Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

42 United Nations - Treaty Series 1969
4. OpraHIT, x9O HOAITO e OTfipaBeHO HcKaHeTO, 1o MoJI6a Ha opraHa, OT
HOHTO HaxoHjja HCOaHeTO, CBoeBpeMeHHO CboS6naBa sa MHCTOTO H xaTaTa Ha
Han143IHeHHeTo Ha HoprbqRaTa.
5. CJieg HTLJhHeHHeTO Ha noprbqKaTa, opraHBT, 0 HOtTO e oTnipaBeHa
MoJI6aTa, BPTbIa XOHYMeHTHTe Ha opraHa, OT ROiTo H3xoaia MoJI6aTa HJIH
ro yBeAOMBa aa npeqRnrTe 3a HanJTHeHHeTO.
VAen 7
HEHPHIHOCHOBEHHOCT HA CB4JETEJII4TE 4 EHHEPTI4TE
1. CBHgeTei Hall elCenepT, ROAITO 1o npHBIOBa, Bph'bqeHa My OT opraHa
Ha HpaBoCWHeTO Ha JoroBapniwaTa CTpaHa, go HOHTO e oTnpaneHa MoJl6aTa,
ce HBH npeg opraHa Ha AoroBapHTgaTa cTpaHa, OT ROATO H8XO;Kga MOJifaTa,
He3aBHCHMO OT CBoeTO rpaHEaHCTBO, He Moe ga 6bge HpHBreqeH Ha HetIHaTa
TepHTOpHHq HM Hana3aTeJIHa OTrOBO13HOCT I4JIH aagr7pma nog CTpaaa sa
npeCTbnjieHHe, RoeTo e npegMeT Ha paaciegBaHe I13TH HOAJIheH Ha HaI a3aHfe
sa HpeCTbjnieHHe, H3BLpleHO OT Hero HpegH npeMHHaBaHeTO Ha w7bpnanHaTa
rpaHHTia.
2. HenpHRoCHOBeHOcTTa Ha CBHgeTe3IH 11IT eicnepTa ce npe~paTHBa B
cJIy'af, qe He HaryeHe TepHTOPHTa Ha CTpaHaTa B CpO go eAHa ceg MIia OT
geHH, B HOITO opraHbT, HOHTO ro e H3BHKaJi, My CTo6IH, qe He e Heo6XoAHMO
HeLOBOTO HpHC CTB1e. B TO3H CPOR He ce CqHTa BpeMeTO, npe3 HoeTO CBHge-
TeJIHT HJH e~C1epTT nO He3aBHceiH OT Hero HpHHHH He e MOrbJ ga Hanyc~e
TepHTOpHHTa Ha CTpaHaTa.
YVen 8
BP-IbBAHE HA AOKYMEHTH
1. OprariB Ha HpaBoCI4HeTo, go HOiRTo e oTnpaBeHa MOJT6aTa, H3BrpBa
Bpb'BaHeTO B COTBeTCTBHe C pega, gefACTByBau no OTHoIueHHe Ha Bp'LqBa-
HeTO Ha MOIHyMeHTH B Xpm1aBaTa My, aio XoyMeHTHTe, HOHTO ce BP'2RBaT
ca HaHHCaHH Ha HerOBH e3HH H3H 11T H bM TAX e HnpHJomeH TexeH 3aBepeH
upeBog. AHo goHyMeHTHTe He OTrOBapHT Ha ropenocoqeHHTe yCJMOBHq, TO
OpraHT Ha 1paBOC%gHeTO rH npegaBa Ha HO3IyLaTeJIH, aRo HOCJegHHHT e
c~riaceH A06pOBOJIHO ga rH npHeMe.
2. B MoJa6aTa sa BprbBaHe TpH6Ba ga 6,we iiocoqeH ToHHqT agpec Ha
1OTJIyaaTeJIH H HaHMeHOBaHI4eT0 Ha gO~yMeHTa, IHOIITO ce BpsiBa.
NO. 9633