magazine - Ville de Chambéry

Journal municipal n o 90 Juin-Juillet-Août 2010ChambérymagazineMarché des continents le 5 juin

Sommairen o 90 Juin-Juillet-Août 2010Vivre ma villeD’un quartier à l’autre14 Brèves17 CultureVenez déguster àla Galerie Euréka !Expositions :Il y a 150 ans,la Savoie devenaitFrançaise20 DéveloppementdurableAgenda 21 :votre avisnous intéresse…21 ÉconomieEntretien avec ledirecteur généralde la société RoutinDe la fermeà la tableAgenda523 AménagementConcertationen cours pourle faubourgMontmélian24 TravauxMusée desBeaux-Art : pasde trève estivalepour le chantierHalles :L’aménagementdes abordscommencera enjanvier 201129 ServicesPréparer larentrée desassociationsFaciliter lelogement étudiant32 ReportageLa ville en fête :retour en images35 SportsAthlétismeet hand-ball36 CentreSessions philo entre élèves de CP/CE1 et lycéens !38 LaurierUn nouveau directeur pour le centre sociocultureldes Moulins40 hauts-de-chambéryUne nouvelle jeunesse pour l’Arche des Galopins42 BiollayDe nouveaux logements en accession : l’Aquaverde43 Chambéry-le-vieuxGros plan sur le chantier de la nouvelle voirie44 BissyAncienne coopérative laitière : début du chantier2 Chambéry magazine – Juin-Juillet-Août 2010Travaux26Reportage30Les chantiersde l’étéCette période estivale est propiceaux travaux. Écoles fermées et circulationmoins dense favorisent les chantiers mêmesi les entreprises sont également en congés.Un jonglage pour être fin prêt pourla rentrée !Dans les rues de chambéryà « passages »

Enfance/JeunesseUn été bien dansses basketsCette année encore, la Ville met touten œuvre pour permettre aux jeunesChambériens de passer un bon été !L’aide aux vacances reste une mesurephare, mais la Municipalité offre aussitoute une palette d’animations etd’activités en partenariat avec lesclubs, les associations… À découvrirdans « Le guide des loisirs 2010 ».Chambéry MagazineRenseignements, informations à diffuser,distribution :Service communicationTél. 04 79 60 20 80 - infocom@mairie-chambery.frDOSSIERCHAMBÉRY Journal municipalDirecteur de la publication : Bernadette LaclaisRédactrice en chef : Stéphanie DagniauRédaction : Muguette Berment, Sophie Boutrelle, Julie Coulon,Monique Dacquin, Magali Gachet, Sylvie Martinotti, Sarah Molina,Annick MossazPhotographes : Gilles Garofolin, Service des Sports, IrèneGuérard, Laurent Bachler, ASO, Opac ChambéryCréation et réalisation :agence@spherepublique.frImpression : Savoy OffsetRégie : Sphère PubliqueDépôt légal : 2 e trimestre 2010Pour tout renseignement : Info-com. 04 79 60 20 80Magazine imprimé sur papier 100 % recyclé Eural Premiumdésencré par flottation et sans blanchiment10Le plaisir d’agirensembleUne ville active malgré un contexte économiquedifficile. Il suffit de voir tous les chantiers en coursactuellement pour constater que Chambéry s’attacheà garder le cap et à avancer. Le 4 juin, la poursuitede la rénovation urbaine des Hauts-de-Chambéry etdu Biollay a passé un cap important avec la signatured’un nouvel avenant qui valide les acquis de la concertation del’an passé et précise les réalisations pour les cinq ans à venir, dansla foulée de celles déjà en cours (pôle Petiteenfance de la Ferme Julien, Ehpad les Clématis,déconstructions, bientôt l’avenue d’Annecy).Au centre-ville, le futur îlot des Halles commenceà se dessiner avec l’avancée de la partie accoléeau bâtiment existant. L’enquête publique surles abords de l’îlot est en cours. Pour larequalification de l’axe de la Leysse, les étudescomplémentaires attendues pour la future phasede concertation seront prêtes pour la rentrée.La place d’Italie a commencé sa mue de façonspectaculaire et la concertation est engagéepour le faubourg Montmélian. À Chambéry-Le-Vieux, le bourg évolue. À Bissy, va commencercet été la déconstruction de l’anciennecoopérative laitière. Au Biollay, un dernierprogramme en accession va boucler l’opérationdes Berges de l’Hyères, la future résidenceétudiante internationale s’élève à la Cardinière…Aucun quartier n’est oublié.Ce dynamisme permet de répondre aux besoins de nos concitoyenset apporte un soutien précieux à l’emploi et à l’activité économique.Pour autant, la précarité, le chômage, l’incertitude du lendemainrestent la réalité de nombreux de nos concitoyens pour qui vacancesne rimeront pas avec évasion. C’est pourquoi la Ville se mobilisepour réduire les inégalités au quotidien, garantir à tous l’accès auxservices et aux équipements et pour proposer des animations et desactivités gratuites pendant l’été qui bénéficient à tous les habitantsautant qu’à nos visiteurs. Nous voulons que chacun passe de bonnesvacances dans notre ville et profite de ces mois d’été pour mieux laconnaître, l’apprécier, la découvrir. Que chacun apprécie ses richessestouristiques, sa programmation estivale et sa douceur de vivre.C’est le sens des nombreux moments festifs et conviviaux quise succèdent chaque semaine et se poursuivront cet été. Annéedu Vélo, rendez-vous du 150 e anniversaire de la réunion de laSavoie à la France, fêtes de quartier, rendez-vous traditionnelscomme le marché des Continents ou la fête de la Musique, ouépisodes inédits comme le marché piémontais ou celui desArtisans . Ces moments renforcent le plaisir d’agir ensemble,de se retrouver, et de mieux se connaître. C’est pour cela qu’ilsnous sont si précieux.Je souhaite un très bon été à tous !Aucun quartiern’est oublié.BERNADETTE LACLAIS, MAIRE DE CHAMBÉRYChambéry magazine - N°90 3

CHARPENTE - COUVERTUREZINGUERIE - CUIVRERIEENTREPRISERENAULT S.A.S.166, Route d’Apremont73 490 LA RAVOIRENOS 4 ENGAGEMENTSVotre expert audioprothésiste : SYLVESTRE AUDITION2, rue Claude Martin - CHAMBERY(entrée pl. de la Libération)04 79 70 00 60- Essai gratuit sur mesure de vos aides auditives*- Garantie 4 ans de votre équipement**- Paiement en 4 fois sans frais**- Assistance gratuite 7 jours sur 7 sur simple appelTél. 04.79.70.59.68Fax 04.79.75.01.32e-mail renault.ch.co@wanadoo.fr

À suivre cet été AGENDAGilles Garofolin« La guerredes statues »À la charnière entre le XIX e et le xx e siècle,les partis politiques se sont battus parle biais des statues. Ainsi, celle de Jean-Jacques Rousseau, inaugurée en 1910à l’occasion des 50 ans de la réunionde la Savoie à la France, a-t-elle eu lespieds sciés quelques mois après !Pour découvrir cette « guerre des statues »,rendez-vous au musée des Charmettestous les jours sauf le mardi et les joursfériés, de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h.44 e Festivalde folkloreDes groupes venus d’Argentine, du Ghana,de l’Île de Pâques, de la Jordanie, du Niger,de Singapour et de l’Ukraine vont se produireà Chambéry, du 9 au 14 juillet, pour le44 e festival mondial de Folklore organisépar le groupe La Savoie. Le festivals’achèvera par un grand spectacle auCarré Curial le soir de la Fête nationale.Le groupe La Savoie est aussi à l’origined’un rassemblement de groupes folkloriquessavoyards le 3 juillet sur la place de l’Hôtelde-Villede 10 h à 18 h, avec présentationde vieux métiers et prestation folkloriqueà partir de 16 h.Les visites guidéesLa vieille ville, de jour et de nuit, les séjoursde Jean-Jacques Rousseau à Chambéry,la rotonde SNCF, le Trésor de la cathédrale,les églises de Lemenc et Notre-Dame...Voici quelques visites proposées parles guides-conférenciers cet été.Visites spéciales enfants et familles.Auditions d’orgueTous les dimanches de juillet et août(jusqu’aux Journées du patrimoine),l’association des Amis de l’orgue de lacathédrale vous invite à suivre des auditionsd’orgue données par différents musiciens.Entrée libre. À 17 h 30 (auditions précédéesd’une visite gratuite de la cathédrale par lesguides-conférenciers à 17 h).> Plus d’infos : www.chambery.frCréationcontemporaineMusique, peinture, photo : trois occasionsestivales de découvrir la créationcontemporaine locale, les 17 juillet et21 août de 13 h 30 à 22 h lors des « Rendezvousde l’art et de la création » sur la placeMétropole, et le 28 août de 11 h à 23 h (finalmusical) dans le jardin du Verney avec lecollectif d’artistes Artefakt pour Delic’art.La biodiversité s’exposeAfin d’alerter l’opinion publique sur l’étatde la biodiversité et les conséquences deson déclin, l’Organisation des Nations Uniesa proclamé 2 010 « Année internationale dela Biodiversité ». L’occasion, pour la Maisondes Parcs et de la Montagne, de présenterjusqu’au 4 septembre une exposition sur cesujet sensible mais aussi de faire découvriraux plus jeunes un exemple local de réussitede la restauration de la biodiversité avec laréintroduction de la tortue cistude au lacdu Bourget. À voir du mardi au samedi, de9 h 30 à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 h.ÉchecsLe 16 e festival international d’Échecsse tient du 31 juillet au 8 août au Manègeen présence de grands maîtres venus detoute l’Europe.> Plus d’infos : www.echecschambe.over-blogAnimations pour tousFestivital est de retour le 31 juillet à partir de13 h sur les hauts du parc de Buisson-Rondavec, à partir de 13 h, des tournois de pétanqueet de volley mais aussi des expositions, desanimations pour les petits et les grands et unesoirée concert à partir de 19 h.> Plus d’infos : www.myspace.com/lefestivitalEstivales du châteauVingt soirées de spectacles sont proposéespar le Conseil général de la Savoie dans lacour d’honneur du château, du 14 juin au31 juillet. Thème central 2010 : les musiquesdu monde. Entrée libre.> Plus d’infos : www.chambery.fr > Plus d’infos : www.estivalesduchateau.comLes rencontresde Bel AirC’est dans le cadre somptueux du châteaude Caramagne que débuteront, le 30 août,les 15 e rencontres de Musique de chambrede Bel Air coordonnées par Renaud Capuçon.S’y retrouveront jusqu’au 4 septembre lesplus grands solistes internationaux, debrillants récitants, des talents confirmésou en devenir…> Plus d’infos : www.rencontresbelair.comFêtes musicalesde SavoieLes fêtes musicales de Savoie fontdeux étapes à Chambéry : le 9 juilletavec « Les Fables » de La Fontaine,et le 5 août avec le trio Maxence Larrieu.À 21 h dans le cloître du Musée Savoisien.> Plus d’infos : 0800 210 73Cinéma en plein air« La nuit au musée 2 », « Slumdog Millionnaire »,« Les lascars » et bien d’autres titres sont auprogramme des séances de cinéma en pleinair proposées par Chambéry métropole dansles quartiers chambériens.> Plus d’infos : www.chambery-metropole.frEt aussi…• Exposition « Au clair de la lune, 3 petitsbouquins » : jusqu’au 26 juin à la bibliothèqueGeorges Brassens (pour les moins de 6 ans).• « Témoignage d’Afghanistan », conférence parle 13 e BCA : le 1 er juillet à 19 h au Manège.• Balade, pique-nique et contes à Bissy : le2 juillet à 18 h. RDV à la Maison Pour Tous.• « Full of jazz » : le 3 juillet à 11 h, au kiosquede la résidence Les Trois Sources, à Chambéry-Le-Vieux.• Rassemblement automobile de Ferrari,Maserati et Lamborghini : le 11 juillet,place de l’Europe.• Bal tango : le 25 juillet à 20 h, place du Palaisde Justice.• La fête de Chambéry-Le-Vieux : le 15 août,8 place Paul Vachez avec déjeunerchampêtre et animations.• Concerts de carillon : tous les samedis d’aoûtà 17 h 30 ainsi que les 17 et 31 juillet.• La fête du Blé à Bissy le 29 août avec balmusette le 28.Chambéry magazine - N°90 5

VOS RENDEZ-VOUS AGENDACité d’été a 20 ansGilles GarofolinDepuis vingt ans, Cité d’Été organisée par la Ville de Chambérypropose deux spectacles gratuits et en plein air chaque semaineen juillet et août. Le point sur ce rendez-vous incontournablede la belle saison avec Hugues Manouvrier, Conseiller municipaldélégué à l’Animation.Cité d’Été a vingt ans. Commentce rendez-vous se porte-t-il ?Hugues Manouvrier, Conseillermunicipal délégué à l’Animation : Citéd’Été a pris une vraie place dans la viedes Chambériens, c’est maintenant unévénement attendu. Les Chambérienssont attachés à sa forme actuelle et ilsveulent la conserver. Cité d’Été n’estpas uniquement un rendez-voustouristique. C’est aussi un lieu derencontre : une large partie de lapopulation de l’agglomérationchambérienne s’y retrouve. Ce besoins’est développé ces dernières annéescar de moins en moins de gens partenten vacances. Cité d’Été permet à tous– Chambériens, touristes, familles,jeunes, ainés –, grâce notammentà sa gratuité et à la qualité de saprogrammation, de profiter despectacles éclectiques et d’unegrande originalité.À quoi Cité d’Été 2010 va-t-elleressembler ?À l’origine, Cité d’Été était plusorientée vers les spectacles de rue.Aujourd’hui, pour satisfaire un publicplus nombreux, nous organisonsdavantage de concerts, de spectaclesd’humour, composés la plupart dutemps de deux parties, la premièrepermettant à des artistes locaux dese faire connaître. Cet été, deux soiréessont prévues dans des quartiers quidisposent de grands espaces : lesHauts-de-Chambéry avec la pelouse duMâconnais et le stade du Biollay (l’andernier, les deux spectacles proposéssur ces quartiers ont respectivementaccueilli 1700 et 3000 personnes). UnCité d’Été permet de découvrir des talents de tous horizons.spectacle est également programmésur la place de l’Hôtel-de-Ville. Les neufautres soirées se dérouleront au CarréCurial qui est un très bon emplacementcar, au-delà du fait qu’il limite lesnuisances aux riverains, son cadrearchitectural quasi fermé donnel’impression d’être dans une salle. Etles commerces des lieux peuventbénéficier du passage. Reste uneinconnue pour les spectacles en pleinair : le temps. Nous louons maintenantpour l’été une bâche de protection afind’abriter les artistes de façon à limiterles replis à la salle des Conventions (etau Scarabée pour les deux dernièresdates) lors de grosses intempéries.Depuis quelques années, leConseil Général propose aussison festival d’été : Les Estivalesdu château. Comment les deuxmanifestations s’articulentelles?Il y a une vraie complémentaritéentre les deux festivals,complémentarité dans laprogrammation mais également surla période de program mation car« Les Estivales » débutent plus tôt queCité d’Été qui clôture la saison. Lesdeux program mations vont dans lemême sens : ce sont des spectaclesgratuits qui mélangent les styles, lespublics et les générations.Gilles GarofolinChambéry magazine - N°90 7

DossierG. GarofolinEnfance/JeunesseUn été bien dans ses basketsCette année encore, la Ville mettout en œuvre pour permettreaux jeunes Chambériensde passer un bon été !L’aide aux vacances resteune mesure phare, mais laMunicipalité offre aussi touteune palette d’animations etd’activités en partenariat avecles clubs, les associations…À découvrir dans« Le Guide des loisirs 2010 ».tu t’ennuies cet été àChambéry, c’est quet’as rien compris ! »Du haut de ses 12 ans,«Si Théo, jeune Bisserain,compte bien mettre àprofit deux mois de liberté pour découvrirde nouvelles activités : il attend impatiemmentles spectacles de Cité d’Été, il rêvede pratiquer l’accrobranche ou encore laplongée, et il compte bien s’évaderquelques jours à la mer avec ses copainsde la Maison de l’Enfance.Comme Théo, en 2009, plus de 500 jeuneschambériens ont bénéficié d’une aide auxvacances. « La Ville apporte son soutienfinancier aux Maisons de l’Enfance, auxcentres socioculturels et aux centres aéréspour que les enfants des milieux les plusdéfavorisés puissent partir quelques joursen vacances », rappelle Michel Haudry,Adjoint au Maire chargé de l’Enfance, dela Jeunesse, des Structures sociocul turelleset de la Vie étudiante.Les aides aux vacances s’adressent à tousles jeunes Chambériens âgés de 4 à moinsde 18 ans et, en 2010, elles ont étérevalorisées de 19 % pour tenir comptedes difficultés financières accrues denombreuses familles.Un chantier jeune pour financerson séjourIls sont adolescents et préfèrent partirentre copains vers la destination de leurchoix ? La Ville a mis en place un dispositif10 Chambéry magazine – Juin-Juillet-Août 2010

Dossierqui s’adresse aux jeunes de 14 à 17 ans :ils peuvent construire leur projet devacances avec l’animateur du centresocioculturel de leur quartier qui leurproposera un chantier en ville (travauxd’élagage, de peinture ou d’entretien dejardins…). En contrepartie, la Villeparticipera au financement leur séjour.Pour les plus de 16 ans, des projetssimilaires peuvent bénéficier d’une boursejeune (lire encadré). Une autre possibilitéconsiste à trouver une petite activitérémunérée pendant les vacances : la Villeest partenaire du Forum des jobs d’étéorganisé en avril par Savoie InformationJeunesse pour répondre à la forte demandedes jeunes Chambériens : « Des postesd’animateur en Maisons de l’Enfance sontsouvent disponibles, ce qui permet auxtitulaires du Bafa (Brevet d’aptitude à lafonction d’animateur) de travailler avant18 ans », précise Michel Haudry.S’évader et s’amuser en restantà Chambéry !Tous les jeunes ne partiront pas… MaisChambéry offre de multiples ressources :« Nous participons activement à laréflexion commune des acteurs de lapolitique jeunesse, qui travaillent en lienétroit grâce à un réseau deprofessionnels, pour répondreaux attentes des jeunes »,souligne l’Adjoint au Maire.La richesse des loisirsper met de satisfaire toutesles envies ! Même l’été, les associationschambé riennes, soutenues par la Ville,offrent la possibilité de pratiquer sousforme de stages de nombreuses activitéssportives, artistiques ou de découvertede la nature.« La Municipalité favorise plus particulièrementcertaines thématiques dans uneperspective éducative », remarque MichelHaudry. « L’an dernier, par exemple, c’étaitle thème de l’astronomie. Cette année, laVille va proposer des activités dans lecadre du 150 e anniversaire du rattachementde la Savoie à la France et de l’Année duVélo. » Le Tour de France fera une étape àChambéry le 14 juillet et les jeunes desclubs sont invités à défiler.Au fil des années, les services de la Villeont aussi élaboré une programmationestivale variée : nombreuses animationstout public et gratuites dans le cadre deCité d’Été, visites-découvertes desguides-conférenciers (le Coin des enfantss’adres se plus particulièrement aux 6-12De nombreusesactivités sportivessont proposées.ans)… Et pour tous les jeunes passionnésde lecture, rappelons que la MédiathèqueJean-Jacques Rousseau reste aussiouverte pendant les vacances toutcomme la Bibliothèque Georges Brassens,et que l’inscription est gratuite jusqu’à17 ans. Sont aussi ouverts tout l’été laGalerie Eurêka et la Maison des Parcs.Pour aider chacun à choisir ses activitésestivales, la Ville édite un petit guide« L’été jeune à Chambéry », disponibledès le mois de juin. Et si Théo comptepar mi les 200 premiers jeunesChambériens à retirer son guide auservice Enfance/Jeunesse (30, rueMacornet), il se verra offrir une entréeau stade nautique. Décidément, l’étécommence bien !Services des sportsBourses jeunes : passez du rêve à la réalité !Une action humanitaire en Afrique, un reportage en Andalousie ou un séjouren bord de mer ? Une bourse jeune, accordée par un jury, peut permettre definancer jusqu’à 50 % des projets. Ce dispositif, soutenu par la Ville deChambéry, s’adresse aux 16-26 ans. En échange, ils doivent s’engager à présenterleur séjour grâce à une exposition, un diaporama… et animer une fête,la Lanbiteuf. En 2009, 94 jeunes ont bénéficié d’une bourse pour 33 projets.> Plus d’infos : Service Enfance/Jeunesse, tél. : 04 79 60 23 02.« L’Été jeunesÀ Chambéry »Le guide des activitésproposées cet été auxjeunes chambériens de12 à 16 ans est disponible àl’Hôtel-de-Ville et dans les Mairiesde quartier.Chambéry magazine - N°90 11

Vivre ma Ville cultureExpositions : Il y a 150 ans,la Savoie devenait françaisePour la première fois, les Archives municipales, la Médiathèque et les Muséesont travaillé ensemble pour présenter la grande exposition « 1860 et sescommé morations » actuellement au Musée Savoisien. À découvrir égalementà la Médiathèque : « Le ramoneur, la marmotte et la montagne ».Deux expositions à voir absolument cet été. Ambiance.Au Musée Savoisien« Ce marché couvert, ce n’est pas nosHalles. » En suivant la visite de l’exposition« 1860 et ses commémorations »présentée au Musée Savoisien jusqu’au20 septembre et animée par AntoniaCoca-de Bortoli, un visiteur resteperplexe devant le dessin des Hallesexposé. Il n’a connu que les Halles enbéton construites à partir de 1936,pas celles qui les ont précédées. Laguide lui explique qu’il a devant lesyeux les premières Halles couvertesde Chambéry offertes, tout comme laMairie, par Napoléon III au momentoù la Savoie est devenue française.Le tracé des frontières entre la Franceet l’Italie interroge aussi car ellesn’ont pas forcément pris en compte lesréalités humaines : certains paysans sesont retrouvés avec des alpages de partet d’autre de la frontière. « Les frontièresont évolué depuis 1860. D’ailleurs, lesdernières rectifications avec l’Italiedatent de 1980 », signale Antonia.« En montagne, on trouve des bornesqui ont changé de place », approuveune visiteuse.À l’étage du dessous, la Sasson animeles conversations : « Quint’ Sasson enpatois ça veut dire "Quelle grosse". C’estce qu’ils ont dit au moment où ils l’ontdévoilée », signale un visiteur. « C’estvrai qu’elle est plantureuse », souligneson voisin. « La Sasson n’est pas habilléeen savoyarde mais simplement enLes visiteurs devant les nombreuses brochures de 1860.paysanne », fait remarquer Antonia.« D’ailleurs, on peut s’interroger surce qu’on commémore en l’inauguranten 1892 : le centenaire de l’arrivée dela Révolution en Savoie ou 1860 qui estquand même proche ? »« Moi, en 1960, j’étais à Montmélian. Ily avait une fête énorme. Qu’est-ce qu’ilpleuvait le jour où est venu le Généralde Gaulle ! » L’exposition des Archivesmunicipales, de la Médiathèque et duMusée Savoisien se décompose en deuxparties : l’histoire des événements de1860 et ses commémorations successivesen 1892, 1910, 1960 et (déjà) enpartie 2010. L’occasion, pour certains,de confronter ses souvenirs. Mais, commele signale Antonia, « La commémorationc’est rarement de l’histoire, c’est avanttout de la mémoire. »Conception : Archives municipales, Médiathèque,Musées.Pour visiter en familleLe service Ville d’art et d’histoire,les Musées et la Bibliothèquemunicipale ont mis au point unguide de visite des expositionsautour de 1860 destiné aux familles.N’hésitez pas à le demander à l’entréedu Musée ou de la Médiathèque.G. Garofolin18 Chambéry magazine – Juin-Juillet-Août 2010

Culture Vivre ma VilleG. GarofolinÀ la MédiathèqueLes enfants découvrent l’étendue du Duché de Savoie.« C’est comment la Savoie ? ». La réponse fuse immédiatement« Beau. » Elsa et Marie-Claude accueillent un groupe d’enfants pourleur faire découvrir l’exposition « Le ramoneur, la marmotte et lamontagne » à la Médiathèque. Une exposition adaptée à tous lespublics mais plus particulièrement accessible aux visites familialeset aux enfants à partir du cours élémentaire.Fromages, pâtes, Opinel, vaches, ramoneur, marmotte, thermalisme,ski, transport, et même dahut : elle permet de comprendre l’évolutionde la perception qu’on a de la Savoie de l’extérieur depuis le xix e siècle.« Regardez comment cette dame est habillée, est-ce que c’estpratique pour faire du ski ? » « Non. Elle n’a qu’un bâton », s’écrientles enfants. « Elle a aussi une robe, un chapeau et des fixationsbizarres », complète Elsa. « Vous mettez-vous en robe pour fairedu ski ? Et au fond, connaissez-vous le nom de la montagne qu’onvoit ? » « Le Mont Blanc », répondent en chœur les enfants. « Savezvouscomment on appelle cette coiffe que les dames de Tarentaiseportaient ? » « Une fontaine », répond un petit. « Mais non, unefrontière », reprend son voisin. Marie-Claude en profite pour leurfaire admirer un costume traditionnel venu d’une autre vallée, laMaurienne, du village d’Albiez. Elle agrémente aussi la visite delectures et de contes liés à la montagne.Marie-Claude et Elsa font partie, au sein de la Bibliothèque municipale,d’une équipe formée à l’accueil des enfants et des groupes, qui s’estdocumentée pour présenter l’exposition au jeune public. Des visites« grand public » sont aussi assurées le samedi à 15 h jusqu’au 3 juillet,et pendant l’été sur rendez-vous pour les groupes constitués.Conception : Médiathèque.> plus d’Infos :• Au Musée Savoisien tous les jours sauf le mardi et les jours fériés,de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h.• À la Médiathèque jusqu’au 5 juillet et après le 29 août : les mardi etvendredi de 12 h à 19 h ; les mercredi, jeudi et samedi de 10 h à 18 h.À partir du 6 juillet et jusqu’au 28 août : les mardi, jeudi et vendredide 12 h à 18 h ; le mercredi de 10 h à 18 h ; le samedi de 10 h à 13 h.Esquisse d’un arcde triomphePar Mélanie SÉrafin-Mallet,responsable des archives municipalesUn certain nombre de documentsprésentés au Musée Savoisienproviennent des collectionsdes archives municipales, cocommissairesde l’exposition« 1860 et ses commémorations ».Cet arc de triomphe,dressé à l’occasion ducentenaire de 1792 etinstallé sur le parcoursde la visite présidentiellede Sadi Carnot,s’élevait à 13,75 m surplus de 12 m de largeuret reposait sur des piedsde près de 3 m de large.On ignore son emplacementexact. Spectacu-Esquisse d’un arc de triomphe.laire, cet ornement festif était typique des entréesdes rois de Sardaigne et demeurait régulièrementemployé sous la République. Réalisé par des architecteslocaux, orné de végétaux ou de toiles peintes,il était couvert d’inscriptions et de symboles allégoriques.À l’occasion du centenaire de la premièreAnnexion et des festivités organisées autour destrois jours du voyage présidentiel, la Ville de Chambérypasse ainsi commande d’un arc de triompheauprès de la menuiserie Faitaz installée rue desÉcoles. Dès le premier regard, cette aquarelle surpapier cartonné de grand format (30,5 x 43 cm) offrela finesse de son trait et ses couleurs parfaitementconservées depuis 1892. On y découvre alors lesgrandes figures allégo riques des deux thématiquesde cette commémoration : la jeune République françaiseet sa nouvelle province. Pêle-mêle, apparaissentles couleurs de la Savoie et les symboles de la République– le bonnet phrygien, le drapeau tricolore,les majuscules associées « RF » (pour « Républiquefrançaise ») et le coq gaulois. Enfin, le blason deChambéry domine au fronton. Le quartier accueillantl’arc de triomphe avait pris à sa charge le coût totalde sa réalisation s’élevant à 1006,33 francs.Chambéry magazine - N°90 19

ÉCONOMIE Vivre ma VilleG. GarofolinFabrice Guebey-Clochetest à la tête de l’entreprisefamiliale reprise par songrand-père, René Clochet.« Une entreprisene doit pas oublierses racines »Fondée en 1883 à Chambéry par PhilibertRoutin, la société Routin s’est hissée aurang de premier exportateur mondial desirop. Le fabricant, qui emploie environdeux cents personnes, lance un cola auxcouleurs régionales. Entretien avec FabriceGuebey-Clochet, son directeur général.Quelles ont été les étapes clésdans l’histoire de Routin ?À l’origine spécialisée dans lafabrication d’alcools et de spiritueuxrégionaux, Routin a assis sesfondations sur le Vermouth deChambéry. Elle a été reprise en1938 par mon grand-père, RenéClochet qui a passé la main, dansles années 1970, à mes oncles Jeanet Georges Clochet. Cette entreprisefamiliale qui a axé sa fabrication surles sirops, a véritablement pris sonenvol avec l’apparition des marquesdistributeurs en 1975-76. En 2000, ellea racheté la brasserie des Cimes àAix-les-Bains.En 2005, vous en prenezla direction opérationnelle.Quelles ont été vos priorités ?Depuis ces cinq dernières années,nous avons restructuré l’outilindustriel, la logistique,l’informatique et le marketing. Alorsque notre portefeuille de marquesétait extrêmement large, nous noussommes recentrés autour de deuxgammes : le Fruiss pour le grandpublic et 1883 pour les professionnels.Subsistent, en parallèle, les marquesRoutin et Montania destinées auxmarchés régionaux. Nous avonsdéveloppé la restauration horsfoyer et renforcé notre présenceà l’international.Que représente aujourd’huiRout in ?Nous réalisons un chiffre d’affairesannuel de 60 millions d’euros avecune part à l’export dépassant les 30 %.Nos effectifs, qui varient entre 180et 220 personnes sont répartis entreles sites d’Aix-les-Bains où estsituée la brasserie des Cimes, LaMotte-Servolex où sont rassemblésla production et l’administratif etnotre site historique de Chambéry.Ce dernier abrite notre siège social,la distillerie et notre labo ratoired’analyse sensorielle.Ce service de recherche et développementconstitue un outil précieuxpour innover et lancer des produitstels que le Fruiss sans sucre, lessirops bio et/ou équitables, etc.Quels sont vos projets ?Nous complétons nos gammesavec de nouveaux conditionnementset des parfums inédits comme laguimauve. Nous lançons, aussi etsurtout, une boisson prête à boire, leMontania Cola, dont la recette a étémise au point dans notre laboratoired’analyse sensorielle.Ce cola régional est très procheen termes de qualité et de prix decelui proposé par le leader mondial.Nous espérons qu’il remportera lemême succès que les colas lancés enBretagne, Auvergne et Corse. L’idéeest de répondre à la demande desconsommateurs en quête de produitslocaux.Quels sont les liens tissésentre Routin et son territoire ?Selon l’adage, nul n’est prophète enson pays… C’est un peu vrai pour nouscar nous avons d’abord dû concentrernos efforts vers l’extérieur.Nous sommes aujourd’hui en mesurede renforcer notre positionnementrégional, sur les deux Savoie et lesdépartements limitrophes.Cette démarche nous sembleimportante car une entreprisene doit jamais oublier ses racines.Chambéry magazine - N°90 21

Vivre ma Ville ÉconomieDe la ferme à la tableDepuis quarante ans, chaque mardi, Mireille Dutruc vend au marché de Chambéry.« Lapins, canettes, pintadeaux, nousfaisons le produit de la ferme à la table.C’est de la vente directe. » Depuisquarante ans, Mireille Dutrucse rend tous les mardis au marchéde Chambéry et tous les samedis aumarché d’Aix-les-Bains.Aidée de son fils, elle tient une exploitationagricole de quatorze hectaresà Verthemex, sur les contreforts del’Épine, avec des animaux de bassecour,des lapins et des vaches tout enhabitant plus bas dans la plaine, aulieu-dit L’Abbaye.Pour venir au marché, elle se lève partous les temps à 3 h 30 du matin.« Pendant cet hiver qui a été long etfroid, j’ai enduré. Je viens seule avecma voiture et j’arrive place du Palais deJustice à 6 h. Cela me stimule detravailler car il me faut le contact. Cesont les clients qui me tiennent debout.Et puis après, il faut quand mêmeremonter. »Active et passionnée, Mireille Dutrucl’a toujours été : n’a-t-elle pas étéConseillère municipale de son villagependant six mandats ? « Ma plusMireille Dutruc : « Nous faisons le produit de la ferme à la table. »grande fierté a été de rénoverl’église », précise-t-elle. Mais Mireillea décidé qu’elle ne connaîtrait pas lesHalles rénovées « Mon fils me fait unevie pas possible pour que je cessemon activité. Aussi, dès que lestravaux des Halles seront terminés,j’arrêterai ; je ne connaîtrai pas lesnouvelles Halles ; mon fils continueraseul uniquement l’élevage. Mais lesclients ne veulent pas que je parte !Pourtant, à mon âge… »G. GarofolinGilles GarofolinMarché piémontaisLes 21 et 22 mai dernier, les Chambériensont pu goûter et acheter des produitsitaliens (parmesan, gressin, tomme, fromagede chèvre, charcuterie, biscuits, pâtes,polenta, risotto, panettone…) sur le marché desproducteurs piémontais, installé place de l’Hôtel-de-Ville. Cettemanifestation, organisée dans le cadre des 150 ans de la Savoiefrançaise, a été agrémentée d’un défilé de belles voituresitaliennes et de l’arrivée d’un groupe de cyclistes de toutesgéné rations en provenance de Turin. Elle s’est déroulée enprésence de l’Adjoint au Maire chargé des Relations internationalesde la capitale piémon taise et du Maire de Carouge.22 Chambéry magazine – Juin-Juillet-Août 2010

Aménagement Vivre ma VilleG. GarofolinConcertationen courspour le faubourgMontmélianL’objectif est de réaliser des aménagements cette année pour amorcerla valorisation attendue de la transformation de la place d’Italie.La requalification à venir de la placed’Italie, préfigurée par le chantier del’opération Marignan, aura aussi poureffet la valorisation du faubourgMontmélian qui sera amorcée dansl’année avec un réaménagement del’espace public entre la place d’Italie etla rue Jules Ferry. Dans cette perspective,une concertation a été engagéeavec toutes les parties concernées,intégrant plusieurs dimensions : qualitéde vie, régime de circulation, stationnement,vie commerciale, attractivité,aménagements urbains, liaison avec lecentre-ville… Début mai, une premièreréunion publique a eu lieu à la Maisondes Associations permettant d’aborderles questions d’aménagements et decirculation. Dans son prolongement,un questionnaire a été distribué à 600exemplaires dans le « bas du faubourg »,rue du Laurier, passage Saint-Benoît,rue Pasteur, rue de la Banque, rue etimpasse du Chardonnet avec le concoursdu Conseil de quartier. Il reprend toutesles hypothèses évoquées lors de laréunion, y compris la piétonnisation.Pour tenir compte de la complexité desenjeux, l’analyse des résultats porteraune attention particulière à l’opiniondes premiers concernés : les habitantset commerçants qui habitent ou travaillentdirectement dans cette partiedu faubourg. Une décision sera prisepour permettre les premiers aménagementscette année 2010. Rappelons quele faubourg fait l’objet d’une attentionparticulière de la Ville depuis desannées, pour l’aider à surmonter lesdifficultés qu’il rencontre au même titreque beaucoup d’autres faubourgs decentre-ville en France : positionnemententre les hyper-centres et les grandeszones commerciales périphériques,successions interrompues entre générationsde commerçants et d’artisans(avec disparition de boutiques « historiques»), et diversification insuffisantedes enseignes…Cette attention s’est traduite par desaides spécifiques aux commerçants(avec des subventions allant jusqu’à 70 %G. Garofolinpour certains travaux), par l’implantationde nouveaux programmes delogements à proximité (le Laurier),programmes dépourvus de commercesen rez-de-chaussée, création de laliaison piétonne et cyclable sous la voieferrée pour favoriser la liaison avecJoppet, restructuration et agrandissementde la Maison des jeunes et de laculture, ouverture de la résidenceétudiante Joseph Escoffier…L’opération Marignan a débuté par la démolition desbâtiments bordant la place d’Italie, côté Éléphants.Chambéry magazine - N°90 23

Vivre ma Ville TravauxMusée des beaux-arts :Pas de trève estivalepour le chantierHaut : La salle du premier étageet son architecture métallique.Bas : Le dernier étageet sa mezzanine.G. GarofolinGilles Garofolin24 Chambéry magazine – Juin-Juillet-Août 2010

Gilles Garofolin Gilles GarofolinGilles GarofolinLa réouverture des arcades du rez-de-chaussée.La grande salle du rez-de-chaussée.Le toit en cours de réfection.Travaux Vivre ma VilleLes travauxde rénovationdu musée des Beaux-Artsse poursuiventdans trois directionsLa réfection du toit. « La partie planedu toit – le terrasson – sera en zincavec les parties basses en verrières.La partie la plus pentue – le brisis– sera en ardoises. Il nous reste encoreun mois et demi de travail pour lacharpente, puis d’autres corps d’étatviendront prendre le relais, notammentpour isoler. Le chantier est complexe enraison de sa taille mais aussi descalages à effectuer, car on doit repartirsur des choses pas très droites qu’ilfaut rattraper. Par exemple, aujourd’huion redresse les pannes pour faire untoit bien droit (1) . On travaille par touttemps sauf quand il faut démonter carle bâtiment doit rester hors de l’eau »,précise Julien de l’entreprise LeveauConstruction Bois de Pringy.Le nettoyage des façades. Les pierresen état sont gommées, celles enmauvais état reconstituées. Ce travail,réalisé par l’entreprise Comte, durerajusqu’à fin août. Par ailleurs, un tailleurde pierres spécifique intervient en juinpour rouvrir les arcades du rez-dechaussée.Les travaux intérieurs. L’ensemble desnouveaux planchers en béton a étéréalisé dans l’aile administrative, côtéLeysse. Dans les salles d’exposition, lesréseaux sont en train d’être installésdans le sol. Parallèlement, les fenêtresdu premier étage sont remplacées uneà une. Les structures métalliques ontété protégées par une peinture intumescente(c’est-à-dire qui les protègevis-à-vis du feu). Actuellement, dans lasalle du premier étage, le plancher aété déposé et le tout-venant du sol estvisible. Il servait à l’époque à la fois depare-feu et de systèmed’insonorisation.(1) Les pannes sont les parties de charpenteposées horizontalement qui supportent leschevrons.Chambéry magazine - N°90 25

Vivre ma Ville TravauxLes chantiers de l’étéG. GarofolinLa salle polyvalente « Cœur de Mérande ».L’avenue d’Aix-les-Bains.Les écoles en prioritéCette année, dans un contexte budgétairedifficile – les enveloppes destravaux et entretiens étant diminuéesde près de 30 % pour faire face à lacrise économique –, les chantiersd’été concernent en priorité les écoles(50 % du budget). Reste les indis pensablesmises aux normes et les petitesréparations courantes.Valérie Robert, responsable du serviceTravaux et Bâtiment, rappelle lacomplexité des interventions à gérerdans les nombreux petits établissementsscolaires de la ville. Lesservices techniques municipauxdéploient leurs compétences et leursmétiers en réalisant, à moindre coût,des travaux de peinture, des changementsde sols, la vitrification desparquets. « En concertation avec lesélus, nous avons décidé de privilégierdans les écoles la sécurité desbâtiments, l’hygiène et la conservationdu patrimoine. Nous croisons aussi leregard du technicien avec celui desusagers, parents et instituteurs »,annonce Maguy Bisiaux, directrice duservice Éducation. Ainsi, pourempêcher l’accès aux toits-terrassesdes groupes scolaires du Mollardet de la Pommeraie, des barrières desécurité sont installées. Une mesureafin d’éviter des chutes et la détériorationde l’étanchéité.Pour économiser l’énergie, réduire lesfactures de chauffage, les campagnesde changement de menuiseries sepoursuivent. Des subventions duConseil général de la Savoie aidentau financement de ce poste. Sontconcernés le groupe scolaire du Stade(180 000 euros TTC), le logement duconcierge de l’école Jean Rostand. Demême, les radiateurs sont changés sursix des écoles des Hauts-de-Chambéry.Autre temps, autre mœurs, les demandesdes parents évoluent en matièred’hygiène. Des séparations sont poséesentre les cuvettes des toilettes, les WCà la turque sont enlevés. Le changementdes sanitaires du Haut-Machéet de l’école élémentaire de laPommeraie s’achèvent. Les moquettesmurales, passées de mode et nichesà poussière, sont ôtées au profit depeintures neuves à l’école élémentairedu Stade et à la maternelle du Mollard.L’accessibilité au handicap se réaliseau cas par cas dans les groupesscolaires suivant les inscriptions.La voirieLa majorité des travaux de voirie estexécutée l’été. Des reprises des dalleset pavés se réalisent en zone piétonneet place de la Brigade de Savoie. Desréfections d’asphalte interviennentplace Pierre Dumas et boulevard dela Colonne. Une purge de la falaises’effectue rue André-Jacques. Desrestaurations de murets ont lieu àmaints endroits.De gros investissements, synonymesde longs chantiers et de patience pour26 Chambéry magazine – Juin-Juillet-Août 2010

Travaux Vivre ma VilleCette période estivale est propice aux travaux. Écoles fermées et circulationmoins dense favorisent les chantiers même si les entreprises sontégalement en congés. Un jonglage pour être fin prêt pour la rentrée !Le nouveau restaurant scolaire de l’école Waldeck-Rousseau.Le Ciap (Centre d’interprétation de l’architecture etdu patrimoine) qui ouvrira ses portes en septembre.les riverains et les automobilistes,mobilisent la rue du Grand-Champet l’avenue d’Aix-les-Bains, destravaux en collaboration avecChambéry métropole, notammentpour la partie piste cyclable.Les travaux se poursuivent àChambéry-le-Vieux avec la créationd’une route et ses réseaux aux abordsde l’opération immobilière Nexity.De plus, l’hiver ayant été rigoureux,les services techniques profitent desbeaux jours pour boucher les nids depoule.L’espace publicL’éclairage public est également surla liste des travaux avec le remplacementdes lampes à vapeur demercure, plus fabriquées en 2015,par des lampes à sodium ou à ioduremétallique. Leur consommation, moinsimportante, apporte une luminositéidentique. Au fur et à mesure, denouveaux éclairages se substituentaux lampadaires « ballons fluorescents» illuminant le ciel, et créantdonc une pollution électrique.Du côté des espaces verts, lestravaux de clôtures, plantations,réseaux d’arro sa ge au clos Savoirouxet parc du Verney s’accomplissentdurant l’été.Les jeux d’enfants des parcs et écolessont révisés. Réparations et changementss’inscrivent au programme :squares du Chablais et desMartinettes, clos Savoiroux, tour duNivolet, halte-garderie Les Galopins,maternelles Caffe et Jean Jaurès…La pointe du faubourg Montmélianest aménagée : enrobé, espaces verts,emplacements des conteneurs desordures ménagères et quelques placesde parking finalisent cette section.Pour répondre à la loi du 12 février2005 sur l’égalité des droits de tous,le cheminement accessible auxpersonnes handicapées se poursuitde la gare à l’Hôtel de Ville. Lestraversées de la place Pierre Dumass’équipent pour faciliter le passagedes malvoyants.Les bâtiments publicsLes travaux continuent dans lesbâtiments municipaux. Les enfantsscolarisés à Waldeck-Rousseauétrennent la partie neuve du nouveaurestaurant scolaire dès la rentrée. Lasalle polyvalente « Cœur de Mérande »est livrée courant septembre. Coupde neuf également au Stadium à CôteRousse où peinture, sols et plafondssont refaits. Le CIAP (Centre d’interprétationde l’architecture et dupatrimoine) a vu son ouvertureretardée de plusieurs mois après unincendie dans les gaines électriques.L’électricité et le plancher du premierétage ont été à reprendre. Son inaugurationse profile lors des Journéesdu Patrimoine. Bon été à tous, mercide votre compréhension pour cestravaux qui embellissent la ville !Chambéry magazine - N°90 27

Vivre ma Ville TravauxHalles :L’aménagement des abordscommencera en janvier 2011L’enquête publique pour l’aménagement des abords des Halles se déroulejusqu’au 7 juillet. Le chantier débutera en janvier 2011.G. GarofolinInitialement annoncé à l’automne, lelancement du chantier d’aménagementdes abords des Halles a pu êtrerepoussé en janvier 2011, sans remettreen cause les délais de livraison. Cedécalage de quelques mois permettra demieux coordonner le phasage del’opération avec le déroulement duchantier de l’îlot des Halles auquel il estétroitement lié. Par ailleurs, les commercesne seront pas pénalisés pendantla période des fêtes de Noël.Ce calendrier a été adopté à l’issue denombreuses réunions entre Virgil, Vinciconstruction, le maître d’œuvre desabords des Halles et la Ville de Chambérypour permettre le meilleur phasagepossible entre les deux chantiers. Àpartir de janvier, les travaux porterontsur le pourtour immédiat des Halles, àsavoir les rues de Maistre, Bonivard,Derrière-Les-Murs et les places HenriDunant et de Genève. Durée prévue : dixmois. La fin des travaux des abordscoïncidera donc avec la livraison desnouvelles Halles. Seuls les travaux prévussur la rue Jean-Pierre Veyrat, d’unedurée de deux mois et demi,sont différés à l’année suivante.Place Henri Dunant, on travaillera cet été surtout à la réalisation du parking.Du côté des Halles, les travaux vontse poursuivre tout l’été avec• pour la partie neuve de la placeHenri Dunant : la réalisation duniveau – 2 et le début du terrassementdu niveau – 3 du parking.Viendra s’y ajouter l’élévation duniveau – 1. À la fin de l’été, on verradonc des murs commencer à s’éleversur cette place.• pour les Halles : l’élévation du rez-dechausséede la partie nord et sud dubâtiment, la fin de la reconstitutiondes appuis sous les portiques, lesfondations et dallage du sous-soldans la partie centrale.Enquête pour les abordsL’enquête publique pour l’aménagementdes abords des Halles estouverte jusqu’au 7 juillet. Lesdossiers sont consultables et lesregistres d’enquête accessibles àla Mairie de quartier de Chambéry-Centre au 45, place Grenette et àl’Hôtel de Ville. Le commissaireenquêteur,Monsieur Jean-ClaudeHerreman, recevra personnellementles observations sur le projetà la Mairie de quartier deChambéry-Centre le 28 juin de 9 hà 11 h ainsi que le 7 juillet de 15 hà 17 h ; à l’Hôtel de Ville le 3 juilletde 9 h à 11 h.G. Garofolin28 Chambéry magazine – Juin-Juillet-Août 2010

Services Vivre ma VillePréparer la rentrée des associationsMille quarante-sept associations sont répertoriées sur Chambéry. Deux cent soixante-sixbénéficient des prestations offertes par la Maison des Associations. Même avec des horairesestivaux réduits, la période est à la préparation des plannings pour l’attribution des salles.Ouverte en 1993, la Maison des Associations est un servicemunicipal qui met à disposition des locaux collectifs,privatifs ou partagés mais aussi tout un panel de servicesfacilitant le fonctionnement du monde associatif : siègesocial, boîte aux lettres, prêt de matériel sportif, techniqueou de véhicule, mise à disposition de personnel.Accumulées, ces aides indirectes de la Ville représentent4,1 millions d’euros. À cette somme, se rajoutent 8,4mil lions d’euros de subventions touchées par 343 associations(1) . À titre ponctuel, les associations chambériennespeuvent aussi réserver des salles pour leurs réunions(conseil d’administration, assemblée générale, réunion detravail) ou leur activité (conférence, réunion d’information).Lieu de passage incontournable pour trouver un club desports ou de bridge, la Maison des Associations permetde faire connaître ces activités. Cet été sera l’occasion definaliser la base de données, à retrouver dès l’automne surle site internet : www.chambery.fr. Les associations nonrépertoriées peuvent se faire connaître.> Plus d’infos : Maison des Associations67, rue Saint-François-de-Sales. Tél. : 04 79 33 95 50.Courriel : m.associations@mairie-chambery.fr(1) Chiffres au 31 décembre 2009.La Maison des Associations au service du monde associatif depuis 1993.G. GarofolinFaciliter le logement étudiantAfin de faciliter la recherche d’un logement sur Chambéry pour les étudiants, la Ville de Chambérya souhaité la mise en place d’un nouveau service : le service Logement étudiant en ville.Ce service, élaboré par la Ville enpartenariat avec Savoie InformationJeunesse (SIJ) de la Mission localejeunes, l’Office de tourisme et le Clous,a pour objectif de centraliser les offresde locations meublées de particuliersdestinés aux étudiants. Plus besoindésormais de courir en différentslieux : tout est regroupé. Le serviceLogement étudiant en ville permetd’informer les propriétaires quipeuvent déposer leur annonce auprèsdu SIJ ou en quelques clics sur www.logement-etudiant-chambery.org. Pourbénéficier de ce service, le propriétaires’engage dans le cadre d’une charte dequalité. À la rentrée, l’étudiant pourramieux connaître son nouveau cadre devie lors du Rendez-vous de l’Étudiant,organisé par la Ville de Chambéry lejeudi 30 septembre à partir de 13 h,au centre de congrès Le Manège.> Plus d’infos :• Savoie Information Jeunesse79, place de la Gare à ChambéryTél. : 04 79 62 66 87• Service Vie étudiante de la VilleTél. : 04 79 60 23 08Sur Internet : www.chambery.fr• Déposez et consultez les offresde logements étudiants meublés surwww.logement-etudiant-chambery.orgChambéry magazine - N°90 29

Vivre ma Ville Reportage« Passages »Pierre-Line Maire,directrice artistique de « Passages ».30 Chambéry magazine – Juin-Juillet-Août 2010

Reportage Vivre ma VilleRetour sur le grand rendez-vous du 7 maiÀ Cœur Joie, le Cercle philharmonique, le Chœur alpin TLC, les Chœurslyriques de Savoie, le chœur Jules Ferry, le chœur Éphémère, lachorale Chant’accueil, le collectif Posse 33, les chœurs du Conservatoirerégional de Chambéry–Pays de Savoie (As de Chœur, LesLézards de la Cité, le Grand chœur, les Chœurs projets), les choralesCadence, Chant’la vie, Saint-Roc, Saltarella, Univerciel, Chor’hom,l’ensemble 20-21, les ensembles vocaux Canzone et Passacaille…Tous ont participé, le 7 mai dernier dans les rues de Chambéry,à « Passages », une création originale de la Cie Opus à voix, sousla direction artistique de Pierre-Line Maire, sur des textes de Jean-Pierre Spilmont, des musiques de Laurent Kraif, des costumes etune mise en scène de Véronique Chatard et Adeline Mommessin dela Cie Les Yeux gourmands. Plus de 500 choristes étaient réunis à lademande de la Ville de Chambéry pour fêter les 150 ans de la réunionde la Savoie à la France.Posse 33Photos : G. GarofolinChambéry magazine - N°90 31

Vivre ma Ville reportageLa ville en fêteLe marché des Continents.Fête du Centre ancien, les 28 et 29 mai,dans les rues piétonnes pour les 150 ansde la réunion de la Savoie à la France.Le marché des Artisans.Les vieux métiers comme les dentellières de Tignes(photo ci-dessus) ou l’argentier des Bauges (photoci-dessous) étaient présents au marché des Artisans,le 29 mai, près du Carré Curial.Marée humaine, le 29 mai, pour la course Odyssea au profit de la luttecontre le cancer du sein.32 Chambéry magazine – Juin-Juillet-Août 2010

eportage Vivre ma VilleFête du Centre ancien, marché des Artisans, course humanitaire Odyssea, cycloparc,marché des Continents, les manifestations auxquelles vous avez été des milliers àparticiper n’ont pas manqué à Chambéry en cette fin de printemps.Retour en images.Quatre-vingt-quinze associations représentant trente-cinq pays ont présenté à des milliersde Chambériens leurs activités au Verney, le 5 juin, lors du marché des Continents.Le marché des Continents.Le cycloparc a attiré beaucoup de petits Chambériens,les 4 et 5 juin, à Buisson-Rond.Photos : G. GarofolinChambéry magazine - N°90 33

travaux publics et bâtimentsgénie civil industrielNotre société réalise des travaux de GrosŒuvre et tous corps d’état et met tous lesmoyens en œuvre au service de sesclients depuis 1926.CONSTRUISONS ENSEMBLE14 Avenue de Serbie - 73400 UGINETél : 04 79 37 31 09 - Fax : 04 79 89 00 34Email : botta.ugine@wanadoo.fr

Sports Vivre ma VilleG. GarofolinAthlétismeTandis que Garfield Darien de l’EAC(Entente Athlétique Chambérienne),spécialiste du 110 m haies, portesur ses épaules les espoirs françaiset savoyards pour les championnatsd’Europe de Barcelone cet été etque Fabien Hobléa vient de terminer6 e mondial et 3 e européen auxchampionnats du monde et d’Europede marche sur 24 heures, deuxautres athlètes du même club n’ontcessé de s’illustrer tout au long dela saison : Franck Baudet (marche) etLucille Chapuis (lancer de disque).L’EAC organise le 4 juillet, au stadedu Mas Barral, son 5 e meetinginternational d’athlétisme,le Quatr’H chambérien.Le cyclomètreIl enregistrait au 25 mai plusde 66 000 km, soit plus dedix-sept tours de France,témoignant ainsi de l’intérêtdes Chambériens pour la« petite reine ». Le cyclomètre,c’est le compteur misen place sur Internet par laVille pour comptabiliser leskilo mètres réalisés par lesusagers chambériens du vélo.Horaires du stadenautiqueLe stade nautique (place duStade) est ouvert tout l’été• en juin : tous les joursde 11 h 30 à 20 h,Le meeting d’athlétisme 2009.Ils l’ont faiTMontpellier battu par Chambéry 24-31 !Le 9 mai dans un Phare en ébullition, leChambéry Savoie Handball a fait tomberMontpellier, jusque là leader invaincu duchampionnat de France. Par là-même, l’équipechambérienne qui termine 2 e du championnat,a décroché sa place en Ligue des Championspour la saison prochaine.• dès le 1 er juillet : tous lesjours de 9 h 30 à 20 h (ycompris les jours fériés).> Plus d’infos : toutes lesanimations proposées surwww.chambery- metropole.frMatch internationalLe Chambéry Savoie Handballco-organise avec la LigueDauphiné-Savoie un matchinternational entre la Franceet la Tunisie le 28 octobre auPhare. Billets (de 15 à40 euros) en vente à partirdu 6 sep tem bre sur le sitewww.chamberysavoiehandball.comet dans tous lespoints de vente Francebillets.G. GarofolinBravo les championsEn mai, deux Chambériensont hissé haut les couleursde la ville aux championnatsde France de leur catégorie :Giro Tchilingarian est devenuvice-champion de FranceHonneur en full contact etÉdouard Parpillon championde France de lutte (catégorieminimes). Quant auxDiabolik’s du Racing RollerClub de Chambéry, ils se sontqualifiés pour la finale deschampionnats nationaux deroller inline hockey N3.AGENDA SPORTIFdu 16 juinau 14 juilletCYCLISMEBalade à vélo du Biollayau Bourget du Lacet pique-niqueLe dimanche 20 juin.Inscriptions auprèsde la Mairie de quartierdu Biollay.Tour des Pays de SavoieLe dimanche 20 juin.Départ du Phare.NautismeFête de l’eauLe dimanche 27 juin,de 14 h à 18 h.Stade nautiqueathlétismeMeeting d’athlétisme (EAC)Le dimanche 4 juillet,de 14 h à 18 h.Stade du Mas BarralCYCLISMEDépart de la 10 e étapedu Tour de FranceChambéry / GapLe mercredi 14 juillet, à12 h 50, bd de la Colonne.Un numérohors-série« Année du vélo »Un numéro hors-série« Année du Vélo » va êtredistribué à partir du1 er juillet dans toutes lesboîtes aux lettres, avecnotamment des informationssur le programmedu départ de l’étape duTour de France et sur lesmoyens d’accéder aucentre-ville ce jour-là.Si vous ne le recevez pas,n’hésitez pas à le demanderà votre Mairie de quartier.Bon anniversaireLa Jeunesse SportiveChambérienne a fêté sescinquante ans les 19 et20 juin sur la plaine de jeuxde Mager avec deux joursentiers de festivités,tournoi de football…Chambéry magazine - N°90 35

d’un quartier À l’autreCeNtreSESSIOnS PHILOEntRE éLèVES DE CP/CE1 Et LyCéEnS !depuis trois ans, à l’initiative d’un professeur du lycée vaugelas et d’un professeur de l’école caffe, des petitsbouts de 6 à 7 ans et des élèves de terminale se rencontrent pour parler philosophie.© Laurent BachlerPar groupe, les grands de terminale guident les plus jeunes dans la formulation de leurs idées.En 2007, Laurent Bachler, professeur dephilosophie au lycée Vaugelas, a scolarisésa fille en CP à l’école Caffe. Il savait quecertains enseignants de primaire mettentparfois en place au sein de leur classedes Discussions à Visée Philosophique(DVP). Heureux hasard, il s’est trouvéque le professeur des écoles de sa fille,Laurent Ledouit, instaurait régulièrementces DVP avec sa classe de CP. Il n’en a pasfallu plus pour que les deux enseignantsimaginent des sessions philo entre leursclasses respectives !La première rencontre s’est déroulée àl’occasion d’une exposition sur le thèmede la mort dans les contes de fées, en2008. Dans la galerie, petits et grands ontpu évoquer ce qu’ils venaient de voir.Enthousiastes à l’idée de la qualité deces échanges, les deux professeurs ontdécidé de renouveler l’expérience l’annéesuivante, mais en accueillant les élèvesdans leurs établissements. Les petitsétaient plutôt impressionnés tandis queles grands étaient émus de revoir, pourcertains, la classe de leur enfance. Et lethème était : « qu’est-ce qu’une punitionjuste ? »Pourquoi attendre le lycéePour PhilosoPher ?« Les sessions se déroulent par petitsgroupes de six et les thèmes abordéssont simples », explique Laurent Bachler.Ensuite, les deux classes se rejoignent etun binôme de « secrétaires » formé d’ungrand et d’un petit rapporte la teneur despropos de son groupe. Chaque adolescentaidera également un petit à faire un dessinpour garder une trace. Si les enseignantssont surpris par la facilité des échanges,c’est parce que les plus jeunes ont enviede parler aux « grands », qui ne sont pasencore des adultes. De leur côté, les lycéensprennent la mesure du chemin parcouru :à l’aube de leurs études supérieures, ilsrevoient d’où ils sont partis… et une foisn’est pas coutume, ils prennent la place del’enseignant et comprennent l’importancede poser des questions aux petits. « Pournous enseignants, l’expérience nousapprend beaucoup car elle apporte unevision globale de la chaîne éducative »,ajoute Laurent Bachler. « Mon souhaitserait que d’autres enseignants prennentle relais ! » La dernière rencontre s’estdéroulée le 21 mai dernier entre la classede terminale littéraire d’Irène Bachler etles CE1 de l’école Caffe de Monsieur Ledouit.Le thème fut « Différences et tolérances :faut-il accepter toutes les différences ? »tout un programme… ::dans un deuxième temps, chaque groupedésigne un binôme de secrétaires pourrapporter ce qui s’est dit.© Laurent Bachler36 Chambéry magazine – Juin-Juillet-Août 2010

d’un quartier À l’autreLAurierParKinG Mjc© Gilles Garofolinle quartier pratiqueLa Ville de Chambéry a édité un guide pratique spécifiqueau quartier du Laurier. Des fiches thématiques recensentl’ensemble des informations utiles concernant votrequartier (écoles, associations, activités, sports…). Destinéaux nouveaux habitants ou aux habitants en quêted’informations, il est disponible à la Mairie de quartier.le tour de France passera par le quartier !Mercredi 14 juillet, la 10 e étape du tour de France,Chambéry-Gap, partira à 12 h 50 du boulevard de laColonne. Le peloton rejoindra la rue Sainte-Rose enempruntant la rue de la République, la rue Costa deBeauregard et l’avenue Marius Berroir.Les travaux du parking sont presque terminés et unebarrière a été installée pour signaler les emplacementsréservés à la Maison des jeunes et de la culture (MJC).L’aménagement sera complété prochainement parl’installation d’arceaux à vélo à l’entrée du parking et debarrières à côté de la barrière électronique.6 e FestivitalPour la 6e année, la Fifty Embuskade organise une journéed’animations, en haut du parc de Buisson-Rond. Samedi31 juillet, dès 13h : tournois de pétanque et de volley-ball,festi-mômes, ateliers peinture, buvette et restauration. Lajournée sera suivie d’une soirée-concert, à partir de 19h,avec Le Gueux (blues humoristique), La Main d’œuvre (rockfusion), Sfonx (funk) et Igorrr (break core). Accès gratuit etouvert à tous.> Plus d’inFos : 06 17 95 40 15.la luciolela Mairie de quartier vous accueillePour la délivrance de documents administratifs (état civil,carte d’identité, passeports…), l’information sur les projetsconcernant le quartier ou la ville, la Mairie de quartier duLaurier vous accueille le lundi de 13 h 30 à 17 h, le mardi de 9 hà 12 h, le mercredi de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h, le jeudide 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 19 h et le vendredi de 9 h à 17 h.Monsieur Jean-Claude trotel, Adjoint au Maire délégué auquartier du Laurier reçoit sur rendez-vous à prendre auprèsde la Mairie de quartier.> Plus d’inFos : Mairie de quartier du Laurier28, rue Plaisance.tél. : 04 79 60 23 90. Fax : 04 79 70 27 16.Courriel : mairie.laurier@mairie-chambery.frtravaux faubourg MontmélianLes travaux de reprise du revêtement auront lieu cet été,afin de limiter la gêne occasionnée par les modifications decirculation qui seront mises en place le temps du chantier.Ces travaux, menés par Chambéry métropole sur cette voiried’intérêt communautaire, concerneront une partie de lachaussée du faubourg, située entre la place Paul Chevalier etla Maison des jeunes et de la culture (MJC).La façade de la Luciole (36 logements répartis en quatrebâtiments), telle qu’on la verra depuis la rue Dacquin àl’issue du chantier.© OPAC ChambéryChambéry magazine - N°90 39

d’un quartier À l’autreHAuts-De-CHAMBérYune nouvelle jeunesse Pour l’arche des GaloPinsle multi-accueil emménagera au mois d’août dans ses nouveaux locaux du Pôle de services,rue du Pré de l’âne. dans ce nouvel environnement, tout neuf et mieux adapté, le servicegagnera en souplesse et en proximité.© Gilles Garofolinl’arche des Galopins (à gauche en médaillon) emménagera cet été dans le nouveau Pôlede service, rue du Pré de l’âne. le multi-accueil occupera les locaux du rez-de-chaussée,à gauche de l’école municipale d’art.Le bâtiment, qui abrite encore pourquelques semaines l’Arche des Galopins,a été construit en 1967. Depuis sacréation, on est passé du principe dehalte-garderie à celui de multi-accueil,c’est-à-dire des places de crèche (jusqu’à40 heures hebdomadaire) et de l’accueiloccasionnel. Ce déménagement dansun nouvel espace, mieux adapté et pluslumineux, était un projet de longue date,qui a ensuite été intégré au projet derénovation urbaine.Dans ces nouveaux locaux, la surfacepassera de 150 m 2 à 300 m 2 . Cela bénéficieraà tous les aspects de cet accueil pour lapetite enfance : un doublement de surfacede la salle de jeux, une vraie salle àmanger et un dortoir supplémentairequi permettra ainsi, avec trois salles, derespecter au mieux le rythme des petits.Les nouveaux locaux auront aussi un accèsdirect depuis la rue du Pré de l’Âne et uneterrasse avec un coin potager demandépar l’équipe de l’Arche des Galopins, quia été associée au projet depuis le début,pour que l’amélioration des conditionsd’accueil bénéficie à tous. Cette terrassesera communicante avec les locaux del’école municipale d’art, ce qui permettrade partager des activités.une caPacité accrueEn plus de locaux tout neufs et d’unimportant investissement pour renouvelerle matériel (meubles, puériculture, jeux,jouets…), l’Arche des Galopins s’adapteaussi dans son fonctionnement. « C’estune volonté municipale d’adapter lesservices à la demande du public etd’être à l’écoute des modificationsque les parents vivent dans leur vieprofessionnelle et familiale », expliqueIsabelle Prost, directrice du servicePetite enfance à la Ville de Chambéry.à la rentrée, le multi-accueil ouvriraune heure de plus par jour, de 8 h à18 h. Il accueillera davantage d’enfantsavec 23 places par jour, ce qui concerneenviron 35 enfants différents, et plusde 70 sur le mois. Ces nouvelles places,grâce auxquelles la Ville a bénéficiéd’un soutien financier de la Caissed’allocations familiales, ont aussi permisla création de deux postes supplé–mentaires dans l’équipe. ::40 Chambéry magazine – Juin-Juillet-Août 2010

d’un quartier À l’autreHAuts-De-CHAMBérY© Gilles Garofolindéplacement du marchéDans le cadre du projet de rénovation urbaine, l’avenue d’Annecysera réaménagée pour devenir un véritable cœur de quartier, plusadapté à la vie quotidienne des habitants et à l’ensemble des usages,tout en maintenant le marché, en valorisant les commerces et enaméliorant les modes de déplacement. Les travaux commencerontau mois de septembre et nécessiteront de déplacer le marché dudimanche matin. Après concertation avec les étaliers, il a été décidéque le marché serait déplacé à l’extrémité de l’avenue d’Annecy, cotésquare de normandie, puisque cette partie ne sera pas concernée parles travaux, et prolongé pour sa plus grande partie rue du Mâconnais.Cette nouvelle implantation durera le temps du chantier, qui est prévujusqu’à décembre 2011.les avancées de larénovation urbaineun deuxième avenant à laconvention Anru a été signéle 4 juin (photo ci-contre).Défendu au mois de janvierpar Bernadette Laclais et LouisBesson, il valide l’ensembledes orientations discutées en2009, notamment la réductiondu nombre de logementsdéconstruits. Il fait aussi le point sur l’avancée des opérations. Surles 690 logements neufs prévus à Chambéry, 310 sont réalisés ou leseront avant la fin de l’année. C’est aussi le cas de huit équipementssur les onze prévus, avec l’ouverture de la Ferme Julien et du Pôlede services du Pré de l’Âne, après l’école Rebérioux, le pôle emploiet la restructuration du centre commercial des Combes. Enfin, surles 363 ménages qui ont été ou seront concernés par un relogement,196 ont déjà été relogés et 34 examinent actuellement des propositions.nouveau Pôle de servicesLe nouveau Pôle de services, réalisé rue du Pré de l’Âne dans le cadredu projet de rénovation urbaine, sera inauguré en septembre. Leshabitants et le Conseil de quartier avaient été sollicités pour baptiser cenouvel équipement. Il portera le nom de « triolet ». Plus qu’une simpleréférence musicale, ce nom est lié au fait que ce pôle rassemblera troisservices à la disposition des habitants (le multi-accueil l’Arche desGalopins, l’école municipale d’art et le Centre polyvalent d’action socialedu Conseil général).Feu d’artificeCette année, le traditionnelfeu d’artifice du 14 juilleta été décalé pour laisserle champ libre à la venuedu tour de France.Il sera tiré le 13 juilletdepuis le quartier desHauts-de-Chambéry,sur le terrain du futurEHPAD Les Clématis.Agendadu 21 au 25 juinPortes ouvertes à l’EspaceCollégiens, de 15 h 30 à 18 h. Rendezvousau rez-de-chaussée du Scarabée.samedi 3 juillet« la 1 re étoile », cinéma en pleinair à Chantemerle, proposé parChambéry métropole.Mardi 6 juilletGadjenKo/celtic hanGover,concert dans le cadre de Cité d’étéà 20 h 30.la parole au Conseilde quartier desHAutS-DE-CHAMBéRyCOMMissiON « CADre De vie » :seCteur CHANteMerLedepuis la mise en place du nouveau conseil dequartier et de ses commissions, plusieurs sujetsintéressant chantemerle ont été discutés au coursde réunions spécifiques, organisées à la Maisonde quartier avec la participation d’habitants dusecteur. ils ont ensuite été repris en réunions dela commission « cadre de vie » au cristal et ontconduit à l’émission de vœux, validés par leconseil de quartier. courant 2009, la Municipalitéa apporté ses réponses et, pour certains d’entreeux, annoncé des délais de réalisation.1) Plateau de chantemerledemande d’enfouissement des réseaux aérienset de la réfection des voiries, chemins descyclamens et des edelweiss.2) rue de saint-ombredeux vœux ont été validés :• Sécurisation du secteur de l’arrêt de bus« Bruyères » : un projet de modification de lachaussée et des trottoirs est à l’étude pour êtresoumis aux élus, puis au conseil de quartier.• Éclairage public de la partie basse de la ruede saint-ombre vers chambéry-le-vieux : lademande a été prise en compte et transmiseau conseil de quartier de chambéry-le-vieux.3) Parkingscréation de places de parking près de la Maisonde quartier et dans les ensembles hlM du Piochetet des trois tours : étude en cours depuis 2009.4) adslcertains secteurs du quartier n’ont pas un accèscorrect au réseau adsl. la Municipalité ainterpellé France télécom.5) adolescents et pré-adolescentsMalgré le besoin rappelé a plusieurs reprises,aucune prise en charge dans la durée n’a été nistructurée, ni financée. la Municipalité a sollicitél’union des centres sociaux et culturels afind’envisager une extension de son territoired’intervention sur le secteur de chantemerle.la Municipalité doit faire part au conseil dequartier de ses réponses aux différents vœuxconcernant des travaux, lors de la prochaineassemblée plénière.Chambéry magazine - N°90 41

d’un quartier À l’autreBiOLLAYl’aquaverdede nouveaux logements en accession au biollay.Dans le cadre du projet de rénovationurbaine, pour compléter l’aménagementdes Berges de l’Hyères etdiversifier l’offre de logements surle quartier, CIS Promotion construit48 logements (du t1 bis au t4duplex) en deux bâtiments de 24logements chacun. Dix logementssont réservés à l’accession sociale.La grande performance énergé -tique de ces logements permet deréduire de manière significativeles consommations de chauffage,d’éclairage et d’eau sanitaire(performance BBC), ce qui limiteles charges. La livraison des deuxbâtiments est prévue respectivementfin 2011 pour le premier et début2012 pour le second.> Plus d’inFos : 04 79 69 16 45.Musée hors les mursLa fresque et la mosaïque (photo ci-dessous), réalisées respectivement par lesjeunes du CSAB et la régie Coup de Pouce, ont été officiellement inaugurées à laBoule le 2 juin. Ce moment a clôturé une opération riche en échanges et forte del’investissement des habitants de toutes générations.la parole au Conseilde quartier duBIOLLAydans le cadre de l’année du vélo,le conseil de quartier propose des« sorties pique-nique tiré du sac »,entre le Biollay et le Bourget-du-lacle 20 juin, le 18 juillet et le 15 août.rendez-vous pour le départ à 10 h 15devant la Mairie de quartier.inscriptions dès le 7 juin.Pour les personnes intéressées parla balade, mais qui n’auraient pasde vélo, il est possible d’en louerun pour 2 euros à la vélostationde chambéry métropole.inaugurationdu Petit joignyLes 35 logements de l’Opac deChambéry, créés dans le cadre duprojet de rénovation urbaine, serontinaugurés officiellementle 3 juillet.Mai au BiollayVendredi 28 mai, the Wheelers aclôturé le Mai du Biollay avec unspectacle musico-comique pourle plus grand plaisir des enfantsprésents.© Gilles Garofolinle Fil d’arianeune aide aux victimesà partir du mois de juin, la Mairiede quartier accueillera le 1 er et le3 e jeudi du mois, de 9 h 30 à 12 h,une permanence du service d’aideaux victimes et d’accès aux droits.Les personnes victimes d’uneagression, quelle qu’elle soit,d’un vol, d’une escroquerie oud’un accident y seront accueillies,informées et orientées versles professionnels et servicescompétents. Il s’agit d’un servicegratuit, confidentiel et sans rendezvous.> Plus d’inFos : Mairie de quartierdu Biollay 04 79 62 35 26Agendajeudi 8 juillet« sluMdoG Millionnaire », cinémaen plein air, proposé par Chambérymétropole.vendredi 30 juilletrue joséPhine/PeP’s, concert à20 h 30 au stade du Biollay, dans lecadre de Cité d’été.lundi 9 août« les lascars », cinéma en plein air,proposé par Chambéry métropole.42 Chambéry magazine – Juin-Juillet-Août 2010

d’un quartier À l’autreCHAMBérY-Le-vieuxGros plan sur…le chantier dela nouvelle voirieCourant juin, le chantier concernera l’enfouis -sement des réseaux, chemin du Petit Bois. La réouverture de la rue de Saint-Ombre(section Paul Vachez-cimetière) et l’ouverture du nouveau giratoire sont prévuespour début juillet, même si la pose du revêtement définitif ne sera réalisée qu’à la findu chantier, comme pour l’ensemble de la voirie. En juillet, le chantier concerneraprincipalement la création de nouveaux réseaux de raccordement du programmed’habitation L’Essen‘ciel. Puis, le chantier voirie sera interrompu en août et en septembre.« Il y a une forte interactivité entre les différents chantiers, qui sont menés par troismaîtres d’ouvrages différents : la Ville pour la voirie, la SCDC pour le raccordement auchauffage urbain et nexity pour le chantier d’habitation », explique Bertrand Bavay, quisuit le chantier pour la Ville. « Il est donc nécessaire de faire des pauses pour permettreaux autres chantiers d’avancer avant de commencer une nouvelle phase. » Ensuite, ilsera temps de procéder aux « finitions » de la voirie comme la création de trottoirs.Pour cela, il faudra attendre la livraison du fond de forme (remblais, mises à niveau)par nexity, avant que la Ville ne puisse procéder à la réalisation de la structure de lachaussée. La suite des travaux pourra occasionner des coupures ponctuelles ou desalternats de circulation, mais pas de coupure complète de celle-ci. ::© Gilles Garofolinla parole au Conseilde quartier deCHAMBéRy-LE-VIEuXuRGEnt – AVIS DE RECHERCHEla commune de chambéry-le-vieuxa fusionné avec chambéry en 1961.quelle était la vie de la communeà cette époque ? si vous possédezdes documents : photographies,films, coupures de journaux…illustrant la vie de la commune surles thèmes les plus variés (sapeurspompiers,anciens combattants,naissances, mariages, harmoniemunicipale et autres événements),merci de les déposer à la Mairie dequartier. Merci par avance.> Plus d’inFos :• Marie-Jo Dauphant0479687180/0608244759mjdauphant@noos.fr• Jacques Martel0479720172/0687685285jch.martel@laposte.netMelody’hom entre en scèneCréé en octobre 2009, ce chœurd’hommes a donné ses deux premiersconcerts en mars dernier devant unpublic enthousiaste. Le chœur répètechaque mardi soir, de 20 h à 22 h, àla Maison de quartier Paul Batail deChambéry-le-Vieux. Si vous souhaitezy participer en toute convivialité,sachez qu’aucune connaissancemusicale n’est requise. Melody’Homparticipera aux fêtes de la Musique deChambéry le 21 juin et de Chambéryle-vieuxle 26 juin.> Plus d’inFos : 06 03 56 71 04ou melodyhom.choeur.chy@orange.frhommage au commandant BulleSamedi 8 mai, une plaque en hommage auCommandant Bulle, chef de la résistanceà Albertville, exécuté puis abandonné aubord d’une route du village de Chambéryle-Vieux,a été dévoilée à la chapelle, enprésence de sa famille. Ce fut un momentteinté d’émotion car la fin tragique de cethomme, attaché à la paix et à la liberté, abeaucoup marqué le quartier.Agendavendredi 25 juinles Feux de la saint-jean,à la Combe noire. Organisépar le Conseil de quartier.samedi 26 juinFÊte des écoleset FÊte de la Musiquesamedi 14 août« ruMBa », cinéma en plein air,proposé par Chambéry métropole.dimanche 15 aoûtFÊte de quartierde Chambéry-le-Vieux.JOuRnéES DE nEttOyAGEdans le cadre de la semaine de l’écocitoyenneté,deux journées ont étéconsacrées à la protection de la nature :• vendredi après-midi 9 avril : deuxclasses de cP et ce1, accompagnéesdes institutrices et bénévoles, muniesde gants et de sacs poubelles, ontnettoyé les alentours du stade de lacombe verte. une petite collation arécompensé l’entrain et la bonnehumeur de ces enfants.• samedi matin 10 avril : une vingtained’adultes ont sillonné les abords duBourg et du Bois de candie pourrécupérer et trier les cannettes,bouteilles, papiers, plastiques etautres.À noter qu’area, sur notre demande,avait fait place nette sur les bordsde l’autoroute montant aux essarts.une équipe a également déboisé etdébroussaillé environ 200 m de sentierà réhabiliter. le verre de l’amitiéa clôturé cette heureuse initiative.un grand merci à tous ces participants,soucieux de leur environnement.Chambéry magazine - N°90 43

d’un quartier À l’autreBissYancienne cooPérative laitière,déBut du chantierau centre, l'emprise de la coopérative laitière,alors qu'elle était encore en activité.La coopérative laitière a fait de Bissy unemarque de qualité mais, depuis sa fermeture,les bâtiments vides appelaient à unetransformation de ce secteur.Les travaux de démolition vont débuter aumois de juillet, sur ce site qui appartient pourpartie à l’Opac de Chambéry et au Ministère dela Justice. C’est l’Opac qui conduira le chantierde démolition. Il concernera l’ensemble desbâtiments, excepté un bâtiment de quatrelogements dont l’intérieur a déjà été réhabilité,et qui seront intégrés dans le futur programme.Les étapes du chantier ont été présentées auConseil de quartier et aux riverains le 10 juin. Ilcomprend la déconstruction, le désamiantage,la démolition, et si nécessaire, une phase dedépollution des sols. L’accès au chantier se ferapar l’avenue du Général Cartier et, une fois ladémolition achevée, un périmètre grillagé seramis en place pour sécuriser le terrain. Dans undeuxième temps, il est prévu la constructiond’un programme de logement comprenant deslogements locatifs sociaux (Opac de Chambéry)et des logements en accession à la propriété(réalisés par un promoteur privé).agence postaleExceptionnellement cet été, l’agence postalecommunale de Bissy fermera le 1 er juillet pourréouvrir le 31 août.Agendavendredi 2 juillet à 18 hBalade Pique-nique et contes,rendez-vous à la Maison Pour tous, puisdépart vers la colline de Bissy. Gratuit,organisé par le Comité d’animation.lundi 5 juillet« la nuit au Musée 2 », cinémaen plein air à la Maison de l’Enfance,proposé par Chambéry métropole.© Gilles Garofolin 2006la parole au Conseil de quartier de BISSyévéNeMeNt À BissY : uN FOruM Des AssOCiAtiONsBissy, un quartier riche de ses associationsil suffit de feuilleter la brochure rédigée par la Mairie de quartier ou deconsulter le site www.chambery. fr pour constater combien le quartierest riche en associations : plus d’une vingtaine ! À l’initiative de lacommission « intergénérations-lien social » du conseil de quartier,il a été proposé de mieux faire connaître ces ressources aux Bisserainslors d’un forum qui se tiendra en septembre 2010.réunir dans un ForuMl’idée du forum est de présenter la palette des activités possibles sur lequartier, à une période où l’on s’interroge sur le choix de ses activitéspour l’année, et de s’engager par une adhésion, une inscription. ce seraaussi un moment de convivialité entre Bisserains et entre associationsqui ne se connaissent pas toujours, et l’occasion de compléter par unforum de quartier celui de chambéry qui se déroule tous les deux ans.ce n’est Pas une idée nouvelleBissy a déjà été actif sur ce thème. la fête de la châtaigne, depuis 1992,réunit aussi les associations, mais à un moment moins opérationnelpour choisir et s’engager, ce qui a conduit au fil des années à unebaisse de la fréquentation. la perspective de cette manifestation estplus festive, en lien avec le vide-grenier qui rencontre un grand succès.c’est peut-être l’occasion de renforcer cette dimension « fête », mais ilfaudrait des bonnes volontés avec le comité d’animation pour organisercet événement. l’idée a été émise de demander à un groupe d’habitantsde créer une borne artistique lors de la fête, s’associant ainsi au projetdes « bornes artistiques » de la Maison de l’enfance.un ForuM, coMMent ?le jeudi 9 septembre 2010 à la Bisseraine, de nombreuses associationsvous accueilleront pour informer, prendre des inscriptions et donnerun aperçu de leurs activités. À titre d’exemples : l’envol de Bissy ferades démonstrations gymniques, la Maison de l’enfance présentera lesactivités calligraphie, dessin, les aeB proposeront une démonstrationd’un parcours pour les plus petits, l’adapar* montrera les gestes de lamarche nordique, etc. de quoi se faire une idée et aider au choix d’uneactivité. le conseil de quartier, la Maison des associations et la Mairiede quartier auront un stand.un ForuM Pour un quartier vivantla fête de la châtaigne et le vide-grenier, un moment de fête ; le forumdes associations, un moment de vie pratique. ces deux événements ontune même vocation : créer du lien entre habitants, entre associations,animer la vie du quartier. le forum permettra également de montrerqu’à Bissy, il est possible de se cultiver, de développer différentescompétences, d’entretenir sa forme, de participer à la vie collective…à tout âge.Forum des associations : le jeudi 9 septembre 2010 de 17 h à 20 hà la Bisseraine. le forum est ouvert à tous, venez nombreux.Pour la commission « intergénération », r. schneider* Association départementale pour les activités physiques à l’âge de la retraite44 Chambéry magazine – Juin-Juillet-Août 2010

390, rue Bouvards73420 VOGLANSTél : 04 79 54 41 73Fax : 04 79 54 45 62info@romanet-sa.comMEMBRE DE L’ASSOCIATIONSOCOTEC TECHNAL

OPINIONS EXPRESSIONS DES ÉLUS COMPOSANT LE CONSEILLes textes publiés dans cette rubrique le sont sous l’entière responsabilité de leurs auteursLISTE CHAMBÉRYLa NouvelleVieC’est en tous casle sentimentexprimé parbon nombred’habitants dufaubourg.Jadis si vivant ses commerces deproximité ferment. Ses petitsartisans se « délocalisent ». Seshabitants partent, on peut mêmedire fuient, fatigués de signalersans résultat leurs difficultés.Depuis trop longtemps, leshabitants du faubourg subissent lepoids de nombreuses nuisances. Ilest injuste que la municipalité leurrefuse le droit de vivre dans uncadre agréable et digne en toutetranquillité et en toute sécurité. Ilssont totalement abandonnés à leur« Le faubourg Montmélian exclu du reste de Chambéry »triste sort. Le dernier plan d’aide àla redynamisation du commerce ducentre ville présenté au conseilmunicipal du 10 Mai dernier a excluune nouvelle fois cet espace de vieen lui tournant le dos pour ladeuxième fois en moins de 10 ans.Au fil de ces dernières années, lamunicipalité en place asystématiquement refusé demobiliser les aides au maintien ducommerce de proximité en faisantjouer son rôle d’intermédiairepour assurer la relève descommerçants.En guise de concertation lamunicipalité parle de l’accessoire(poteaux en remplacement desbarrières, suppression descorbeilles de fleurs, sens decirculation, espace piétons…) enlieu et place du principal : sonavenir désormais menacé.Notre groupe tient à attirerl’attention du conseil municipal etdes Chambériens, sur le risque devoir exploser la cohésion socialedans ce quartier historique. Saréhabilitation urbanistique etsociale est un devoir, un pland’urgence est une obligationresponsable.Nous demandons solennellement àMadame le Maire, quellesdispositions, que les habitantssont en droit d’attendre, ellecompte prendre pour que cequartier retrouve enfin sasérénité, sa dynamique et sadignité ?LA NOUVELLE VIE : C. BOLLON ; F. BOVIET-LAPIERRE ; F. COCHET ; M. DANTIN ; X. DULLIN ; C. FACHINGER ; I. HUNI-CORDIER ; S. KOSKA ; C. TOWNLEYLISTE CHAMBÉRY100 % àGaucheA l’occasion destravaux de laplace d’Italie, lamunicipalitépropose auxhabitants dufaubourgMontmélian un projet derénovation. Corseté dans unbudget de 100 000 €, il se limite àmodifier le plan de circulation età changer quelques pots de fleur.Surtout, il ne répond pas ausouhait des habitants et descommerçants, qui voudraientmajoritairement rendre lefaubourg aux piétons.Rendons aux piétons le faubourg Montmélian !S’il devenait piéton, le faubourgserait plus agréable aux habitantset plus accueillant aux visiteurs,ce qui dynamiserait le commerce.Cela transformerait la viequotidienne, surtout si l’onajoutait quelques petitsinvestissements pour renforcer laliaison du faubourg avec la rued’Italie et valoriser son débouchésur le gymnase La Palestre et laMJC. Malheureusement, lamunicipalité se refuse à étendreles zones piétonnes, car elle est àtort persuadée que cela nuirait audéveloppement économique ducentre-ville. Cette positiondogmatique n’est pas nouvelle,puisque c’est aussi elle qui aamené la municipalité à refuserde rendre piétonne la rue deMaistre, comme il en avaitpourtant été question dans lecadre de la réfection de la placede Genève.Au conseil municipal, Chambéry100 % à gauche fait entendre lavoix de ceux qui souhaitent unelarge extension des zonespiétonnes et en premier lieu dufaubourg Montmélian, qui pourraitretrouver son charme historiquepour peu qu’il soit débarrassé desvoitures qui le défigurent !100 % À GAUCHE : L. RIPART. Pour une actualité municipale indépendante, connectez-vous sur : http://chamberycentpourcentagauche.fr46 Chambéry magazine – Juin-Juillet-Août 2010

MUNICIPALOPINIONSLes textes publiés dans cette rubrique le sont sous l’entière responsabilité de leurs auteursLISTE CHAMBÉRYAu CœurLes nouvelles perspectives de la rénovation urbaineOn ne perd jamaisde temps quandon écoute leshabitants et lesassociations,quitte à prendre un peu de retard surles calendriers de réalisation. Lasignature, le 4 juin, du 2 e avenant àla convention de la rénovation urbainede Chambéry en témoigne.Cet avenant, négocié par la Ville etChambéry métropole entérine plusieurspoints importants, clairement expriméspar les habitants tout au long de laphase de concertation menée en 2009sur les Hauts-de-Chambéry :- La prolongation d’un an de l’opération,qui permet de rattraper le temps prispour la concertation sans perdre lescrédits. Les prochaines opérationsdevront être engagées pour fin 2011,la majorité des travaux se déroulerontjusqu’en 2013 et ils pourront seterminer début 2015.- Le nombre de déconstructions, avecun objectif de 390 qui a fait consensus.Rappelons que, dans un premier temps,la demande initiale de l’Agencenationale était de 800 !- La priorité au logement en accessionsociale sur les Hauts-de-Chambéry pourmieux y favoriser la mixité sociale, lesnouveaux programmes de logementslocatifs étant répartis sur d’autres sitesde l’agglomération.Ce 2 e avenant retient ainsi des propositionsqui ont toutes été discutées etconcertées avec les habitants et ontdébouché sur un consensus. Et cela sansrevenir sur l’ambition initiale qui étaitde modifier le cadre urbain des Hautsde-Chambéryen déconstruisantcertains bâtis, en ouvrant de nouvellesperspectives notamment sur le talweg,en reliant des voiries en impassecomme la rue du Pré de l’Âne, endésenclavant davantage le quartier parun nouveau schéma de circulation et dedesserte bus, avec un pôle d’échangeavenue d’Annecy relié à un aménagementen site propre bus, et en construisant denouveaux équipements publics commele pôle de service du Pré de l’Âne,l’établissement pour personnes âgéesdépendantes des Clématis à Pugnet, etla Ferme Julien, achevés ou en voied’achèvement dans les prochains mois.Les interrogations, les débats suscitéspar cette ambition étaient légitimes. Ilsont fait l’objet de réponses adaptées etd’une écoute attentive. Avec le reculd’une année et l’évolution des financespubliques dans notre pays, qui laissentcraindre des coupes sombres dans lebudget de fonctionnement de l’État,avec les conséquences de la criseéconomique sur les ménages fragilesconcentrés sur ces quartiers, nousmesurons encore plus l’intérêtqu’il y avait à garder le cap.Cette concertation a permis aussid’exprimer d’autres propositions,d’autres attentes de la part deshabitants que l’opération en cours nepourra satisfaire avec l’enveloppe et lesdélais obtenus en négociant durement(enveloppe de 168 millions d’euros, pourune part de la Ville de 12,8 millions).Aujourd’hui, le défi est donc double :d’une part achever l’opération en courset ses principaux points forts (aménagementde l’avenue d’Annecy,déconstruction partielle du Bois Joli,désenclavement de la rue du Pré del’Âne…), et d’autre part, déjà, semobiliser pour concrétiser d’autresopérations attendues dans le secteurde la rue du Beaujolais, du nord desCombes, lancer les études pour denouveaux aménagements etéquipements publics. Et rester trèsvigilants sur les moyens que l’État et nospartenaires maintiendront sur ceslignes vitales pour nos quartiers.La municipalité précédente savait, ensignant la première convention en 2005,que le chantier serait énorme.Aujourd’hui, beaucoup a été fait,beaucoup va être fait. Mais il resteraencore beaucoup à faire pourpoursuivre la dynamique !Nous confirmons notre ambition surce point, comme nous redisons notrevolonté de poursuivre ce chantierprioritaire tout en continuant detravailler sur l’ensemble des quartiers.Il suffit de parcourir les pages de cemagazine pour mesurer le rythme destravaux et des chantiers sur l’ensemblede notre ville.Dynamique où la concertation tienttoute sa place comme c’est le cas pourle faubourg Montmélian et larequalification de l’axe de la Leysse.CHAMBÉRY AU CŒUR : B. LACLAIS ; J.-P. RUFFIER ; H. HEDLI ; H. DUPASSIEUX ; D. BAC-DAVID ; M. VILAIN ; I. COUDRY-HERLIN ; M. JULIEN ;N. GUILHAUDIN ; M. HAUDRY ; M.T. CHASSERY ; G. FAJEAU ; H. CABA ; Y. BARBOUSSAT ; L. OUFKIR ; JC TROTEL ; C.GALEA ; J. GARBOLINO ;B. HOFBAUER ; F. DORNIER ; L. BESSON ; H. MANOUVRIER ; X.GUEDEL ; P. BERANGER ; L. VARNET ; A. CAPRIOGLIO ; S. COQUEMER ; M. FERRER ;B. MASSON ; L. LETOFFE ; R. MATHIEU ; C. MOURIER ; J. LEHMANN ; C. LAFORGUE-DURAND; P. BARBEChambéry magazine - N°90 47

À Chambéry,SCDCévite depuis 2009l’émission annuelle de20 000 tonnes de CO 2 ,grâce au raccordement deson réseau de ChauffageUrbain à l'Usined'Incinération des OrduresMénagères (UIOM).L'énergie est notre avenir,économisons la.Zone Industrielle Bissy - 193 r du pré Demaison - 73094 Chambéry Cedex 9Tél. : 04 79 69 92 60 - Fax : 04 79 62 45 80