FORUM CIVIL EUROMED Nap<strong>le</strong>s, 28-30/11/2004 58/721. IntroductionLes Forums Civils Euromed ont lieu <strong>de</strong>puis 1995 <strong>et</strong> perm<strong>et</strong>tent aux sociétés civi<strong>le</strong>s <strong>de</strong> partager <strong>le</strong>ursexpériences, <strong>de</strong> développer <strong>de</strong>s synergies <strong>et</strong> <strong>de</strong> formu<strong>le</strong>r <strong>de</strong>s recommandations à l intention <strong>de</strong>sgouvernements du Partenariat Euro méditerranéen.Les Forums Civils sont progressivement <strong>de</strong>venus <strong>de</strong>s espaces indépendants <strong>de</strong> dialogue abordant <strong>de</strong>squestions d intérêt général. Les conclusions <strong>de</strong> ces Forums sont communiquées à <strong>la</strong> prési<strong>de</strong>nce <strong>de</strong>l Union européenne.1.1 Proj<strong>et</strong> AuditéLe proj<strong>et</strong> audité concerne l organisation du Forum Civil Euromed <strong>de</strong> Nap<strong>le</strong>s qui s est tenu <strong>le</strong>s 28, 29 <strong>et</strong>30 novembre 2003. A c<strong>et</strong>te fin une subvention a été octroyée par <strong>la</strong> Commission Européenne à <strong>la</strong><strong>Fondazione</strong> Laboratorio <strong>Mediterraneo</strong> (FLM) une Organisation non lucrative d utilité socia<strong>le</strong> (Onlus)- désignée par <strong>la</strong> Prési<strong>de</strong>nce italienne. C<strong>et</strong>te organisation est assimilée à une institution publique dotée<strong>de</strong> <strong>la</strong> personnalité juridique reconnue par <strong>le</strong> Gouvernement italien.1.2 Le Contrat <strong>de</strong> FinancementLe proj<strong>et</strong> est supporté par un Contrat <strong>de</strong> Financement (MED/2003/073-455) signé <strong>le</strong> 24/10/2003 pourune durée <strong>de</strong> 9 mois à échéance du 23/07/2004.Le proj<strong>et</strong> d un coût total prévu <strong>de</strong> 439.128 EUR bénéficie d un cofinancement maximum <strong>de</strong> <strong>la</strong> C.E. <strong>de</strong>300.000 EUR équiva<strong>le</strong>nt à 68,32% du coût total éligib<strong>le</strong> fixé suivant l artic<strong>le</strong> 17 <strong>de</strong> l annexe II aucontrat.1.3 Bénéficiaires, PartenairesLe bénéficiaire <strong>de</strong> <strong>la</strong> subvention est <strong>la</strong> <strong>Fondazione</strong> Laboratorio <strong>Mediterraneo</strong> (FLM) dirigée par M.CAPASSO. La FLM a été créée <strong>le</strong> 03/1/1994.Le proj<strong>et</strong> est mis en uvre en partenariat avec <strong>la</strong> P<strong>la</strong>te-forme d ONGs pour <strong>le</strong> Forum Civil EuromedRéseau euro méditerranéen, ayant son siège au Danemark. Une convention - cadre a été signée <strong>le</strong>30/10/2003 entre <strong>la</strong> FLM <strong>et</strong> <strong>la</strong> P<strong>la</strong>te-forme.1.4 Particu<strong>la</strong>ritésLa mise en uvre du proj<strong>et</strong> est réalisée par <strong>le</strong> bénéficiaire sous l orientation d un comité <strong>de</strong> pilotagecomposé <strong>de</strong> trois parties : <strong>la</strong> P<strong>la</strong>te-forme, <strong>le</strong>s organisateurs du Forum précé<strong>de</strong>nt (tenu à Chania, enGrèce) <strong>et</strong> <strong>le</strong>s organisateurs du Forum Civil <strong>de</strong> Nap<strong>le</strong>s.L organisation du Forum a été préparée lors <strong>de</strong> réunions préliminaires. La décision fina<strong>le</strong> sur <strong>le</strong>s datesdu Forum Civil <strong>de</strong> Nap<strong>le</strong>s a été prise très tard (10/11/2003), ce qui a <strong>la</strong>issé aux organisateurs très peu d<strong>et</strong>emps pour sa préparation.2. Objectifs <strong>et</strong> portée du contrô<strong>le</strong>2.1 Objectifs <strong>et</strong> portée <strong>de</strong> l auditL objectif est d obtenir une assurance raisonnab<strong>le</strong> sur <strong>la</strong> qualité du système <strong>de</strong> gestion du proj<strong>et</strong> ycompris sa gestion financière ainsi que <strong>la</strong> vérification <strong>de</strong>s dépenses encourues.Les objectifs spécifiques <strong>de</strong> <strong>la</strong> mission <strong>de</strong> contrô<strong>le</strong> ont été communiqués au bénéficiaire par courrier du28/03/2003 Réf. D (2003)41870 (Annexe IV). Ils portent sur <strong>le</strong> contrô<strong>le</strong> interne <strong>et</strong> <strong>le</strong> contrô<strong>le</strong> financier.L audit a porté sur <strong>le</strong> fonctionnement <strong>de</strong> <strong>la</strong> FLM en ce qui concerne <strong>le</strong>s procédures <strong>de</strong> gestion, <strong>la</strong>comptabilité <strong>et</strong> <strong>le</strong>s questions financières, <strong>le</strong>s éventuels contrats passés dans <strong>le</strong> cadre du proj<strong>et</strong>, <strong>le</strong>sdépenses effectuées ainsi que <strong>la</strong> vérification <strong>de</strong> l archivage <strong>de</strong>s données.La pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> contrô<strong>le</strong> couverte par <strong>la</strong> mission va du 24/10/2003 au 09/01/2004.
FORUM CIVIL EUROMED Nap<strong>le</strong>s, 28-30/11/2004 59/723. Liens avec d autres informations ou <strong>rapport</strong>s3.1 Audits précé<strong>de</strong>ntsLe proj<strong>et</strong> n a pas fait l obj<strong>et</strong> d une mission d audit avant <strong>la</strong> présente mission.3.2 Autres informationsLe bénéficiaire, par sa <strong>le</strong>ttre datée du 03/11/2003, a sollicité <strong>le</strong> paiement <strong>de</strong> <strong>la</strong> première avance, d unmontant <strong>de</strong> 240.000 EUR, soit 80% du montant <strong>de</strong> contribution tota<strong>le</strong> prévue au contrat. Le paiement<strong>de</strong> l avance a été suspendu en attendant <strong>le</strong>s résultats <strong>de</strong> l audit.Le bénéficiaire, par <strong>le</strong>ttre datée du 30/10/2003, a sollicité un avenant au contrat pour modifier <strong>la</strong> date<strong>de</strong> début <strong>de</strong> l éligibilité <strong>de</strong>s dépenses. En eff<strong>et</strong>, selon <strong>le</strong>s interlocuteurs <strong>la</strong> tenue <strong>de</strong>s réunionspréparatoires avait engendré certaines dépenses avant <strong>la</strong> signature du contrat. Il s agirait <strong>de</strong>s réunionsdécisives pour <strong>le</strong> démarrage <strong>de</strong>s travaux du Forum Civil (tenues à Bruxel<strong>le</strong>s <strong>et</strong> à Paris) pour <strong>le</strong>s (futurs)membres du comité <strong>de</strong> pilotage <strong>et</strong> <strong>de</strong>s réunions appelées « consultations nationa<strong>le</strong>s » dans divers paysparticipants au Forum. (Document n° 1).Le bénéficiaire, en plus du Forum Civil <strong>de</strong> Nap<strong>le</strong>s, a géré en 2003 pour <strong>la</strong> Commission, <strong>le</strong>s contrats<strong>de</strong> financement suivants :a) proj<strong>et</strong> (n° MED/B74100/IB/1999/0186-06) CINEMAMED,d un montant total <strong>de</strong> 1.160.000 EURb) proj<strong>et</strong> MEDPRIDE - Partner (N° B7 4100/2000/2165-090-P402),d un montant total <strong>de</strong> 44.304 EUR.4. Résultats4.1 Constatations Système1. Organisation <strong>et</strong> infrastructures. Le siège <strong>de</strong> <strong>la</strong> FLM se trouve dans <strong>le</strong> bâtiment <strong>de</strong> Via Depr<strong>et</strong>is n°130, à Nap<strong>le</strong>s. Il s agit d un bâtiment <strong>de</strong> cinq étages comprenant <strong>le</strong>s bureaux, <strong>le</strong>s sal<strong>le</strong>s d archives <strong>et</strong><strong>le</strong>s sal<strong>le</strong>s <strong>de</strong> conférence (<strong>de</strong> capacités diverse : 2 sal<strong>le</strong>s <strong>de</strong> 150 personnes, 1 sal<strong>le</strong> <strong>de</strong> 80 personnes, 1sal<strong>le</strong> <strong>de</strong> 60 personnes, 1 sal<strong>le</strong> <strong>de</strong> 50 personnes, + 6 sal<strong>le</strong>s <strong>de</strong> 15 à 25 personnes), équipées avec <strong>le</strong>matériel audio visuel <strong>et</strong> informatique raccordé au réseau ADSL intern<strong>et</strong>. (Document n° 24).La FLM en tant qu institution publique reçoit, <strong>de</strong> l Etat italien, une dotation annuel<strong>le</strong> <strong>de</strong> 500.000 .(Documents n° 17 <strong>et</strong> 18). La FLM a obtenu <strong>le</strong> 05/8/2003 l agréation <strong>de</strong>s locaux pour <strong>la</strong> tenue <strong>de</strong>scours <strong>de</strong> formation dans ses sal<strong>le</strong>s, mentionnées ci-<strong>de</strong>ssus. (Document n° 23).2. Comptabilité. La tenue d une comptabilité - suivant <strong>la</strong> légis<strong>la</strong>tion italienne - n est pas obligatoirepour <strong>le</strong>s institutions sans but lucratif. La FLM a un système comptab<strong>le</strong> général qui a été utilisé pour<strong>le</strong> proj<strong>et</strong>. Il s agit d une comptabilité à doub<strong>le</strong> entrée, un journal <strong>et</strong> un livre <strong>de</strong> caisse. Lesinscriptions comptab<strong>le</strong>s sont assurées par <strong>le</strong> comptab<strong>le</strong>, après visa du prési<strong>de</strong>nt. L extrait <strong>de</strong> <strong>la</strong>comptabilité inscrite dans <strong>le</strong> livre <strong>de</strong> caisse a été remis aux chargés <strong>de</strong> <strong>la</strong> mission. (Document n° 13).Le bi<strong>la</strong>n annuel <strong>de</strong> <strong>la</strong> FLM est contrôlé par trois réviseurs (Document n° 22).3. Compte bancaire. La FLM a ouvert <strong>le</strong> 14/11/2003 <strong>et</strong> alimenté <strong>le</strong> compte courant n° 667/1000/1413auprès <strong>de</strong> <strong>la</strong> banque Gruppo San Paolo. Il s agit d un compte spécial, <strong>le</strong> compte du proj<strong>et</strong> ForumCivil <strong>de</strong> Nap<strong>le</strong>s, utilisé pour <strong>le</strong>s mouvements financiers effectués via <strong>la</strong> banque.Les r<strong>et</strong>raits <strong>de</strong> ce compte, alimentent <strong>la</strong> caisse. Lors <strong>de</strong> <strong>la</strong> vérification <strong>de</strong>s pièces justificativeséchantillonnées aucune anomalie n a été trouvée. Les dépenses remboursées par <strong>la</strong> caisse étaientsupportées par <strong>de</strong>s pièces justificatives adéquates. Un extrait bancaire avec <strong>le</strong> récapitu<strong>la</strong>tif <strong>de</strong> toutes<strong>le</strong>s opérations effectuées du 14/11 au 28/11/2003 a été remis aux chargés <strong>de</strong> <strong>la</strong> mission. (Documentn° 21).4. Archives. Les archives sont répertoriées <strong>et</strong> tenues sur support informatique <strong>de</strong> façon exemp<strong>la</strong>ire. Lavérification <strong>de</strong>s dépenses a ainsi été facilitée. Nous avons éga<strong>le</strong>ment obtenu un tab<strong>le</strong>au très comp<strong>le</strong>t(Document n° 3) avec <strong>le</strong>s données re<strong>la</strong>tives aux participants du Forum.
- Page 7 and 8: Call to Arms, A (exhibit): opens at
- Page 9 and 10: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 11 and 12: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 13 and 14: ) La réponse de la FLMCher M. Chad
- Page 15 and 16: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 17 and 18: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 19 and 20: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 21 and 22: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 23 and 24: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 25 and 26: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 27 and 28: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 29 and 30: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 31 and 32: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 33 and 34: Annexe 6Les documents principauxFOR
- Page 35 and 36: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 37 and 38: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 39 and 40: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 41 and 42: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 43 and 44: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 45 and 46: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 47 and 48: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 49 and 50: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 51 and 52: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 53 and 54: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 55 and 56: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 57: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 61 and 62: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 63 and 64: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 65 and 66: Annexe 9Les participantsFORUM CIVIL
- Page 67 and 68: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 69 and 70: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1
- Page 71 and 72: Annexe 10Les photosFORUM CIVIL EURO
- Page 73 and 74: FORUM CIVIL EUROMED Naples, 28-30/1