Magazine SWISSLIFE Printemps 2012

06 Swiss Photo Selection: Une ville dans la ville
Construit dans les années 60, le quartier du Lignon est encore
aujourd’hui considéré comme une solution exemplaire à la
pénurie du logement. Le travail primé du photographe Meinrad
Schade intitulé «Le Lignon» illustre la vie de ce quartier genevois.
16 Double face: Rat des villes et rat des champs
20 Repères: Dans Paris
Partir de son village pour s’installer en ville n’est pas toujours
simple. Surtout lorsque le village s’appelle Weinfelden et
la ville, Paris. A 19 ans, Peter Stamm obtient un emploi de
bureau à Paris. Parallèlement, il commence à écrire.
28 Déchiffrage: Règne animal urbain
31 Les cadets de la circulation: L’avenir commence ici.
Responsables du projet: Swiss Life Public Relations, Martin Läderach Comité de rédaction: Ivo Furrer, René
Aebischer, Thomas Bahc, Monika Behr, Thomas Langenegger, Christian Pfister, Hans-Jakob Stahel, Paul Weibel
Directeur de la rédaction UPDATE: Dajan Roman Adresse de la rédaction: Magazine SWISSLIFE, Public
Relations, General-Guisan-Quai 40, 8022 Zurich, magazin@swisslife.ch Direction du projet: Mediaform I
Christoph Grenacher, Ittenthal Concept et mise en page: Festland Werbeagentur, St-Gall/Zurich Traduction:
Swiss Life Language Services Impression et envoi: Heer Druck AG, Sulgen Parution: 3 x par an; printemps, été,
automne Tirage: 100 000 exemplaires Annonces: Mediaform, Baumgärtli, 5083 Ittenthal, mediaform@mediaform.ch
Changements d’adresses et commandes: General-Guisan-Quai 40, 8022 Zurich, www.swisslife.ch/magazinabo
Clause juridique: les informations fournies dans cette publication sur les produits et les prestations ne
s’assimilent pas à des offres au sens juridique du terme. Aucune correspondance ne sera échangée au sujet des
concours. Tout recours juridique est exclu. Imprimé sur papier FSC.
L’amoncèlement urbain made in Switzerland.
Le bâtiment le plus long d’Europe est à Genève.
Le Lignon s’étend sur un kilomètre environ,
recense quelque 5 500 habitants, et ses tours
culminent à 200 m.
Les canaux, les bistrots, la fondue…
Le Paris des touristes n’est pas celui des
parisiens. Dans son livre, Peter Stamm dresse
un portrait du Paris que seuls ceux qui y
résident vraiment connaissent.
Grimper, dévaler
Trouver le chemin direct est une question
de volonté. Roger Widmer y parvient en
sautant les obstacles, en escaladant les
murs ou en dévalant les pentes.
Laisser l’œuvre de sa vie en de bonnes mains
La succession est un sujet brûlant d’actualité
dans de nombreuses PME et entreprises
familiales. Découvrez dans UPDATE comment
une entreprise lucernoise règle la question de
la relève et ce qu’il convient d’observer dans
cette situation.
SWISSLIFE Printemps 2012
46 A Swiss Life: Roger Widmer
Le parkour, le sport à la mode, est né dans les banlieues parisiennes
et fait aussi parler de lui en Suisse. Les traceurs se déplacent en
franchissant les éléments urbains de manière spectaculaire.
Roger Widmer est un pionnier parmi les traceurs suisses.
55 Plaisirs culinaires: Le printemps au Tessin
57 Reeto von Gunten: La photo pour les nuls
58 Concours:
deux personnes au Grand Hotel Dolder
Contenu // 5
Gagnez un dîner et une nuitée pour
60 Encore! Phenomden parle de sa chanson «Stadt»
Annexe: UPDATE
Apprenez comment augmenter vos chances de rendement sur
votre capital de retraite, comment Swiss Life combine sécurité
et flexibilité dans la prévoyance et ce que vous devez savoir sur
les placements en temps de crise.