Minutes of Convocation - The Law Society of Upper Canada

13. Subsection 22 (3) of the By-Law is revoked and the following substituted:Exemptions re certain funds(3) A licensee is not required tocomply with the client identificationrequirements set out in subsection 23 (2) orthe client verification requirements set out insubsection 23(4) in respect of funds,Exemptions relatives à certains fonds(3) Les titulaires de permis ne sontpas tenus de se conformer aux exigencesrelatives à l’identification des clients visées auparagraphe 23 (2) ou aux exigences relativesà la vérification de l’identité des clients viséesau paragraphe 23(4) à l’égard des fonds quisont, selon le cas :(a)(b)(c)(d)paid to or received from afinancial institution, public bodyor reporting issuer;received from the trust accountof another licensee or a lawyer;received from a peace officer,law enforcement agency orother public official acting in anofficial capacity;paid or received pursuant to acourt order;a) versés à ou reçus d’unétablissement financier, d’unorganisme public ou d’unémetteur assujetti;b) reçus du compte en fiducied’autres titulaires de permis ouavocats;c) reçus d’un agent de la paix,d’un organisme chargé del’application de la loi ou de toutautre agent public dansl’exercice officiel de sesfonctions;d) versés ou reçus conformémentà une ordonnance judiciaire;(e) paid to pay a fine or penalty; e) versés pour payer une amendeou une sanction;(f) paid or received as a settlementin a proceeding;f) versés ou reçus à titre derèglement d’une instance;(g)paid or received for professionalfees, disbursements, expensesor bail; org) versés ou reçus pour deshonoraires professionnels,débours, dépenses oucautions;22