le rapport final et l'audit de la c.e. - Fondazione Mediterraneo

) La réponse de la FLMCher M. Chade-Pulsen,FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/11/2004 13/72Merci de votre lettre du 23 mai 2003. Dans l'esprit de collaboration et de convergence, que nous avonsinstauré à Chania, je vous prie de trouver ci-dessous les clarifications que vous m'avez demandées.1. Vos remarques visent à la fois deux questions. La première question, plus générale, concerne la notion desociété civile. Dans la discussion que nous avons eue au cours de la réunion de Chania, nous avons pris actedu fait que parmi les participants il y avait des points de vues différents. Il s'agit de nuances qui ne mettentpas en cause les principes fondamentaux, mais qui peuvent avoir des conséquences pratiques importantesdans leur application, surtout en ce qui concerne la délimitation de l'univers des associations et desorganisations qui devraient être intéressées à la dynamique des Forums Civils. Même quand il s'agit d'unprincipe incontestable, comme celui de l'autonomie, voire de l'indépendance, de la société civile organisée, sinous ne nous efforçons pas d'appliquer ces principes dans les processus réels et les dynamiques sociales etpolitiques qui sont propres à chacun des Pays Partenaires Méditerranéens, nous risquons toujours de tomberdans une interprétation trop extensive ou bien au contraire trop restrictive.L'adoption d'une approche inclusive ou bien exclusive, reposant uniquement sur l'application abstraite etmécanique d'un principe théorique, est, à mon avis, toujours à déconseiller.C'est la raison pour laquelle à Chania nous avons accueilli la proposition avancée par la plate-forme dedécider ensemble, au sein du Comité de Pilotage, l'identification des participants au Forum Civil de Naples.En conclusion:a) Il se dégage donc l'exigence d'un approfondissement plus "politique" de la notion de société civile,approfondissement qui devrait se faire dans une instance qui ne peut être ni le Comité de Pilotage ni leForum de Naples. Je pense que la Commission pourrait promouvoir une initiative dans ce sens, si possibleavant le Forum de Naples.b) L'identification des participants à ce Forum sera, comme convenu à Chania, une des tâches principales duComité de Pilotage. L'approche que nous y proposerons sera celle du "bon sens". C'est-à-dire une attitude quine soit pas laxiste vis-à-vis de fausses ONG, ni, en même temps, sectaire vis-à-vis des organisations qui necorrespondent pas exactement à nos modèles "républicains".2. En effet au cours de la réunion de Chania nous avons envisagé de traiter les deux axes principaux(emploi/développment durable et "empowerment de la société civile/bonne gouvernance) en les conjuguantavec deux thèmes transversaux liés à l'actualité politique: conséquence et ripostes à la guerre en Irak etconséquences de l'élargissement de l'UE. Je vous prie de bien vouloir m'excuser de ne pas l'avoir cité dansma brève note du 13 mai dernier.3. Franchement je n'arrive pas à comprendre le sens de vos remarques. Quand nous parlons de "cultures etcivilisations" nous ne voulons pas nous référer aux thèmes abordés dans le Forum de Chania mais à desnotions plus générales. Ne croyez-vous pas que les notions de culture et de civilisation englobent aussid'autres aspects tels que la paix, l'économie, le développement durable, les droits humains, la démocratie ?Tout compte fait, notre document n'était qu'une première contribution pour la définition des contenus et duprogramme du Forum qui seront discutés dans le Comité de Pilotage.4. En ce qui concerne les initiatives de consultation à réaliser avant le Forum, nous avons eu à Chania unebonne discussion qui s'est conclue par la demande formulée à Patricis Imenez de rédiger une note avec despropositions à ce sujet, sur la base de l'expérience du Forum de Stuttgart. Nous avons déjà reçu cette note quenous considérons comme étant une base excellente de discussion pour les décisions que le Comité dePilotage devra prendre.5. Dans tous les Forums Civils l'implication de la société civile du pays, qui accueille l'événement, est trèsimportante. Dans la préparation du Forum de Naples il faudra donc conjuguer le rôle de coordination