nldVertaling van de originele handleidingFig. 1:1 Soldeervormstuk2 Warmtepatroon3 HandgreepFig. 2:LET OP5 minuten opwarmen! In het kistje – niet op de buis!Algemene veiligheidsinstructiesWAARSCHUWINGAlle voorschriften lezen. Fouten bij de inachtneming van de onderstaande voorschriftenkunnen elektrische schokken, brand en / of ernstige ongevallen veroorzaken.Het hierna volgende begrip „elektrisch apparaat“ heeft betrekking op via het stroomnetwerkende elektrische gereedschappen (met stroomkabel), op machines en opelektrische apparaten. Gebruik het elektrische apparaat alleen waarvoor het bedoeldis en met inachtname van de algemene veiligheids- en ongevalpreventievoorschriften.VOLG DEZE VOORSCHRIFTEN GOED OP.A) Werkpleka) Houdt uw werkplek schoon en opgeruimd. Rommelige en onverlichte werkplekkenkunnen tot ongevallen leiden.b) Werk met het elektrische apparaat niet in explosiegevaarlijke omgeving,waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden. Elektrischeapparaten veroorzaken vonken, die stoffen of dampen kunnen ontsteken.c) Houdt kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrischeapparaat op afstand. Bij afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen.B) Elektrische veiligheida) De aansluitstekker van het elektrische apparaat moet in het stopcontactpassen. De stekker mag in geen geval veranderd worden. Gebruik geenadapterstekker in combinatie met een geaard elektrisch apparaat. Originelestekkers en passende stopcontacten verkleinen het risico op elektrische schokken.Is het apparaat met een veiligheidsschakelaar uitgerust, dan mag het alleen opeen beveiligd stopcontact aangesloten worden. Gebruik het elektrische apparaatop bouwplaatsen, in vochtige omgeving, buiten of in vergelijkbare situatiesuitsluitend via een 30 mA aardlekschakelaar (Fl-schakelaar) op het net.b) Vermijdt lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes, zoals van buizen,radiatoren, haarden en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op eenelektrische schok, als uw lichaam geaard is.c) Houdt het apparaat van regen of vochtigheid vandaan. Het indringen vanwater in een elektrisch apparaat verhoogt het risico op een elektrische schok.d) Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is, b.v.om het apparaat te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontactte trekken. Houdt de kabel verwijderd van hitte, olie, scherpe kanten,of zich bewegende apparaatonderdelen. Beschadigde of verwikkelde kabelverhoogt het risico op een elektrische schok.e) Als u buiten werkt met een elektrisch apparaat, gebruik dan uitsluitend eenverlengkabel die daarvoor geschikt is. Met een geschikte verlengkabelvermindert u het risico op een elektrische schok.C) Veiligheid van personena) Wees opmerkzaam op wat u gaat doen, en ga met verstand aan het werkmet een elektrisch apparaat. Gebruik het elektrisch apparaat niet, wanneeru moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicamenten staat.Een moment van onoplettendheid bij gebruik van hert apparaat kan tot ernstigeongevallen leiden.b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril. Hetdragen van persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals stofmasker, slipvasteveiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbeschermers, al naar gelang hetelektrische apparaat, vermindert het risico op ongevallen.c) Vermijdt onbedoeld inschakelen. Wees er zeker van dat de schakelaar inde positie „uit“ staat, voordat de stekker in het stopcontact gestoken wordt.Wanneer u bij het dragen van het elektrische apparaat uw vinger op de schakelaarheeft of het apparaat ingeschakeld op het stroomnet aansluit, kann dit totongevallen leiden. Zet nooit een tipschakelaar vast.d) Verwijder instelgereedschappen of sleutels, voordat u het elektrisch gereedschapinschakelt. Een gereedschap of sleutel, dat zich in een draaiend apparaatdeelbevindt, kan voor verwondingen zorgen. Grijp nooit in bewegende(draaiende) delen.e) Overschat uzelf niet. Zorg voor een veilige stand en behoudt altijd uwevenwicht. Daardoor kunt u in onverwachte situaties beter controle houden overhet apparaat.f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houdt haren,kleding en handschoenen vewijderd van bewegende delen. Losse kleding,sieraden of lange haren kunnen door bewegende delen gegrepen worden.g) Wanneer stofafzuig- en opvanginstallaties gemonteerd kunnen worden,vergewis u er van dat deze aangesloten zijn en juist gebruikt worden. Hetgebruik van deze installaties vermindert gevaren door stof.h) Laat alleen geschoolde personen met het apparaat werken. Jeugdigen mogenalleen met het apparaat werken, indien zie boven 16 jaar zijn, wanneer dit voorhet bereiken van hun opleidingsdoel noodzakelijk is en wanneer zij onder toezichtstaan van een vakkracht.D) Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische gereedschappena) Overbelast het elektrisch apparaat niet. Gebruik voor uw werk het daarvoorbestemde elektrische apparaat. Met het geschikte elektrische apparaat werktu beter en veiliger in het aangegeven capaciteitsbereik.b) Gebruik geen elektrisch apparaat waarvan de schakelaar defect is. Eenelektrisch apparaat, dat zich niet meer in- of uit laat schakelen, is gevaarlijk enmoet gerepareerd worden.c) Haal de stekker uit het stopcontact, voordat u apparaatinstellingen verricht,accessoires wisselt of het apparaat weglegt. Deze veiligheidsmaatregelvoorkomt onbedoeld starten van het apparaat.d) Berg ongebruikte elektrische apparaten buiten de reikwijdte van kinderenop. Laat personen het elektrische apparaat niet gebruiken, die hiermee nietvertrouwd zijn of deze voorschriften niet gelezen hebben. Elektrische apparatenzijn gevaarlijk, wanneer deze door onervaren personen gebruikt worden.e) Onderhoudt het elektrische apparaat met zorg. Controleer of bewegendeapparaatdelen probleemloos functioneren en niet knellen, of delen gebrokenof zo beschadigd zijn, dat het functioneren van het elektrisch apparaatbeïnvloed wordt. Laat beschadigde delen voor gebruik van het elektrischeapparaat door gekwalificeerd vakpersoneel of door een geautoriseerde<strong>REMS</strong> servicewerkplaats repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak inslecht onderhouden elektrische gereedschappen.f) Houdt snijgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhoudensnijgereedschap met scherpe snijkanten knellen minder en laten zich gemakkelijkbedienen.g) Zorg dat het werkstuk vaststaat. Gebruik spanklemmen of een bankschroefom het werkstuk vast te houden. Het wordt daardoor veiliger vastgehouden alsmet de hand, en u heeft bovendien beide handen vrij om het elektrische apparaatte bedienen.h) Gebruik het elektrische apparaat, accessoires, hulpgereedschappen enz.conform deze voorschriften en zo, zoals het voor het specifieke gereedschapvoorgeschreven is. Neem daarbij de arbeidsvoorwaarden en de uitte voeren werkzaamheden in acht. Het gebruik van elektrische apparaten voorandere als de bedoelde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. Iedereeigenhandige wijziging aan een elektrische apparaat is uit veiligheidsoverwegingenniet toegestaan.E) Servicea) Laat uw apparaat alleen door gekwalificeerd vakpersoneel en met origineleonderdelen repareren. Daarmee wordt zeker gesteld, dat de veiligheid van hetapparaat behouden blijft.b) Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen over gereedschapswisselingop.c) Controleer regelmatig de aansluitkabel van het elektrische apparaat en laatdeze bij beschadiging door gekwalificeerd vakpersoneel of door een geautoriseerde<strong>REMS</strong> servicewerkplaats vernieuwen. Controleer de verlengkabelregelmatig en vervang deze, wanneer deze beschadigd is.Speciale veiligheidsinstructiesWAARSCHUWING● Apparaat alleen op een wandcontactdoos met aarde aansluiten.● De te solderen vormstukken bereiken een temperatuur van plm. 800°C. Daaromnoch het verhittingselement, noch de te solderen vormstukken aanraken zodrade soldeertang ingestoken is. Ook het werkstuk tijdens en na het solderen nietaanraken! Nadat de tang eruitgehaald is, duurt het nog enige tijd tot de gesoldeerdevormstukken afgekoeld zijn. Het afkoelen niet door het onderdompelenin vloeistof versnellen. Het verwarmingselement wordt daardoor beschadigd.● Bij het neerleggen van de hete soldeertang erop letten, dat het voorste gedeeltevan de tang niet met brandbaar materiaal in aanraking komt.● De hete soldeertang uitsluitend op vuurvast materiaal (bijvoorbeeld baksteen)of in de stalen bak met brandwerende onderlaag leggen.● Als de hete soldeertang in de stalen bak gelegd wordt, moet er ondanks debrandwerende onderlaag op gelet worden, dat bij langdurige werkzaamhedende onderkant van de stalen bak heet kan worden. Daarom de stalen bak niet opbrandbaar materiaal zoals papier, tapijt neerzetten.● Personen (inclusief kinderen) met– fysieke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of– een gebrek aan ervaring en kennisis de bediening van het apparaat zonder toezicht of instructie niet toegestaan /mogen het apparaat niet gebruiken.● Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.Beoogd gebruikWAARSCHUWING<strong>REMS</strong> <strong>Hot</strong> <strong>Dog</strong> 2 mag uitsluitend worden gebruikt voor het zachtsolderen vankoperen buizen.Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan.SymboolverklaringLees de handleiding vóór de ingebruiknameElektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad IMilieuvriendelijke verwijderingnld
nldCE-conformiteitsmarkering1. Technische gegevens1.1. Artikelnummers<strong>REMS</strong> <strong>Hot</strong> <strong>Dog</strong> 2 in metalen koffer 163020<strong>REMS</strong> Lot Cu 3 160200<strong>REMS</strong> Paste Cu 3 160210Metalen koffer <strong>REMS</strong> <strong>Hot</strong> <strong>Dog</strong> 2 1633501.2. KapaciteitHarde en zachte koperpijp 10 – 28 mm / ⅜ – 1⅛”1.3. Elektrische gegevens230 V, 50 – 60 Hz, 440 W of 100 / 110 V, 50 – 60 Hz, 440 W1.4. GeluidsinformatieEmissiewaarde verkregen op werkplek1.5. VibratiesGemeten effectieve waarde van de versnelling70 dB(A).2,5 m/s²De aangegeven trillingsemissiewaarde werd met een genormde testmethodegemeten en kan voor vergelijk met een ander apparaat gebruikt worden. Deaangegeven trillingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschattingvan de uitzetting gebruikt worden.Let op: De trillingsemissiewaarde kan zich tijdens gebruik van het apparaatvan de aangegeven waarde onderscheiden, afhankelijk van de manier en wijzewaarop het apparaat gebuikt wordt. Afhankelijk van de feitelijke gebruiksomstandigheden(intermitterend) kan het noodzakelijk zijn veiligheidsmaatregelente nemen voor bescherming van de gebruiker.2. Ingebruikname2.1. Elektrische aansluitingWAARSCHUWINGHet soldeertang moet in een stopkontakt met aarding aangesloten worden. Denetspanning nakijken! Nakijken of de spanning aangegeven op het typeplaatjeovereenkomt met de netspanning, alvorens soldeertang aan te sluiten.3. Bedrijf3.1. Elektrische soldeertangDoor insteken van de aansluitkabel in het stopkontakt wordt de soldeertangingeschakeld. Na ca. 5 minuten is het werkklaar. Door samendrukken van dehandgrepen (3) worden de vormstukken geopend zo dat de pijp kan ingevoerdworden. De voorste vormschalen van het soldeervormstuk zijn voor de grootten10 tot 16 mm, de achterste voor de grootten 18 tot 28 mm. De soldeervormstukkenvolgens pijpdiameter naast de sok op de pijp of op de sok zodanigopleggen, dat een zo groot mogelijk raakvlak ontstaat tussen de soldeervormstukkenen de pijp (of sok) zodanig dat het soldeermateriaal nog toegevoegdkan worden zonder de soldeervormstukken aan te raken.Deze soldeerbewerking duurt al naargelang de pijpdiameter en de smeittemperatuurvan het zachtsoldeer 10 tot 30 seconden.De soldeertang kan continu gebruikt worden.3.2. SoldeermateriaalBij zachtsolderen <strong>REMS</strong> Lot Cu 3 soldeermateriaal gebruiken. Koperpijp enfittingen moeten metaalblank zijn. Eerst de soldeerpasta <strong>REMS</strong> Paste Cu 3 ophet pijpstuk uitsmeren. Deze pasta bevat soldeerpoeder en vloei middel. Hetvoordeel van deze pasta ligt hierin dat de temperatuur nodig voor het solderenmerkbaar is door kleurverandering van de verwarmde pasta en dat een beterevulling van de soldeerplaats bereikt wordt. In ieder geval moet nog het <strong>REMS</strong>Lot Cu 3 toegevoegd worden. <strong>REMS</strong> Lot Cu 3 en <strong>REMS</strong> Paste Cu 3 werdenspeciaal ontwikkeld voor drinkwaterleidingen en beantwoordt aan de DVGWvakbladGW 2 en GW 7, alsook aan de DIN-normen.4. InstandhoudingGEVAARVoor onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moet de netstekker wordenuitgetrokken! Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerdvakpersoneel worden uitgevoerd.Soldeermateriaal en vloeimiddel verwijderen van de soldeervormstukken. Dezemaken varmteoverbrenging moeilijker. Indien nodig de soldeervormstukkenin warme toestand met stalen borstel reinigen.5. VerwijderingDe machines mogen na hun gebruiksduur niet met het huisvuil worden verwijderd.Ze moeten in overeenstemming met de wettelijke voorschriften wordenverwijderd.6. FabrieksgarantieDe garantietijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuweproduct aan de eerste gebruiker. Het tijdstip van de overhandiging dient teworden bewezen aan de hand van het originele aankoopbewijs, waarop dekoopdatum en productnaam vermeld moeten zijn. Alle defecten die tijdens degarantieperiode optreden en die aantoonbaar aan fabricage- of materiaalfoutente wijten zijn, worden gratis verholpen. Door deze garantiewerkzaamhedenwordt de garantieperiode voor het product niet verlengd of vernieuwd. Schadedie te wijten is aan natuurlijke slijtage, onvakkundige behandeling of misbruik,niet-naleving van bedrijfsvoorschriften, ongeschikte bedrijfsmiddelen, buitensporigebelasting, oneigenlijk gebruik, eigen ingrepen of ingrepen door derdenof aan andere oorzaken waar <strong>REMS</strong> niet verantwoordelijk voor is, is van degarantie uitgesloten.Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde <strong>REMS</strong>klantenservice worden uitgevoerd. Reclamaties worden uitsluitend erkend, alshet product zonder voorafgaande ingrepen, in niet-gedemonteerde toestandbij een geautoriseerde <strong>REMS</strong> klantenservice wordt binnengebracht. Vervangenproducten en onderdelen worden eigendom van <strong>REMS</strong>.De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekeningvan de gebruiker.De wettelijke rechten van de gebruiker, met name zijn garantierechten tegenoverde verkoper in het geval van gebreken, worden door deze garantie nietbeperkt. Deze fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten diebinnen de Europese Unie, in Noorwegen of in Zwitserland worden gekocht engebruikt.Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van hetVerdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomstenbetreffende roerende zaken (CISG).7. OnderdelenlijstensweOnderdelenlijsten vindt u op www.rems.de → Downloads → Parts lists.Översättning av originalbruksanvisningenFig. 1:1 Lödformstycke2 Värmepatron3 GreppFig. 2:OBSVärm upp i 5 minuter! Låt verktyget ligga kvar i plåtlådan!Allmänna säkerhetsanvisningarnld / sweVARNINGSamtliga anvisningar skall läsas. Fel, när det gäller att följa de nedan uppfördaanvisningarna, kan förorsaka elektriska stötar, brand och/eller svåra personskador.Det i det följande använda begreppet „elektriskt instrument“ hänför sig till nätdrivnaelektroverktyg (med nätkabel), till batteridrivna elektroverktyg (utan nätkabel), tillmaskiner och elektriska instrument. Använd det elektriska instrumentet endastbestämmelsekonformt och under iakttagande av de allmänna säkerhetsföreskrifternaoch föreskrifterna för förebyggande av olycksfall.FÖRVARA DESSA ANVISNINGAR VÄL.A) Arbetsplatsa) Håll arbetsområdet rent och ordentligt. Oordning och ej upplysta arbetsområdenkan leda till olyckor.b) Arbeta inte med det elektriska instrumentet i omgivning med explosionsrisk,i vilken brännbara vätskor, gaser eller damm finns. Elektriska instrumentskapar gnistor, som kan antända dammet eller ångorna.c) Håll barn och andra personer på avstånd när det elektriska instrumentetanvänds. Blir du distraherad kan du förlora kontrollen över instrumentet.B) Elektrisk säkerheta) Stickkontakten till det elektriska instrumentet måste passa i uttaget.Kontakten får inte förändras på något vis. Använd ingen adapterkontakttillsammans med jordade elektriska instrument. Oförändrade kontakter ochpassande uttag minskar risken för en elektrisk stöt. Är det elektriska instrumentetutrustat med en skyddsledare, får det bara anslutas till jordade uttag. Använderdu det elektriska instrumentet på byggen, i fuktig omgivning, utomhus eller underliknande villkor, gör det då endast med en 30mA-felströmsskyddsbrytrare(FI-brytare) ansluten till nätet.b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor och med rör, värmesystem, spisaroch kylskåp. Det finns en större risk för elektrisk stöt när din kropp är jordad.c) Håll instrumentet borta från regn och fukt. Inträngande av vatten i ett elektroinstrumentförhöjer risken för en elektrisk stöt.d) Använd inte kabeln till något annat än den är avsedd för, t.ex. bära ellerhänga upp instrumentet, eller för att dra kontakten ur uttaget. Håll kabelnborta från hetta, olja, skarpa kanter eller instrumentdelar som rör sig.