1 - Singer

PLACER UNE FERMETURE ÀGLISSIÈRE OU UN BIAIS (GALONNER)Utilisez le pied fermeture glissière, au moyen duquel vouspouvez piquer aussi bien à gauche qu' à droite, ou aussi auplus près du cordonnet.INSERCION DE CREMALLERAS Y VIVOUtilizar el prensatelas de cremalleras que permite coser a laderecha o la izquierda de la cremallera o cerca del cordón vivo.MISE EN PLACE DE FERMETURES À GLISSIÈRE ORDINAIRESPour piquer le côté droit, changez le pied et placez le pied àdroite de l'aiguille, de facon à ce que celle-ci entre dansl'encoche prévue.Pour piquer le côté gauche, vous placez le pied à gauche del'aiguille.INSERCION DE CREMALLERASPara coser el lado derecho, aplicar el lado izquierdo delprensatelas de cremalleras al sujetador pie prensatelas, demanera que la aguja pase a través de la abertura en el ladoizquierdo del prensatelas.Para coser el lado izquierdo, aplicar el lado derecho delprensatelas al sujetador prensatelas.GALONNER-BIAISERPlacez le cordonnet dans la bande de biais et épinglez oufaufillez-la sur l'étoffe.Placez le pied fermeture glissière vers la gauche, de facon àce que l'aiguille entre dans l'encoche située du côté droit dupied.Suggestion utile: À l’aide de la commande de largeur depoint, vous pouvez effectuer un léger ajustement de laposition de l’aiguille pour coudre plus près du biais.VIVEADOPara vivear articulos blandos, cubrir el cordón con una cinta detejido al bies y sujetarla con un alfiler o atacarla a la piezaprincipal de tejido.Aplicar el lado derecho del prensatelas de cremalleras alsujetador prensatelas, de manera que la aguja pase a travésde la abertura en el lado derecho del prensatelas.Consejo útil: Ajustar ligeramente la posición de la agujapara coser más cerca del vivo se puede realizar medianteel control de ancho de puntada.EXÉCUTION DU POINT DEMATELASSAGECe point est conçu pour ressembler à un point cousu à la mainpour la couture supérieure et le matelassage.1. Enfilez la bobine en utilisant la couleur voulue pour la couturesupérieure.2. Enfilez la machine en utilisant un fil invisible ou de mêmecouleur que le tissu et qui ne se verra pas.3. Augmentez légèrement la tension du fil.4. Commencez à coudre.Remarque: pour une apparence dramatique, expérimentezavec des combinaisons de différentes tensions et longueursde point.PUNTADA DE ACOLCHADO CONTINUAEsta puntada fue diseñada para que pareciera como costura amano para puntadas de revestimiento y acolchados.1. Enhebre la bobina con el color de puntada de revestimientodeseado.2. Enhebre la máquina con hilo del mismo color o invisible a latela y no será visible.3. Aumente la tensión del hilo un poco.4. Comience a coser.Nota: Para un aspecto espectacular, experimente condiferentes combinaciones de tensión y largo de puntadas.37