Minutes of Convocation - The Law Society of Upper Canada

1. Subsection 1 (1) of By-Law 7.1 is struck out and the following substituted:Interpretation“non-licensee” means an individual who,Interprétation« non-titulaire de permis » Particulier qui, à lafois :(a)(b)(c)in the case of the assignment of tasksand functions by a licensee who holdsa Class L1 licence, is not a licenseewho holds a Class L1 licence and, inthe case of the assignment of tasksand functions by a licensee who holdsa Class P1 licence, is not a licensee,is engaged by a licensee to provide heror his services to the licensee, andexpressly agrees with the licensee thatthe licensee shall have effective controlover the individual’s provision ofservices to the licensee;a) dans le cas de l'assignation de tâcheset de fonctions par un ou une titulairede permis de la catégorie L1, n'est pastitulaire d'un tel permis et, dans le casde l'assignation de tâches et defonctions par un ou une titulaire depermis de la catégorie P1, n'est pas unou une titulaire de permis;b) est embauchée par un ou une titulairede permis pour lui fournir des services;c) convient formellement avec le ou latitulaire de permis que celui-ci ou cellecicontrôlera efficacement les servicesqu'il lui rend.“catastrophic impairment” means acatastrophic impairment within the meaning ofthe Statutory Accident Benefits Schedule;“claim” means a claim for statutory accidentbenefits within the meaning of the InsuranceAct;« déficience invalidante » S’entend au sens del’Annexe sur les indemnités d’accident légales.« demande » Demande d’indemnité d’accidentlégale au sens de la Loi sur les assurances.“impairment” means an impairment within themeaning of the Statutory Accident BenefitsSchedule;“law firm” means a law firm within the meaningof section 29 of By-Law 4 [Licensing], exceptthe reference to clause 61.0.1 (a) in thatdefinition shall be read as a reference toclauses 61.0.1 (a) and (c);“Statutory Accident Benefits Schedule” meansthe Statutory Accident Benefits Schedulewithin the meaning of the Insurance Act.« déficience » S’entend au sens de l’Annexesur les indemnités d’accident légales.« cabinet d’avocats » S’entend au sens del’article 29 du Règlement administratif n o 4[Octroi de permis], sauf que la mention del’alinéa 61.0.1 a) dans cette définition vautmention des alinéas 61.0.1 a) et c).« Annexe sur les indemnités d’accidentlégales » S’entend au sens de la Loi sur lesassurances.17