Instruction Book Manual de Insctrucciones Manuel d ... - Janome

Guías de costura en la placa de agujasLas guías de costuras en la placa de agujas ayudan amedir el margen entre el borde de la tela y la costura.* Los números indican la distancia entre la posicióncentral de la aguja y la guía de costura.Número 15 20 4/8 5/8 6/8Distancia (cm) 1.5 2.0 1.3 1.6 1.9q Guías de costuraw Guía de ángulose Placa de agujasr Posición central de la agujat Distancia de la posición central de la agujaGuides de coutureLes guides de couture tracés sur la semelle de piqûre etle couvercle à crochet vous facilitent la tâche pourmesurer les rentrées de couture.* Le numéro indique la distance à partir de la positioncentrale de l’aiguille.Número 15 20 4/8 5/8 6/8Distance (cm) 1.5 2.0 1.3 1.6 1.9q Guides de couturePosition centrale de l’aiguillew Guide-coine Plaque d’aiguiller Trou dans la plaque d’aiguillet Distance à partir de la position centrale de l’aiguilleEsquinas en ánguloLa guía de ángulos ayuda a mantener un margen de 1,6cm al coser las esquinas.Cuando el borde de la tela que queda hacia usted sealinee con la guía de ángulos, como muestra lailustración, deje de coser y baje la aguja hasta la tela,girando el volante hacia usted.Levante el pie prensatelas y gire la tela de forma que elborde de la tela se alinee con la guía de costura de1,6cm.Baje el prensatelas y comience a coser en la nuevadirección.w Guía de ángulosCouture d’un angle droitPour piquer un angle droit à 1,6 cm (5/8”) du bord dutissu:Arrêtez de piquer et abaissez l’aiguille en tournant levolant vers soi.Relevez le pied presseur et tournez le tissu en alignant lebord avec la ligne de guide-coin.Abaissez le pied presseur et commencez à coudre dansla nouvelle direction.w Ligne de guide-coinPuntada recta elásticaConfiguración de la máquinaq Patrón de puntadas:w Pie prensatelas:Pie para zigzag (A)e Tensión del hilo: 2 – 5* No es necesario ajustar la longitud de la puntada.Este patrón está formado por dos puntadas, una haciaadelante y otra hacia atrás, que forman una costura queno se rompe con facilidad.Utilícela para reforzar áreas como las costuras de lazona de la entrepierna o las axilas.Utilícela también al coser objetos como mochilas, quenecesitan una gran firmeza.Guíe cuidadosamente la tela mientras cose, ya que latela se mueve hacia adelante y hacia atrás.Point droit stretchRéglage de la machineq Point:w Pied-de-biche: Pied zigzag Ae Tension du fil: 2 – 6* Il n'est pas nécessaire d'ajuster la longueur de point.Il est recommandé d’utiliser ce point fort et durablelorsqu’il faut assurer simultanément élasticité etrésistance.Utilisez ce point pour renforcer des articles exigeant unetrès forte résistance tels que, sacs à dos, jambe depantalon, etc.Si le tissu avance ou recule, guidez le tissu avec soinpour maintenir une couture droite.35