REMS Hot Dog 2 - Megaobrabiarki

More documents

Recommendations

Info

fin / por5. JätehuoltoKun koneet poistetaan käytöstä, niitä ei saa hävittää kotitalousjätteiden mukana.Niiden jätteet on huollettava asianmukaisesti lakimääräysten mukaan.6. Valmistajan takuuTakuuaika on 12 kuukautta siitä alkaen, kun uusi tuote on luovutettu ensikäyttäjälle.Luovutusajankohta on osoitettava lähettämällä alkuperäiset ostoakoskevat asiapaperit, joista on käytävä ilmi ostopäivä ja tuotenimike. Kaikkitakuuaikana esiintyvät toimintavirheet, joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistustaimateriaalivirheestä, korjataan ilmaiseksi. Vian korjaamisesta ei seuraatuotteen takuuajan piteneminen eikä sen uusiutuminen. Takuu ei koske vahinkoja,jotka johtuvat normaalista kulumisesta, epäasianmukaisesta käsittelystätai väärinkäytöstä, käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä, soveltumattomistatyövälineistä, ylikuormituksesta, käyttötarkoituksesta poikkeavasta käytöstä,laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemistä muutoksista tai muista syistä,joista REMS ei ole vastuussa.Takuuseen kuuluvia töitä saavat suorittaa ainoastaan tähän valtuutetut REMSsopimuskorjaamot.Reklamaatiot hyväksytään ainoastaan siinä tapauksessa,että tuote jätetään valtuutettuun REMS-sopimuskorjaamoon, ilman että sitä onyritetty itse korjata tai muuttaa tai purkaa osiin. Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyvätREMS-yrityksen omistukseen.Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa käyttäjä.Tämä takuu ei rajoita käyttäjän lainmukaisia oikeuksia, erityisesti hänen oikeuttaanvaatia myyjältä takuun puitteissa vahingonkorvausta tuotteessa havaittujen vikojenperusteella. Tämä valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita, jotkaostetaan ja joita käytetään Euroopan Unionin alueella, Norjassa tai Sveitsissä.Tähän takuuseen sovelletaan Saksan lakia ottamatta huomioon Yhdistyneidenkansakuntien yleissopimusta kansainvälisistä tavaran kauppaa koskevistasopimuksista (CISG).7. VaraosaluettelotKatso varaosaluettelot osoitteesta www.rems.de → Downloads → Parts lists.porTradução do manual de instruções originalFig. 1:1 Molde de soldadura2 Cartucho de aquecimento3 CaboFig. 2:AVISOPré-aquecer durante 5 minutos! Dentro da caixa – nunca no próprio tubo!Indicações de segurança geraisATENÇÃOTodas as instruções devem ser lidas. Erros cometidos durante a observação dasinstruções indicadas a seguir podem provocar choques eléctricos, incêndios e/oulesões graves. O termo técnico „aparelho eléctrico“ utilizado a seguir refere-se aferramentas eléctricas ligadas à rede (com cabo de rede), a ferramentas eléctricasaccionadas por acumulador (sem cabo de rede), a máquinas e a aparelhos eléctricos.Utilize o aparelho eléctrico apenas de acordo com a sua finalidade e observandoos regulamentos gerais de segurança e de prevenção de acidentes.GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES DE FORMA SEGURA.A) Local de trabalhoa) Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem arrumada. A falta de ordem eáreas de trabalho não iluminadas podem provocar acidentes.b) Nunca trabalhe com o aparelho eléctrico em zonas sujeitas ao perigo deexplosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou poeiras inflamáveis.Aparelhos eléctricos produzem faíscas que podem inflamar poeiras ou vapores.c) Mantenha afastadas crianças e outras pessoas durante a utilização doaparelho eléctrico. Com a atenção desviada, poderá perder o controlo doaparelho.B) Segurança eléctricaa) A ficha de ligação do aparelho eléctrico deve encaixar perfeitamente natomada de rede. A ficha nunca pode ser alterada, de modo algum. Nuncautilize fichas adaptadoras em conjunto com aparelhos eléctricos comligação à terra. Uma ficha inalterada e tomadas de rede adequadas reduzemo risco de choques eléctricos. Caso o aparelho eléctrico esteja equipado comum condutor de protecção, o aparelho pode ser ligado apenas a tomadas derede com contacto de protecção. Em estaleiros, em ambientes húmidos, ao arlivre, ou no caso de tipos de instalações semelhantes, opere o aparelho eléctricona rede, apenas mediante um dispositivo de protecção de corrente de falha de30mA (interruptor FI).porb) Evite o contacto directo do seu corpo com superfícies ligadas à terra, comotubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Existe um risco elevado de choqueseléctricos, caso o seu corpo esteja ligado à terra.c) Mantenha o aparelho afastado da chuva ou humidade. A penetração da águanum aparelho eléctrico aumenta o risco de choques eléctricos.d) Nunca utilize o cabo para transportar ou suspender o aparelho, ou paratirar a ficha da tomada de rede. Mantenho o cabo afastado de calor, óleo,arestas afiadas ou componentes do aparelho em movimentação. Cabosdanificados ou mal arrumados aumentam o risco de choques eléctricos.e) Ao trabalhar com um aparelho eléctrico no exterior, utilize apenas cabosde extensão que sejam homologados também para áreas exteriores. Autilização de um cabo de extensão adequado, homologado para áreas exteriores,reduz o risco de choques eléctricos.C) Segurança de pessoasa) Esteja com atenção, tenha cuidado com o que faz, e trabalhe de formasensata com um aparelho eléctrico. Nunca utilize o aparelho eléctricoquando estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicamentos.Um único momento de falta de atenção ao utilizar o aparelho pode provocarlesões sérias.b) Utilize os equipamentos de protecção pessoal e utilize sempre óculos deprotecção. A utilização dos equipamentos de protecção pessoal, como, p.ex.,máscara contra poeiras, sapatos de protecção anti-derrapantes, capacete deprotecção ou protecção dos ouvidos, de acordo com o tipo e utilização do aparelhoeléctrico, reduz o risco de lesões.c) Evite qualquer colocação em serviço inadvertida. Assegure-se que, ointerruptor se encontra na posição „DESLIGADO“, antes de inserir a fichana tomada de rede. Se tiver o dedo no interruptor durante o transporte doaparelho eléctrico, ou se conectar à alimentação eléctrica o aparelho já ligado,isto poderá provocar acidentes. Nunca ligue o interruptor de toque em ponte.d) Retire quaisquer ferramentas de ajuste ou chaves de boca, antes de ligaro aparelho eléctrico. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa partedo aparelho em rotação, pode provocar lesões. Nunca introduza a mão emcomponentes em movimento (em rotação).e) Não sobrestime a suas capacidades. Assegure uma posição firme e mantenhasempre o seu equilíbrio. Desta forma poderá controlar melhor o aparelho emsituações inesperadas.f) Utilize roupa adequada. Nunca vista roupa larga nem use jóias. Mantenhao cabelo, a roupa e as luvas afastados das partes em movimento. Roupasolta, jóias ou cabelo comprido podem ser apanhados por partes em movimento.g) Caso possam ser montados dispositivos de aspiração e captação de poeiras,assegure-se que estes tenham sido ligados e que sejam utilizados correctamente.A utilização destes dispositivos reduz os perigos criados pelo pó.h) Entregue o aparelho eléctrico exclusivamente a pessoas instruídas. Osjovens podem operar o aparelho eléctrico apenas após concluídos os 16 anos,no âmbito da sua formação profissional e no caso de estarem sob supervisãode um profissional especializado.D) Manuseamento e utilização cuidadosos de aparelhos eléctricosa) Nunca sujeite o aparelho eléctrico a sobrecargas. Utilize para o seu trabalhoo aparelho eléctrico concebido para o efeito. Com aparelhos eléctricosadequados trabalhará melhor e com mais segurança, dentro do intervalo depotência indicado.b) Nunca utilize um aparelho eléctrico, cujo interruptor esteja defeituoso. Umaparelho eléctrico, que não possa ser ligado ou desligado, é perigoso e terá queser reparado.c) Retire a ficha da tomada de rede, antes de efectuar ajustes no aparelho,de substituir peças acessórias ou de guardar o aparelho. Esta precauçãoevita o arranque inadvertido do aparelho.d) Guarde os aparelhos eléctricos não utilizados fora do alcance de crianças.Nunca permita a utilização do aparelho eléctrico por pessoas que nãoestejam familiarizadas com o mesmo ou que não tenham lido estas instruções.Aparelhos eléctricos são perigosos, se forem utilizados por pessoasinexperientes.e) Trate o aparelho eléctrico com todo o cuidado. Controlar o perfeito funcionamentodas peças móveis do aparelho, se estas estão ou não emperradas,se existem componentes quebrados ou danificados de modo a que, ofuncionamento perfeito do aparelho eléctrico não seja prejudicado. Antesda utilização do aparelho eléctrico, mande reparar quaisquer componentesdefeituosos por pessoal especializado qualificado ou por uma oficina deassistência técnica contratada e autorizada REMS. Muitos acidentes têm asua origem em ferramentas eléctricas mal mantidas.f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de cortecuidadosamente mantidas, com arestas de corte afiadas, emperram com menorfrequência e apresentam um manuseamento mais fácil.g) Fixe bem a peça de trabalho. Utilize dispositivos de fixação ou um torno parasegurar a peça de trabalho. Desta forma, a peça fica mais segura do que utilizandoa mão, e além disso terá ambas as mãos livres para a operação doaparelho eléctrico.h) Utilize os aparelhos eléctricos, acessórios, ferramentas montadas, etc., deacordo com estas instruções e da forma regulamentada para este tipo deaparelho. Neste contexto, considere também as condições de trabalho e aactividade a executar. A utilização de aparelhos eléctricos para outras aplicaçõesque as previstas para o efeito, pode provocar situações de perigo. Por razõesde segurança, são proibidas quaisquer modificações do aparelho eléctrico.E) Assistência técnicaa) Autorize a reparação do seu aparelho apenas por pessoal especializado e
porqualificado e apenas com peças sobressalentes de origem. Desta formaficará assegurado que, a segurança do aparelho seja mantida.b) Observe as instruções de manutenção e as instruções acerca da substituiçãode ferramentas.c) Controle regularmente o cabo de alimentação do aparelho eléctrico e mandesubstituir o cabo em caso de danificação por pessoal especializado equalificado ou por uma oficina de assistência técnica contratada e autorizadaREMS. Controle regularmente os cabos de extensão e substitua-osem caso de danificações.Indicações de segurança especiaisATENÇÃO● Ligue a máquina apenas em tomadas de rede com contacto de protecção(condutor de protecção).● Os moldes de soldadura atingem uma temperatura de cerca de 800°C. Por isso,nunca toque directamente no cartucho de aquecimento, nem no molde desoldadura, após ter ligado a pinça de soldar. Nunca toque também na peça detrabalho durante e após a soldadura! Após ter desligado os moldes de soldadura,demora um certo tempo até que os mesmos arrefeçam. Nunca acelere o processode arrefecimento através da imersão no líquido. Desta forma, o cartucho deaquecimento será danificado.● Ao pousar a pinça de soldar quente, observe que, a zona dianteira da pinça nãotoque em nenhum material inflamável.● Pousar a pinça de soldar quente apenas numa base refractária (p.ex. tijolos) ouna caixa metálica com inserto retardante ao fogo.● Ao pousar a pinça de soldar quente na caixa metálica, deve observar-se que,mesmo com um inserto retardante ao fogo, o lado inferior da caixa metálica podeestar quente, em caso de trabalhos prolongados. Por isso, nunca pousar a caixametálica sobre material inflamável, como, p. ex. papéis, tapetes, etc.● O aparelho não pode ser utilizado por pessoas (incluindo crianças), cujas– capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou– falta de experiência e conhecimentonão garanta um funcionamento seguro do aparelho sem supervisão ou instruções.● As crianças não devem brincar com o aparelho.Utilização correctaATENÇÃOUtilize REMS Hot Dog 2 apenas devidamente para soldadura de tubos em cobre.Quaisquer outras utilizações são indevidas e, portanto, não permitidas.Esclarecimento de símbolosAntes da colocação em funcionamento, ler o manual de instruçõesFerramenta eléctrica da classe de protecção IEliminação ecológicaMarca CE de conformidade1. Caracteristicas técnicas1.1. Números de códigoREMS Hot Dog 2 em caixa metálica 163020REMS Lot Cu 3 160200REMS Paste Cu 3 160210Caixa metálica REMS Hot Dog 2 1633501.2. Gama de aplicaçõesTubo de cobre duro e macio 10 – 28 mm / ⅜ – 1⅛”1.3. Dados eléctricos230 V, 50 – 60 Hz, 440 W ou 100 / 110 V, 50 – 60 Hz, 440 W1.4. Informações sobre a emissão sonoraValor de emissão em relação ao local de trabalho70 dB(A)1.5. VibraçõesValor efectivo calibrado da aceleração2,5 m/s²O valor da emissão de vibrações indicado foi medido segundo um processode ensaio normalizado e pode ser utilizado para a comparação com o de umoutro aparelho. O valor da emissão de vibrações indicado também pode serutilizado para uma primeira avaliação da exposição.Atenção: O valor da emissão de vibrações pode divergir do valor nominaldurante a utilização efectiva do aparelho, em função do tipo e do modo emque o mesmo é utilizado; assim como pelo facto de estar ligado, mas a funcionarsem carga.2. Colocação em serviço2.1. Ligação eléctricaATENÇÃOA pinça de soldar deve ser ligada numa tomada de rede com condutor deprotecção ligado à terra (condutor de protecção). Observe a tensão de rede!Verifique antes da ligação da pinças de soldar, se a tensão indicada na placade tipo corresponde à tensão de rede.3. Serviço3.1. Pinça de soldar eléctricaA pinça de soldar é ligada, inserindo a ficha de alimentação numa tomada derede. Após cerca de 5 min, a pinça está operacional. Apertando os cabos (3),os moldes de soldadura abrem-se. As reentrâncias dianteiras dos moldes desoldadura destinam-se aos tamanhos 10 a 16 mm, as reentrâncias traseirasservem para os tamanhos 18 a 28 mm. Posicionar os moldes de soldaduraconforme o diâmetro do tubo ao lado do manguito no tubo ou no própriomanguito de modo a que, seja criado, nas superfícies, o maior contactodirecto possível entre o molde de soldadura e o tubo (ou seja, o manguito)e que ainda seja possível alimentar a solda, sem tocar nos moldes de soldadura.Conforme o diâmetro do tubo e a temperatura de fusão da solda de estanho,o processo de soldagem pode precisar entre 10 a 30 s.A pinça de soldar pode ser utilizada na operação contínua.3.2. Material de soldaduraUtilizar REMS Lot Cu 3 para a soldadura branda. Os tubos e acessórios decobre devem apresentar as superfícies metálicas limpas. Para preparar o pontode soldadura, aplicar REMS Paste Cu 3 no tubo a soldar. Esta pasta contémpó de solda e fundente. A vantagem da pasta reside no facto de, a temperaturanecessária poder ser detectada pela mudança da cor da pasta aquecida, sendoassim alcançado um enchimento melhor da fenda de soldadura. No entanto,deve utilizar-se também REMS Lot Cu 3. REMS Lot Cu 3 e REMS Paste Cu3 foram desenvolvidos especialmente para tubagens de água potável e correspondemàs fichas de trabalho DVGW GW 2 e GW 7, bem como às respectivasnormas DIN.4. ManutençãoPERIGODesligar a ficha de rede antes de trabalhos de conservação e reparação!Estes trabalhos só podem ser realizados por técnicos qualificados.Manter os moldes de soldadura livres de solda e fundente. Estes resíduosprejudicam a transferência de calor. Caso necessário, limpar os moldes desoldadura no estado quente com uma escova de arame.5. EliminarAs máquinas não devem ir para o lixo doméstico após o final de vida útil. Devemser correctamente eliminadas, de acordo com as normas estabelecidas porlei.6. Garantia do fabricanteO prazo de garantia é de 12 meses após a entrega do novo produto ao primeiroconsumidor. A data de entrega deve ser comprovada com o envio dos documentosoriginais de compra, que devem conter a data da compra e a designaçãodo produto. Todas as falhas no funcionamento ocorridas dentro do prazo degarantia, provocadas por erros de fabrico ou de material comprovados, serãoreparadas gratuitamente. O prazo de garantia do produto não se prolongaránem se renovará com a reparação das avarias. Ficam excluídos da garantiatodos os danos provocados pelo desgaste natural, manuseamento incorrectoou uso normal, não observação dos regulamentos de operação, meios deoperação inadequados, cargas excessivas, utilização para outras finalidadesalém das previstas, intervenções pelo próprio utilizador ou por terceiros ououtras razões fora do âmbito da responsabilidade da REMS.Os serviços de garantia devem ser prestados, exclusivamente, pelas oficinasde assistência técnica contratadas e autorizadas REMS. Todas as reclamaçõesserão consideradas apenas se o aparelho for entregue a uma oficina deassistência técnica contratada e autorizada REMS sem terem sido efectuadasquaisquer intervenções e sem o aparelho ter sido anteriormente desmontadopor outrem. Produtos e peças substituídos passam a ser propriedade da REMS.Os custos relativos ao transporte de ida e volta são da responsabilidade doutilizador.Os direitos legais do utilizador, em especial o seu direito de reclamação peranteo representante em caso de danos, manter-se-ão inalterados. Esta garantiado fabricante é válida exclusivamente para produtos novos, comprados eutilizados na União Europeia, na Noruega ou na Suíça.A esta garantia aplica-se o direito alemão, excluindo-se a Convenção dasNações Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional deMercadorias (CISG).7. Listas de peçasporPara obter informações sobre as listas de peças, ver www.rems.de → Downloads→ Parts lists.
Page 2 and 3: Fig. 1Fig. 2
Page 4: deuSymbolerklärungVor Inbetriebnah
Page 7 and 8: frac) Eviter toute utilisation invo
Page 9 and 10: itaD) Trattare ed utilizzare con cu
Page 11 and 12: spaal fuego (p. ej. ladrillo) o en
Page 13 and 14: nldCE-conformiteitsmarkering1. Tech
Page 15 and 16: E) Servicea) Sørg for at apparatet
Page 17 and 18: danOversættelse af den originale b
Page 19: finpidät sormeasi sähkölaitteen
Page 23 and 24: polObjaśnienia symboliPrzeczytanie
Page 25 and 26: cesa aby při tom bylo ještě mož
Page 27 and 28: slk / hunNáklady na dopravu do ser
Page 29: hrv / scgvodičem smije ga se prikl
Page 33 and 34: on1.4. Informaţii despre zgomotVal
Page 35 and 36: us3.2. Паяльнй матери
Page 37 and 38: grcγεγονός, ότι η απα
Page 39 and 40: tur4. Aletin bakımıTEHLİKEÇalı
Page 41 and 42: ul6. Гаранционни усл
Page 43 and 44: lavOriģinālās lietošanas instru
Page 45 and 46: estOriginaalkasutusjuhendi tõlgeJo
Page 48: deu EG-KonformitätserklärungREMS-

REMS Hot Dog 2 - Megaobrabiarki

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?