SFVS FV A SMS M C Dossier: Fahrlehrerausbildung in Europa ...

Das Europaparlament in Brüssel: Wird hier dereinst eine europäische Fahrlehrerverordnung verabschiedet?
Le Parlement européen: Une ordonnance européenne sur les moniteurs de conduite y verra-t-elle le jour?
Il Parlamento europeo: verrà il giorno in cui avremo un’ordinanza europea per i maestri di guida?
Dossier: Fahrlehrerausbildung in Europa
Auf der Suche nach neuen Standards
Heute gibt es in Europa so viele Systeme der Fahrlehrerausbildung, wie es Länder gibt. Da ist alles anzutreffen: von
Ländern ohne entsprechende Gesetzgebung über solche mit rudimentären Ausbildungsmodellen bis zum durchreglementierten
Ausbildungs- und Zulassungssystem. Dies hat eine Untersuchung des EU-Projekts MERIT gezeigt.
Im Rahmen von MERIT wurden inzwischen Minimalstandards entwickelt, die als gemeinsame Zielvorgaben für die
Fahrlehrerausbildung in Europa dienen sollen. Mit dem neuen Berufsbild liegt die Schweiz voll auf Kurs.
Dossier: La formation des moniteurs de conduite en Europe
En Europe, il y a autant de systèmes de formation des moniteurs et monitrices de conduite que de pays. Il y a de
tout. Des pays qui n’ont pas de législation en la matière, d’autres qui règlent jusque dans le détail la formation et
l’accès à la profession et d’autres enfin qui n’ont que des modèles rudimentaires de formation. C’est ce que révèle
l’enquête effectuée dans le cadre du projet MERIT de l’UE. Dans la foulée, MERIT a développé des normes minimales
qui devraient servir d’objectifs pour la formation des moniteurs et monitrices de conduite en Europe. Avec sa
nouvelle formation professionnelle, la Suisse est sur le bon cap.
Dossier: La formazione dei maestri conducenti in Europa
Alla ricerca di norme comuni
In Europa, ci sono diversi sistemi di formazione dei maestri conducenti e a seconda del paese. C’è di tutto. Dei
paesi che non hanno nessuna legislazione in materia, altri che regolano fino nel dettaglio la formazione e l’accesso
alla professione e di altri infine che hanno solamente dei modelli rudimentali di formazione. È ciò che rivela l’inchiesta
effettuata nel quadro del progetto MERIT dell’UE. A tale proposito, MERIT ha sviluppato delle norme minime che
dovrebbero servire come obiettivi per la formazione dei maestri conducenti in Europa. Con la sua nuova formazione
professionale, la Svizzera è già sulla buona strada.
DOSSIER
Seite 6–12
A la recherche de normes communes
FOTO PD
Pages 14–17
Pagine 18–21
5