SFVS FV A SMS MC Dossier - Schweizerischer Fahrlehrerverband
SFVS FV A SMS MC Dossier - Schweizerischer Fahrlehrerverband
SFVS FV A SMS MC Dossier - Schweizerischer Fahrlehrerverband
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Dossier</strong> Zweiphasenausbildung: Der Stand, die Perspektiven<br />
DOSSIER<br />
Zwischen Zurückhaltung und Engpass<br />
Die Zweiphasenausbildung ist eher zögerlicher als erwartet angelaufen. Von den heute gut 450 WAB-Moderatoren<br />
mit Bewilligung kommen noch nicht alle zum Einsatz. Verständlich deshalb, dass viele Fahrlehrer, die an der Ausbildung<br />
zum Moderator ebenfalls interessiert sind, noch zuwarten. Doch die Perspektiven sind gut. Beim Vollbetrieb,<br />
der ab 2011 zu erwarten ist, werden WAB-Anbieter und Moderatoren gefordert sein.<br />
<strong>Dossier</strong> formation en deux phases: Le point et les perspectives<br />
Entre l’expectative et l’impasse<br />
Les débuts de la formation en deux phases ont été plus laborieux que prévu. Actuellement 450 animateurs et animatrices<br />
sont autorisés à exercer; ils ne sont pas tous en activité. On comprend donc que bien des moniteurs et<br />
monitrices de conduite intéressés par la formation d’animateurs restent dans l’expectative. Mais les perspectives<br />
sont bonnes. Lorsque l’activité sera au top, ce qui devrait être le cas à partir de 2011, les organisateurs de cours<br />
et les animateurs et animatrices seront vraiment sollicités.<br />
<strong>Dossier</strong> formazione in due fasi: Lo stato, le prospettive<br />
Tra riservatezza e difficoltà<br />
La formazione in due fasi è iniziata più tentennante che aspettata. Non tutti degli attuali 450 moderatori con l’autorizzazione<br />
sono attivi. Quindi è comprensibile che tanti maestri di guida interessati nella formazione di moderatore,<br />
aspettano ancora. Ma le prospettive sono buone. In caso di attività a pieno ritmo, probabilmente dal 2011, gli offerenti<br />
WAB e moderatori saranno richiesti.<br />
FOTO TCS<br />
Noch hält sich<br />
der Ansturm<br />
auf die Pisten<br />
der Zweiphasenanbieter<br />
in Grenzen.<br />
Ce n’est pas<br />
encore la ruée<br />
sur les cours de<br />
formation<br />
en deux phases!<br />
Al momento gli<br />
organizzatori<br />
di corsi resistono<br />
ancora<br />
all’invasione.<br />
Seite 6<br />
Page 13<br />
Pagina 16<br />
5