Télécharger le PDF - Ville de Chambéry

Journal municipal n o 105 juillet-août 2012ChambérymagazineUn été haut en couleur :nouveautés fleuries et jardins surprises

Sommairen o 105 juiLLET-AOÛT 2012Vivre ma ville16 BrèvesRemue-Méningesde retour à AvignonDeux équipementsrécompensés20 ActualitéChambéry 1944 oule devoir de mémoireDes paniers fraîcheurau pied du trainLa pédagogie auservice de la sécurité22 SolidaritéLa musiquepour apprendreà se connaître23 SeniorsUn nouvel EHPADpour le confortdes résidents24 Enfance - JeunesseApprendreavec les comptines25 Vie étudianteUn domicile partagéavec 1 toit,2 générationsDes outils pour biense loger à Chambéry26 ÉconomieGuichon Valvesfête ses 90 ans27 CommercesTous au ciné28 DéveloppementdurableÀ la découvertedes abeilles29 Espace publicVetrotex :les démolitionsvont démarrer35 SportLes montagnardsse jettent à l’eau46 Opinionsculture31© Gilles GarofolinPique-nique républicainBonanniversaireJean-Jacques© Gilles GarofolinAgenda5CHamBéRy,JARDINS D’ÉTÉET MODERNITÉD’un quartier à l’autre36 CENTRELa Ville accompagne la restauration de façades38 BIOLLAYUn parc urbain aux Berges de l’Hyères39 BISSYLa Bisseraine : 20 ans au cœur du quartier40 LES HAUTS-DE-CHAmBÉRYCes collégiens auteurs de « la nostalgie du futur »42 LAURIERTrois nouvelles associations44 Chambéry-le-VieuxInaugurations du giratoire « Claudius Mouchet »et de la rue du Nant-Bertaux2 Chambéry magazine – juillet-août 2012REPORTAGE32© Gilles Garofolin

L’étésera sportPetit aperçu des activités sportivesà pratiquer cet été à Chambéryet aux alentours.Chambéry MagazineRenseignements, informations à diffuser,distribution :Service communicationTél. 04 79 60 20 80 - infocom@mairie-chambery.frCHAMBÉRY Journal municipalDirecteur de la publication : Bernadette Laclais.Rédactrice en chef : Marine Nuytten.Rédaction : Cécile Arnaud-Lorillou, Muguette Berment, ClaireBouteloup, Sophie Boutrelle, Jean-Marc Brun, Monique Dacquin,Delphine Gicquel, Didier Hénault, Sylvie Martinotti, Annick Mossaz,Carole Vanesse.Photographes : Agence Pierre Berne, architectes et associés,Muguette Berment, Claire Bouteloup, Martine Canal,Arthur Cemin, Joël Deslandes, Gilles Garofolin, GSRL, maison del’enfance du Biollay, Jordy Munoz, collection Société des Amis duVieux Chambéry, Nella Tsogo.Création et réalisation :Régie : Sphère Publiqueagence@spherepublique.comImpression : Savoy Offset.Dépôt légal : 3 e trimestre 2012.Pour tout renseignement : service communicationTél. 04 79 60 20 75 - redaction@mairie-chambery.frMagazine imprimé sur papier 100 % recyclé Eural Premiumdésencré par flottation et sans blanchiment.DOSSIER© Gilles Garofolin10Députée et mairede ChambéryLCette élection marque deuxavancées. D’une part, notre ville est désormaisreprésentée par une seule députée, puisqueChambéry figure dans une seule et mêmecirconscription. Ce sera l’occasion de porterhaut et fort les dossiers qui préoccupent nosconcitoyens et pour lesquels je suis touchéed’avoir obtenu leur confiance.es 10 et 17 juin dernier, une large majorité deChambériennes et de Chambériens m’ont manifestéleur confiance en me plaçant en tête au premieret au second tour des élections législatives.D’autre part, jamais jusqu’ici notre ville – pasplus que notre département – n’avait mandatéde femme députée à l’Assemblée Nationale.Je sais combien cette dimension a d’importancepour beaucoup de femmes, bien au-delà deleurs opinions politiques, et pour beaucoup d’hommes aussi.une trèsgrandedéterminationEn assumant ces deux mandats, l’un national, l’autre local,je souhaite être digne de cette confiance et disponible. J’aidonc décidé de laisser mon mandat à la Région, et la viceprésidencede Chambéry métropole, sachant pouvoir compterà Chambéry sur la compétence et l’engagement de mes collèguesde la municipalité.L’expérience acquise sur le terrain est un atout précieux pourun député qui veut travailler utilement et efficacement pourson pays. Inversement, le fait pour une ville d’avoir un mairesiégeant au Parlement est une chance. En rendant possible cettecomplémentarité, je demeure aussi fidèle aux engagements prisdevant les Chambériens en 2008.C’est avec une très grande détermination que j’entreprends cemandat de députée. En étant bien consciente du travail quiattend le nouveau Parlement, mais aussi des légitimes attentesque les Chambériennes et les Chambériens nourrissent pour leurville.BERNADETTE LACLAIS, MAIRE DE CHAMBÉRYChambéry magazine - N°105 3

Avec 40 producteurs autour de Chambéry,et plus de 400 références issues de cette production,les magasins Biocoop soutiennent le développementde l’agriculture biologique locale.NOS ENGAGEMENTS- Essai gratuit sur mesure de vos aides auditives*- Garantie 4 ans de votre équipement**- Paiement en 4 fois sans frais**Votre expert audioprothésiste : SYLVESTRE AUDITION2, rue Claude Martin - CHAMBERY(entrée pl. de la Libération)04 79 70 00 60

agendaagenda14 spectacles gratuits et en plein air sont offerts tout l’été aux Chambériens / archives 2011.© Gilles GarofolinCité d’été : le plaisir de jouer à ChambéryDes têtes d’affiche aux artistes locaux, Cité d’été propose de découvrir un panel de genresmusicaux et artistiques14 soirées, 13 spectacles, un feu d’artifice: du 6 juillet au 21 août, c’est ça Citéd’été…Un petit air de soirées qui se prolongentau son de découvertes musicaleset artistiques. Ce festival organisé par laVille regroupe de nombreux artistes, ravisde venir rencontrer le public chambérien.L’une des têtes d’affiche, cette année, estle groupe Les Hurlements D’Léo, qui vientprésenter le 7 août son 6 e album « Bordelde luxe » (2011 - L’Autre distribution).« Nous avons choisi ce festival, car nousnous sommes aperçus que nous n’avionspas beaucoup joué l’année dernière dansvotre chère et belle région, explique JulienArthus, saxophoniste et guitariste.Nous allons proposer au public chambériennotre dernier show, melting pot detous nos albums, et surtout le dernier né ».Une date dans leur tournée pour ces huitbordelais qui se concentreront ensuite surd’autres projets.Une soirée discoLe 14 août, place aux déjantésde Super Freak. Cegroupe chambérien joue régulièrementdans la région depuis plusieurs annéeset s’est constitué un public fidèle qui lesuit. « Les gens connaissent nos chansons,précise José Manresa, le bassiste du groupe.Lorsque nous sommes sur scène, il ya beaucoup d’interactions avec le public.On le fait danser, on lance des ballons, etc.C’est vraiment un concert participatif. »Une soirée disco en perspective pour lepublic qui pourra se déhancher au son desmusiques des années 70 et 80.Un spectacle de danseAutre genre, autre style pour la Cie AlexandraN’Possee, le 17 août. Cette compagniede danse Hip Hop, créée il y a 18 ansà Chambéry, est désormais de renomméeinternationale. Elle vient présenterson spectacle « NOs LIMITes », et ce n’estpas un hasard. « Il avait été joué il y a 4ans à l’Espace Malraux, rappelle FrédéricKocourek, directeur de la compagnie. C’estun spectacle qui a fait le tour du mondeet c’est très symbolique de l’offrir de nouveauau public chambérien après plusde 200 représentations. Chambéry, c’estnotre ville, notre ancrage territorial. Lesdeux chorégraphes, Martine Jaussen etAbdennour Belalit, en sont d’ailleurs originaires.» Pour l’occasion, le spectaclea été adapté pour être présenté en extérieur.Ibrahim Ferrer Jr, Kicca & Intrigo,ou encore Sarah Carlier font égalementpartie de l’affiche de Cité d’été. Le publicretrouvera ou découvrira également desgroupes locaux en première partie.> plUs d’infos : www.chambery.frDes replis sont prévus en cas de pluie.Info disponible le jour même dès 10hau 04 79 60 23 00les hurlements d’léo.© ADprogramme non exhaustif susceptible de modifications. l’agenda détaillé est à retrouver sur www.chambery.frChambéry magazine - N°104 5

aGEnDa vOS ReNDeZ-vOuSles rendez-vous de l’étéles estivales en savoie10 e édition des Estivales, baptiséesdésormais « en Savoie » et redéployéessur le territoire départemental.Du 29 juin au 11 juillet, 11 datessont proposées, dont 6 à Chambérydans la cour d’honneur du châteaudes ducs de Savoie. L’éclectisme etla diversité sont au programme.feu d’artificefête nationaleCommémoration organisée parla Ville de Chambéry.9 h 30 : prise d’armes - Place del’Hôtel-de-Ville10h : défilé traditionnel avecla participation de groupesfolkloriques - Rue de BoignePlace du château> plUs d’infos : www.estivalesensavoie.fr46 e festival mondialde folklore de Chambéry18 e festival internationald’échecsdU 7 aU 14 jUilletOrganisé par le groupe d’Arts ettraditions populaires La Savoie, avecdes groupes de Bolivie, Géorgie,Lituanie, Sénégal et Taïwan.> plUs d’infos : www.festivalchambery.comvendredi 13 jUilletProposé par la Ville de Chambéry ettiré depuis les Hauts-de-ChambéryChamp du Piochet, sous l’EHPAD desClématis.22h : Public attendu dans le champdu Piochet, rue des Cévennes, àPugnet.> plUs d’infos : 04 79 60 23 00www.chambery.fr© Gilles GarofolindU 28 jUillet aU 5 aoÛtOrganisé par le club d’échecs del’agglomération chambérienne,en présence de grands maîtres venusde toute l’Europe.Centre de congrès Le Manège> plUs d’infos : 06 24 50 36 69http://chambechecs.unblog.fr© Gilles Garofolinfins de semaineagitées au muséedU 21 jUillet aU 12 aoÛtSpectacles, poésie et gourmandiseproposés par le Conseil général.Concerts, théâtre, cirque,jeux et poésie.Cloître du Musée savoisien,entrée par la place MétropoleplUs d’infos : www.cg73.fr6 Chambéry magazine – juillet-août 2012© Gilles GarofolinlE fEsTiVal lEs nUiTs D’ÉTÉdU 3 aU 14 aoÛt12 e édition de ce festival demusiques et d’arts vivantsen avant-pays savoyard, lacd’Aiguebelette et Chartreuse.le samedi 11 aoÛtRêvolutions : Spectacle de JörgMüller (jonglerie) et AkoshS. (saxophone), deux grandsmaîtres mariant leur créativitéet leur poésie pour un spectacleaérien, léger et hypnotique.11h : place Métropoleprogramme non exhaustif susceptible de modifications. l’agenda détaillé est à retrouver sur www.chambery.fr© Arthur Cemin

aGEnDa viSiTeS GuiDéeSCent façons dedécouvrir la villeDes indémodables visitesdu château et de la cathédrale,en passant par celles dédiéesaux enfants ou dans les quartiers,sans oublier celles crééesspécifiquement pour l’annéeRousseau, il est possible dedécouvrir la ville autrementtout au long de l’été. Exemple aveccette visite insolite et insolente,Chambéry 3001, retour vers le futur.© Gilles GarofolinUn vendredi de juin, à l’heure où d’autresregardent le foot sur écran géant, unecurieuse troupe menée par deux guidesen blouse blanche inspecte les courset allées obscures du centre ancien deChambéry. Cécile et Marie-Jeanne, alias D rBonnie et M lle Clyde, guides conférencièresdu CIAP rebaptisé pour l’occasion Centred’investigation archéologique postglaciaire,mènent une visite insolite etdécalée pour tenter de comprendre la viedes hommes au xxI e siècle. La significationet l’usage d’un chariot de lavage, d’unhorodateur, de tags sont recherchés. Le sensdes sigles et des enseignes est questionné.redécouvrir autrement la villeManiant le clin d’œil et la parodie avec grandsérieux, les deux complices et comédiennesamènent à regarder autrement la villefamilière. D’abord intrigué, le public estfinalement ravi de l’exercice quand lavisite se termine place de Genève. « Onessaie d’offrir un large panel de visites,avec des formes ludiques, en famille, pourles enfants, etc. Avec « Chambéry 3001 »,on a cherché une manière amusanted’aborder le patrimoine, on a introduit untravail théâtral », explique Cécile Verdoni,directrice du CIAP (Centre d’interprétationde l’architecture et du patrimoine).> plUs d’infos : www.chambery et www.chambery-tourisme.com- Ville d’art et d’histoire - Tél. 04 79 70 15 94PromEnaDE En PETiT TrainLe petit train emmène le public à la découverte dupatrimoine historique et culturel de la vieille ville.Visite commentée de 40 minutes.Départ et arrivée place Saint-Léger, 9 départs de 10 hà 19 h de mai à septembrewww.le-petit-train-touristique.com/chamberyaUToUr DE JEan-JacQUEs roUssEaUpromenade littéraire sur les pasde jean-jacques rousseauEn lien avec la parution du livre « Sur les pas de Jean-Jacques Rousseau », guide de découvertes insolitesen Pays de Savoie coédité par la Fondation FACIM etActes Sud, des balades alliant marche et lectures sontproposées. Célébrant la littérature, la promenade guidéepermettra d’entendre, en plein air, des textes de Jean-Jacques Rousseau et d’auteurs contemporains.© Gilles Garofolin« lumières » sur jean-jacques et ChambéryÀ travers trois parcours, découverte de la vie et des idéesdu xVIII e siècle, notamment par le biais de l’expériencede Jean-Jacques Rousseau à Chambéry. Gratuit.> plUs d’infos : www.chambery.fr/rousseau2012Les Charmettes, allez-y en bus : choisissez la ligne 26 du Stac qui vousconduit en minibus à la maison de Jean-Jacques Rousseau.programme non exhaustif susceptible de modifications. l’agenda détaillé est à retrouver sur www.chambery.fr8 Chambéry magazine – juillet-août 2012

À Ne PAS RATeR À LA ReNTRée aGEnDala rentrée des associations• Les 13 et 14 septembre, deux deux soiréesd’inscription pour vos activités, de 17h à 22h à laMaison des Associations.• Samedi 15 septembre, animations dans les quartiersde Bissy, de Chambéry-le-Vieux et des Hauts-de-Chambéry> plUs d’infos : Maison des Associations : 04 79 33 95 50www.chambery.fr84 e foire de savoieSous la présidence d’honneur de la Ville de Chambéry.Du 8 au 17 septembre 2012, Parcdes Expositions à Bissy.> plUs d’infos : www.foiredesavoie.comsavoie et littératureChambéry et sa région accueilleront,les 8 et 9 septembre prochains, le 44 e congrèsde l’Union des sociétés savantes de SavoieLa Savoie et la littérature. Tel est le thème du 44 e congrès de l’Uniondes sociétés savantes qui sera accueilli à Chambéry et dans sesenvirons les 8 et 9 septembre prochain. Un thème qui s’impose dansle cadre du tricentenaire de la naissance de Jean-Jacques Rousseau,si attaché aux Charmettes. Cette édition est organisée par six sociétésd’histoire locales, de Montmélian à Aix-les-Bains. Chambéry n’avaitpas accueilli l’événement depuis 40 ans. La journée du samedi estouverte à tous. Au programme : une trentaine de conférences, desexpositions, des animations ou encore des projections de films,sans oublier des visites des fonds anciens de la médiathèque.des approches variées« 32 conférences sont proposées par des érudits, des passionnésde littérature, portant sur des personnages tels que Casanova,Joseph de Maistre ou l’éditeur François Buloz, précise MoniqueDacquin, présidente de la Société des amis du Vieux Chambéry. Il yaura également des interventions autour de la langue savoyarde ».La seconde journée, cette fois-ci sur inscription, emmènerales participants à la découverte de hauts lieux littéraires autourde Chambéry, tels que la maison de Jean-Jacques Rousseau auxCharmettes et le château privé de Bourdeau, dominant le lac duBourget. Elle se terminera par un déjeuner-croisière sur le lac.> plUs d’infos : Le 8 septembre au Manège. Le 9 septembre sur inscription.www.amisduvieuxchambery.org© Gilles Garofolinla comPaGniE GamBiTÀ la BiEnnalE DE la DansELa compagnieGambit fait partiedes 12 groupesrhônalpins retenuspour participer à laBiennale de la danse àLyon. Depuis près desix mois, elle répèteson projet intitulé « S’envoyer en l’air ». Plus de200 personnes de Chambéry et de Maurienne, âgéesde 10 à 80 ans, participent à cette aventure.• 6 septembre : répétition grandeur nature dans lesrues de Chambéry.• 9 septembre : Biennale de la danse à Lyon.> plUs d’infos : http://gambitdbl12.eklablog.com/journées européennes du patrimoineLes 15 & 16 septembre> plUs d’infos : www.chambery.frsemaine de la mobilitéDu 16 au 22 septembre> plUs d’infos : www.chambery-metropole.fr1 re ÉDiTion DU BEl-airclaViErs fEsTiVal7, 8 et 9 1 ère édition septemBre7.8.9 septembre 2012 / Chambérybel–air claviers festivalinfo résa / 04 79 71 44 15 / www.rencontresbelair.comLes rencontres artistiques de Bel-Air lancent leurpremier festival de claviers. Pianos,clavecins, orgues et autres instrumentsà claviers se répondront à Bel-Air etau cœur de la ville de Chambéry. Auprogramme, 16 artistes et 11 concerts.> plUs d’infos : www.rencontresbelair.com© DRChambéry magazine - N°104 9

Dossier© Gilles GarofolinLa Ville de Chambéry comprend de nombreux équipements sportifs, comme ici, le stade Mager.En chiffres16gymnases12stadesPlus de18 000pratiquantsréguliers125clubs soutenuspar la Ville (dont75 bénéficient desubventions defonctionnement)L’été sera sport16 soutenus par la Ville. Nul besoin de lister l’ensemblegymnases, 12 stades, 2 piscines, une patinoire,31 kilomètres d’aménagements cyclables, 125 clubsdes activités sportives praticables à Chambéry, ces quelqueschiffres suffisent à en montrer la diversité. Ajoutez à cela laproximité de deux massifs de moyenne montagne et de deuxlacs, et vous comprendrez pourquoi on ne peut pas s’ennuyercet été. Quelques exemples d’activités à pratiquer, du plus jeuneau plus âgé, seul ou en famille.© Gilles GarofolinLA PAROLE À…Yves BARBOUSSAT, Adjoint au Maire chargé du sport« À Chambéry, nous avons une situation géographique exceptionnelle.Nous sommes au pied de deux massifs de moyennemontagne, les Bauges et la Chartreuse, deux parcs naturelsrégionaux. Cela permet la pratique de nombreux sports : larandonnée, le VTT, l’équitation, etc. Nous sommes également situésà quelques minutes des rives sud du lac du Bourget, facilitantles activités nautiques. Cette situation géographique privilégiée suscite donc unediversité des offres d’activités estivales, renforcée par la richesse associative dela Ville et le nombre important d’équipements communaux en lieux d’accueil ou derepli. L’été s’annonce sportif à Chambéry. »© Gilles Garofolin10 Chambéry magazine – juillet-août 2012

DossierDirection les sommetsVille nichée au pied de deux massifs, Chambéry offre de nombreuses possibilités de randonnées enfamille aux alentours. En voici deux exemples.La forêt des MontsUne heure et demie de marche tranquillesous les futaies sur un sentier superbe etfacile, bien balisé, au départ du sommetdu chemin des Monts, par la Croix deSaint-Concord. Un grand classique, tellementclassique qu’on n’y pense plus. Etpourtant, l’itinéraire réaménagé depuispeu offre un très beau moment de baladeen sous-bois, avec un peu de prairie, etde superbes points de vue tous azimuts :sur les vertes campagnes de Sonnaz, lesgéométries rectilignes des Hauts-de-Chambéry, la vieille ville et la Chartreuseen arrière-fond, ou encore la chaîne deBelledonne dans toute sa splendeur. Enpartant du parc Piot, avec son circuitaménagé pour les fauteuils roulants,vous bénéficierez de deux belvédèresspectaculaires. Pour ceux qui marchentpeu, cette randonnée sera un sommet,à peu de frais et d’efforts. Pour les plusaguerris ou les familles avec enfants àconvaincre des bienfaits de la marche,un bon circuit d’essai avant d’autresrandonnées plus ambitieuses. Et pourquoipas la Croix du Nivolet, toute proche etpourtant si haut perchée ?La Croix du Nivolet :vue panoramique !Dominant toute la cluse de Chambéry,la croix du Nivolet semble inaccessible.Elle est pourtant un but de promenadetrès agréable. Direction La Féclaz dansles Bauges, à 30 minutes de Chambéry.La balade commence doucement dans lesprairies, histoire de se mettre en jambes.Puis l’itinéraire balisé invite les randonneursà pénétrer en forêt. Si le marcheursait se faire discret, le chant des oiseauxaccompagne le chemin. En à peine plusd’une heure de montée douce et fraîche,cette gigantesque croix est enfin visibleentre les arbres. Quelques derniers lacetsmènent au pied de l’édifice métallique deplus de 20 mètres de haut. Époustouflant !Endroit rêvé pour un pique-nique bienmérité. De là, la vue à 360° est superbe :le massif des Bauges, la chaîne de Belledonne,la Chartreuse et le Granier, etle Mont Blanc par beau temps. Tout enbas, Chambéry et le lac du Bourget. À ladescente, il est possible d’emprunter unitinéraire différent, plus long, qui mèneaux chalets du Sire d’où on redescendvers la station de La Féclaz.Plus d’infos :• Dénivelé positif : 220 m• Se garer au parking sud de LaFéclaz, non loin du chalet del’Aurore. Suivre la route jusqu’auxchalets de Glaise, puis le balisage.• Renseignements :Maison des Parcs et de laMontagne : 04 79 60 04 46© DRLa Croix du Nivolet est une balade familiale accessible dès 4 ans. Après avoir gravi 220 mètres de dénivelé, au sommet, le marcheur découvre une vuepanoramique sur le bassin chambérien et le lac du Bourget. Il faut compter 2 heures de marche aller et retour pour effectuer cette balade.Chambéry magazine - N°105 11

DossierÀ vélo : des terrains variésDes pistes cyclables de l’agglomération aux cols alentours, en passant par les circuits VTT, les parcourspour se balader en vélo ne manquent pas. Quelques itinéraires choisis.vers la Croix-Rouge (attention la descente est assez étroite etsévère). Vous pouvez rejoindre l’avenue Pierre-Mendès-France,ou mieux, rallonger par Sonnaz (avec retour par le Viviersdu-lacet l’avenue verte (de centre ville à centre ville, 25 km etenviron 2 h). Vous aurez franchi un col, et surtout profité d’unbel itinéraire balisé, assez tranquille en fin de journée.© Gilles GarofolinLe territoire de Chambéry métropole comprend plus de 85 kilomètresd’aménagements cyclables. Pour la Ville de Chambéry, cela correspondà 16 km de pistes, 10 km de bandes et 5 km de double-sens cyclables.Saint-Saturnin : un vrai col depuis ChambérySaint-Saturnin a un point commun avec le Galibier ou le Tourmalet: c’est un col, un vrai. Il n’a jamais vu le Tour de France,mais c’est le terrain d’essai idéal pour inscrire au moins uncol à votre palmarès, ou l’offrir à vos enfants. À 410 mètresd’altitude, il vous suffira d’un petit quart d’heure d’efforts, peuviolents. Préférez le versant est, depuis Bassens ou Saint-Alban-Leysse.Respirez les effluves de buis et de foin au sommet,et profitez de la fraîcheur du vallon, puis laissez-vous glisserDes aménagements cyclables pour tousUn dimanche matin sur les pistes cyclables de l’agglomération,ça circule. Un groupe de cyclotouristes double ce papa quitire son enfant dans une remorque. Les joggeurs côtoient lesrollers. Dans cette famille, parents et enfants se suivent, touscasqués et équipés sur leurs deux-roues. Traverser le parc deBuisson-Rond est l’occasion de faire une pause. Du tour du lacSaint-André aux berges du Bourget, de nombreuses sortiessont possibles pour tous. Le territoire de Chambéry métropolecomprend plus de 85 kilomètres d’aménagements cyclables.L’agglomération va soumettre au vote lors de son prochainconseil communautaire son nouveau schéma directeur desaménagements cyclables. Il prend en compte les nouveauxprojets d’urbanisme pour actualiser les grands principesd’aménagement cyclable, ainsi que les principales liaisons quivont être réalisées dans les dix ans à venir. Ainsi, le schémaprécédent va être complété pour tendre vers les 120 kilomètresd’aménagements, objectif défini au niveau européen. Enraison des grands projets en cours, la Ville va être amenée àévoluer. Les enjeux d’aménagement à venir sont ceux notammentde l’axe de la Leysse, du pont de la Libération jusqu’à laconfluence Leysse-Hyères, complétés par des aménagementsdans chaque quartier.> Plus d’infos : www.chambery-metropole.frUn jour, un colGravir un col en ayant la route pour soi, sansêtre doublé par un véhicule. C’est le rêve de tout cycliste.Et bien, c’est possible lors de l’opération « Un jour, un col », lancée parSavoie Mont Blanc Tourisme, en lien avec les Conseils généraux de Savoieet de Haute-Savoie. Entre le 16 juin et le 16 septembre, 14 des plusbeaux cols des deux départements sont réservés, le temps d’une demijournée,exclusivement aux cyclistes. Inutile de s’inscrire, il suffit devenir avec son vélo et un peu d’entraînement.www.choisissezvotrecol.comGravir des cols comme des vrais professionnels, ici lors duTour des pays de Savoie.© Nella Tsogo12 Chambéry magazine – juillet-août 2012

DossierÀ l’eauLes deux piscines de l’agglomération sontouvertes tout l’été.Le stade nautique est ouvert tous les joursde 9 h 30 à 20h.La piscine de Buisson-Rond est ouvertejusqu’au 19 août inclus :Du lundi au vendredi : de 11h à 20hSamedi et dimanche : de 11h à 18h> Plus d’infos : www.chambery-metropole.fr© GSRLPlonger à la piscine du StadeL’an dernier, plus de 300 personnes ont effectué un baptême de plongée avec le club GSRL.Le club de plongée propose tous les samedis matin d’été desbaptêmes gratuits. L’occasion d’apprivoiser cette pratique.Nul besoin de partir en Méditerranéepour pratiquer la plongée. Unepremière initiation est possible àChambéry. Tous les samedis matin dejuillet et d’août, le club de plongéeGSRL (groupe de sauvetage et de rechercheslacustres), organise gratuitementdes baptêmes à la piscine dustade. Dominique Picard, président duclub, détaille le matériel. Le masqueet les palmes, bien sûr, mais aussi lesbouteilles à air comprimé de différentsvolumes et le gilet stabilisateur.Ce dernier se porte comme un sac àdos et les bouteilles y sont fixées. Ledétendeur est mis en bouche pourrespirer sous l’eau. Une fois équipéau bord du bassin, pas question de seprécipiter sous l’eau sans avoir apprisquelques gestes élémentaires pourcommuniquer une fois immergé. Lorsde la descente, il faut veiller à souffleravec le nez pour éviter les problèmesd’oreille dus à la pression.Découvrir de nouvellessensations« En plongée, il y a des règles de sécuritéà respecter, explique DominiquePicard. Il faut connaître les gestespour communiquer. Lors d’un baptême,on apprend aussi à manipulerl’embout du détendeur et à enleverl’eau du masque. L’essentiel est de découvrirde nouvelles sensations et deprendre du plaisir sous l’eau. » Biensûr, il n’y a pas de poissons à admirer,mais ainsi, équipé des bouteilles, onse sent quand même dans un autremonde. On tente même des pirouettes.Une véritable parenthèse. L’andernier, plus de 300 personnes ontainsi effectué un baptême. Ceux quiveulent poursuivre l’aventure peuventpasser leurs niveaux de plongée pourensuite enfiler leur combinaison aulac ou même en pleine mer.> Plus d’infos : Baptêmes de plongée subaquatique à la piscine du stade tous lessamedis matin de juillet et d’août, de 10h à 12h. Gratuit, mais l’accès à la piscineest payant. À partir de 8 ans. De 8 à 16 ans, autorisation parentale nécessaire.http://gsrl.free.fr/Au lac en busLa ligne des plages avecBelle Savoie express : Cetteligne de car mise en place par le Conseilgénéral relie Chambéry à Aix-les-Bainsen passant par les berges du lac duBourget. Elle fonctionne tous les joursjusqu’au 9 septembre, puis tous lesweek-ends de septembre. Un départ estdéclenché toutes les heures de 9h à 18hentre Chambéry et Aix-les-Bains et de10h à 19h dans le sens du retour. L’allersimple coûte 1 € et l’aller-retour 1,60 €.> Plus d’infos : www.mobisavoie.frLa ligne 9 du StacLa ligne 9 du Stac circule tous les joursentre Jacob Bellecombette et la plagedu Bourget-du-lac en passant par lesÉléphants à Chambéry> Plus d’infos : www.bus-stac.fr© Gilles GarofolinChambéry magazine - N°105 13

DossierL’école municipalede découverte du sportActiv’étéLe site internet Activ’été hébergésur le site de la ville recense denombreuses activités à pratiquerpour les 4 / 17 ans cet été. Des liensvers de nombreux partenaires etorganismes permettent de faireson choix parmi un panel dedisciplines pour une pratique à lajournée ou lors d’un stage complet.www.chambery.fr/activ-ete• Quoi ? Il s’agit d’un service municipal dont l’objectif premier est la découverteet l’initiation sportive.• Qui ? Pour les chambériens de 4 à 14 ans. Les activités en temps scolairesconcernent les 3-11 ans. Les stages durant les vacances scolaires concernentles enfants de 6 à 14 ans.• Quand ? Durant l’année scolaire, une fois par semaine, après les cours.Durant les vacances, lors de mini-stages, à la demi-journée, la journéeou sur une semaine.• Combien ? 19 € le stage (semaine). 19 € pour l’année scolairePlus d’infos : www.chambery.fr© Gilles GarofolinEt aussi…des clubs actifsLes clubs de sport chambérienssont nombreux à proposer desactivités spécifiques durant l’été.Quelques exemples :Le comité régional FFME (Fédérationfrançaise Montagne et escalade),organise, en juillet et août, desstages jeunes alpinistes, ouvertsaux collégiens ayant la carte MRA etune licence FFME. Le comité départementaly participe :http://cdffme73.free.fr/Les tennis club de Croix-Rouge, deBissy et celui de Chambéry proposentdes stages durant l’été :www.tennischambery.com ;tennis-club.croix-rouge@orange.fr,www.club.fft.frL’AEB gym de Chambéry offre différentesformules de stages multisportgymnique, de fitness, dezumba aérobic ou encore de babygym : www.aebgym.frTémoignage de Matteo, 10 ansMatteo, 10 ans, a déjà participé à plusieurs stages de l’EMDDS et renouvelle l’expériencecet été. « L’an dernier, j’ai fait du badminton, du volley, du tir à la carabine, de l’aviron,de la voile, du canoë-kayak, du vtt, de l’athlétisme, du roller, du ping-pong, ou encore dela pétanque au cours de plusieurs stages. J’ai beaucoup aimé l’aviron car j’aime bien lessports nautiques. Nous avons fait une course par équipes et nous avons pu nous baigner.J’ai apprécié également le VTT. Nous sommes allés au stade Mager et nous avons fait desbosses et des parcours. J’ai pris du plaisir aussi lors de la pratique de sports collectifs,comme le football, le basket et surtout le handball. Pour chaque sport, il y a un encadrantspécialisé dans l’activité et cela permet de bien comprendre ce qu’il faut faire. Je me faistoujours des nouveaux amis et je retrouve des copains d’école, tout en découvrant denouveaux sports. C’est bien. »© DR14 Chambéry magazine – juillet-août 2012

OUVERTURENOUVELLECONCESSIONPEUGEOTÀ LA RAVOIREwww.autobernard.comLe Pôle Savoie regroupe à compter de juillet 2012 quatre concessions :à Chambéry, La Ravoire, Albertville et Moutiers.L’événement particulier en 2012, c’est bien sûr l’ouverture de la nouvelle concession de La Ravoire sur la route départementale 1006 qui permet ainsid’être présent sur le village automobile du Sud de la ville. Un investissement de plus de 2000 Ke a été consacré à cette nouvelle concession qui anécessité l’acquisition d’un terrain de 5000 m 2 pour 1000 m 2 construits. Ce nouveau site emploie 10 collaborateurs, générant 6 créations d’emploi.Retrouvez dès le 16 juillet tous nos services auprès des deux concessions : vente de véhicules neufs,vente de véhicules d’occasion, entretien et réparation.ZI des Landiers Nord73000 CHAMBERYTél. 04 79 69 89 8937 boulevard Paul Langevin73490 LA RAVOIREwww.autobernard.comCHAMBERY, ZI des Landiers Nord, Tél. 04 79 69 89 89LA RAVOIRE, 1965 Route départementale 1006, Tél. 04 79 44 52 75

Vivre ma Ville brèvesMédecinchambérienet écrivain« Alias Mol, le maîtreet sa licorne » est lepremier roman deJean-Marc Mollard.Ce médecin chambérien, spécialisédans les maladies veineuses,a exercé pendant des années. Il ya deux ans, lorsqu’il arrête son activité, il se tourne versd’autres passions : la sculpture, sous la férule de LivioBenedetti et la littérature. « J’ai toujours écrit, pourm’amuser. J’aime bien les jolis mots bien arrangés. Etlorsqu’on accumule plein de choses dans sa vie, on a enviede les partager. » Pour Jean-Marc Mollard, ce premierouvrage raconte la construction progressive d’un hommetout au long de sa vie. « À travers l’art, la sculpture et unesérie de rencontres, il se redécouvre lui-même ». Et cen’est pas fini. Un deuxième et un troisième ouvrage sontdéjà en cours d’écriture avec une perspective similaired’introspection.« Alias Mol, le maître et sa licorne », de Jean-Marc Mollard,aux éditions Persée, 14,71 e.© DRDeux équipementsrécompensésLa Maison des parcs et de la montagne et lagalerie Eurêka ont été reconnues comme desétablissements de qualité dans les éditions duPetit Futé. Une plaque émaillée leur est décernéeet sera apposée dans chaque structure.Des ordinateurspour les associationsEnfance JeunesseLe conseil municipal a décidé de verser une aideglobale de 7190 € aux maisons de l’enfance et centressociaux pour leur permettre de renouveler leurmatériel informatique.© Gilles GarofolinAidesaux associationssportivesLe conseil municipal aapprouvé des aides exceptionnellesà divers clubs, autitre du Fonds d’interventiondu Sport. Aides pour lesdéplacements pour le club delutte de Chambéry (500 €), laJSC (500 €), le Dojo Chambérien(300 €), et le Chamber’MontsDisque (300 €). Aide au titre demanifestations exceptionnellespour le Chambéry Kendo Club(300 €), Aide pour l’acquisitionde matériels adaptés à lapratique handisport au ClubAlpin Français (500 €).16 Chambéry magazine – juillet-août 2012Tournagesà ChambéryFrance 5 a tourné une partiede l’Émission ÉchappéesBelles à Chambéry le 29 juin.L’animatrice Sophie Jovillarda visité la Rotonde SNCFen compagnie de BlandineLopez, chef de projet àla SNCF. L’émission seradiffusée le 15 septembre.Le même jour, une équipe atourné aux Charmettes dansle cadre de la réalisationd’un film documentairede 52 minutes intitulé« Rousseau : que reste-t-il deses lumières ? » Il sera diffuséà la rentrée sur la chaînede télévision Cap Canal.GénéralGeorges HéritierLa Savoie perd un grand Résistant.À 103 ans, le général Georges Héritier, figurehistorique de la Résistance savoyarde, vientde s’éteindre. Né à Maubeuge le 5 janvier 1910, etétudiant doué, il décide d’embrasser une carrièremilitaire. Elle se révélera courageuse et brillante.En 1942, il prend le commandement de la premièrecompagnie du 13 e Bataillon de Chasseurs Alpins deChambéry. Mais les Allemands mettent fin à sa mobilisationdès la fin de cette même année. Il rejointalors la Résistance dans les Bauges en 1943, où ilsera connu sous le nom de « Blanchard ». C’est entant que chef de bataillon de l’armée secrète qu’ilparticipera en août 1944 à la libération de Chambéry.Devenu parisien par la suite, il gardait unprofond attachement à la ville de Chambéry, quitient aujourd’hui à rappeler avec force le souvenirde ce grand homme auquel elle était, elle aussi,très attachée.Toute l’actualité de la ville à retrouver sur le www.chambery.fr

èves Vivre ma VilleLa Cie Gambit à AvignonLa compagniechambérienne Gambitparticipe au festivalOff d’Avignon. Elley présente du 9 au28 juillet son spectacleeRO, mêlant danse etmusique. La chorégrapheDominiqueGuilhaudin expliquequ’elle y décortique« une mise à nue, uncombat…un réveil ».Représentations du 9 au28 juillet (relâche le 22) à l’espace Alya à Avignon, à 18h45.Un nouveau site internetpour l’office de tourismeL’office de tourisme de Chambéry va se doter d’un nouveausite internet au cours de l’été. Hébergé par le site de la Ville,il abordera la même charte graphique et sera modernisé.Directement alimenté pas la base de données régionale, lepublic retrouvera les mêmes informations que sur le siteactuel : événements, hébergements, patrimoine, etc. L’adresserestera également la même : www.chambery-tourisme.com.Une souscription publiquepour rénover la fontainedes ÉléphantsLe Conseil municipal aapprouvé le principed’un recours à unesouscription publiquepour contribuerà La rénovationde la fontaine desÉléphants. L’opérationest estimée entre670 000 et 830 000 € HTselon une étude desarchitectes des monumentshistoriques. LeConseil municipal aégalement donné sonaccord pour confiercette procédure desouscription publiqueà Pierre Fontanel, dont le nom est resté attaché à la souscriptionpublique lancée avec succès pour la rénovationdu grand carillon de Chambéry au début des années 1990.© Gilles Garofolin© Gilles GarofolinÉlections législativesBernadette Laclais, maire de Chambéry, a été éluedéputée le 17 juin dernier lors du second tour desélections législatives par 56,82 % des voix dansl’ensemble de la quatrième circonscription et59,23 % à Chambéry. Christiane Brunet rassemble40,76 % des voix à Chambéry au second tour. Letaux de participation dans la ville a été de 51,24 %.Les résultats des 35 bureaux de vote de la villesont accessibles sur le site www.chambery.fr.Label Cit’énergieLe Conseil municipal a approuvé le lancementde la démarche de labellisation Cit’énergie.Celle-ci permet à la Ville de disposer d’un outilopérationnel d’amélioration des consommationsd’énergie et des émissions de CO2. Elle faitl’objet d’une subvention de l’Ademe (Agence del’environnement et de la maîtrise de l’énergie).En chiffres10 000 visiteurs se sont retrouvésà la 16 e édition du Marché des Continentspour découvrir les 99 associationsprésentes les 1 er et 2 juin dernier.6 000 visiteurs ont vu l’exposition« Coassements, carapaces et languesfourchues », la dernière expositiontemporaire présentée à la Maison des parcset de la montagne de mi-février à fin mai.Plus de 4 500 personnes ont pousséles portes des Charmettes et du muséedes Beaux Arts à l’occasion de la 8 e Nuiteuropéenne des Musées le 19 mai dernier.© Gilles GarofolinChambéry magazine - N°105 17

Vivre ma Ville brèvesRemue-Méninges de retourà AvignonLa compagnie chambérienne Remue-Méninges fréquentele Festival Off d’Avignon depuis 1995. En 2002, elle y acréé « J’espérons que je m’en sortira », pièce adaptée dulivre fort célèbre en Italie de Marcello D’Orta, instituteur àNaples. À partir de rédactions d’enfants napolitains, dansun décor de salle de classe des années 1950, Gérard Volatincarne le maître d’école en blouse grise et les enfants auxparoles maladroites, drôles, pertinentes et impertinentes.La Compagnie a adapté et mis en scène trois textes de cetauteur, dans la même veine poétique, entre rire et larmes.Ces textes des années 1980 sont toujours d’actualité.« 10 ans après la création, nous recréons ce spectacleavec un décor et des musiques nouvelles. Il aura unetouche plus italienne, mais son propos reste universel »,confie le metteur en scène et interprète à l’issue d’unerésidence de répétitions à Saint-Michel de Maurienne.> Plus d’infos : Spectacle à partir de 8 ans, du 07 au 28 juillet, tousles jours à 12 h 20 au théâtre du Collège de la Salle à Avignon.Réservations : 06 28 55 36 44 ou remue.meninges@wanadoo.frStationnementrue Amélie GexLa société Altarea Cogedim envisage la constructiond’une opération immobilière à l’emplacementde l’ancienne clinique Cléret comprenant unbâtiment de 54 logements et une résidence clubpour personnes âgées de 54 logements. Pourlui permettre de réaliser cette opération et desatisfaire aux obligations de création de logements,la Ville de Chambéry mettra à la disposition dela société un terrain lui appartenant qui faitactuellement usage de parking public. La sociétéy aménagera un parking de 79 places liées àl’opération immobilière, plus un parking de 42places destiné à une utilisation publique grâce àune mise à disposition. Cette solution permettrad’éviter l’engorgement des rues avoisinantes, entenant compte de la proximité du lycée. Le conseilmunicipal a approuvé le projet de conventiond’occupation temporaire et la convention de bail.Le terrain de l’ex-Nautiparcmis en ventela commune de Chambéry s’apprête à céder le terrain oùétait implanté le complexe aquatique Nautiparc pour permettrela réalisation d’un opération à vocation économique(commercial ou tertiaire), qui améliorerait l’esthétique decette entrée de ville. Le conseil municipal a approuvé leprincipe de cette vente, ainsi que le cahier des charges decession. Les enseignes de l’équipement de la maison doiventêtre privilégiées. Le lauréat devrait être choisi avant la finde l’année. Ce terrain d’une surface de 5500 m² est situéen bordure du site de Chamnord. La Ville a lancé cet appelà candidatures après que le GIE CHamnord ait fait savoirqu’il n’était pas intéressé par une éventuelle acquisition.© Pierre Antoine BaillonUn nouvel émetteurradio/ télévisionsur Les MontsLa société Towercast installe unémetteur radio et télédiffusionsur une parcelle de terrain appartenantà la ville, située sur la commune de Bassens,en bordure de la falaise des Monts. Un pylônede 52,5 mètres de hauteur permettra, entre autres,la diffusion des douze nouvelles chaînes de la TNT,apportant un confort de réception et une offreconcurrentielle supplémentaire aux Chambériensd’ici la fin de l’année 2012. Depuis bientôt dix ans,la Ville de Chambéry veille au respect scrupuleuxdes normes sanitaires en termes de champs électromagnétiquesdes antennes. Les émissions del’émetteur de TowerCaste devraient être inférieuresà 0.3 v/m en comparaison des émissions derelais de téléphonie mobile qui sont comprisesentre 0.3 et 1.5 v/m. Cet émetteur a reçu l’accorddu CSA et de l’autorité régulatrice des émetteurs,l’Agence nationale des fréquences.18 Chambéry magazine – juillet-août 2012

èves Vivre ma VilleLe voyagede PinocchioChristophe Friloux, professeurà la Cité des arts, a invité gratuitement,le 20 juin dernier, les neuf maisonsde l’enfance à assister à son spectaclechanté et dansé inspiré de l’histoirede Pinocchio. Les 200 enfants ontbeaucoup aimé et ce fut un succès.C’est une fierté pour le professeur,qui a réalisé l’adaptation musicale.Passationde commandementdu 13 e BCALa passation de commandement du13 e Bataillon de Chasseurs Alpinsse déroulera le mercredi 18 juillet àChambéry. Le lieutenant–colonel CyrilleBecker va succéder au colonel BertrandLavaux. La cérémonie aura lieu à 16 h 30place de l’Europe. Elle sera suivied’un défilé militaire rue de Boigne.SolidaritéChambéry sera le 2 août prochainun lieu d’étape d’un projet de cyclotourismeorganisé par l’association« Syl’Vie pour la vie », qui se dérouleradu 30 juillet au 3 août. Au coursd’un parcours de 750 km, cette associationira à la rencontre du public avecun triporteur pour témoigner de l’aphasie,un handicap qui touche le langage.© Gilles GarofolinINFOS PRATIQUESVacancesDes aides aux vacances sont attribuéespar la Ville aux Chambériensâgés de 4 à 17 ans qui font unséjour de vacances collectif pendantl’été. Les maisons de l’enfance, lescentres sociaux et les MJC, subventionnéspar la Ville, accueillentles enfants et les jeunes durantl’été. Un site internet spécifiquerépertorie les activités proposées.> Plus d’infos : www.chambery.fr/activ-eteCaniculeComme chaque année, la Ville activeson dispositif pour accompagnerles personnes fragiles en casde forte chaleur. Une plaquettesur les précautions à prendre àtout âge est disponible dans lesMairies de quartier et lieux publics.Conformément à la loi, le serviceEnvironnement et Santé publiquetient le registre des personnessusceptibles d’être incommodéespar la canicule. Les personnesqui souhaitent s’inscrire ou faireinscrire un proche peuvent contacterle service au 04 79 68 58 58.Si vous connaissez une personneâgée ou handicapée vivant seule etrecevant peu de visite, soyez attentif.> Plus d’infos : 04 79 60 50 20ou 04 79 68 58 58EthylotestDepuis le 1 er juillet 2012, toutconducteur de véhicule terrestre àmoteur est dans l’obligation d’êtreen possession d’un éthylotest,selon un décret paru au Journalofficiel le 1 er mars dernier. Cetéthylotest peut être chimique ouélectronique. En cas de contrôleroutier, le défaut de possessiond’un éthylotest sera sanctionnépar une amende de 11 euros àcompter du 1 er novembre 2012.Enquête InseeL’Institut national de la statistiqueet des études économiques réalisedu 27 juin au 21 juillet une enquêtesur les loyers et les charges réaliséepar sondage et qui permet deconnaître l’évolution trimestrielledes loyers au niveau national.L’enquête est réalisée sur unéchantillon de 5 125 logements, dontcertains sont situés sur la communede Chambéry. Ces ménages sontinterrogés par un enquêteur del’Insee, muni d’une carte officielle.Ils sont prévenus individuellementpar lettre et informés du nomde l’enquêteur. Les réponsesresteront strictement anonymes etconfidentielles et ne serviront qu’àl’établissement de statistiques.Dates d’inscriptionsà la Cité des artsCRR : inscriptions à partir du 20 août.Début des cours le 12 septembre.EMA : inscriptions à partir du 20 août.Début des cours le 19 septembre.> Plus d’infos : www.chambery.fr/citedesartsUne aidepour le logementdes jeunesVous avez moins de 30 ans et allezsigner un contrat d’apprentissageou de professionnalisation dans uneentreprise du secteur privé nonagricole, sachez qu’il existe uneaide « mobili-jeune » susceptible deprendre en charge une partie devotre loyer dans la limite de 100 €par mois, pour une durée variableen fonction du montant de vosressources. Attention : pour bénéficierde cette aide, votre demande doitêtre déposée dans le délai de 3 moisà compter du démarrage du cycle deformation.> Pour en savoir plus contactez l’ADILau 04.79.69.90.20Chambéry magazine - N°105 19

Vivre ma Ville actualité« Chambéry 1944 » ou le devoir de mémoireLe procureur général Jean-Olivier Viout vient de consacrer un ouvrage à l’année1944 à Chambéry.1944 : une année tragique pour Chambéry mais aussi une année charnièrependant laquelle peu à peu la Résistance à l’occupant nazi s’affirma, les petitesflammes patriotiques jaillies ici et là finissant par s’embraser pour mettre finà l’asservissement. L’auteur relate cette année ô combien douloureuse pourles Chambériens : exécution sommaire par la Gestapo d’Ernest Grangeat danssa ferme du Biollay en janvier ; terrible bombardement du 26 mai ; tuerie desCharmettes le 21 août ; assassinat du capitaine Bulle, traque des Juifs, notammentdes enfants ; décapitation des réseaux de Résistance dont les membres sontemprisonnés et torturés dans la villa Ménager. Puis un matin d’août, la Libérationdont l’apothéose sera, en novembre, la venue du général de Gaulle descendantà pied, triomphalement, au milieu d’une foule immense, la rue de Boigne.« Plus jamais ça »Jean-Olivier Viout est un fin connaisseur de la période de l’Occupation : à titrebénévole, il a conçu plusieurs évocations historiques sur ce thème et à titre professionnelil a été en charge de l’organisation du procès du SS Klaus Barbie à Lyon.Il est l’actuel président de l’Académie de Savoie après avoir été longtemps à la têtede la Société des Amis du Vieux Chambéry. « Si ce récit engendre auprès de la jeunegénération curiosité, intérêt et surtout interpellation sur les voies et moyens degarantir, demain, le « plus jamais ça », il aura atteint son but » précise-t-il.> plus d’infos : Chambéry 1944 par Jean-Olivier Viout - Éditions de la Fontaine de Siloé 23 e.La rue Saint Antoineaprès le bombardement.© Collection Société des Amis du Vieux ChambéryDes paniers fraîcheur au pied du trainPatricia Martin, maraîchère à Saint-Sulpice,vend ses fruits et légumes tous les jeudisen gare de Chambéry. Un concept qui séduit.© Gilles Garofolin• Où : À la gare de Chambéry• Quand : Le jeudi de 16h à 19hL’étal de Patricia Martin attire les curieuxet les habitués des quais le jeudi soirdans le hall de la gare. Les fruits etlégumes disposés dans les cagettesdonnent envie de goûter, et les panierspréparés attendent les usagers qui lesrécupèrent avant de sauter dans letrain. Cette maraîchère de Saint Sulpicea répondu avec son mari à un appeld’offres de la Chambre d’agriculture,qui les a accompagnés, et de la SNCF.L’objectif est de proposer des produitslocaux de qualité et de favoriser lescircuits courts et la rencontre entreproducteurs et consommateurs.Des produits goûteux« Nous faisons de l’agricultureraisonnée, explique la maraîchère.Les plantes sont traitées uniquementlorsqu’elles sont malades et nousutilisons des engrais organiques ».Deux formats de panier sont proposésà 12 ou 16 euros, prix uniformisés surl’ensemble du territoire par la SNCF. Lecontenu varie toutes les semaines enfonction des saisons. Pour la plus petiteformule, le consommateur repart avec,par exemple, 700 grammes de pommesde terre nouvelles et d’épinards, unebotte de carottes et de radis, une saladeet une barquette de fraises. Lors de ladégustation, la différence est perceptible.Les épinards ont un goût très fort,les pommes de terre et les carottes sontdélicieuses et les fraises rappellentles fraises des bois de notre enfance.> Plus d’infos : www.lespaniersdeladhuy.fr20 Chambéry magazine – juillet-août 2012

ACTUALITÉs Vivre ma VilleLa pédagogie au service de la sécuritéLe 11 e exercice incendie a eu lieu le 12 juin dans le centre ancien de Chambéry.L’occasion de rappeler aux habitants les bons gestes à adopter.Il est 19 h 30 un mardi soir. De la fumées’échappe d’un immeuble de la rue duSénat-de-Savoie. Le feu se répand progressivementdans tout l’îlot, avec unrisque de propagation jusqu’à l’allée del’Étape. Pas d’inquiétude à avoir, il s’agitd’un exercice. Une centaine d’acteurs,dont une soixantaine de pompiers,sont présents pour appliquer les bonsgestes. « L’objectif est de répéter lapratique opérationnelle des pompiers,de faciliter la communication entre lesdifférents acteurs et de sensibiliserla population », explique Annick Gay,chef du service sécurité et patrimoinede la Ville. Peu à peu, les habitants dela trentaine d’immeubles impactés sefont recenser et rejoignent le point derassemblement des victimes installé àl’Hôtel de ville. Ils sont accueillis parYves Barboussat, Adjoint chargé desdifférents plans communaux de sauvegardeet de sécurité. « Je vous remercied’avoir joué le jeu. Des vies sont sauvéesgrâce à ces exercices. La bonne volontédu public est une source de sécurité. »genre d’opération. » Les bons réflexespermettent de limiter les conséquencesd’un feu qui peuvent être dramatiques.Ainsi, en février 2010, grâce aux bonsréflexes des occupants, l’incendie du41, rue d’Italie ne fait que des dégâtsmatériels. Vers 6 h 30 du matin, unhabitant est réveillé par une drôled’odeur de brûlé qui est encore plusforte dans la montée d’escalier. Ilappelle alors les pompiers qui luidisent d’évacuer. Une fois au piedde l’immeuble avec sa femme et sesenfants, il sonne à tous les interphonespour prévenir l’ensemble des occupantsqui arrivent à sortir à temps.> Plus d’infos : Le film sur les bons gestesà adopter en cas d’incendie, le documentd’information communal sur les risquesmajeurs, ainsi que les renseignementssur l’opération programmée d’améliorationde l’habitat sont à retrouver sur lesite de la ville www.chambery.fr, rubriquevivre à Chambéry / sécurité incendie.Les bons gestesLa vingtaine de personnes présentesassiste à la présentation des mesuresprises par la Ville en termes desécurité. Un petit film sur les bonsgestes à adopter en cas d’incendieest projeté. « Le plus important, c’estle détecteur-avertisseur autonomede fumée, le DAAF, insiste le capitaineMickaël Trublet. Il se déclenche avantmême que vous sentiez les fuméeset peut vous sauver la vie. » Leprofessionnel rappelle également lesnuméros des secours à composer : le18 ou le 112 (numéro unique d’urgenceeuropéen). Cet exercice rassureSandra, qui habite rue Juiverie : « Onse pose des questions sur les risquesincendie. C’est satisfaisant qu’il y ait ceLes pompiers accompagnent les familles concernées vers le point de rassemblement des victimesà l’Hôtel de ville.Une délégation du JuraBernard Viret, Premier Adjoint au maire de Lons-le-Saunier et vice-présidentdu SDIS Jura, est venu avec une équipe assister à ce 11 e exercice incendie. Ilexplique : « Nous avons également un centre-ville ancien. Nous sommes venusnous renseigner sur les bonnes pratiques, afin d’organiser à notre tour unexercice de ce type ».© Gilles GarofolinChambéry magazine - N°105 21

Vivre ma Ville SOLIDARITÉLa musique pour apprendre à se connaîtreDans le cadre du Comité d’éducation à la santé et la citoyenneté, (CESC), le lycéeLouis-Armand et l’orchestre Tétras-Lyre mènent une belle collaboration depuissix ans. Une manière de changer le regard des jeunes sur le handicap et derapprocher des publics différents.TémoignagesClaudine,musiciennede Tétras-Lyre© Gilles GarofolinIsabelle Herlin dirige l’orchestre Tétras-Lyre.Ils sont quelque 300 élèves assis dans lacour de l’internat du lycée, ce vendredide juin. Les trente musiciens en situationde handicap mental de Tétras-Lyre,concentrés derrière leurs partitions,vont leur jouer une dizaine de morceaux,de « Dallas » à « La Vie en rose ». Lesflûtes et les clarinettes occupent la placecentrale, soutenus par les marimbas etles djembés, les guitares et le piano.Isabelle Herlin dirige avec le sourire etbeaucoup d’énergie. « Certains morceauxn’avaient pas été répétés depuis sixmois. On a maintenant un répertoirede quatre-vingt-dix morceaux. Ilsont de vrais acquis ». Les musiciensterminent par une reprise enlevée de« Happy Day ». Le public est debout et lajoie se lit sur les visages. Ce n’est pasun simple concert, mais un véritableéchange. Les élèves de section sanitaireet sociale invitent alors les musicienspour un spectacle-goûter réalisé parleurs soins. Ce qui a commencé enchanson, se termine en dansant. C’estune satisfaction pour le conseiller d’éducationJean Barrau, qui compte bienpoursuivre ce travail de sensibilisation.Un long travailCompte tenu du handicap de certains,le parcours de Tétras-Lyre, initié il y a30 ans à l’institut médico-éducatif deChalles-les-Eaux, relève d’une gageure.« Certains musiciens ne savent ni lireni écrire, il faut transcrire la musique,adapter chaque partition et associerun travail sur la mémoire et l’oreille »,confie Isabelle Herlin. De Sophie, la plusjeune (15 ans) au piano à Elisabeth la plusâgée (59 ans) au marimba, l’orchestre estentouré d’une vingtaine de bénévoles,essentiellement les parents pour le transportdes instruments et l’encadrementdes musiciens. Avec trois répétitions parsemaine, et dix à quinze concerts par an,les musiciens sont « motivés, appliqués,joyeux » et fiers de monter sur scène.« Je suis flûtiste et je joue depuis30 ans. Je suis habituée à joueren public, je n’ai pas le trac. Jelis avec les notes écrites parIsabelle. Mon morceau préféréest « l’Aigle noir ». J’aime bienrencontrer le public aprèsles concerts et répondre auxquestions. Je travaille beaucoupla musique dans ma famille, c’estma passion. »Cédric et Paul,musiciens lycéensà Louis Armand« Nous sommes internes, tousdeux originaires de Belley. Nousrépétons souvent à l’internat,Mr Barrau nous a entenduset proposés de jouer avecl’orchestre Tétras-Lyre. Nousavons dit : pourquoi pas ? Nousles avons vus l’an passé etnous avions bien aimé. Nousn’avons eu que deux répétitionsensemble, mais nous avonsquand même eu le temps dediscuter. Nous avons parlé denos instruments. Certains neconnaissaient pas les instrumentsélectriques et ils étaientintrigués. Nous préparons lafête de la musique à Belley etnous commençons à écrire noscompositions. Nous sommesprêts à rejouer avec Tétras-Lyresi l’occasion se représente. »22 Chambéry magazine – juillet-août 2012

SENIORS Vivre ma VilleUn nouvel EHPAD pour le confortdes résidentsUn nouvel établissementd’hébergementpour personnes âgéesdépendantes va êtreréalisé par la SAIEMde Chambéry surle quartier de Bissy.Le confort des résidentsest la priorité decette nouvelle structure.© Agence Pierre Berne, architectes et associésLe futur EHPAD des Charmilles comprendra 75 hébergements permanents.Un établissement à taillehumaine ouvert surl’extérieur, l’utilisationde la lumière naturellepour valoriser les espacesintérieurs, autant decaractéristiques quisingularisent le projet dece nouvel EHPAD pour lesChambériens. Le cabinet del’architecte Pierre BerneArchitectes a été retenupour concevoir cet établissement.Une conceptionchaleureuse et conviviale,avec un esprit hôtelier,a été privilégiée. Ainsi,le bâtiment est composéd’un noyau central avecdeux ailes de chambresbénéficiant de largescouloirs. De nombreuxespaces de vie communecaractérisent également leprojet avec notamment despetits salons, et une salleà manger à chaque niveau.Un architecte d’intérieur aété sollicité par le CCAS deChambéry pour concevoirles différents espaceset rendre le cadre plusagréable pour les patientset les soignants. L’aspectenvironnemental estégalement pris en compteavec une labellisation BBCet la certification Habitatet Environnement.Un accueilet des soins adaptésD’une capacité de 75 lits,cet EHPAD sera géré par leCCAS de la ville. 14 litsseront réservés auxpatients atteints de lamaladie d’Alzheimer avecl’accès à un jardinsécurisé. Le projet a étédéfini pour répondre aumieux aux attentes despatients et de leursfamilles. Présenté auConseil de quartier et auxriverains, il a été très bienaccueilli. L’établissementsera nommé les Charmillesen référence au foyerlogement du même nom.© Gilles Garofolin3 Questions à...Marc VILAIN,Adjoint au Maire chargéde l’action socialeAprès les Clématis, ce nouvel EHPADrenforce la politique de la Ville en direction des seniors ?C’est à la fois un choix et une nécessité. C’est un choix carla population chambérienne vieillit et les personnes âgéesdoivent être correctement prises en charge. C’est égalementune nécessité, car malgré les résultats positifs de la politiquede maintien à domicile, il arrive un moment donné oùles personnes âgées devenues dépendantes doivent êtreprises en charge dans le cadre d’un établissement adapté.Le terrain sera cédé par la Ville à la SAIEM, est-ce unmoyen de diminuer le coût du séjour pour les familles ?Tout à fait. À partir du moment où les coûts initiaux peuventêtre réduits par le financement public ou les subventions,cela permet de réduire les coûts pour les familles et d’offrirun service à des personnes qui possèdent de faibles moyens.Le projet a été pensé pour offrir un meilleur confort pourles patients et les soignants. Est-ce une volonté de la Ville ?C’est en effet un double objectif. Une personne qui rentreen EHPAD s’inscrit dans un séjour long. Il lui faut uncadre de vie adapté et agréable. D’autre part, tout cequi contribue à l’amélioration des conditions de travaildu personnel est un atout pour le confort de tous.Chambéry magazine - N°105 23

Vivre ma Ville enfance - JEUNESSEApprendre avec les comptines« Lire ensemble » est une opération qui participe au projet éducatif chambérien(PECH). Le 29 mai, les différents partenaires et les parents se sont réunis à l’écolematernelle du Haut-Maché le temps d’un « goûter-comptines ».« Savez-vous planter les choux, à lamode, à la mode… » Dans la grande sallede l’école du Haut-Maché, de petites voixs’élèvent, d’abord timides. Les bambinsde maternelle sont impressionnés par laprésence du public : une cinquantainede parents venus assister ce matin-làau « goûter-comptines ». Peu à peu, lespetits s’enhardissent pour mimer « UneSouris verte ». Les comptines s’enchaînent,fruit d’un travail mené avec lesenseignants au cours de l’année dansle cadre du Dispositif de réussite éducative(Dired). L’objectif est de mettreen place des parcours personnaliséspour les élèves entre 3 et 16 ans.Lancé avec succès en 2010-2011 sur lesHauts-de-Chambéry, le projet « Lireensemble », destiné aux enfants dematernelle, a été déployé égalementcette année au Biollay et à Bellevue. Huitécoles sont concernées par cette actioncollective menée en partie pendantle temps scolaire et extrascolaire, enlien avec les maisons de l’enfance, lesbibliothèques municipales et d’autrespartenaires institutionnels, desprofessionnels du conte et les familles.Créer du lien« Les inspecteurs de l’éducationnationale avaient noté les difficultés desenfants à entrer dans les apprentissagesdu français. Ils nous ont sollicités pourtravailler sur la langue. Dans notreapproche des territoires, nous avonsvoulu avec les partenaires, valoriserl’interculturalité », explique JuliaSorin, coordinatrice du Dispositif deréussite éducative à Chambéry (DiRed).Le « goûter-comptines » permet desensibiliser les familles au projet maisaussi de les impliquer : dans certainesécoles, des mamans chantent parfoisen turc ou en portugais. Le but est quechacun apporte sa spécificité pour créerPlus de 600 enfants sont concernés par cette opération. Les « goûter-comptines » sont un tempsde partage entre parents, enfants, professionnels et bénévoles. Ici, le 5 juin à la maternelle de laPommeraie dans le quartier des Hauts-de-Chambéry.du lien, et la rencontre se poursuit lemercredi dans les maisons de l’enfance,au cours d’un atelier couture et comptines.Là, les parents cousent des sacsque les enfants découvrent à l’écoleet ramènent ensuite à la maison pourpartager un temps de lecture en famille.Des sacs joliment baptisés SaComptines.Qu’est ce que le PECH ? Vrai / fauxLe PECH est à destination des enfants et des jeunes ?Vrai. Le Projet Éducatif Chambérien a pour ambition de favoriser l’égalité deschances et l’épanouissement de tous les enfants et jeunes de 0 à 16 ans. Cettedémarche collective est engagée par la Ville de Chambéry, en partenariat avectous les acteurs éducatifs. Le PECH s’appuie sur les offres éducatives existantes,en les renforçant et en les optimisant.Le PECH ne concerne que la lecture ?Faux. Le PECH vise à garantir une cohérence et une complémentarité des offreséducatives, afin de faciliter, voire inciter, l’accès des enfants et des jeunes à cesressources. Il concerne aussi bien l’éducation à la citoyenneté, à l’environnement,que la découverte des sports ou d’une activité artistique.Le PECH ne concerne que certains quartiers ?Faux. D’ici la fin du mandat municipal, chaque quartier sera concerné. Déjà lesquartiers des Hauts-de-Chambéry et du Biollay sont engagés dans une démarchePECH. Bissy démarre actuellement. Début 2013, ce sera le tour de ChambéryCentre et du Laurier. Puis de Chambéry-le-Vieux en 2013-2014.© Gilles Garofolin24 Chambéry magazine – juillet-août 2012

Un domicile partagé avec L’association1 toit, 2 générationsUne personne âgée propose le gîte à un jeune quien échange, rend des menus services au quotidien.C’est le concept d’1 toit, 2 générations.Vie étudiante Vivre ma VilleOuverture, solidarité et tolérance fontpartie de cette conception du logementintergénérationnel. Depuis sa créationil y a cinq ans, 188 personnes ontbénéficié d’1 toit, 2 générations. D’uncôté des seniors, nouveaux retraités,de l’autre, des étudiants mais aussi desapprentis, des stagiaires, des saisonniers.La cohabitation est superviséepar une médiatrice. Un seul but : avoirenvie de partager et de créer du lien,tout en conservant chacun son autonomie.Pas de transaction financière,sauf les charges, mais l’hébergé sortla poubelle, ferme les volets et rendservice. En 2011, l’association RégieCoup de Pouce, qui gère cette initiative,a mis en place 35 cohabitations letemps de cette année universitaire,pour quelques mois ou lors de stages.Partager plus qu’un lieuSandy et Maurice ont opté pour laformule. La jeune fille de 19 ans estétudiante en sociologie. L’hommede 80 ans est passionné de musiqueclassique. Il avait une chambre libre.« Cela devient difficile de rester seul.J’ai opté pour l’accueil d’un étudiantplutôt que d’aller en foyer-logement »avoue Maurice. Sandy a donc partagécuisine et salle de bains avec sonhôte et « des repas animés autour dela politique et des élections ». Une© Laurence FragnolMarie-Antoinette et le jeune Elyes ont choisi lacolocation intergénérationnelle, comme 34 autrescohabitations cette année.occasion pour Maurice d’être auxfourneaux et d’ouvrir son regardsur les jeunes : « J’ai apprécié saréserve, elle m’a étonné », confie-t-il.> Plus d’infos :www.1toit2generations.comdes outils pour bien se loger à ChambéryVous êtes étudiant à Chambéry et vous cherchez à vous loger pour la rentrée.La Ville vous propose des outils pour trouver la formule qui vous convient.Un site internetUn site internet vous est spécifiquementdédié. Depuis deux ans, le serviceLogement Étudiant en Ville proposegratuitement aux étudiants des offresde logements sur tout le bassin chambériengrâce à la mise en ligne du sitewww.logement-chambery-etudiant.org. Il regroupe les annonces departiculiers mais aussi des résidences,universitaires et privées, des foyers dejeunes travailleurs, oudes logements intergénérationnels.Ce site estgéré par Savoie informationjeunesse, un servicede la mission locale.Les cafés logementsSavoie information jeunesse organise,en partenariat avec la Ville de Chambéry,des rencontres « café logement ».Il s’agit d’un moment convivial derencontre autour d’un café, où l’étudiantpourra trouver, outre une offre delogement, des infos pratiques quifaciliteront son installation. La CAF seraprésente pour donner des informationssur les aides financières. L’Adilrépondra aux questions juridiques.Rendez-vous :• Les 11 et 12 juillet sur les chaînesd’inscription de l’Université deSavoie sur les campus de Jacob-Bellecombette et de Savoie Technolac• Le 19 juillet dans les locaux deSavoie information jeunesse,place de la Gare à Chambéry.Des propriétaires de logementsseront également présents pourrencontrer leurs futurs locataires.• Le 4 septembre sur les sitesuniversitaires• Le 13 septembre dans les locaux deSavoie Information Jeunesse à partirde 13 h 30Les « cafés logements » font l’objetd’un partenariat avec l’Adil, l’office detourisme, la CAF, le Clous de Chambéry,et les foyers de jeunes travailleurssuivants : résidence Escoffier de la MJC,résidence Buisson-Rond et la Clairière.Chambéry magazine - N°105 25

Vivre ma Ville ÉconomieGuichon Valves fête ses 90 ansLa société installée depuis 5 ans à Chambéry célèbre son anniversaire.Le savoir-faire de l’entreprise et sa fabrication française se diffusent dans une quarantaine de nations,Japon, Argentine, Égypte, Inde, Maroc, Corée, USA, etc. Pour fêter ses 90 ans, l’entreprise a reçu sur sonsite chambérien une quarantaine d’agents du monde entier.Spécialisée dans les robinets et lesvannes pour les process industriels, lasociété Guichon Valves a vu le jour en1921 à Aix-les-Bains, puis s’est installéeà Chambéry en 2007. Un parcours sansfaute pour cette entreprise savoyardequi conserve un esprit familial etexporte l’essentiel de sa productionà travers le monde. Guichon Valvess’insère dans la continuité de FrancisGuichon, fondateur de la Mécaniqueet Manufacture de Cuivre et Bronze.Aujourd’hui, avec 70 salariés dont dixau bureau d’études, elle répond auxdemandes spécifiques internationalesen matière de robinetteries pour lapétrochimie, la pharmacie, l’alimentaire,l’industrie navale, etc.Un marché de nicheFlexibilité, souplesse et écoute sontses maîtres mots, s’accordant auxinnovations indispensables pourcontrecarrer la concurrence italienne,allemande ou américaine. « Nousrésolvons des problèmes de mécanique© Muguette Bermentdes fluides avec nos capacitéstechniques pour l’innovation, maisaussi industrielles. À Chambéry,nous sommes capables de fabriquerdes pièces uniques. Les étrangerssont sensibles à notre écoute et audesign de nos vannes, mais aussià la personnalisation d’un produiten adéquation parfaite avec leursbesoins » avance Thierry Perrier,directeur général de Guichon Valvesdepuis 2003. Ce marché de niche apermis à l’entreprise d’augmenterson chiffre d’affaires de 50 % en2011. Une progression identique estattendue en 2012.Opinel noue des liensLa célèbre marque de couteau chambériennea travaillé avec les créatifsdu magazine « fricote » sur unconcept décalé dédié au sandwich.Ils ont sorti le 21 mai dernier enédition limitée, une sorte de « caisseà outil du sandwich », composée detrois couteaux et d’un torchon àcarreaux transportable. Autre actualitéde cette marque emblématique :Opinel équipe désormais l’Écolenationale de ski et d’alpinismeavec sa dernière nouveauté : len° 8 outdoor, couteau particulièrementadapté à la pratiquesportive en montagne et en mer.EN SOUTIEN À CamivaEn annonçant, le 7 mai, son intention de fermer d’ici la fin de l’année le siteCamiva de Saint-Alban-Leysse, la direction d’Iveco Magirus Camiva (groupe Fiat) a déclenché un véritableséisme en Savoie. Ce fleuron de l’économie départementale emploie aujourd’hui 171 personnes pour un chiffre d’affaires de35,5 millions d’euros en 2011. Après 24 années de bénéfices et une progression de 34,5 % de son chiffre d’affaires entre 2001 et2011, le fabricant de véhicules de secours a affiché, en 2011, une perte de 1,7 million. Soutenus par les collectivités et les élus,les salariés et la CGT, seul syndicat représenté dans la société, se mobilisent fortement pour éviter un transfert de la productionà Ulm (Allemagne). Ils défendent la création d’une filière d’équipement de matériel incendie portée par Renault Trucks défense.Un vœu a été adopté à l’unanimité le 25 juin par le conseil municipal de Chambéry, comme dans d’autres communes del’agglomération. Une réunion a eu lieu au ministère du redressement productif en présence de Bernadette Laclais.26 Chambéry magazine – juillet-août 2012

COMMERCES Vivre ma Ville© Gilles GarofolinTous au cinéLes 10 salles du cinéma des Halles peuvent accueillir plus de 16 00 spectateurs.Le cinéma Pathé Chambéry ouvre ses portes au cœur des Halles complétant ainsil’offre des salles existantes. En parallèle, la Ville et l’agglomération mettent touten œuvre pour faciliter vos déplacements lors de vos soirées.Le cinéma Pathé Chambéry déménagede la zone des Landiers pour venirs’installer au cœur de l’îlot commercialdes Halles, en plein centre-ville. Le publicpeut désormais découvrir les dix salleséquipées des dernières technologies,et pouvant accueillir plus de 1 600spectateurs. L’Astrée, cinéma Art et Essaisitué boulevard du Théâtre, a de son côtérénové ses quatre salles cette année.Cette offre de cinéma en centre-villeest complétée par le cinéma Curial, quirouvrira en octobre. L’occasion d’enprofiter et de multiplier les sortiesciné. Pour cela, la Ville et l’agglomérationse mobilisent pour faciliter vosdéplacements. Par leur positionnementgéographique, les salles sont facilementaccessibles. Les Halles et le boulevarddu théâtre sont à cinq minutes à pied dela gare, desservie par de nombreuseslignes TER-SNCF et lignes de car. Leréseau de pistes cyclables de l’agglomérationpasse au cœur de Chambéry.Un réseau de bus renforcéen soiréeLe réseau Stac s’adapte lui aussi à cettenouvelle donne et proposera à partir dela rentrée de septembre un nouveauréseau de soirée, plus approprié auxhoraires de fin de séance. Autrepossibilité pour se rendre au cinéma :prendre sa voiture. L’offre destationnement ne manque pas. Lenouveau parking des Halles, situé rueDerrière les Murs, dispose de 283 places.Jusqu’au 31 août, à partir de 19 h, lestationnement est à 1 euro uniquementpour les séances de cinéma du soir.Pour 1,50 euros, il est possible destationner le temps d’une séance ensoirée et même d’un verre et d’unrepas, durant 2 h 30 à 4 h, dans les parcsdu Château, de l’Hôtel de Ville et dupalais de justice. En effet, ces parkingsadaptent leurs offres et proposentdésormais le tarif de nuit dès 19h - sansLE CINÉMA en chiffres• 4 cinémas• Dont 3 classés Art et Essai• 17 sallesoublier que la première demi-heure estgratuite. Autre bon plan : se garer ensurface gratuitement à partir de 19h,dans le bon créneau pour les séances desoirée. Les commerçants adhérents deChambéry en ville offrent également uneheure de stationnement lors de vosachats chez eux. Pour vous guider dansvotre choix de déplacement, la Villeédite un dépliant « Les Halles, j’y vaismalin » répertoriant tous les modes dedéplacement. Il est distribué notammentaux caisses du cinéma et dans lesparkings du centre-ville.> Plus d’infos : www.chambery.frMobil conseils : 04 79 68 73 73NoctambusÀ compter du 3 septembre, Noctambus est le nouveau réseau de soiréedu Stac composé de cinq lignes desservant les principales communes del’agglomération depuis Chambéry-Eléphants. Il prend le relais à 20h.• La ligne C 1 dessert Les Hauts-de-Chambéry, le Biollay et Cognin• La ligne C 2 dessert Le Bourget-du-Lac et Jacob Bellecombette.• La ligne C 3 dessert La Motte-Servolex, Barberaz et La Ravoire.• La ligne C 4 dessert Bassens, St Alban Leysse, Barby et Challes-Les-Eaux.• La ligne C 5 dessert Les Hauts-de-Chambéry, Chambéry-le-Vieux, Barberaz.et St Baldoph> Plus d’infos : www.bus-stac.frChambéry magazine - N°105 27

Vivre ma Ville développement durableÀ la découverte des abeillesDans le cadre du nouvel Agenda 21, les Chambériens sont invités à découvrirle monde des abeilles et des insectes dans le parc de Buisson-Rond.© Gilles GarofolinLe rendez-vous estdonné devant lechâteau de Buisson-Rond. Stanley Roussel,animateur à la Frapna (FédérationRhône-Alpes de protection de la nature)accueille les participants : six curieux,de 7 à 60 ans, viennent à la rencontredes abeilles. Le petit groupe prend ladirection de deux constructions en boisgrillagées installées un peu plus haut :des gîtes à insectes. Assis devant eux, lesparticipants sont studieux. « Commentreconnaître un insecte ? Combien existet-ild’espèces d’abeilles ? », questionneStanley. Attentif, l’auditoire s’étonned’apprendre qu’il existe plus d’unmillier d’espèces d’abeilles en France.Les abeilles sans dangerUne fois l’ensemble des questions abordées,le petit groupe se dirige vers uneruche. Protégés par des chasubles et desgants, les apprentis apiculteurs attendent,un peu inquiets, que Stanley ouvre laruche. « Mais elles vont nous piquer ?Combien sont-elles ? » s’inquiètent lesenfants. Un essaim peut comporter10 000 abeilles. Bien protégé et sansmouvement brusque, il est possibled’admirer l’organisation de cettepetite société volante sans danger.> Plus d’infos : Les prochainsateliers auront lieu le 7 aoûtet le 8 septembre à 9 h.Inscriptions et informations :04 79 60 04 25Les gîtesà insectesLes gîtes à insectes permettent desensibiliser les adultes et les enfantsà la biodiversité et à l’importancede sa protection. Fabriqués enmélèze, bois imputrescible, ils ontété conçus par le LEP du Nivolet,et les morceaux de bois qu’ilscontiennent ont été rassemblés parplusieurs écoles chambériennes, lagalerie Eurêka et les techniciens dela Ville de Chambéry. Composés debûches à moelle creuse, de sureauou de bambou, ils servent de refugeaux insectes qui s’y installent.De la médiathèqueaux CharmettesLes abeilles ne se trouvent pas qu’au Parc deBuisson-Rond. Dans le cadre de l’exposition« Secrets d’abeilles, une histoire d’ailes etde miels », présentée jusqu’au 8 septembreà la galerie Eurêka, 120 000 abeilles sontinstallées dans trois ruches sur le toit dela médiathèque. Autre initiative autour deces insectes : le musée des Charmettes réintroduitcet été des abeilles dans son parc.Dans ses textes, Jean-Jacques Rousseauparle en effet de l’existence de ruches auxCharmettes, lorsqu’il y vivait avec Madamede Warens. L’objectif est donc de recréerun rucher, avec des ruches construites surle modèle de celles du XVIII e siècle, et tellesqu’elles sont décrites dans l’EncyclopédieDiderot. Les plus jeunes vont égalementêtre initiés aux secrets de ces insectes : desruches pédagogiques, une petite expositionsur la vie des abeilles, ainsi qu’une mallettepédagogique vont circuler tout l’été dansles différentes maisons de l’enfance, dans lecadre du projet éducatif chambérien (PECH).(Voir également page 24).> Plus d’infos :www.chambery.fr/galerie.eurekawww.chambery.fr/rousseau201228 Chambéry magazine – juillet-août 2012

Espace Public Vivre ma VilleVetrotex :Les démolitions vont démarrerAprès le départ du Lunapark, lesdémolitions vont débuter surle site de l’ancienne usine A deSaint-Gobain Vetrotex, où un écoquartierdoit voir le jour dans lesannées à venir. Des opérations dedésamiantage sont actuellement encours à l’intérieur des bâtiments.Pour effectuer correctement cettemission, certains éléments intérieursdoivent être déconstruits.La première vague de démolitiondevrait débuter dans le courant dumois de juillet par les bâtimentssud (côté impasse du Chemin desanciens abattoirs). Elle se poursuivraensuite sans discontinuerjusqu’en 2013, à la charge deSaint-Gobain, l’ancien propriétaire.L’établissement public foncier local(EPFL) a acquis l’année dernière àla demande de la Ville cet espacede 6,5 hectares et le stock pourson compte. Seuls un bâtiment de2000 m² sur deux étages et unestructure en sheds de type Eiffel (enbleu sur la photo) vont être conservésen raison de leur intérêt patrimonial eten mémoire des Chambériens qui onttravaillé dans cette usine. Sur le restedu site, un éco-quartier répondant àdes critères de qualité environnementaledoit voir le jour.© Gilles Garofolin - Infographie : Lucas SaengerLes travaux débutent au Grand VergerProgressivement, les anciensbâtiments du parc d’activitésdu Grand Verger disparaissentau profit d’une nouvelle zoneéconomique, qui offrira, àterme, 35 000 m² de bureaux,générateurs d’emplois dans lesecteur tertiaire. Le bâtiment 6sera quant à lui réhabilité, afin deconserver la mémoire industriellede cet ensemble immobilierinstallé sur un site stratégique,en entrée de ville et proche dela future gare internationale etdu pôle d’affaires de la Cassine.Le planning prévisionneldes travaux :• 16 juillet : fermeture de la rueFrançois-Guise pour délimiterl’espace réservé au chantier.• Mi-juillet : démarrage destravaux de démolition.Durée 2 à 3 mois.• Mi-août : pose d’une palissadede chantier en bordure del’avenue des chevaliers tireurs.• Fin 2012/début 2013 : démarragedes travaux de constructiondu premier immeuble debureaux, en façade de l’avenuedes Chevaliers tireurs. LesChambériens et les visiteurspourront découvrir, sur la palissadedu chantier, une rétrospectivede ce site ainsi que le projetretenu pour sa requalification.Axe de la LeysseLe chantier de démolitionreconstructionde la couverturede la Leysse a commencé début juillet. Ils’agit de la première étape de la réalisationdu projet global de reconquête del’axe de la Leysse. L’entreprise CampenonBernard Régions intervient pour rénoveret consolider la structure en béton quiconstitue la couverture de la Leysse. Cettepremière phase se prolongera jusqu’à lafin du mois de novembre 2012. Ce chantierimpacte la circulation et le stationnementavenue des Ducs de Savoie depuis laplace du Centenaire. Le détail est à retrouversur le site de la ville www.chambery.fr,rubrique grands projets.Chambéry magazine - N°105 29

19 mai16 septembre 2012PHILIPPEFAVIERLES MURMURES ~ ONTDES OREILLES© Philippe Favier. Graphisme Lise Batsalle.DÉCOUVREZ LE MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE CHAMBÉRY RÉNOVÉOuvert tous les jourssauf mardis et jours fériésde 10h à 12h et de 14h à 18hplace du Palais de Justice73000 Chambérytél. 04 79 33 75 03www.chambery.fr

CULTURE Vivre ma VilleBon anniversaire Jean-JacquesPlus de 300 personnessont venues célébrerl’anniversaire deJean-Jacques Rousseauaux Charmettes.Ce 28 juin, de petits groupes cheminentle long de la route qui mène auxCharmettes. Une fois sur place, certainss’installent dans les chaises longuesmises à disposition pour assister auxlectures. D’autres préfèrent grignoterun bout. 19 heures : roulements detambours, les lectures commencent. « Ducontrat social », « Émile ou de l’éducation», sans oublier « les Confessions »,les textes s’enchaînent tandis que lejour décline sur la Croix du Nivolet et lebassin chambérien. La fraicheur s’installesur les hauteurs des Charmettes,le temps est comme suspendu.Le plaisir d’être làIl n’y a pas d’âge pour apprécierRousseau. Apolline, 3 ans, et Maximilien,18 mois, sont venus avec leur père. « Mafille a posé beaucoup de questions surles drapeaux à l’effigie du personnageDans la fraîcheur du soir, et l’atmosphère magique des Charmettes, plus de 300 personnesont pique-niqué en écoutant les textes de Rousseau.installés en ville. Elle a égalementassisté aux goûters philo et à l’école, elleprépare un spectacle sur le philosophe.Elle a compris que les Charmettesétaient sa maison. Et c’est un endroitagréable pour pique-niquer ». Unpeu plus loin, Georges et Marie sontvenus de Saint-Germain la Chambottepour l’occasion. « Nous sommes làpar curiosité. Nous sommes montéspar la promenade de Jean-JacquesRousseau, c’est magnifique ». Alors quela compagnie La Vie en relief poursuitles lectures, Annette installée au premierrang confesse qu’elle est une véritable« groupie de Jean-Jacques ». La soiréese poursuit, bonne enfant, dans la magiedu lieu et au son des mots de l’écrivain.© Gilles GarofolinL’été aux CharmettesLa célébration du tricentenaire de la naissance de Jean-Jacques Rousseau offreune multitude d’occasions pour continuer à profiterde la douceur de l’été aux Charmettes.Tout l’été, le public est invité à venir profiter de la douceurdu jardin des Charmettes. Tous les mercredis et vendredis,à partir du 15 juillet, un spectacle intitulé « Rousseau enson jardin », alliant promenade, lectures et représentationthéâtrale, est proposé. Le 9 août sera l’occasion de lever lesyeux au ciel : la Nuit des étoiles sera célébrée aux Charmettes.Au programme, observation guidée par le club Paul Gidonet lectures de textes de Rousseau sur l’astronomie.Les visiteurs du philosopheEt si jamais le temps tourne à l’orage, le promeneurpourra se réfugier dans la maison du philosophe pourdécouvrir l’exposition « Les chemins de Jean-Jacques» .Elle évoque les visiteurs illustres des Charmettes du XVIII esiècle jusqu’à nos jours, explorant les livres d’or de celieu et les récits ou notes de ceux qui ont passé sa porte.Comme depuis six ans, et en lien avec l’artothèque desmusées, l’exposition sera accompagnée de la création d’unartiste contemporain, dans le jardin et dans la maison.Cette année, il s’agit du regard d’Yveline Loiseur.> Plus d’infos : www.chambery.fr/rousseau2012. Les Charmettes,allez-y en bus : choisissez la ligne 26 du Stac qui vous conduiten minibus à la maison de Jean-Jacques Rousseau.Chambéry magazine - N°105 31

Vivre ma Ville REPORTAGE© Gilles GarofolinLa Ville modernise ses espaces verts. Murs végétaux ou fleurissement monochrome ornent le square Albstadt.Chambéryjardins d’été et modernité© Arnaud Letailleur Parcs et jardinsCet été, la ville se pare de vert. Les aménagementsestivaux côtoient ceux créés spécifiquementpour l’année Roousseau. Fleurissement thématique,déambulation fleurie, chemin spécifique, découvrezle nouveau visage de la ville créé par les agentsdu service parcs et jardins.Le jardin des Charmettes a servi de source d’inspiration et de support de création à des œuvreséphémères qui ont donné lieu à une exposition photographique encore visible actuellement aumusée des Charmettes. Ce travail s’inscrit dans la mouvance artistique contemporaine du « Land Art »(terme anglais qui peut se traduire par « Art de la Terre »). Aucun élément n’a été importéet les structures ont été réalisées exclusivement avec des matériaux naturels trouvés sur place.32 Chambéry magazine – juillet-août 2012

REPORTAGE Vivre ma VilleAfin de guider vos pas jusqu’aux Charmettes, plusieurs stations fleuries ont été installées à travers la Ville. Cinq d’entre elles sont situées au Centre Ville,et quatre le long du chemin Jean-Jacques Rousseau. Chacune présente une plante citée dans la littérature du philosophe.© Gilles GarofolinLes textes de Jean-Jacques Rousseaupermettent d’en apprendre davantage surla plante présentée dans chaque massif.© Gilles GarofolinLa petite pervenche est présentée dans lemassif situé place de l’Hôtel de ville.© Gilles GarofolinLa famille du Saule est déclinée avec poésie place du Château.© Gilles GarofolinPlace Saint-Léger, le visiteur en apprend davantage sur le persilà travers les textes du philosophe.© Gilles Garofolin« Bienvenue, vous avez rendez-vous avec Jean-Jacques Rousseau aux Charmettes.Sur le parcours, vous allez notamment longer les cascades du ruisseau Saint-Martin dans le parc de la Calamine, découvrir Chambéry et son environnementavec un autre regard ». Voila ce que le marcheur peut lire sur ce panneau situédevant le Manège. C’est l’une des étapes du chemin de Jean-Jacques Rousseau quimène au Charmettes et dont la signalétique vient d’être entièrement réhabilitée.© Gilles GarofolinLes jardiniers proposent cet été un fleurissement thématique dans l’ensemble dela Ville. Ici sur le rond- point du Stade se dessine le visage du philosophe côtépile, et une prairie fleurie agrémentée de plantes potagères côté face. Ce thèmedu potager est aussi décliné square Pasteur, Maison des Associations, et montéeJean-Jacques. Une pergolas invente par ailleurs un nouvel espace à découvrirrue des Bernardines.Chambéry magazine - N°105 33

TERRASSEMENTS & VRDCANALISATIONS & EAU POTABLEROUTE & EQUIPEMENTS DE LA ROUTEAGENCE SAVOIE / HAUTE-SAVOIELIEU DIT LA PEYROUSE - 73800 LA CHAVANNETEL : 04.79.26.51.50 - FAX : 04.79.26.51.51E. MAIL : LACHAVANNE@GUINTOLI.FR19 taxis à votre servicede la Berline au MonospaceToutes distancestransport médical, aéroports...04 79 69 11 12www.taxi-chambery.com217, place de la Gare - 73000 CHAMBERY

SPORT Vivre ma VilleLa régate Cata’alpes a rassemblé 25 équipages le dernier week-end de mai.Les montagnardsse jettent à l’eauLe club de voile YCBL a accueilli en mai dernierla régate Cata’alpes. Il poursuit également sesefforts d’ouverture.Pas besoin de rejoindre la côte atlantique pour prendre le large. LesChambériens l’ignorent souvent, mais il existe depuis presque 50ans un club de voile. Le Yacht Club Chambéry-Le Bourget accueillechaque année près de 1 800 jeunes mousses ou navigateurs émérites.Ses 300 adhérents vous affirmeront que la voile reste une affairesérieuse, même en eau douce. Claude Le Goff, président du club,breton d’origine et savoyard de cœur, en est convaincu. « Noscompétiteurs sont très affûtés sur les plans d’eau par petit temps,lorsqu’il y a peu de vent. Ce n’est pas parce qu’on navigue sur lacqu’on est moins bon ! ». La preuve : cette régate Cata’alpes organiséedurant le week-end de la Pentecôte comptant pour la qualification auxchampionnats de France. 25 équipages -dont 6 locaux- en provenancede tout le quart Sud-Est de la France se sont affrontés sur le lac.Un club convivialLe club savoyard souhaite développer la compétition parmi les pratiquesde ses adhérents, mais « avant tout, le YCBL reste un club convivial et pasune usine. On n’atteindra jamais les 1000 adhérents et on ne le recherchepas », tempère son président. Aujourd’hui, le club poursuit ses effortsd’ouverture en proposant des tarifs abordables aux jeunes justement (de7 à 16 ans, l’école de sport accueille les “voileux” pour 269 € tout comprisà l’année) et en développant l’accès des personnes handicapées. « Nousne demandons pas aux jeunes d’acheter leur bateau, et parallèlement,avec l’aide de nos partenaires, nous venons d’acquérir un bateau quipeut transporter le public handicapé souvent privé des joies de la navigation.Cet effort nous permet d’obtenir un label handi « sport ensemble» pour accompagner la voile handisport », précise Claude Le Goff.> Plus d’infos : http://ycbl.fr - Tél. 04 79 25 21 66© Claire BouteloupDes judokas mauricienset camerounaisà ChambéryUne délégation d’athlètes mauriciens etcamerounais est venue à Chambéry à l’occasiond’un stage. Hassène Djimili, ex membrede l’équipe de France et actuel directeurtechnique du club local et Patrice Camozzo,participent à la préparation olympique del’équipe nationale de judo de l’île Maurice.Pour l’occasion, Yves Barboussat, adjointchargé du sport, a endossé le kimono pouraffronter Christiane Legentil, qualifiéepour les jeux olympiques de Londres.Tournoi de rugby1 600 jeunes joueurs répartis dans116 équipes et représentant 27 clubsde France et d’Italie ont participédimanche 10 juin au 40 e tournoi de la Villede Chambéry. Le palmarès complet està retrouver sur le www.soc-rugby.fr© Gilles Garofolin© Gilles GarofolinChambéry magazine - N°105 35

D’Un QUarTiEr À l’aUTrECeNTRela VillEaccomPaGnE larEsTaUraTionDE faÇaDEsLe but de cette opérationest d’entretenir etde valoriser le patrimoinela ville aideles copropriétaires lorsdes opérationsde restaurationde façades obligatoiresautour des halles.© Gilles GarofolinPour renforcer le dynamisme insufflépar l’arrivée de l’îlot commercial, laVille mène actuellement une campagnede ravalement de façades aux abordsdes Halles. L’objectif est d’entretenir etde valoriser le bâti. « C’est un moyen detransmettre le patrimoine chambérienaux générations futures », explique ElsaMartin, architecte conseil de la commune.« C’est également une question de sécurité,car il peut y avoir des risques de chutede fragments de pierres ou d’enduit.L’injonction de ravalement fait partie ducode de la construction et de l’habitation.Les bâtiments doivent être entretenuspour rester en bon état », ajoute-t-elle.Cela permet d’obtenir une améliorationsignificative de l’aspect d’une rue oud’une place, grâce à l’intervention surl’ensemble des immeubles riverains. Afind’anticiper les études préalables et lestravaux à réaliser, les copropriétaires etles syndics ont été informés dès novembre2010 de cette campagne, avant de recevoirl’injonction fin 2011. « Lorsque nous avonsreçu le courrier d’injonction, nous savionsque nous avions six mois pour débuterles travaux et un an pour les achever.Nous avons donc fait appel à un maîtred’œuvre », détaille Denis Clerc-Renaud,syndic de la copropriété du bloc E, situéeà l’intersection de la rue de Maistre et dela place de Genève.des aides finanCièresClaude Benita, maître d’œuvre, réalise alorsune étude technique, un cahier des chargeset évalue les travaux à réaliser et leurcoût. « Une fois l’aval des copropriétairesobtenu, je procède à une consultation desentreprises, j’établis les marchés et jecontrôle la bonne réalisation du chantier.Je gère également les relations avec lacommune et l’Architecte des Bâtiments deFrance », précise-t-il. La Ville accompagnefinancièrement cette opération. Dessubventions sont ainsi accordées pourla maîtrise d’ouvrage, pour réaliserles travaux, ainsi qu’à destination descopropriétaires à revenus modestes. « Lerésultat sera sûrement très agréable pourl’environnement chambérien », conclutDenis Clerc-Renaud. ::> plUs d’infos : Le Pact Savoie04 79 69 90 20 - info@calpact73.orgles étapes à suivre1/ Il est conseillé de prendre un maîtred’œuvre pour réaliser l’étude, ledossier de demande d’autorisationet de subvention, la consultation desentreprises et le suivi du chantier2/ Le maître d’œuvre prend contactavec l’architecte conseil qui l’aideà monter un dossier et à définir lecahier des charges dans le respectdes contraintes3/ Dépôt du dossier de demanded’autorisation d’urbanisme4/ Choix des entreprises par lacopropriété5 / Démarrage des travaux aprèsobtention de l’autorisation6 / Les subventions sont accordées si lestravaux sont bien conformes à ceuxindiqués au dossier de demande desubventionet les commercesUn dispositif d’aide particulier pour lesravalements de façades et de devanturesest mis en place pour les commerçantssitués autour des Halles. Les subventionssont accordées par la Ville et le Conseilgénéral. Le Pact Savoie a été missionnépour recevoir les dépôts de dossiers.36 Chambéry magazine – juillet-août 2012

D’Un QUarTiEr À l’aUTrECeNTRe© Gilles Garofolinde nouvelles enseignes à la place de monoprixLe site de l’ancien Monoprix va accueillir prochainement quatre cellulescommerciales. Au moins l’une d’entre elles possédera une vitrine ouverterue de Boigne. Deux autres donneront sur la place de l’Hôtel-de-ville etrue Favre. L’appel à candidature est en cours pour la recommercialisationdes 1 200m². Une fois les acteurs retenus, les travaux devraient débuter audernier trimestre 2012, pour une ouverture en 2013.des barrières face aux hallesDes barrières bien visibles ont été installées sur les marches qui mènentaux Halles place de Genève. Ces barrières, qui ressemblent à celles desmains courantes et restent esthétiques, ne peuvent pas passer inaperçueset empêchent ainsi tout risque de chute.démolition de la verrièreLa verrière située boulevard de la Colonne a été démolie pour des raisonsde sécurité. En effet, la structure en acier était corrodée et l’installationvieillissante devenait dangereuse. A l’avenir, le centre d’échange des bussera déplacé quai du Jeu de paume dans le cadre du projet de reconquêtede l’axe de la Leysse.« je veUx être Un maillon »patrick leblanc sera le nouveau secrétaire général du quartierCentre à partir de cet été.Patrick Leblanc habite en Savoie maistravaille à Grenoble depuis un anenviron, où il gère deux équipementsde quartier. Après dix années au seinde la communauté d’agglomération deChambéry métropole, son incursiongrenobloise lui a permis de découvrirde nouveaux horizons, mais lui a aussidonné « le mal du pays ». Il revientdonc à Chambéry comme secrétairegénéral du quartier Centre dès le30 juillet.« J’ai travaillé à la politique de laVille durant dix ans à Chambérymétropole. Rejoindre cette mairieva me permettre de continuer danscette voix qui me plaît tant, et également de faire une expérience nouvelle :découvrir la vie du centre de la ville et ses caractéristiques. »Au sein de la mairie de quartier, Patrick Leblanc veut avant tout être un relais,« un maillon » entre le Conseil municipal, l’administration et les habitants.« Mon objectif : être à l’écoute des habitants et leur permettre de participer,de s’impliquer au maximum dans la vie de leur quartier. » Il sera égalementun appui technique précieux auprès de l’élue de quartier. ::conTriBUTion DU consEilDE QUarTiErLE TEMPS DES CERISES COÏNCIDEAVEC LA PARENTHÈSE DES VACANCESmoment pour réfléchir sur le bilan desactions de nos cinq commissions avec lesouci constant de l’intérêt collectif.notre apport ne se concrétise qu’avecl’accord de nos élus, créant parfois desdésenchantements, car le temps du Conseilde quartier n’est pas celui du Conseilmunicipal.les travaux de nos cinq commissionsreflètent la réflexion pour l’amélioration denotre vie quotidienne et l’intérêt que nousportons pour rendre notre ville attractive.toutefois, nous avons bien conscience denos manques:• Animation : l’absence des commerçants.• Qualité et cadre de vie : les incivilités.• Culture et patrimoine : poursuivre laconnaissance de notre ville.• Projets pour la ville : militer pour uneimplication constante.• Bellevue : exception géographique quenous apprécions. persévérons pour êtremieux entendu et n’oublions pas montjay.Comme vous le constatez, l’implication detous dans le respect de nos convictions estle moteur de notre contribution au mieuxvivre pour chacune et chacun d’entre nous.n’hésitez pas à rejoindre notre conseil dequartier car appréhender le présent, c’estaméliorer notre futur. enfin et vous l’aurezcompris, ceci est seulement un manifestepour notre conseil de quartier !jean-michel pepin,co-président du Conseil de quartier.AGENDAUne toile À la Belle étoileCinéma en plein air à la tombéede la nuit :jeudi 12 juilletUne vie de ChatMaison de l’enfance La Gaminière,Chambéry/Bellevuemercredi 18 juilletde l’eaU poUr les éléphantsPlace du Palais de Justice, Chambéry.Chambéry magazine - N°105 37

D’Un QUarTiEr À l’aUTrEbiOLLAYChemin des vieux CapucinsDes travaux vont être menés chemin desVieux Capucins entre le pont vieux et larue Oradour-sur-Glane. Ils consistent enla réfection et l’élargissement du trottoir(bordures et revêtement) existant pourl’adapter aux normes des personnesà mobilité réduite. La réfection durevêtement de chaussée est égalementprévue. Ces travaux seront réalisés du30 juillet au 17 août.économies d’énergieLa Régie Coup de pouce recherchesur le quartier du Biollay des famillesvolontaires pour participer à uneopération d’économies d’énergie.Inscriptions : 04 79 62 61 13.conTriBUTion DU consEilDE QUarTiErCette année, le Conseil de quartierdu Biollay aura été riche enassemblées plénières, assembléesouvertes non seulement auxmembres du Conseil de quartiermais aussi à l’ensemble deshabitants intéressés.ainsi, lors d’une réunion plénièredu conseil de quartier, leschéma des pistes cyclables del’agglomération a été présenté parles élus et techniciens de Chambérymétropole: le schéma actuel datantde 2002, il convenait en effet dele réactualiser. il s’agit d’ajouterquarante kilomètres à réaliser surune période de huit à dix ans.Concernant le quartier du Biollay,sont prévues :• une piste sur la montée dufaubourg maché qui permettra derejoindre l’avenue de lyon et lesecteur de la favorite.• une liaison depuis la rue Ernestgrangeatjusqu’à l’université dejacob.• une piste du côté des Bergesde l’hyères (rive gauche) quiira jusqu’au vieux pont pourrejoindre la digue.Christelle dutrevis, co-présidentehabitante du Conseil de quartierdu Biollay.Un parC UrBain aUx Berges de l’hYèresdans le cadre du projet de rénovation urbaine, un parc urbain doit êtreaménagé aux Berges de l’hyères.La résidence l’Aquaverde de CIS Promotion a été livrée au printemps. Ces deux bâtimentsde 48 appartements sont labellisés basse consommation. Autour, un parc urbain vavoir le jour fin 2013. Il s’étendra sur près de 5 000 m² entre le vieux pont de Cognin,l’EHPAD des Berges de l’Hyères, et les immeubles récents du même nom. Les bâtimentsde l’Oxygène, de la Savoisienne Habitat et de l’Aquaverde seront au cœur de ce parcpensé harmonieusement dans son environnement et respectant le cheminement del’Hyères.le long de la rivièreLa végétation des berges sera préservée. Plusieurs ouvertures visuelles sur la rivièresont prévues. « Une aire de jeux pour les enfants sera implantée dans un cadre trèschampêtre, arboré de cépées lâches, créant ainsi des zones ombragées », expliqueJean-Luc Lenoble, ingénieur maîtrise d’ouvrage ANRU de la Ville. Une zone de circulationpour les modes de déplacement doux cheminera le long du cours d’eau. Elle s’inscriradans le futur projet de voie verte avec l’éco-quartier de Villeneuve de Cognin. » ::© maison de l'enfance du biollayAGENDACiné en plein air :Une toile à la belle étoilePelouse parc Eburdy,Chambéry/Biollay.À la tombée de la nuit.19 juillet : « Alice au Paysdes merveilles »jeudi 9 août : « Tron,l’héritage »animations organiséespar le CsaB et lamaison de l’enfanCe12 juillet : barbecue auPetit Biollay à 18 h.2 août : barbecue à laFavorite à 19 h 30.9 août : barbecue au parcEburdy avant la séancede cinéma à 19 h 30.véloBriColade25 juillet : à la favoritede 15 h à 19 h.22 août : devant la Mairiede quartier de 15 h à19 h.projet immersion CUltUrelleLa Maison de l’enfance du Biollay participe à un projet d’immersion culturelle du9 au 13 juillet. Le but est d’immerger les enfants dans un bouleversement total dufonctionnement traditionnel de la Maison de l’enfance, en leur faisant vivre unesemaine avec des artistes et en les initiants à des pratiques culturelles différentes.restaurant scolaireLe restaurant scolaire du Biollay va être réaménagé durant l’été.38 Chambéry magazine – juillet-août 2012

D’Un QUarTiEr À l’aUTrEbiSSYla Bisseraine :20 ans aU CŒUr dU qUartierÀ la place du cinéma, unnouvel espace commercialSuite au déménagement du cinémaPathé aux Halles, le site, situé zone desLandiers, va être reconverti en espacecommercial avec plusieurs locaux. Descellules destinées à l’équipement de lamaison, de la personne et aux loisirsvont voir le jour sur ces 7 500 m²,propriété de Virgil. Ce projet est menéen complémentarité avec le groupementd’intérêt économique (GIE) de Chamnord.Les accès et le stationnement serontaméliorés. Les travaux devraientdémarrer à l’automne.La salle festive la Bisseraine a célébré ses 20 ans lors d’une soirée le 29 juin dernier.Celle salle municipale construite en 1992 est utilisée par les associations pourexercer leurs activités sportives et culturelles, mais également par les particulierspour fêter des évènements familiaux. À l’issue de sa construction il y a 20 ans, ungroupe de personnes représentant plusieurs associations du quartier ont organisél’inauguration. Dans la foulée, le comité d’animation de Bissy a été créé et a prisl’initiative de célébrer chaque année la fête de la Châtaigne. Ainsi, depuis 20 ans,la Bisseraine est régulièrement témoin de la vie et du dynamisme du quartier. ::rue roger-labbeLa rue située entre l’avenue de la Motte-Servolex et le chemin de la Plaineva être rebaptisée rue Roger-Labbe. Par délibération du Conseil municipaldu 21 mars 1945, ce tronçon avait été nommé « chemin Roger-Labbe », dunom d’un jeune habitant de Bissy exécuté par les allemands le 14 mars 1944à Saint-Georges d’Hurtières. Entre 1945 et 1961, une erreur d’orthographes’est produite dans les documents cadastraux et le chemin Roger-Labbe estdevenu « chemin Roger-Labbé ». Par ailleurs, en raison de l’urbanisation dusecteur, la dénomination « rue » est plus appropriée et conforme à la plaqueapposée sur la voirie.© Gilles GarofolinUn ÉQUiPEmEnTPoUr l’EscalaDEET lE TEnnis DE TaBlELa Ville de Chambéry devient utilisatricedu gymnase Ambroise-Croizat, surles terrains situés à Bissy et vendusrécemment par le groupe OCV àl’établissement public foncier local (EPFL).Cette salle de sport pourra accueillirconjointement une structure artificielled’escalade et un espace réservé au tennisde table. En attendant la vente à la Ville,une convention de mise à dispositionpermet à celle-ci d’engager dès à présentdes travaux de mise en conformité dubâtiment, d’amélioration thermique, deréfection des vestiaires et la constructionde pans d’escalade. Débutés fin juin,ces travaux devraient être achevés auxenvirons de la Toussaint. D’un montantestimé à 370 000 € hors taxes (25 000 €HTen 2011 et 345 000 € en 2012), cesaménagements font l’objet de demandesde subventions aux collectivités etorganismes partenaires (Centre nationalde développement du sport, régionRhône-Alpes, département de la Savoie,Fédération française de montagne etd’escalade, Chambéry métropole). Laforte implication des ateliers municipauxdans cette opération est à souligner,notamment sur le réaménagementdes vestiaires et le changement desparements de façades translucides.Chambéry magazine - N°105 39

D’Un QUarTiEr À l’aUTrELeS HAuTS-De-CHAmbéRYCes Collégiens aUteUrs de « la nostalgie dU fUtUr »les élèves de l’atelier« expression » du collège Côterousse sortent un livre sur leurtravail baptisé « la nostalgie dufutur ». Un ouvrage, qui regroupedes textes inspirés pour certainsde leur rencontre avec hubertfélixthiéfaine.« Tu nous as laissé une marque indélébiledans notre cœur fertile, mais nous nesommes pas débiles et nos liens eux sontfragiles ». Cette première strophe d’unpoème de Lilou et youssef témoigne dudéclic qu’a été la rencontre le 24 novembredernier à Grenoble, entre les collégiens etécoliers de l’atelier d’expression de CôteRousse (1) et l’artiste. Pour Martine Canal, àl’origine de cet atelier, ce texte à la rimepétillante illustre tout le travail réalisédurant l’année et dont le but initial estde donner du sens aux apprentissagesfondamentaux comme la lecture oul’écriture.des textes pleins d’émotionsL’œuvre de Thiéfaine, dont la rencontre aété facilitée par Jean-François Catrycke,principal du collège qui connaissaitl’artiste personnellement, a servi de toilede fond « certains travaillant à partirde ses textes, d’autres gardant leur© martine CanalLes collégiens ont rencontré Hubert Félix Thiefaine le 24 novembre dernier. Ils ont demandé àl’artiste primé aux dernières victoires de la musique de signer leur préface.propre inspiration ». Le résultat est unimpressionnant livre d’une soixantainede pages, qui rassemble des illustrationset des textes plein d’émotions, d’idéesou de sentiments exprimés souventavec talent. Onze textes ont d’ailleursété primés par l’Amopa (Associationdes membres de l’ordre des palmesacadémiques) et plusieurs ont étésélectionnés pour le concours l’Encrebleue de Cavalaire-sur-Mer. ::(1)Atelier ouvert tous les jours à l’ensembledes collégiens, mais également lors d’unrendez-vous hebdomadaire à deux classesde l’école du Mollard et de la Croix Rouge.AGENDAUne toile À la Belle étoileCinéma en plein air à la tombée de lanuit proposé par Chambéry métropolesamedi 28 juillet• « Le Gamin au vélo », esplanade del’avenue d’Annecy, Chambéry/Pugnetmercredi 22 août• « Piano Forest », devant la maisonde l’enfance, Chambéry/Chantemerlesamedi 15 septembre 2012 :de 14h à 18hforUm des assoCiationsSur l’esplanade de l’avenued’Annecy. Un accueil des nouveauxhabitants est prévu le matin.Une bibliothèque itinéranteNe vous étonnez pas si vous voyez circuler dans le quartier un triporteur remplide livres. En effet, la bibliothèque municipale a acquis un triporteur à assistanceélectrique, équipé d’un caisson pour transporter les livres et de deux banquettessur lesquelles les enfants peuvent s’asseoir. La bibliothèque Georges Brassens iraà la rencontre des enfants, en triporteur, du 12 juillet au 30 août tous les jeudisaprès-midi de 15 h à 17 h « au minimum », les horaires pouvant s’adapter enfonction des besoins et de la présence d’enfants en extérieur. Cette action menéedans le cadre du projet éducatif chambérien (voir page 24) sera animée par deuxbibliothécaires.fermeture du parking situé entre le collège et la place du forumLe parking qui se situe entre le collège de Côte Rousse et la place du Forum estfermé temporairement jusqu’à début septembre dans le cadre du projet derénovation urbaine du quartier.> plUs d’infos : www.chambery.fr rubrique quartiers/Les Hauts-de-Chambéry40 Chambéry magazine – juillet-août 2012

D’Un QUarTiEr À l’aUTrELeS HAuTS-De-CHAmbéRY© Gilles Garofolin © Gilles Garofolindes haBitants de la dUChèreen visiteUne délégation d’habitants et de techniciens de la Duchère, à Lyon, estvenue visiter le quartier à l’occasion de l’exposition « questions de ville »,présentée jusqu’au 19 juillet au Cristal. « Il y a beaucoup de similitudesentre les deux quartiers, explique Marie Burdin, chargée des projetsculturels à la MJC de la Duchère. Le positionnement sur une colline, lenombre d’habitants, et l’architecte. Notre quartier est aussi en pleinerénovation urbaine et c’est important d’échanger sur des problématiquescommunes ». Une visite du quartier a été organisée et les habitants ontpu parler de leurs expériences. ::> plUs d’infos : www.chambery.fr rubrique quartiers/Les Hauts-de-ChambéryanniE arDoUin ParT À la rETraiTEAnnie Ardouin, bien connue du quartier,prend sa retraite après de nombreusesannées d’encadrement des séances degymnastique adultes et enfants à la GVdes Combes. Elle a commencé par fairede la gymnastique pour elle, avant d’êtrerecrutée par Albert Cadet, kinésithérapeuteà Chambéry pour encadrer. Elle a alorsentrepris des formations pour des coursadultes, qu’elle a débutés en 1981. Educatricede jeunes enfants, elle s’est ensuite tournéevers l’encadrement des plus jeunes en 1990.Le 22 juin dernier, lors du spectacle de find’année de l’association, elle continuait àdiriger et encourager les plus jeunes avecpassion. Son départ en retraite, suivi du renouvellement du bureaumarque un tournant pour l’association. Une nouvelle animatrice, SylvieDuverney, a été recrutée et les cours de GV se poursuivront la saisonprochaine. ::conTriBUTion DU consEil DE QUarTiErUNE PREMIÈRE FêTE DE L’ESPLANADERéUSSIE, DES RENCONTRES HABITANTSOÙ NOUS ATTENDONS BEAUCOUP DECONVIVIALITé…le Conseil de quartier ne renonce pas malgrécertaines difficultés inhérentes à toute premièreédition.1. après la réussie inauguration de l’avenued’annecy, le Conseil de quartier a souhaitéprolonger l’appropriation de cet espace parles habitants. en effet, le vendredi 25 mai, desjeunes et des anciens de toutes origines et deniveaux sociaux différents se sont retrouvéssur l’esplanade pour partager un momentformidable de convivialité au son de musique,de chants et de danses issus des talents quecompte ce quartier. autour d’un pot offert par leConseil de quartier et le centre social de pugnetet en dégustant les spécialités préparées pardes associations locales, les habitants ont puéchanger, et partager.Un grand merci à tous ceux qui ont permis cela,en particulier le centre social de pugnet (etsurtout irma, son animatrice), l’espace jeune,toutes les associations (plus de dix ce soir là !), lamairie de quartier, et la commission « animationde l’esplanade ». rendez-vous l’année prochainepour renouveler et amplifier cette manifestation.2. dates des « rencontres habitants » en lien avecla Bibliothèque georges Brassens, régie plus etl’union des centres sociaux. objectif : discuter dela vie du quartier et faire connaître ses acteursautour d’un verre au plus près des habitants.vendredi 06/07 18h00 place demangeat.vendredi 03/08 18h00 pelouse du mâconnais.vendredi 07/09 18h00 st-saturnin/la croix rouge.vendredi 05/10 18h00 Chantemerle-le piochet.© Jordy munozChambéry magazine - N°105 41

D’Un QUarTiEr À l’aUTrELAuRieR© Gilles GarofolinL’association de quartier du faubourg Montmélian, Premier secours 73, À fleur de Peau et le centre social des Moulins en collaboration avec la Ville de Chambéryet Chambéry Alpes Habitat ont proposé une première Fête de la musique, place du Peney, le 20 juin. Sous un soleil radieux les habitants du secteur du Peney ont puse retrouver pour écouter des chansons pour enfants, de la chanson française, du jazz et de la chorale ; mais aussi montrer leurs talents sur scène entre 17 h et 21 h.trois en Un !trois associations dans le même local : le quartier des lauriers va être encore plus animé !Les derniers travaux se sont achevésfin juin. Les associations AFSP 73(Association familiale du secoursprotestant), Premiers secours 73 et Àfleur de peau sont toutes trois installéesderrière la place du Peney à Chambéry.Jean-Marc Razafindranary est animateurcoordinateurde l’une d’entre elles :l’AFSP 73. Cette dernière née s’engagedans une action laïque ouverte à tous.« Nous voulons apporter notre aide etnotre soutien à ceux qui en ont besoinà travers l’écoute des familles, expliqueJean-Marc Razafindranary. Notre volontéest aussi d’animer le quartier, de fairede la place du Peney un lieu d’échangeet de convivialité, et d’aider les famillesà nouer des liens entre elles. »des éChanges ConviviaUxEn partenariat avec l’association Premierssecours 73, présidée par Laurent Saez, lebut est aussi de sensibiliser les famillesaux risques d’accidents domestiques etde leur enseigner les bonnes réactions.L’AFSP 73 propose des temps conviviaux etdes animations, à l’image de ce qui a étéorganisé pour la Fête de la musique en juindernier. À cette occasion, l’association afait appel à « À fleur de peau », animée parFrédérick Mollot, qui propose des coursde batterie. Grâce à leur partenariat, lesassociations espèrent pouvoir sensibiliserles habitants des Lauriers à la musique, labatterie, bien sûr, mais aussi la guitare ouencore le piano. Une nouvelle animationmusicale est d’ailleurs déjà prévue le soirdu 23 juillet autour d’un barbecue. ::> plUs d’infos :afsp 73 : Jean-Marc au 06 19 63 46 69premiers seCoUrs 73 :Laurent au 06 46 17 25 11a fleUr de peaU : Frédérick au 06 63 64 88 14Laurent Saez, président d'AFSP73 etPremiers secours 73 et Jean-MarcRazafindranary, animateur - coordinateurd'AFSP73 et Premiers secours 73© Joel Deslandes42 Chambéry magazine – juillet-août 2012

D’Un QUarTiEr À l’aUTrELAuRieRla manufactureLe programme locatif la Manufacture a été livré dans le secteur de la Calamine. Cette opération de 35 logements locatifsdu T1 au T5 sur 3 étages plus combles est conduite par Chambéry Alpes Habitat. Elle comprend quatre bâtiments. Deuximmeubles anciens en bordure de la rue Dacquin ont fait l’objet d’une réhabilitation. Deux bâtiments neufs sont construitssur la partie arrière. L’ensemble a été conduit dans une démarche haute qualité environnementale, avec notamment l’eauchaude sanitaire fournie par des capteurs solaires et une ossature bois pour les bâtiments neufs. Les premiers locatairessont rentrés dans leur logement au mois de mai.© Gilles GarofolinlE sQUarEPasTEUrrÉamÉnaGÉLe massif fleuri du square Pasteur a été pensé comme un espace ouvert, dont onaurait fait un jardin clos. Ainsi, des structures de bambous ont été installées, reliantles espaces entre eux, et sont destinées à être colonisées par des grimpantescondimentaires qui créeront ainsi un toit suspendu. Car ce jardin est avant tout unpotager, un « potager d’ailleurs », rendant hommage aux plantes exotiques qui ontsuscité un vif engouement à l’époque de Rousseau. Ainsi se côtoient sur cet espacele millet, le coton, le taro, de magnifiques hibiscus, et bien entendu, la pervenche,celle de Madagascar, fleur emblématique du philosophe, afin de rester fidèle à l’espritdu site. Ce massif a donné lieu à un travail de documentation fouillé de la part del’équipe de jardiniers du Biollay-Calamine et à une importante collaboration au seindes Parcs et Jardins, mais aussi avec des passionnés d’autres services. Des grainesont été partagées, échangées ça et là, et même achetées à la Réunion. ::aménagement de voiriesLors d’une réunion organisée le 15 mai dernier, des aménagements de voiriedans le quartier ont été présentés aux riverains des chemins des Ifs et de Pré-Bron et de la rue Hector Berlioz. L’objectif de ces aménagements est d’améliorerla sécurité de tous en facilitant les déplacements et le stationnement desriverains. Pour cela, il faut dissuader les automobilistes extérieurs d’utiliser lechemin des Ifs et la rue Hector Berlioz. A cet effet, 13 places de stationnementvont être matérialisées chemin de Pré Bron, où la vitesse sera limitée à 30 km/h.Cela sera également le cas chemin des Ifs et les véhicules seront obligés deralentir. Le bureau d’étude de la Ville va étudier l’aménagement le plus adaptépour sécuriser les cheminements et les traversées piétonnes de tout ce secteurde Mérande qui compte deux écoles.sécurisation de la falaisede la CalamineUne dévégétalisation de la falaisede la Calamine va être effectuée afind’affiner l’étude de sécurisation. Eneffet, suite à une chute de pierre ayantendommagé la toiture d’un garageen aval du parc de la Calamine, uneétude géotechnique de la falaise a étéconfiée au bureau IMS RN pour définirla nature des travaux de confortementà réaliser. Le bureau d’étude a renduun premier rapport. Il préconise defaire procéder à une dévégétalisationde la falaise pour affiner lesobservations, la végétation empêchantdans certaines zones un diagnosticprécis. Cela concerne des lierres, desbuis, et des ronces. Les arbres nondéchaussés seront conservés. La miseen place de capteurs de déplacement àenregistrement continu est égalementpréconisée dans le but de vérifier lesévolutions de mouvement de la roche.Les blocs les plus instables seront soitpurgés, soit confortés. Le programmeexact des travaux sera ensuite affinéen fonction des reconnaissancessupplémentaires, qui se feront suite àla dévégétalisation et en fonction desdonnées recueillies grâce aux capteurs.AGENDAjeudi 26 juilletUne toile À la Belle étoileCinéma en plein air à la nuit tombée«Rango», pelouse de Mérande,Chambéry/Mérande-Joppetjeudi 13 et vendredi 14 septembreforUm des assoCiationsDeux soirées d’inscription de 17 h à 22 hà la Maison des associationsChambéry magazine - N°105 43

D’Un QUarTiEr À l’aUTrECHAmbéRY-Le-vieuX© Gilles GarofolinUne étape importante poUr le qUartierToute la famille de Claudius Mouchet était présente aux côtés des élus pour cette inauguration, et notamment sonfils, Louis. Stéphanie Mouchet a retracé la vie de son arrière grand père marquée par l’engagement public.le giratoire « Claudius-mouchet » et la rue du nant-Bertaux ont étéinaugurés le 23 juin.C’est avec émotion que les élus et lafamille Mouchet ont inauguré les derniersaménagements du quartier. La rue du Nant-Bertaux, mise en service en décembredernier, dessert les nouveaux logementset relie les rues de Saint-Ombre et ducommandant Bulle. Le nouveau giratoireporte le nom de Claudius Mouchet, premierAdjoint au Maire de Chambéry-le-Vieux,de 1947 à 1957.paCifier, séCUriser, emBellirCe giratoire continuera à être aménagéà l’automne avec des plantes vivaces,graminées et des arbustes bas. Desmagnolias et arbustes variés serontplantés entre la façade du cimetière etle bassin de rétention. Une prairie fleuriesera également créée sur le terraindevant le nouveau parking et sept frênescommuns seront plantés en alignementdu haut du talus. Bernard Hofbauer,Adjoint spécial chargé du quartier, arappelé que l’objectif est ainsi d’embellirl’entrée du bourg, pacifier la circulationet de conserver la qualité de vie. Madamela députée Maire de Chambéry a tenuà remercier le Conseil de quartier etles riverains qui ont participé à laconsultation sur ces aménagements. ::installation d’une sixième classeAfin de répondre à l’évolution démographique du quartier, une sixième classeva être aménagée dans les locaux de l’actuelle bibliothèque centre documentaire(BCD) et garderie de l’école élémentaire. Des petits travaux et aménagementsseront réalisés dans l’actuelle BCD afin d’en faire une salle de classe fonctionnelle(travaux d’électricité, de correction acoustique et pose d’un tableau). La BCD vaquant à elle être installée dans des bungalows loués par la collectivité, d’une surfacetotale de 70 m² et implantés dans la cour de l’école. Les équipements seront tousopérationnels à la rentrée de septembre.conTriBUTion DU consEilDE QUarTiErBALADE CAMPAGNARDEUne bonne cinquantaine depersonnes ont participé le 19 maidernier à la journée organisée par lacommission agriculture, patrimoine etenvironnement. nous sommes partisen direction de la vigne et du châteaude Candie. m. dacquin, présidente desamis du vieux Chambéry, nous en araconté l’histoire. puis direction lamaison forte du château, où la famillemollard, propriétaire, nous a accueilliset a parlé avec enthousiasme de lamaison, de la ferme, des travauxentrepris, des caves et même d’uncertain souterrain. la marche s’estpoursuivie par le hameau du Carre,avec ses anciens moulins à eau, puispar la Combe noire, ancienne carrièrefort bien réaménagée : cheminspiétonniers, de trial et de vtt, versla ferme de C. et Y. padey. Cependantl’heure avançait, il a fallu repartircar j. vuillermet et son frère jo nousattendaient pour nous offrir à boire.on n’était plus très loin de la ferme dep. et l. rinchet, qui avaient préparé desucculents matafans. nous avons étéaccueillis chaleureusement et avonsété servis par Y. et C. padey. Un grandmerci à tous ceux qui ont œuvré àl’organisation et à la réussite de cettebalade, ainsi qu’aux participants.marie-jo dauphant, co –présidentehabitante du Conseil de quartier.AGENDA3 aoûtvendredis Ô KiosqUeFull of jazzle 14 aoûtUne toile À la Belle étoilecinéma en plein air à la tombéede la nuit. « Les Contes de la nuit ».Cour de l’école.le 15 aoûtfête dU qUartierle 15 septembre : de 10 h à 18 hforUm des assoCiationsSalle Paul Battail.44 Chambéry magazine – juillet-août 2012

SCDCmet le bois-énergieen avant avec sa nouvellechaufferie sur lesHauts-de-Chambéry :un équipement industrielau service de l’environnement.Une chaleur renouvelablepour un confort collectif.Architecte ECLOREL’énergie est notre avenir, économisons la.Zone Industrielle Bissy - 193 r du pré Demaison - 73094 Chambéry Cedex 9Tél. : 04 79 69 92 60 - Fax : 04 79 62 45 80TransporT - presTaTions LogisTiques sousTempéraTure dirigéeTVA7 %*T2 à partir de 118 000 E*1200 Avenue de la Houille Blanche - 73000 CHAMBERYTél : 04 79 69 85 50 - Fax : 04 79 62 51 65

OPINIONS EXPRESSIONS DES ÉLUS COMPOSANT LE CONSEILLes textes publiés dans cette rubrique le sont sous l’entière responsabilité de leurs auteursLISTE CHAMBÉRYLa NouvelleVieSitué enproximitéimmédiatede la sortieChamnord surla VRU, la ville est propriétairede 5500 m 2 du terrain quiaccueillait autrefois Nautiparc.Le Maire et sa majorité viennentde décider ce 25 juin, sa miseen vente à des fins de nouvellesextensions de la zone commercialede Chamnord pour y accueillircette fois-ci des commercesd’équipements de la maison.Chacun sait que dans le mêmetemps ce sont plus de 5000 m 2 desurfaces commerciales dédiésà l’équipement de la maison etaux biens de la personne quiLA MUNICIPALITÉ PRÉFÈRE L’EXTENSION DE CHAMNORDA LA SÉCURISATION DE LA VRUvont également s’ouvrir dansquelques semaines à la place dumultiplex de cinéma les Nefs.Une nouvelle fois nous souhaitonssouligner l’incohérence et leparadoxe qu’il y a à mettre 20 ansà sortir le projet commercial desHalles et si tôt ouvert, au momentoù sa fréquentation commercialegagne à être confortée, d’organisersa déstabilisation en validantl’extension de plus de 10 000 m 2 denouveaux commerces à Chamnord !Pourtant notre groupe avaitproposé d’affecter le terrain« Nautiparc » à la sécurisationde cette sortie de la VRU par unréaménagement rendu possiblegrâce à ce foncier disponible.En effet, chacun connaît lasaturation régulière de cetendroit et la dangerosité de laVRU malheureusement constatéeencore très récemment.Une telle décision de non extensionde Chamnord aurait de ce faitconfortée le lancement du pôlecommercial des Halles en centreville.En effet certains commercesrécemment installés ne sontpas dans leurs objectifs, et dessurfaces initialement dédiées àla restauration de type brasseriene trouvent pas preneurs.Faisant preuve d’incohérence et denon-sens le Maire et sa majoritépréfèrent jouer de fait contrel’intérêt de Chambéry, contre ladynamique de son centre- ville, etcontre les intérêts de ses habitants.LA NOUVELLE VIE : C. BOLLON ; F. BOVIER-LAPIERRE ; F. COCHET ; I. HUNI-CORDIER ; M. DANTIN ; X. DULLIN ; C. FACHINGER ; S. KOSKA ; C. TOWNLEYLISTE CHAMBÉRY100 % àGauche Sitôt éluedéputée,BernadetteLaclais aannoncé qu’elleconservait ses mandats de mairede Chambéry et de vice-présidentede la communauté d’agglomération.Cette situation est d’autant plusregrettable que le PS s’était engagéà ne plus avoir de député-maire :le 1 er octobre 2010, les militantsdu PS avaient ainsi décidé qu’àchaque renouvellement de mandat,les élus socialistes devraientchoisir entre les différentesVoici le temps revenu du député-mairefonctions qu’ils occupent. Lenon-cumul des mandats étaitmême devenu l’un des socles duprojet socialiste pour 2012 quiprécisait que « les parlementairesne pourront cumuler leurmandat et leur fonction avec laresponsabilité d’un exécutif local ».Malheureusement, le PS sembleavoir abandonné toute perspectivede revenir à un mandat unique.Particularité française, le cumuldes mandats est pourtant bienregrettable : être maire d’une villede la taille de Chambéry constitueun mandat à temps plein, qui exigeun investissement sur le terrainde tous les instants. Cette fonctionest bien évidemment incompatibleavec un mandat national de député,qui suppose un investissementtrès important à l’assembléenationale et dans ses commissions.C’est pourquoi Chambéry 100 % àgauche renouvelle la propositionfaite en début de mandat :diviser les indemnités des élusmunicipaux par le nombre demandats qu’ils détiennent, afinde brider l’appétit illimité desélus pour les mandats et lesindemnités qui les accompagnent.100 % À GAUCHE : L. RIPART. Pour une actualité municipale indépendante, connectez-vous sur http://chamberycentpourcentagauche.fr46 Chambéry magazine – juillet-août 2012

MUNICIPALOPINIONSLes textes publiés dans cette rubrique le sont sous l’entière responsabilité de leurs auteursLISTE CHAMBÉRYAu CœurNouveau centre aquatique d’agglomération Quandl’intérêt de l’agglomération et de la ville se rejoignentÀ l’issue d’unlong travaild’étude,d’analyse,d’enquête,et de concertation, le conseilcommunautaire de Chambérymétropole devait se prononcerle jeudi 28 juin sur le choixdu site d’implantation dunouvel équipement aquatiqueindispensable à l’agglomération.Cet équipement de troisbassins (un sportif de 25 m, und’apprentissage, et un de jeuxet bien-être) est indispensablepour répondre aux besoins surl’agglomération, notamment enmatière d’apprentissage scolaire.Aujourd’hui seuls 7 000 élèves etcollégiens peuvent être accueillisà la piscine de Buisson-Rond,soit 50 % du nombre total de ceuxqui pourraient y prétendre enapplication des textes en vigueur.Ce nouvel équipement estattendu aussi par les clubs, quirefusent près de 500 enfantschaque année faute de capacitéd’accueil, et par le grand publicqui doit se contenter des deuxpiscines du stade et de Buisson-Rond pour une aire urbaine quicompte 125 000 habitants !Trois solutions étaient présentéespour l’accueil de ce nouveléquipement couvert et découvrable.À Cognin, à la Motte-Servolex, etdans notre ville, à la piscine dustade, moyennant une adaptationdu site et une extension sur unterrain mis à disposition parla commune. Après un travailrigoureux et sans parti pris, eten prenant pour seuls critèresl’intérêt des usagers et l’intérêtcommunautaire, le rapport présentéle 21 juin au bureau de Chambérymétropole concluait au choix dusite chambérien. Celui-ci étantretenu comme le plus intéressantpour les coûts de fonctionnementet d’investissement, les facilitésd’accès, et son positionnementplus central dans l’agglomérationle rendant plus attractif pourune majorité d’établissementsscolaires (pour lesquels le tempsd’accès est primordial dansle choix de cette activité).Partant de là, les membres denotre liste ont soutenu avecconviction cette proposition pource qu’elle apporte, non seulementà la ville centre, mais bien àl’ensemble de l’agglomération,avec cette idée simple que l’intérêtcommunautaire doit primersur les intérêts particuliers dechaque commune. Une idée queChambéry a souvent assumée avecresponsabilité quand il s’est agit,depuis que l’intercommunalitéexiste, de recevoir sur sonterritoire nombre d’équipementsindispensables à l’agglomération,mais qu’aucune commune àl’époque ne revendiquait !Notre position a d’ailleurs étépartagée majoritairement parles représentants des autrescommunes à la commissiondes équipements sportifs.En revanche, nous avons constatéla grande confusion de noscollègues chambériens de la listela Nouvelle Vie sur ce dossier.Leur représentant au bureau del’agglomération s’est abstenu,et les membres de la liste sesont bien gardés d’exprimerleur position au dernier conseilmunicipal, ni ailleurs.Sans présager de leur vote auconseil communautaire (aprèsle bouclage de ce magazine),nous laissons nos concitoyensjuges de cette attitude ! Quand ilsne se prononcent pas pour unegare dans la Combe de Savoie, audétriment du futur pôle d’échangesmultimodal chambérien, quandils ne remettent pas en doutela reconstruction du centrehospitalier sur son site, ouquand ils ne soutiennent pasdes positions sur le Lyon-Turindéfavorables au rayonnement denotre ville, nos collègues évitentde se mouiller pour l’intérêt del’agglomération, même quand ilrejoint celui de leur propre ville !Les Chambériennes et lesChambériens jugeront.CHAMBÉRY AU CŒUR : B. LACLAIS ; J.-P. RUFFIER ; H. HEDLI ; H. DUPASSIEUX ; D. BAC-DAVID ; M. VILAIN ; I. HERLIN ; M. JULIEN ; N. GUILHAUDIN ;M. HAUDRY ; M.T. CHASSERY ; G. FAJEAU ; H. CABA ; Y. BARBOUSSAT ; L. OUFKIR ; JC TROTEL ; C.GALEA ; J. GARBOLINO ; B. HOFBAUER ; F. DORNIER ;L. BESSON ; H. MANOUVRIER ; X.GUEDEL ; P. BERANGER ; L. VARNET ; A. CAPRIOGLIO ; S. COQUEMER ; M. FERRER ; B. MASSON ; L. LETOFFE ;R. MATHIEU ; C. MOURIER ; J. LEHMANN ; C. LAFORGUE-DURAND ; P. BARBEChambéry magazine - N°105 47

JUILLET AOÛT 201206 OQUESTRADAMusique portugaise festive20h30 Pelouse du MaconnaisHauts de Chambéry1013172024SALLIE FORD &THE SOUND OUTSIDEBlues Rock20h30 Place MétropoleFEU D’ARTIFICE 22hDepuis les Hauts-de-ChambéryIBRAHIM FERRERJUNIORMusique cubaine20h30 Stade SNCF - BiollayKICCA & INTRIGOSoul / Jazz20h30 Carré CurialSARAH CARLIERPop / Soul20h30 Carré Curial27 PATCHWORKHommage aux Beatles20h30 Carré Curial31JUILLETCOURIR LES RUESET SA BAND’Chanson française / Jazz20h30 Carré CurialCHAMBERY.frSPECTACLES GRATUITSD’APPELLATION CONTRÔLÉETOUS LES MARDIS ET VENDREDIS030710141721AOÛTDABY TOURÉFolk / World Music20h30 Carré CurialLES HURLEMENTSD’LÉOChanson française/ Rock21h Carré CurialCIE MILO E OLIVIAArts du cirque21h Hôtel de VilleSUPER FREAKDisco21h Carré CurialALEXANDRA N’POSSEEDanse Hip hop21h Carré CurialLAURENT VIOLETOne Man Show20h30 Carré CurialUN FESTIVALDE CARACTÈREA savoureren plein air !Création graphique : www.atelier-confituremaison.comPur jus folk, pop,humour ...renseignements04 79 60 23 00