild). Production exécutive : Ahmed Kassem. Production
déléguée : Paul Saadoun. Voix off : Micky Sebastian. 2004.
Cette série est une invitation à la découverte de l’Egypte à travers la vie quotidienne d’aujourd’hui...
(8/8) Danse, musique et cinéma. En Egypte, c’est tout naturellement que la danse, la musique et le cinéma
se mêlent. Les chants et les danses d’origine religieuse ont toujours été populaires, à tel point qu’aujourd’hui
encore les groupes de danseurs que l’on croise dans les rues sont bien souvent les habitants du quartier
qu’un orchestre soufi fait danser jusqu’à la transe. Quant au cinéma égyptien, s’il a traité de sujets religieux,
il a également brillé, dès ses débuts, par ses comédies musicales qui ont valu au Caire le surnom de ‘
Hollywood de l’Orient ‘. L’apparition des premières danseuses à l’écran a d’ailleurs déchaîné les critiques
et enflammé le public. Par le passé, sous le règne de Méhémet Ali, les danseuses avaient été chassées
du Caire. Arrivées en Egypte après de longues pérégrinations, elles étaient tsiganes et venaient d’Inde.
Des descendantes de ces danseuses existent toujours : les soeurs Mazen, par exemple, dont les danses
profanes dans les bourgades rappellent le temps des caravanes. Et là aussi on trouve, loin du Caire, les
cinémas locaux, pour qui les derniers ateliers d’affiche travaillent. L’inoubliable Oum-Kalsoum, quant à elle,
a également fait du cinéma mais c’est sa voix que viennent retrouver, dans un café, les nostalgiques de la
chanteuse, pendant que les nuits musicales du Caire permettent de découvrir la vedette du chant soufi,
Yacine el Touhami, qui fait danser la foule avec le récit des aventures de la famille du Prophète...
Documentaire
Tous publics
0 3:00:00
LA NUIT FRANCE 5
Vendredi 21 août 2009
50