Minutes of Convocation - The Law Society of Upper Canada

“financial entity” means a financial entityheadquartered and operating in a country thatis a member of the Financial Action TaskForce on Money Laundering;« entité financière » Entité financière ayant sonsiège social et exploitant ses activités dans unpays membre du Groupe d’action financièresur le blanchiment des capitaux.4. The definition of “financial institution/ établissement financier” in section 20 of theBy-Law is amended by deleting “or” at the end of clause (f), adding “, or” at the end ofclause (g) and adding the following clause:(h)a subsidiary of an entity mentioned inclauses (a) to (g) where the financialstatements of the subsidiary areconsolidated with the financialstatements of the entity;h) d’une filiale d’une entité visée auxalinéas a) à g) si les états financiers dela filiale sont consolidés avec ceux del’entité.5. The definition of “private company/ compagnie privée” in section 20 of the By-Lawis revoked.6. Section 20 of the By-Law is amended by adding the following definition:“proceeding” means a proceeding before anadjudicative body;« instance » Instance dont est saisi unorganisme juridictionnel.7. The definition of “public body/ organism public” in section 20 of the By-Law isrevoked and the following substituted:“public body” means, « organisme public » S’entend, selon le cas :(a)(b)a ministry, department or agent of thegovernment of Canada or of a provinceor territory of Canada,a municipality incorporated by or underan Act of a province or territory ofCanada, including a city, town, village,metropolitan or regional municipality,township, district, county, ruralmunicipality, any other incorporatedmunicipal body and an agent of any ofthem,a) d’un ministère, d’un service ou d’unmandataire du gouvernement duCanada ou d’une province ou d’unterritoire du Canada;b) d’une municipalité constituée sous lerégime d’une loi d’une province ou d’unterritoire du Canada, notamment unecité, une ville, un village, unemunicipalité de communauté urbaineou régionale, un canton, un district, uncomté, une municipalité rurale, toutautre organisme municipal constitué enpersonne morale et leurs mandataires;19