Instruction Book Manual de Insctrucciones Manuel d ... - Janome

SECCIÓN 3. COSTURA BÁSICAPuntada rectaSECTION 3. POINTS DE BASEPoint droitConfiguración de la máquina:q Patrón de puntadas:w Pie prensatelas: Pie para zigzag (A)e Tensión del hilo: 2 – 6Réglage de la machineq Point:w Pied-de-biche: Pied zigzag Ae Tension du fil: 2 – 6Empezando a coserSuba el prensatelas y coloque la tela bajo el pie.Baje la aguja hasta la tela.Baje el prensatelas y estire los hilos hacia atrás. Pise elpedal.Para cerrar el principio de la costura, dé varias puntadashacia atrás. Después, dé varias puntadas hacia adelante.Pour commencer à coudreRelevez le pied et placez le tissu sur la machine.Abaissez l’aiguille dans le tissu là où vous voulez commencer.Abaissez le pied et commencez à piquer.Pour fixer le début des coutures, faites plusieurs pointsarrière en appuyant sur la touche de point arrière.Cambio de la dirección de costuraDetenga la máquina y baje la aguja hasta la tela girandoel volante hacia usted.Eleve el prensatelas.Gire la tela en torno a la aguja para cambiar la direcciónde costura como desee. Baje el prensatelas y sigacosiendo en la nueva dirección.Pour changer le sens de la coutureArrêtez la machine et abaissez l’aiguille dans le tissu enappuyant sur le bouton relever/abaisser l’aiguille.Relevez le pied.Faites pivoter le tissu autour de l’aiguille afin de changerle sens de la couture selon les besoins.Abaissez le pied et commencez à piquer dans lenouveau sens.Cierre de la costuraPour fixer la couture/coupe-filzxPresione la palanca de puntada inversa q y dévarias puntadas en sentido inverso al final de lacostura.q Palanca de puntada inversaSuba el prensatelas y saque la tela, moviendo loshilos hacia atrás.zxPour fixer la fin d’une couture, faites plusieurs pointsarrière en appuyant sur la touche de point arrière q.q Touche de point arrièreRelevez le pied et tirez le tissu vers l’arrière.cTire hacia arriba de los hilos y colóquelos en elcortahilos w.w CortahiloscTirez les fils vers le haut et amenez-les dans lecoupe-fil w.w Coupe-fil* Los hilos se cortan a la longitud apropiada parainiciar la siguiente costura.* Les fils seront coupés à la bonne longueur pourcommencer la couture suivante.33