Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

40 United Nations - Treaty Series 1969
tAen 5
C%bPHAHHE HA MOJIBHTE 3A HPABHA 11OMOI
1. Mon6aTa 3a oiaBaHe Ha fnpaBHa TIOMOI TpH6Ba ga chXbpma:
a) HaHmeHOBaHneTo Ha opraHa, OT HORTO naxomga MoJI6aTa;
6) HaHMeHOBaHHeTO Ha opraHa, go IKORTO e oTnpaBeia Moa6aTa;
e) HaHMeHOBaHHeTO Ha geJiOTo, HO HOeTO ce HnKa npaBna ioMonq;
e) HMeHaTa, agpeci~e H rpamgaHCTBOTO Ha CTpaHHATe, 06BHHqeMHTe,
fIOgC', HMHTe H ocLgeHHTe;
0) IMeHaTa H agpecHTe Ha IpecTaBHnTeJiHTe Ha CTpaHHTe;
e) HipegMeTT Ha riop'BquaTa H Heo6XOgHMHTe gaHHH 3a IarbJIHeHHeTo 1;
aXc) n1o HaI~a3aTeJIHHgea, onncaHie Ha genHHeTo H HeroBaTaKaiH H-
Inagla.
2. OpraHnTe Ha npaBocA14eTo npH neuane Ha npaBHa noMoIT MoraT ga
ce HOJIByBaT OT 4bOpMyJIpH Ha eanIRTe Ha JOrOBapanMllTe CTpaHH IiH Ha
pycin eann, o6paagn OT HOTO CH paa3eHqT B3aHMHO.
lneqaT.
3. MoJI61nTe aa onaBBaHe Ha npaBa nOMOIA TpH6Ba ga HMaT HOgHUC H
UAeU 6
PEA HA H3H'JJHEHHE HA MOJIBTE 3A HPABHA HOMOIIJ
1. IIpn Hf3lbIaHeHHe Ha MoJI6HTe 3a npaBna HOMOJI opraHTr, go 0 n I0 T e
oTnpaBeHa MoJI6aTa, npnaara BaHOHO aTeJICTBOTO Ha CBOTITa gipmaBa. 06ae,
Ho MOJI6a Ha opraHa, OT ROATo tnxomga moJ6aTa, opraHT, go nOlTo e oTnpa-
Bena MOJI6aTa, MO{e ga IIpHJIOmH BaitOHOgaTeJICTBOTO Ha AoroBapqnwaTa
CTpaHa, OT IOHTO HBxoHmga MoJ6aTa, OHOJ IOTO TO He HPOTHBOpeqH Ha Baro-
HOgaTeJICTBOTO Ha HeroBaTa ghpmaBa.
2. Aio oprarT, go nOtTO e oTnpaBeHa Moj16aTa, He e IHOMHeTeHTeH,
TOR npenpawa mojI6aTa go nOMIneTeHTHuIn opran, Ba HOeTO ynegoMqna opraHa,
OT HO AT0 HBXOn ga MoJi6aTa.
' 3. AnHO TOqHHHT agpec Ha JIHieTO, nOCOqeHO B MOJI6aTa, He e HBBeCTeH,
opraHrLT, go IofTo e oTnpaBeHa MoJJ6aTa, BBHma Heo6XOgHMHTe mepHn aa
YCTaHOBHBaHe Ha agpeca, B HpOTHBeH cjiyqaf TOR yBeOMHBa 3a TOBa oprana,
OT HOHTO naxomga MoJi6aTa, npn nOewO cbhqeBpeMeHHO Bp~nia Ha HocJIegHHH
goHyMeHTHTe BEB Bp' aHa c HcHaHeTo aa npaBHa HOMOmi.
No. 9633