MOD. TOSCA - almex

acb12IT 1) Trasmissione direttaSede motore idraulico protetto da carter (a)2) Trasmissione laterale a cinghiaViene impiegata una unica puleggia con specialecinghia "poli V" (b)Il cuneo per la protezione accidentale da urti (c)3) Protezione totale al lancio dei sassiProtezione anteriore a bandinelle mobili in ferrozincato (d)Protezione posteriore in gomma (e)4) Rullo con 3 posizioni per la regolazione dell'altezza5) I rotori sono a doppio senso di rotazione e bilanciaticon equilibratrice elettronicaEN 1) Direct driveHydraulic motor housing protected by a casing (a)2) Lateral belt driveA single pulley with a special “V pole” belt is used(b)The shock-absorber for protection againstaccidental impact (c)3) Total protection against flying stonesFront protection with mobile strips made ofgalvanized steel (d)Rear protection made of rubber (e)4) Roller with 3 positions for height regulation5) The rotors turn in both directions and are balancedby an electronic balancing machine3deFR 1) Transmission directeLogement moteur hydraulique protégé par carter (a)2) Transmission latérale à courroieUtilisation d’une poulie unique avec courroiespéciale "poli V" (b)Le soc pour la protection contre les chocsaccidentels (c)3) Protection totale contre la projection de caillouxProtection avant par bandes mobiles en fergalvanisé (d)Protection arrière en caoutchouc (e)4) Rouleau à 3 positions pour le réglage de la hauteur5) Les rotors sont à double sens de rotation équilibrésélectroniquementD 1) HauptantriebHydromotordurch das Gehäuse (a) geschützt2) Seitlicher RiemenantriebBenutzung einer einzigen Riemenscheibe mitSpezialkeilriemen "poli V" (b)Spitze zum Schutz gegen Stöße (c)3) Vollständiger PrallschutzVorderer Schutz mit beweglichen Streifen ausverzinktem Eisen (d)Rückseitiger Gummischutz (e)4) Walze mit 3 Positionen zur Höheneinstellung5) Die Rotoren haben eine doppelte Drehrichtung undsind elektronisch ausgewuchtet1234 5ES 1) Transmisión directaAlojamiento motor hidráulico protegido con cárter (a)2) Transmisión lateral de correaSe emplea una única polea con una correa especial“polos V" (b)El puntal para la protección accidental contra choques(c)3) Protección total contra el lanzamiento de piedrasProtección delantera de bandas móbiles de hierrogalvanizado (d)Protección trasera de goma (e)4) Rodillo con 3 posiciones para la regulación de la altura5) Los rotores tienen doble sentido de rotación y estánbalanceados con equilibrador electrónico