FORUM CIVIL EUROMED Nap<strong>le</strong>s, 28-30/11/2004 44/72Napoli costituisca un passo significativo che apre strada al<strong>la</strong> visibilità e al<strong>la</strong> rappresentatività <strong>de</strong>l<strong>la</strong> soci<strong>et</strong>àcivi<strong>le</strong> euromediterranea in quanto voce sinergica, sia risp<strong>et</strong>to all Unione europea che all interazione <strong>de</strong>idiversi Paesi euromediterranei, tanto più nel<strong>la</strong> prosp<strong>et</strong>tiva <strong>de</strong>ll al<strong>la</strong>rgamento ad Est._______________________________________________________________________________________IL DENARO29 novembre 2003Conoscersi per capirsidi C<strong>la</strong>udio Azzolini*Il Consiglio d Europa è <strong>la</strong> più antica Istituzione paneuropea (1949) ed anche <strong>la</strong> più rappresentativa (45 stati)perché accoglie Paesi <strong>de</strong>ll Unione Europea e non. Ed è oggi e lo sarà ancor più domani con l Europa aventicinque <strong>de</strong>l 2004, <strong>la</strong> cornice natura<strong>le</strong> di un'unica realtà geopolitica capace di pensare europeo e respiraremediterraneo . L Assemb<strong>le</strong>a par<strong>la</strong>mentare <strong>de</strong>l Consiglio d Europa esercita il suo impegno prioritario infavore <strong>de</strong>i Diritti umani e, dunque, rappresenta il riferimento istituziona<strong>le</strong> più tito<strong>la</strong>to per quanti, anche tra <strong>le</strong>due rive <strong>de</strong>l mare nostrum, vogliano riferirsi ad essa per <strong>la</strong> tute<strong>la</strong> <strong>de</strong>i Diritti umani. La Commissione diVenezia, strumento di altissimo livello giuridico, è sempre pronta ad affiancare <strong>le</strong> giovani <strong>de</strong>mocrazie nelloro processo di crescita, arricchendo così ulteriormente l azione <strong>de</strong>ll Assemb<strong>le</strong>a par<strong>la</strong>mentare <strong>de</strong>l Consigliod Europa. Questo Forum civi<strong>le</strong> Euromed, che ritorna a Napoli per <strong>la</strong> seconda volta, assume nel<strong>la</strong> versioneodierna un gran<strong>de</strong> valore risp<strong>et</strong>to ai prece<strong>de</strong>nti per il suo alto tasso di <strong>de</strong>mocrazia. Sono infatti <strong>le</strong> <strong>de</strong>mocrazie,come <strong>le</strong> diplomazie praticate dal basso, dal<strong>la</strong> base che d<strong>et</strong>erminano <strong>la</strong> rea<strong>le</strong> crescita di un processo dipacificazione e di sviluppo socioeconomico nel<strong>la</strong> regione Mediterranea. Le risultanze di questo Forum che ioauspico fruttuose, offriranno ai Governanti un ineludibi<strong>le</strong> indirizzo <strong>de</strong>l<strong>le</strong> volontà <strong>de</strong>i popoli qui rappresentatie dunque arricchiranno ulteriormente quel processo di crescita nel<strong>le</strong> reciproche conoscenza e comprensione<strong>de</strong>l<strong>le</strong> ragioni <strong>de</strong>gli uni e <strong>de</strong>gli altri. Incontrarsi per conoscersi,conoscersi per capirsi, capirsi per conviverenel<strong>la</strong> pace e nel<strong>la</strong> prosperità tra i popoli: è il nostro augurio ma <strong>de</strong>ve rappresentare anche il nostro impegnonel<strong>le</strong> Istituzioni come nel<strong>la</strong> soci<strong>et</strong>à civi<strong>le</strong>.*vicepresi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>ll Assemb<strong>le</strong>a par<strong>la</strong>mentare <strong>de</strong>l Consiglio d Europa_______________________________________________________________________________________IL DENARO29 novembre 2003Guardare al futuro «armati» di certezze senza provvisori<strong>et</strong>àdi Lei<strong>la</strong> Shahid*Non bisogna rinvangare <strong>le</strong> colpe <strong>de</strong>l<strong>la</strong> politica colonia<strong>le</strong> europea e neanche quel<strong>le</strong> verso gli ebrei bisognacercare di guardare al futuro impedire che <strong>la</strong> colpa <strong>de</strong>l passato verso gli ebrei impedisca lo sviluppo <strong>de</strong>ll area Medio orienta<strong>le</strong> verso il futuro. Ogni israeliano ha almeno un amico in Pa<strong>le</strong>stina e viceversa. La situazioneè però diventa insostenibi<strong>le</strong>.La soci<strong>et</strong>à civi<strong>le</strong> i politici e gli amministratori hanno perso anni a discutere se siano nati prima i kamikaze oraid israeliani basta si guardare <strong>la</strong> politica <strong>de</strong>l colpo a colpo. Ci vuo<strong>le</strong> un ampia e comp<strong>le</strong>ssa visione politica.Esiste <strong>la</strong> gran<strong>de</strong> differenza tra <strong>le</strong> ce<strong>le</strong>brazioni <strong>de</strong>gli eventi <strong>de</strong>l<strong>le</strong> commemorazioni e <strong>de</strong>l<strong>le</strong> paro<strong>le</strong> pubbliche e<strong>la</strong> difficoltà di una politica che voglia portare al<strong>la</strong> soluzione <strong>de</strong>i prob<strong>le</strong>mi. Bush ha promesso ai pa<strong>le</strong>stinesi ungoverno provvisorio uno stato provvisorio una cittadinanza provvisoria uno sviluppo provvisorio.Noi popoli pa<strong>le</strong>stinese siamo stanchi <strong>de</strong>l<strong>la</strong> paro<strong>la</strong> provvisorio. Che faccia una politica di futuro perché soloquando c è <strong>la</strong> prosp<strong>et</strong>tiva <strong>de</strong>l futuro c è <strong>la</strong> possibilità di vincere <strong>la</strong> disperazione <strong>de</strong>ll impotenza e <strong>de</strong>l<strong>la</strong>mancanza di diritti e di cittadinanza, nonché povertà e restrizione.*ambasciatrice pa<strong>le</strong>stinese a Parigied esponente di rilievo <strong>de</strong>ll Autorità Pa<strong>le</strong>stinese_______________________________________________________________________________________IL DENARO29 novembre 2003Il dialogo come strumento di Pace
FORUM CIVIL EUROMED Nap<strong>le</strong>s, 28-30/11/2004 45/72Si è aperto all Holiday Inn di Castelvolturno il Forum Civi<strong>le</strong> Euromed. Organizzato e sostenuto dal<strong>la</strong><strong>Fondazione</strong> Laboratorio <strong>Mediterraneo</strong> con il cofinanziamento <strong>de</strong>l<strong>la</strong> Commissione Europea ed al<strong>la</strong> vigilia<strong>de</strong>l<strong>la</strong> VI Conferenza euromediterranea che ve<strong>de</strong> riuniti, sempre a Napoli il 2 e 3 dicembre, 38 ministri <strong>de</strong>gliAffari Esteri in rappresentanza <strong>de</strong>i Paesi euromediterranei (venticinque paesi europei, dieci paesimediterranei - Marocco, Algeria, Tunisia, Egitto, Pa<strong>le</strong>stina, Israe<strong>le</strong>, Giordania, Turchia, Libano, Siria - e, inqualità di osservatori, Bulgiaria, Romania).Già nel dicembre 1997 <strong>la</strong> <strong>Fondazione</strong> Laboratorio <strong>Mediterraneo</strong> organizzò il Secondo Forum Civi<strong>le</strong>Euromed, con <strong>la</strong> partecipazione di oltre 2.300 rappresentanti di 36 Paesi: quell evento produsse moltepliciprog<strong>et</strong>ti concr<strong>et</strong>i di partenariato, molti <strong>de</strong>i quali già realizzati. Questo Forum Civi<strong>le</strong> Euromed assumeun importanza straordinaria: per <strong>la</strong> prima volta, <strong>la</strong> <strong>Fondazione</strong> Laboratorio <strong>Mediterraneo</strong>, in col<strong>la</strong>borazionecon <strong>la</strong> piattaforma di Ong, ha posto in essere un meccanismo <strong>de</strong>mocratico partecipativo attraverso riunioninazionali svoltesi nei vari Paesi euromediterranei. Questo sforzo ha prodotto un processo che ve<strong>de</strong> <strong>la</strong> Soci<strong>et</strong>àCivi<strong>le</strong> coinvolta pienamente in un agorà di dialogo al di là di stereotipi, al di là di guerre, al di là dipregiudizi. Oltre trecento i partecipanti al Forum Civi<strong>le</strong> Euromed, tra i quali, grazie a questo diffici<strong>le</strong>coinvolgimento, Israeliani e Pa<strong>le</strong>stinesi, Ciprioti e Turco Ciprioti, Siriani e Libanesi: insomma esponentidi Paesi in lotta tra loro che si confronteranno in maniera costruttiva su grandi questioni quali:- Il dopo guerra in Irak.- L al<strong>la</strong>rgamento ad Est <strong>de</strong>ll Unione Europea e <strong>la</strong> politica di buon vicinato.- Lo sviluppo sostenibi<strong>le</strong>, l occupazione e il <strong>la</strong>voro.- Il buon governo e <strong>la</strong> cittadinanza.E un occasione irrip<strong>et</strong>ibi<strong>le</strong> per conoscere il pensiero e <strong>la</strong> volontà <strong>de</strong>l<strong>la</strong> soci<strong>et</strong>à civi<strong>le</strong> per <strong>la</strong> prima voltarappresentativa in ogni sua componente: sindacati, Ong, Associazioni pacifiste e ambientaliste, Associazioneper i diritti umani, giovani, donne, ecc. Tra gli interventi al<strong>la</strong> Sessione inaugura<strong>le</strong> <strong>de</strong>l Forum Civi<strong>le</strong>,esponenti politici e <strong>de</strong>l<strong>le</strong> Ong quali:Lei<strong>la</strong> Shahid, ambasciatrice pa<strong>le</strong>stinese a Parigi ed esponente di rilievo <strong>de</strong>ll Autorità Pa<strong>le</strong>stinese;C<strong>la</strong>udio Azzolini, vicepresi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l Consiglio d Europa;Alima Boumèdiene-Thiery, in rappresentanza <strong>de</strong>l Par<strong>la</strong>mento europeo, che si è soffermato sul<strong>la</strong> necessità didiffon<strong>de</strong>re i diritti umani quali principi inalienabili nel Processo di Barcellona;Rafael Dochaò Moreno, in rappresentanza <strong>de</strong>l<strong>la</strong> Commissione europea; ha anticipato i punti all ordine <strong>de</strong>lgiorno <strong>de</strong>l<strong>la</strong> prossima conferenze euromediterranea che si apre a Napoli il prossimo 2 dicembre eprecisamente:1. <strong>la</strong> creazione di un assemb<strong>le</strong>a par<strong>la</strong>mentare euromediterranea2. La discussione sull eventua<strong>le</strong> Costituzione di una banca Euromediterranea <strong>la</strong> cui <strong>de</strong>cisione in quantoprincipio genera<strong>le</strong> che, per il momento, non è all ordine <strong>de</strong>l giorno. Si ipotizza un semplice rafforzamento<strong>de</strong>gli organismi già esistenti quali <strong>la</strong> Bei.3. La creazione di una <strong>Fondazione</strong> euromediterranea per il dialogo tra <strong>le</strong> culture e civiltà ( per <strong>la</strong> qua<strong>le</strong> <strong>la</strong>Regione Campania si è da tempo candidata con <strong>la</strong> se<strong>de</strong> <strong>de</strong>l<strong>la</strong> Maison <strong>de</strong> <strong>la</strong> Méditerranée di PiazzaMunicipio).Giacomina Cassina, in rappresentanza <strong>de</strong>l Comitato Economico e Socia<strong>le</strong>, ha d<strong>et</strong>to che <strong>la</strong> <strong>Fondazione</strong>Euromediterranea <strong>de</strong>ve essere un luogo di partecipazione <strong>de</strong>l<strong>la</strong> Soci<strong>et</strong>à Civi<strong>le</strong>;Caterina Aciadiacono, vice presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l<strong>la</strong> <strong>Fondazione</strong> Laboratorio <strong>Mediterraneo</strong> fa notare <strong>la</strong> necessità el importanza di strutture intermedie che perm<strong>et</strong>tano attraverso interventi di incontro dialogo e partecipazione<strong>la</strong> possibilità che <strong>la</strong> soci<strong>et</strong>à civi<strong>le</strong> si esprima. Questo Forum in cui si incontrano pa<strong>le</strong>stinesi e israeliani, sirianie libanesi mussulmani atei ed ebrei, gente <strong>de</strong>l sud e <strong>de</strong>l nord è <strong>la</strong> testimonianza che il dialogo per essereefficace ha bisogno di luoghi e spazi che consentano <strong>la</strong> realizzazione. Le teorie <strong>de</strong>ll i<strong>de</strong>ntità socia<strong>le</strong>, <strong>la</strong>psicologia <strong>de</strong>gli stereotipi, <strong>de</strong>gli atteggiamenti, <strong>de</strong>l<strong>le</strong> rappresentazioni <strong>de</strong>ll altro diverso possano esseresuperate in occasioni che consentono il disve<strong>la</strong>rsi <strong>de</strong>l<strong>le</strong> persone e l incontro. Infatti i pregiudizi agiscononel<strong>le</strong> dinamiche tra gruppi diversi proprio quando non c è <strong>la</strong> possibilità di conoscenza e di incontro. Tuttoquesto ha bisogno di forze che all interno <strong>de</strong>l<strong>la</strong> soci<strong>et</strong>à civi<strong>le</strong> agiscano per il dialogo tra <strong>le</strong> soci<strong>et</strong>à e <strong>le</strong>culture.Ha bisogno di persone di forze di istituzioni che agiscono per raggiungere insieme scopi condivisi peril futuro <strong>de</strong>l<strong>la</strong> nostra terra e <strong>de</strong>l nostro pian<strong>et</strong>a.Miche<strong>le</strong> Capasso, organizzatore <strong>de</strong>ll evento, ha concluso sottolineando che: il Forum Civi<strong>le</strong> di Napoli 2003sarà ricordato come un forum fondatore di una tradizione più <strong>de</strong>mocratica, più trasparente: un Forum cherealizza <strong>final</strong>mente l ambizione, sempre enunciata ma raramente raggiunta, di un equilibrio fra il nord e ilsud, e fra <strong>le</strong> donne e gli uomini. Per <strong>la</strong> prima volta un Forum civi<strong>le</strong> che si svolge come al solito in Europa (a
- Page 7 and 8: Call to Arms, A (exhibit): opens at
- Page 9 and 10: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 11 and 12: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 13 and 14: ) La réponse de la FLMCher M. Chad
- Page 15 and 16: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 17 and 18: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 19 and 20: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 21 and 22: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 23 and 24: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 25 and 26: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 27 and 28: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 29 and 30: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 31 and 32: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 33 and 34: Annexe 6Les documents principauxFOR
- Page 35 and 36: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 37 and 38: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 39 and 40: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 41 and 42: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 43: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 47 and 48: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 49 and 50: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 51 and 52: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 53 and 54: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 55 and 56: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 57 and 58: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 59 and 60: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 61 and 62: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 63 and 64: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 65 and 66: Annexe 9Les participantsFORUM CIVIL
- Page 67 and 68: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 69 and 70: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 71 and 72: Annexe 10Les photosFORUM CIVIL EURO
- Page 73 and 74: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1