litd) Nenaudojamą elektrinį prietaisą laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje.Neleisti elektriniu prietaisu naudotis asmenims, kurie su juo nesusipažinoar neperskaitė šių nurodymų. Elektriniai prietaisai yra pavojingi, jei jais naudojasinepatyrę asmenys.e) Elektrinį prietaisą kruopščiai prižiūrėti. Patikrinti, ar judančios prietaisodalys veikia nepriekaištingai ir neužsikerta, ar dalys nesulūžo ir ar nėra taippažeistos, kad darytų įtaką elektrinio prietaiso veikimui. Prieš pradedantnaudoti elektrinį prietaisą, pažeistas dalis privalo suremontuoti kvalifikuotispecialistai arba <strong>REMS</strong> klientų aptarnavimo dirbtuvės. Daugelį nelaimingųatsitikimų sukelia netinkamai techniškai prižiūrimi elektriniai įrankiai.f) Pjovimo įrankius laikyti aštrius ir švarius. Kruopščiai prižiūrėti pjovimo įrankiaisu aštriomis pjovimo briaunomis rečiau užsikerta ir jais lengviau dirbti.g) Pritvirtinti ruošinį. Norint pritvirtinti ruošinį, reikia naudoti tvirtinimo įtaisus arbaspaustuvus. Taip yra laikoma tvirčiau nei ranka, be to, abi rankos lieka laisvosdarbui su elektriniu prietaisu.h) Elektrinius prietaisus, reikmenis, įrankius ir kt. naudoti pagal nurodymusir taip, kaip privaloma specialiam prietaiso tipui. Taip pat atsižvelgti į darbosąlygas ir atliekamą veiklą. Elektrinių prietaisų naudojimas kitiems nei numatytatikslams gali sukelti pavojingas situacijas. Bet koks savavališkas elektrinio prietaisopakeitimas saugumo sumetimais – draudžiamas.E) Aptarnavimasa) Prietaisą leisti remontuoti tik kvalifikuotiems specialistams ir tik naudojantoriginalias atsargines dalis. Tai užtikrins prietaiso saugumą.b) Laikytis prietaiso techninio aptarnavimo reikalavimų bei įrankių keitimonurodymo.c) Reguliariai tikrinti elektrinio prietaiso jungiamuosius laidus, o esant pažeidimams,leisti pakeisti kvalifikuotiems specialistams arba <strong>REMS</strong> klientųaptarnavimo dirbtuvėms. Reguliariai tikrinti ilginamąjį kabelį ir jį pakeisti,jei jis pažeistas.Specialūs saugos nurodymaiĮSPĖJIMAS● Prietaisą junkite tik į įžemintą rozetę su apsauginiu laidu.● Fasoninės detalės pasiekia maždaug 800°C temperatūrą. Todėl nesilieskite neiprie kaitinimo patrono, nei prie fasoninės detalės kai replės įjungtos. Lituojant irpo litavimo taip pat nesilieskite prie ruošinio! Išjungus šiek tiek u˛trunka, kolfasoninė detalė ataušta. Negreitinkite ataušimo laiko merkdami detalę į skystį,nes pažeisite kaitinimo patroną.● Dėdami į šalį karštas litavimo reples žiūrėkite, kad priekinė replių dalis nekontaktuotųsu degiomis medžiagomis.● Karštas litavimo reples dėkite tik ant karščiui atsparaus pagrindo (pavyzdžiui,ant plytos) arba į lakštinio plieno dėžę su apsaugančiu nuo užsidegimo įdėklu.● Jei karštas litavimo reples dedate į lakštinio plieno dėžę, nepamirškite, kad,nepaisant apsaugančio nuo užsidegimo įdėklo, dirbant ilgesnį laiką lakštinioplieno dėžės apatinė pusė gali įkaisti. Todėl nestatykite lakštinio plieno dėžėsant degios medžiagos, pavyzdžiui, popieriaus, kilimo.● Asmenims (įskaitant vaikus), kurie:– dėl fizinių, sensorinių arba protinių savybių,– arba dėl patirties ir žinių trūkumo,negali saugiai eksploatuoti prietaiso be priežiūros arba vadovavimo, neleidžiamadirbti su prietaisu.● Vaikams draudžiama žaisti su prietaisu.Naudojimas pagal paskirtįĮSPĖJIMAS<strong>REMS</strong> <strong>Hot</strong> <strong>Dog</strong> 2 naudoti tik pagal paskirtį, variniams vamzdžiams lituoti minkštuojubūdu.Naudojant kitais tikslais yra naudojama ne pagal paskirtį, ir todėl neleidžiama naudoti.Simbolių paaiškinimasPrieš naudojimą perskaitykite instrukcijąElektrinis įrankis atitinka I apsaugos klasęAplinkai nekenksmingas utilizavimasCE atitikties ženklas1. Techniniai duomenys1.1. Prekių numeriai<strong>REMS</strong> <strong>Hot</strong> <strong>Dog</strong> 2 plieninio lakšto dėžėje 163020<strong>REMS</strong> Lot Cu 3 160200<strong>REMS</strong> Paste Cu 3 160210Plieninio lakšto dėžė <strong>REMS</strong> <strong>Hot</strong> <strong>Dog</strong> 2 1633501.2. Darbinis diapazonasKieti ir minkšti variniai vamzdžiai 10 – 28 mm / ⅜ – 1⅜”1.3. Elektros duomenys230 V, 50 – 60 Hz, 440 W arba 100 / 110 V, 50 – 60 Hz, 440 W1.4. TriukšmingumasEmisijos vertė darbo vietoje1.5. VibracijaPagreičio defektinis svertinis vidurkis70 dB (A)2,5 m/s²Nurodyta vibravimo emisijos vertė buvo išmatuota, remiantis standartiniuišbandymo metodu ir gali būti naudojama palyginimui su kitu prietaisu. Nurodytąvibravimo emisijos vertę galima taip pat naudoti, pradedant vertinti prietaisogedimus.Dėmesio: Vibracijos emisijos vertė faktinio prietaiso naudojimo metu gali skirtisnuo nurodytos vertės, priklausomai nuo prietaiso naudojimo būdo. Taip pat,priklausomai nuo faktinių naudojimo sąlygų (darbas su periodinėmis pertraukomis),gali prireikti nustatyti saugumo užtikrinimo priemones, norint apsaugotiprietaiso naudotoją.2. Eksploatavimo pradžia2.1. Įjungimas į elektros tinkląĮSPĖJIMASLitavimo replės jungiamos į kištukinį lizdą su apsauginiu įžeminimu (apsauginisjungimas). Atsižvelkite į tinklo įtampą! Prieš įjungdami lituoklį patikrinkite, ar antparametrų lentelės nurodyta įtampa sutampa su tinklo įtampa.3. Eksploatavimas3.1. Elektrinės litavimo replėsLitavimo replės pradeda veikti elektros laidą įjungus į kištukinį lizdą. Maždaugpo 5 minučių jos jau yra paruoštos darbui. Suspaudus rankenas (3) atsidarofasoninės detalės. Priekinės pusapvalės fasoninių detalių angos skirtos10 – 16 mm dydžiui, o užpakalinės – 18 – 28 mm dydžiui. Priklausomai nuovamzdžio skersmens uždėkite fasoninę detalę ant vamzdžio šalia movos arbaant movos taip, kad tarp fasoninės detalės ir vamzdžio (movos) būtų kuodidesnis kontaktinis paviršius ir kad lydmetalis būtų paduodamas nesiliečiantprie fasoninių detalių.3.2. LydmetalisMinkštajam litavimui naudokite <strong>REMS</strong> Lot Cu 3. Variniai vamzdžiai ir fitingaituri būti nuvalyti iki blizgesio. Litavimo vietos paruošimui ant vamzd˛io u˛tepkite<strong>REMS</strong> Paste Cu 3 pastos. Šioje pastoje yra litavimo miltelių ir fliuso. Pastospranašumas tas, kad litavimui reikalingą temperatūrą galima atpažinti iš kaitinamospastos spalvos pasikeitimo, be to, geriau užsipildo litavimo tarpas.Tačiau bet kuriuo atveju reikėtų papildomai užsandarinti <strong>REMS</strong> Lot Cu 3. <strong>REMS</strong>Lot Cu 3 ir <strong>REMS</strong> Cu 3 pastos skirtos specialiai geriamojo vandens vamzdynamsir atitinka DVGW darbo lapus GW 2 ir GW 7, taip pat tam tikras DIN normas.4. PriežiūraPAVOJUSPrieš pradėdami priežiūros ir remonto darbus, ištraukite tinklo kištuką!Šiuos darbus leidžiama atlikti tik kvalifikuotiems specialistams.Fasonines detales išvalykite nuo lydmetalio ir fliuso. Jie įtakoja šilumos perdavimą,todėl, jei reikia, karštas fasonines detales nuvalykite vieliniu šepečiu.5. UtilizavimasBaigus naudoti sriegtuvą, draudžiama jį išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.Jie privalo būti tinkamai utilizuoti pagal įstatyminius potvarkius.6. Garantinės gamintojo sąlygosGarantijos laikotarpis yra 12 mėnesių, skaičiuojant nuo naujo gaminio perdavimogalutiniam vartotojui. Perdavimo momentas įrodomas atsiunčiant originaliuspirkimą patvirtinančius dokumentus, kuriuose privalo būti nurodyta pirkimo datair gaminio pavadinimas. Visi dėl gamybos arba medžiagų defektų atsiradęgedimai garantiniu laikotarpiu šalinami nemokamai. Pašalinus gedimą, garantinisgaminio laikotarpis nėra pratęsiamas arba atnaujinamas (t. y. skaičiuojamasiš naujo). Defektams, kurie atsiranda dėl natūralaus nusidėvėjimo, netinkamoarba neleistino naudojimo, naudojimo instrukcijos nesilaikymo, netinkamųeksploatacinių medžiagų naudojimo, per didelių apkrovų, naudojimo ne pagalpaskirtį, dėl vartotojo arba kitų asmenų atliktų pakeitimų arba kitų priežasčių,garantija netaikoma.Garantines paslaugas gali suteikti tik įgaliotosios <strong>REMS</strong> klientų aptarnavimotarnybos dirbtuvės. Reklamacija pripažįstama tik tuo atveju, jei gaminys įįgaliotąsias <strong>REMS</strong> klientų aptarnavimo tarnybos dirbtuves pristatomas neišardytasir nepažeistas. Pakeisti gaminiai ir dalys tampa <strong>REMS</strong> nuosavybe.Pristatymo ir grąžinimo išlaidas apmoka vartotojas.Vartotojo įstatyminės teisės, ypač pretenzijos dėl kokybės pardavėjo atžvilgiu,šia garantija neribojamos. Ši gamintojo garantija galioja tik naujiems gaminiams,kurie perkami ir naudojami Europos Sąjungoje, Norvegijoje ir Šveicarijoje.Šiai garantijai galioja Vokietijos įstatymai, išskyrus tas nuostatas, kurioms galiojaJungtinių Tautų Konvencija dėl tarptautinių pirkimo-pardavimo sutarčių (CISG).7. Dalių sąrašasDalių sąrašą žr. www.rems.de → Downloads → Parts lists.lit
lavOriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums1. attēls:1 Lodēšanas spīles2 Apsildes patrona3 Rokturis2. attēls:IEVĒRĪBAI5 minūtes jāuzsilda! Nevis pie caurules, bet kārbā!Vispārīgie drošības norādījumiBRĪDINĀJUMSVisas instrukcijas obligāti jāizlasa! Kļūmes turpmāk uzskaitīto nosacījumu ievērošanāvar beigties ar elektriskās strāvas triecienu, ugunsgrēku un / vai traumām. Turpmākajātekstā lietotais apzīmējums “elektroiekārtas” attiecas uz elektroinstrumentiemar tīkla barošanu (ar kabeli), uz instrumentiem, kas tiek darbināti ar akumulatoru(bez kabeļa), un uz mašīnām un elektriskajām iekārtām. Elektroiekārtas jālieto tikaiparedzētajiem mērķiem, saskaņā ar lietošanas pamācību un vispārpieņemtajiemdrošības tehnikas un nelaimes gadījumu profilakses noteikumiem.RŪPĪGI SAGLABĀJIET ŠO LIETOŠANAS INSTRUKCIJU!A) Darba vietaa) Darba vietai jābūt tīrai un sakoptai. Nekārtīga un nepietiekami apgaismotadarba vieta var kļūt par cēloni nelaimes gadījumiem.b) Ar elektroiekārtām nedrīkst strādāt sprādzienbīstamos apstākļos, piemēram,vietās, kur tuvumā atrodas uzliesmojoši šķidrumi, gāzes vai putekļi. Elektroiekārtasrada dzirksteles, kas var aizdedzināt gāzes vai putekļus.c) Vieta, kur tiek veikts darbs ar elektroiekārtām, nedrīkst būt pieejama bērniemun citām nepiederošām personām. Uzmanības novēršanas rezultātā var zustkontrole pār iekārtu.B) Elektriskā drošībaa) Elektroiekārtas pieslēguma kontaktdakšai jāatbilst tīkla rozetes parametriem.Kontaktdakšu nekādā gadījumā nedrīkst pārveidot. Kombinācijā ar sazemētāmelektroiekārtām nedrīkst lietot adapteru savienojumus. Lietojotoriģinālo kontaktdakšu, kas pievienota atbilstošai tīkla rozetei, samazinās elektriskāsstrāvas trieciena risks. Ja elektroiekārta ir aprīkota ar zemējuma vadu, todrīkst pievienot tikai rozetēm, kurām ir paredzēts zemējuma kontakts. Ja elektroiekārtatiek izmantota būvobjektos, mitrā vidē, zem klajas debess vai tamlīdzīgosapstākļos, tās pieslēgšanai tīklam nepieciešams 30 mA drošības slēdzis (pārtraucējierīce).b) Jāizvairās no ķermeņa saskares ar sazemētām virsmām, piemēram cauruļvadiem,apkures sistēmu, plītīm un ledusskapjiem. Sazemējoties Jūs palielinātelektrošoka risku.c) Iekārta nedrīkst salīt vai nokļūt slapjumā. Mitruma iekļūšana elektroiekārtasiekšienē palielina elektrošoka risku.d) Nelietojiet barošanas kabeli mērķiem, kam tas nav paredzēts, piemēram,iekārtas pārnēsāšanai, pakarināšanai vai kontaktdakšas izvilkšanai norozetes. Kabelis jāsargā no karstuma, eļļas, asām malām vai kustīgāmiekārtas daļām. Bojāti vai samudžināti kabeļi palielina elektrošoka risku.e) Strādājot ar elektroiekārtu zem klajas debess, jānodrošina, lai arī izmantotiekabeļa pagarinātāji būtu piemēroti āra darbiem. Āra darbiem paredzēta kabeļapagarinātāja izmantošana samazina elektrošoka risku.C) Cilvēku drošībaa) Esiet piesardzīgi, pievērsiet uzmanību tam, ko Jūs darāt, rīkojieties arelektroiekārtām saprātīgi. Nelietojiet elektroiekārtas, ja esat noguruši,atrodaties narkotiku vai alkohola iedarbībā vai lietojat medikamentus. Īssbrīdis neuzmanības elektroiekārtas lietošanā var kļūt par cēloni nopietnāmtraumām.b) Vienmēr jāvalkā individuālais aizsardzības aprīkojums un aizsarg brilles.Ja tiek lietots darba specifikai atbilstošs aizsardzības aprīkojums, piemēram,maska ar putekļu filtru, neslīdoši darba apavi, ķivere vai austiņas, samazināstraumu risks.c) Jānodrošina, lai iekārtu nevarētu ieslēgt nejauši. Pirms kontaktdakšaspievienošanas elektriskajam tīklam jāpārliecinās, vai slēdzis atrodas pozīcijā“IZSLĒGTS”. Ja iekārtas pārvietošanas laikā pirksts atrodas uz slēdža uniekārta ir pievienota elektriskajam tīklam, viena pirksta kustība var kļūt par cēlonismagām traumām. Nekādā gadījumā nedrīkst tiešā veidā savienot kontaktus,apejot iekārtas slēdzi.d) Pirms elektroiekārtas ieslēgšanas jānovāc visi noregulēšanas instrumentuvai uzgriežņu atslēgas. Regulēšanas instruments vai atslēga, kas palikusiiekārtas rotējošās daļās, var izraisīt traumas. Nekādā gadījumā nedrīkst pieskartiesiekārtas kustīgajām (rotējošām) daļām.e) Nepārvērtējiet savas spējas. Ieņemiet stabilu pozu un vienmēr nodrošinietlīdzsvaru. Tādējādi Jūs varēsiet labāk kontrolēt iekārtu negaidītās situācijās.f) Jāvalkā darbam atbilstošs apģērbs. Nedrīkst valkāt plandošus apģērbagabalus vai vaļīgas rotaslietas. Mati, apģērba daļas un cimdi nedrīkstatrasties iekārtas kustīgo daļu tuvumā. Apģērba daļas, rotaslietas vai garimati var ieķerties iekārtas kustīgajās daļās.g) Ja pastāv iespēja piemontēt putekļu nosūkšanas un skaidu savākšanasierīces, jāpārliecinās, vai tās ir pieslēgtas un tiek izmantotas pareizi. Šāduiekārtu izmantošana mazina putekļu radīto kaitējumu.h) Iekārtu drīkst uzticēt tikai attiecīgi apmācītām personām. Jaunieši drīkstdarboties ar elektroiekārtu tikai tad, ja viņi ir vecāki par 16 gadiem, tas ir nepieciešamsviņu apmācībai un darbu uzrauga kvalificēts speciālists.D) Rūpīga attieksme pret elektroiekārtām un to ekspluatācijua) Elektroiekārtu nedrīkst pārslogot. Jālieto tikai attiecīgajam darbam atbilstošaselektroiekārtas. Ar piemērotu elektroiekārtu labāk un drošāk ir strādātnorādītajā darbības diapazonā.b) Nedrīkst lietot elektroiekārtas, ja ir bojāti to slēdži. Ja elektroiekārtu naviespējams droši ieslēgt un izslēgt, tā ir bīstama, tāpēc nekavējoties jāremontē.c) Pirms veikt iekārtas regulēšanu, aprīkojuma daļu nomaiņu vai pārtrauktdarbu, iekārta jāatvieno no elektriskā tīkla. Šāds piesardzības pasākumspalīdzēs novērst iekārtas nejaušas ieslēgšanas iespējas.d) Ja elektroiekārtas netiek lietotas, tās jāuzglabā bērniem nepieejamā vietā.Nedrīkst ļaut ar elektroiekārtu darboties personām, kas iekārtu nepārzinavai nav izlasījuši šos norādījumus. Nemākulīgās rokās nonākušas elektroiekārtasir potenciāls briesmu avots.e) Elektroiekārtas rūpīgi jākopj. Jāpārbauda, vai kustīgās daļas funkcionēnevainojami un neķeras un vai iekārtas daļām nav bojājumu, kas var negatīviietekmēt iekārtas funkcijas. Pirms iekārtas izmantošanas jāuztic tāsremonts vai bojāto daļu nomaiņa kvalificētiem speciālistiem vai autorizētai<strong>REMS</strong> klientu apkalpošanas darbnīcai. Daudzu nelaimes gadījumu cēlonis irnepietiekama elektroiekārtu apkope.f) Griešanas instrumentiem jābūt asiem un tīriem. Rūpīgi kopti griešanasinstrumenti retāk iestrēgst un ir vieglāk vadāmi.g) Nofiksējiet materiālu. Lietojiet nostiprināšanas ierīces vai skrūvspīles, lai nofiksētuapstrādājamos materiālus. Tādējādi materiāls ir nostiprināts drošāk nekā,ja tas tiek turēts rokā, turklāt, rodas iespēja rīkoties ar elektroiekārtu ar abāmrokām.h) Lietojiet elektroiekārtas, piederumus, maināmos instrumentus u.c. tikaisaskaņā ar šīs lietošanas instrukcijas norādījumiem un tā, kā tas paredzētsattiecīgajam iekārtas tipam. Ievērojiet konkrētos apstākļus darba vietā unveicamā darba specifiku. Ja elektroiekārtas tiek lietotas citiem mērķiem, nekātās paredzētas, tas var izraisīt bīstamas situācijas. Jebkādas nesankcionētasizmaiņas elektroiekārtās aiz drošības apsvērumiem ir aizliegtas.E) Servissa) Iekārtas remontu drīkst veikt tikai kvalificēti speciālisti, izmantojot tikaioriģinālās rezerves daļas. Tādējādi ir iespējams garantēt, ka remonta rezultātānemazināsies iekārtas drošība.b) Ievērojiet apkopes noteikumus un norādījumus par instrumentu nomaiņu.c) Regulāri jāpārbauda iekārtas barošanas kabelis un bojājumu gadījumājāuzdod kvalificētam speciālistam vai autorizētai <strong>REMS</strong> klientu apkalpošanasdarbnīcai veikt kabeļa nomaiņu. Regulāri jāpārbauda arī kabeļa pagarinātājsun bojājumu gadījumā - jānomaina.Speciālie drošības norādījumiBRĪDINĀJUMS● Iekārta jāpieslēdz elektriskajam tīklam ar aizsardzības (zemējuma) vadu.● Lodēšanas spīles sasniedz darba temperatūru apmēram 800°C. Tādēļ pēciekārtas pieslēgšanas tīklam nedrīkst pieskarties apsildes patronai un lodēšanasspīlēm. Arī materiālu nedrīkst aizskart ne lodēšanas laikā, ne uzreiz pēc tās. Pēciekārtas izslēgšanas nepieciešams zināms laiks, lai tā atdzistu. Atdzišanas procesunedrīkst mēģināt paātrināt, iemērcot iekārtu šķidrumā, pretējā gadījumā tikssabojāta apsildes patrona.● Novietojot knaibles pēc lodēšanas, jāpievērš uzmanība tam, lai to karstā daļanenonāktu saskarē ar degošiem materiāliem.● Karstas lodēšanas knaibles drīkst novietot tikai uz nedegošas pamatnes (piemēram,ķieģeļa) vai skārda kārbā ar atbilstoša materiāla ieliktni.● Ja knaibles pēc izmantošanas tiek ievietotas metāla kārbā, jāpievērš uzmanībatam, ka pēc ilgāka darba tās ir tik karstas, ka sakarsē arī kārbu, tādēļ to nedrīkstnovietot uz degoša materiāla, piemēram, paklāja, papīra u.tml.● Personām (ieskaitot bērnus), kuru– fiziskās, sensoriskās vai mentālās spējas vai– trūkstoša pieredze un zināšanasneļauj droši lietot ierīci bez uzraudzības, lietot ierīci ir aizliegts● Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci.Lietošana atbilstoši noteiktajam mērķimBRĪDINĀJUMS<strong>REMS</strong> <strong>Hot</strong> <strong>Dog</strong> 2 lietojiet tikai atbilstoši paredzētajam mērķim vara cauruļu mīkstajailodēšanai.Jebkuri citi lietošanas veidi uzskatāmi par neatbilstošiem noteiktajam mērķim untāpēc ir nepieļaujami.Simbolu paskaidrojumiPirms pieņemšanas ekspluatācijā izlasīt lietošanas instrukcijuElektroinstruments atbilst aizsardzības klasei IUtilizācija atbilstoši vides aizsardzības noteikumiemCE atbilstības apzīmējumslav