FORUM CIVIL EUROMED Nap<strong>le</strong>s, 28-30/11/2004 22/72A faire :Michè<strong>le</strong> Capasso doit recevoir <strong>le</strong>s textes nécessaires, chaque membre du comité <strong>de</strong> pilotage doit luitransm<strong>et</strong>tre <strong>la</strong> fiche dont il était chargée sous forme publiab<strong>le</strong>, c'est-à-dire en <strong>la</strong> révisant, légèrement, sinécessaire, ainsi que <strong>le</strong> <strong>rapport</strong> <strong>de</strong> c<strong>et</strong> atelier, même s il a été choisi un <strong>rapport</strong>eur hors du comité.Mourad a proposé <strong>de</strong> rassemb<strong>le</strong>r <strong>le</strong>s <strong>de</strong>ux pages auprès <strong>de</strong>s personnes <strong>de</strong> <strong>la</strong> plénière <strong>et</strong> d envoyer son textesur <strong>le</strong>s réunions nationa<strong>le</strong>s.Chacun d entre nous doit réagir <strong>et</strong> préciser <strong>le</strong> ou <strong>le</strong>s textes qu il doit envoyer. Je vous propose <strong>de</strong> faire <strong>le</strong>point <strong>le</strong> 20 décembre avec <strong>la</strong> liste <strong>de</strong>s textes <strong>et</strong> <strong>de</strong>s responsab<strong>le</strong>s, sur <strong>la</strong> base <strong>de</strong>s réponses <strong>de</strong> chacun.Wassy<strong>la</strong> Tamzali________________________________________________________________________________2.6 La quatrième réunion du CdP Chypre, 26 juin 20042.6.1. Les participantsMourad Al<strong>la</strong>l, representing the P<strong>la</strong>tformCaterina Arcidiacono, vicepresi<strong>de</strong>nt <strong>Fondazione</strong> Laboratorio <strong>Mediterraneo</strong> (Nap<strong>le</strong>s)Marti Grau, Institut Europeu <strong>de</strong> <strong>la</strong> Mediterrania (Barcelona)Miche<strong>le</strong> Capasso, presi<strong>de</strong>nt , <strong>Fondazione</strong> Laboratorio <strong>Mediterraneo</strong> (Nap<strong>le</strong>s)Andrea Amato, Imed,Regina Schnei<strong>de</strong>r, EEBGregory Vallianatos, FCE ChaniaAmeer Makhoul, representing the P<strong>la</strong>tformLine Ramussen, representing the P<strong>la</strong>tformAb<strong>de</strong>lmaksoud Rachdi(CHOUALA)2.6.2. Les conclusionsEn marge <strong>de</strong> <strong>la</strong> réunion é<strong>la</strong>rgie <strong>de</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>te-forme une réunion avec <strong>le</strong>s membres du Comité <strong>de</strong> pilotage duForum Civil Euromed <strong>de</strong> Nap<strong>le</strong>s présents a pu être organisée.C<strong>et</strong>te réunion a pu dégager <strong>le</strong>s axes d uncompromis pour <strong>la</strong> clôture du dossier du Forum Civil Euromed <strong>de</strong> Nap<strong>le</strong>s.Tous <strong>le</strong>s participants ont eu appréciations pour <strong>le</strong>s résultats du Forum Civil Euromed <strong>de</strong> Nap<strong>le</strong>s <strong>et</strong> pourl activité <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Fondazione</strong> Laboratorio <strong>Mediterraneo</strong> qui a permis une nouvel<strong>le</strong> démarche trèsencourageante, même avec toutes <strong>le</strong>s difficultés <strong>et</strong> insuffisances constatées <strong>et</strong> <strong>le</strong>s responsabilités <strong>de</strong>s uns <strong>et</strong><strong>de</strong>s autres.Avec l accord <strong>de</strong> tous, on a convenu <strong>de</strong> ce qui suit :1- règ<strong>le</strong>ment du sol<strong>de</strong> <strong>de</strong>s dépenses engagées par <strong>la</strong> p<strong>la</strong>te-forme au titre <strong>de</strong> <strong>la</strong> convention signée.2- <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> rencontre avec <strong>le</strong>s services compétents <strong>de</strong> <strong>la</strong> Commission pour un point global sur <strong>la</strong>convention, son exécution <strong>et</strong> l audit qui a été diligentée à c<strong>et</strong> eff<strong>et</strong>.3- mise en forme d un <strong>rapport</strong> <strong>final</strong> qui ne sera pas publié mais mis sur <strong>le</strong> site <strong>et</strong> qui comportel existant, <strong>le</strong>s <strong>rapport</strong>s <strong>de</strong>s ateliers <strong>et</strong> une introduction <strong>et</strong> une conclusion rédigée conjointement.Ces documents doivent être disponib<strong>le</strong>s en trois <strong>la</strong>ngues ( italien, français, ang<strong>la</strong>is)La REMDH à <strong>de</strong>mandé dans c<strong>et</strong>te occasion <strong>le</strong> règ<strong>le</strong>ment par chèque bancaire du montant <strong>de</strong> 9.426,01 Euros,que <strong>la</strong> Fondation a transmis immédiatement. REMDH considère que ce montant ne correspond pas au total<strong>de</strong> sa facture. M. Capasso, encore une fois, confirme que l Audit ne reconnaît pas <strong>le</strong>s dépenses avant <strong>la</strong>signature du contrat <strong>et</strong> que REMDH est un partenaire qui doit contribuer, comme <strong>et</strong>abli dans <strong>la</strong> convention,avec <strong>le</strong> 25,44 % du budg<strong>et</strong> concernant ses activités pour <strong>le</strong> FCE <strong>de</strong> Nap<strong>le</strong>s. REMDH en conséquence,<strong>de</strong>man<strong>de</strong> une rencontre avec <strong>le</strong>s services compétents <strong>de</strong> <strong>la</strong> Commission pour rég<strong>le</strong>r définitivement <strong>le</strong>sdifférents qui semb<strong>le</strong>nt décou<strong>le</strong>r <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>le</strong>cture <strong>de</strong> l audit en question <strong>et</strong>, surtout, <strong>le</strong> payement <strong>de</strong>s dépensesavant <strong>la</strong> signature du contrat entre <strong>la</strong> Commisison européenne <strong>et</strong> <strong>la</strong> FLM.La FLM a <strong>de</strong>mandé une rencontre avec EuropeAid <strong>et</strong> M. João Gabriel DE SANTANA (EuropeAid) arépondu confirmant <strong>le</strong> résultat <strong>de</strong> l audit <strong>et</strong> <strong>la</strong> non éligibilité <strong>de</strong>s dépenses avant <strong>la</strong> signature du contrat.Le 13 octobre 2004, avec <strong>la</strong> <strong>le</strong>ttre (annexe « B ») fina<strong>le</strong>ment REMDH a pris acte <strong>de</strong> <strong>la</strong> non éligibilité <strong>de</strong>sdépenses avant <strong>la</strong> signature du contrat (24.10.2004) <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>rapport</strong> entre FLM <strong>et</strong> REMDH a pu êtredéfinitivement conclu avec <strong>le</strong> payement du sol<strong>de</strong> <strong>de</strong>mandé <strong>de</strong> 8.414,95 euros, ce qui a permis <strong>de</strong> compléter <strong>le</strong>Rapport <strong>final</strong>. (annexe «C »)
FORUM CIVIL EUROMED Nap<strong>le</strong>s, 28-30/11/2004 23/72Annexe 3Rapport <strong>de</strong>s réunions préparatoires en Italie <strong>et</strong> en Campanie organisées par <strong>la</strong>FLM pour <strong>la</strong> désignation <strong>de</strong>s participants Italiens au FCE <strong>de</strong> Nap<strong>le</strong>s1. La <strong>Fondazione</strong> Laboratorio <strong>Mediterraneo</strong> (FLM), qui déjà en 1995 a col<strong>la</strong>boré au I Forum Civil Euroméditerranéen (FCE) <strong>et</strong> en 1997 a organisé <strong>le</strong> II FCE (Nap<strong>le</strong>s 12-13-14 décembre 1997), a été chargée enjanvier 2003 par <strong>le</strong> Ministère Italien <strong>de</strong>s Affaires Etrangères à organiser un Forum Civil Euromed àNap<strong>le</strong>s juste avant <strong>de</strong> <strong>la</strong> VI Conférence euro-méditerranéenne programmée à Nap<strong>le</strong>s <strong>le</strong>s 2-3/12/2003.2. En considération <strong>de</strong> <strong>la</strong> charge reçue, <strong>la</strong> <strong>Fondazione</strong> Laboratorio <strong>Mediterraneo</strong> a organisé <strong>et</strong> participéeaux rencontres <strong>et</strong> colloques sur <strong>de</strong>s thématiques spécifiques avec <strong>le</strong> but <strong>de</strong> promouvoir <strong>le</strong> FCE <strong>et</strong> plusprécisément :Rencontre Architectes (Umar) euro-méditerranéens TURIN, <strong>le</strong> 31 janvier 2003Mise en va<strong>le</strong>ur <strong>de</strong>s ressources <strong>de</strong> l espace méditerranéen NAPLES, <strong>le</strong> 13 février 2003Engagement pour <strong>la</strong> paix en vue du FCE NAPLES, <strong>le</strong> 14 mars 2003Le rô<strong>le</strong> <strong>de</strong>s ONG dans <strong>le</strong> dialogue <strong>de</strong> <strong>la</strong> Société Civi<strong>le</strong> <strong>de</strong>s Pays Méditerranéens NAPLES, <strong>le</strong>s13-15 mars 2003 (Avec <strong>le</strong> soutien <strong>de</strong> <strong>la</strong> Commission européenne)Développement <strong>de</strong>s proj<strong>et</strong>s <strong>de</strong> partenariat entre ONG NAPLES, <strong>le</strong> 21 mars 2003Les savoirs <strong>de</strong> <strong>la</strong> psychologie pour une culture <strong>de</strong> <strong>la</strong> paix NAPLES, <strong>le</strong> 21 marsIs<strong>la</strong>m <strong>et</strong> démocratie NAPLES, <strong>le</strong> 16 mai 2003Eau <strong>et</strong> paix dans <strong>la</strong> Méditerranée ROME, <strong>le</strong> 7 juin 2003Colloque <strong>de</strong>s mé<strong>de</strong>cins <strong>et</strong> bénévo<strong>le</strong>s pour <strong>la</strong> Méditerranée SORRENTE, <strong>le</strong>s 21-23 septembre2003Forum Euromed sur <strong>la</strong> coopération scientifique <strong>et</strong> technologique dans l espace euroméditerranéenpour promouvoir <strong>le</strong> développement soutenab<strong>le</strong> <strong>et</strong> l emploi CAPRI, <strong>le</strong>s 4-6octobre 2003Medimedia : idéation, production, distribution. Forum <strong>de</strong>s experts <strong>de</strong> l audiovisuel euromediterraneensLECCE, <strong>le</strong>s 14-16 novembre 2003Le Chemin <strong>de</strong> <strong>la</strong> Paix NAPLES, <strong>le</strong> 19 novembre 2003Société civi<strong>le</strong> <strong>et</strong> coopération au développement NAPLES, <strong>le</strong> 21 novembre 20033. La <strong>Fondazione</strong> Laboratorio <strong>Mediterraneo</strong>, dans une manière analogue à tout ce que s est déroulé dans <strong>le</strong>sautres pays avec <strong>le</strong> réseau italien qui col<strong>la</strong>bore à l organisation du FCE, en considération <strong>de</strong> <strong>la</strong> brévité<strong>de</strong>s temps, a décidé <strong>de</strong> procé<strong>de</strong>r au choix <strong>de</strong>s participants nationaux <strong>et</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Région Campanie à travers<strong>de</strong>s rencontres spécifiques par secteurs thématique <strong>et</strong> d utiliser <strong>le</strong> comp<strong>le</strong>xe travail préparatoire avec <strong>de</strong>srencontres dont on a déjà cités, en sé<strong>le</strong>ctionnant ces qui sont pertinents avec <strong>le</strong>s thématiques du FCE,établi par <strong>le</strong> Comité <strong>de</strong> Pilotage.Parmi <strong>le</strong>squels on remarque :Une rencontre <strong>de</strong>s représentants <strong>de</strong>s médias à Lecce (Medimedia) qui s est déroulé <strong>le</strong> 14-15/11/2003 (voir, comme exemp<strong>le</strong>, annexe à <strong>la</strong> fin <strong>de</strong> ce <strong>rapport</strong>) ;Une rencontre d associations pour <strong>la</strong> paix qui s est déroulé à Nap<strong>le</strong>s <strong>le</strong> 19/11/03 chez <strong>la</strong> « Città<strong>de</strong>l<strong>la</strong> scienza » <strong>de</strong> Nap<strong>le</strong>s ;Une rencontre <strong>le</strong> 21/11(matin) chez <strong>la</strong> Maison <strong>de</strong> <strong>la</strong> Méditerranée, avec <strong>le</strong>s organismes <strong>de</strong> <strong>la</strong>coopération <strong>et</strong> <strong>de</strong> l environnement ;Suite à une information par Intern<strong>et</strong> <strong>et</strong> par <strong>de</strong>r rencontres préliminaires, une rencontre <strong>de</strong>s ONGcampanes <strong>le</strong> 21/11 (après-midi) toujours chez <strong>la</strong> Maison <strong>de</strong> <strong>la</strong> Méditerranée. Parmi <strong>le</strong>s présents ily avait Miche<strong>le</strong> Capasso <strong>et</strong> Mourad Al<strong>la</strong>l.4. Entre <strong>le</strong> 12 <strong>et</strong> <strong>le</strong> 19 novembre à Rome, promues par l IMED <strong>et</strong> <strong>la</strong> FLM, ont été effectué rencontres <strong>de</strong>sreprésentants nationaux <strong>de</strong>s syndicats <strong>et</strong> consultations avec <strong>le</strong>s principaux réseaux concernant <strong>le</strong>s thèmesdu travail <strong>et</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> participation féminine. Les participants individualisés ont été désignés par chaqueréseau, sur <strong>la</strong> base du schéma défini par <strong>le</strong> Comité <strong>de</strong> Pilotage.
- Page 7 and 8: Call to Arms, A (exhibit): opens at
- Page 9 and 10: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 11 and 12: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 13 and 14: ) La réponse de la FLMCher M. Chad
- Page 15 and 16: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 17 and 18: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 19 and 20: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 21: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 25 and 26: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 27 and 28: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 29 and 30: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 31 and 32: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 33 and 34: Annexe 6Les documents principauxFOR
- Page 35 and 36: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 37 and 38: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 39 and 40: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 41 and 42: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 43 and 44: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 45 and 46: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 47 and 48: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 49 and 50: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 51 and 52: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 53 and 54: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 55 and 56: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 57 and 58: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 59 and 60: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 61 and 62: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 63 and 64: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 65 and 66: Annexe 9Les participantsFORUM CIVIL
- Page 67 and 68: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 69 and 70: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 71 and 72: Annexe 10Les photosFORUM CIVIL EURO
- Page 73 and 74:
FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1