Instruction Book Manual de Insctrucciones Manuel d ... - Janome

Equilibrado de la tensión del hilo de la agujaTensión equilibradaPara ajustar la tensión del hilo, gire el regulador detensión.La puntada recta ideal tiene hilos entrelazados entre doscapas de tela, como muestra la imagen.En una puntada al tresbolillo ideal, el hilo de la canilla noaparece en el anverso de la tela, mientras que el hilo dela aguja se ve un poco en el reverso de la tela.La tensión se debe ajustar en:– función de los materiales– las capas de tejido– método de costura.q Hilo de la aguja (hilo superior)w Hilo de la canilla (hilo inferior)e Anverso de la tela (lado superior)r Reverso de la tela (lado inferior)Équilibre de la tension du filTension correcteLes points droits sont parfaits lorsque les fils se bouclententre les deux épaisseurs du tissu.Pour un point zigzag parfait, le fil de la canette ne doitpas ressortir sur l’endroit du tissu et le fil de l’aiguille doitlégèrement ressortir sur l’envers du tissu.La tension de fil devrait être ajustée selon :– les tissus à coudre– le nombre d’épaisseurs du tissu– les conditions de coutureq Fil de l’aiguillew Fil de la canettee Envers du tissur Endroit du tissuLa tensión del hilo enhebrado es excesivaEl hilo de la canilla (hilo inferior) aparecerá por el anversode la tela (lado superior).Disminuya la tensión del hilo de la aguja poniendo elindicador en un número más bajo.t Regulador de la tensiónLe fil de l’aiguille est trop tenduLe fil de la canette va ressortir sur l’endroit du tissu.Pour détendre le fil de l’aiguille, tournez le cadran sur unnuméro inférieur.t Cadran de tension du filLa tensión del hilo de la aguja es insuficienteEl hilo de la aguja (hilo superior) forma bucles en elreverso de la tela (lado inferior).Aumente la tensión del hilo de la aguja poniendo elindicador en un número más alto.Le fil de l’aiguille est trop lâcheLe fil de l’aiguille va ressortir sur l’envers du tissu.Pour tendre le fil de l’aiguille, tournez le cadran sur unnuméro supérieur.31