Ports d'escales 2012 - Conseil général du Calvados

More documents

Recommendations

Info

PORTS D’ESCALES DEAUVILLE PORT MUNICIPAL PORTS D’ESCALES PORTS D’ESCALES PORTS D’ESCALES PORTS D’ESCALES POPORT DEAUVILLE PORT DEAUVILLE PORT DEAUVILLE LATITUDE : 49°22’ 4 N - LONGITUDE : 00°04’ 1E PORT DEAUVILLE PORT D10Les plaisirs de la voilePort municipalDeauville, la plaisance, c’est une tradition.À Balade sur les planches, bains de mer etplaisir d’assister aux régates se complètent parfaitement.Construit entre 1860 et 1866 à l’initiativedu duc de Morny*, le port municipal compte 300places à l’année et 60 pour les visiteurs. Des plaisanciersde toute la France se retrouvent sur lebassin Morny et le bassin des yachts. Le port municipalconcentre de nombreux atouts : des tarifsécembre 2010 : une soixantaine de plaisanciersde Deauville et des environsDdécident de fonder leur association, le DeauvilleSailing Club. Leur credo : « Terre et mer, solidaritéet partage ». Alain Le Berre, président, explique :« Nous nous retrouvons autour de notre amourde la mer et notre envie de participer à l’activitélocale. » Une initiative résume particulièrementleur état d’esprit : le « R’Hand et vous avec laMer ». Le 18 juin 2011, le DSC a ainsi mis une quin-The pleasures of sailingThe municipal marinaBoating is rooted inDeauville tradition. Strollsalong the boardwalk, dipsin the sea and attendingregattas are activities thatcomplement each otherperfectly. Built between1860 and 1866 at theinitiative of the Duc deMorny*, the municipalmarina has a capacity of300 year-round spacesand 60 spots for visitors.Boat enthusiasts from allover France come to thedocks of Morny and theyacht basin. The marinaboasts many advantagesfrom affordable prices**Régatiers et férus de sports nautiquesDeauville Yacht Clubondé en 1928 par Louis Breguet*, leF Deauville Yacht Club est une véritableinstitution, étroitement liée à l’histoire deDeauville et des amateurs de sports nautiquesqui y élurent domicile. Si autrefois les yachtsavaient la part belle sur le bassin du même nom,touts sortes de bateaux y mouillent aujourd’hui.Le DYC est, en effet, responsable de la gestionWater sports andregatta fanaticsDeauville Yacht ClubFounded in 1928 by LouisBreguet*, the Deauville YachtClub is a veritable institutionstrongly linked to Deauvillehistory and known to allwater sports enthusiasts livingnearby. Whereas oncemostly yachts could beseen in the docks, nowadaysall sorts of boats are mooredhere. The DYC is in factin charge of the managementof part of the marinaand organizes events in thebasin. In 2009, over 750 visitorscame to the club to dosome cabin boating. Cruisersabordables**, une proximité avec la gare et le centreville, idéale pour les vacanciers. Vous pourrezvoir débarquer coquilles, maquereaux ou crevettesde la dizaine de bateaux de pêche amarrés dansla zone nord-est du bassin des yachts. Et si vousaimez les vieux gréements, allez admirer le FrançoisMonique, ancien voilier qui pêchait la coquilleau large de Brest ; ou pourquoi ne pas vous offrirune sortie en mer sur cette noble embarcation ?Le bassin Morny* Le bassin Morny est inauguré en 1866. Le bassin des yachts en 1903.** Autrefois géré par une association. En 1988, quand la ville reprend la gestion du port, elle garde le principe des cotisations basses. Le portmunicipal est propriété du Conseil général du Calvados. Une partie de sa gestion est concédée à la ville. Une centaine de mouillages sont prêtésau Deauville Yacht Club, qui doit, en contrepartie, animer le plan d’eau.Terre et mer en partage…Deauville Sailing Clubzaine de bateaux à disposition pour que despersonnes en situation de handicap physique oumental découvrent le nautisme. Au programme :visite des bateaux, découverte du matériel, promenadeen mer selon la météo, goûter et cadeaux.Un projet à renouveler tous les ans !> DSC. 1, avenue du port – port Deauville14800 Deauville - Tél. 06 60 88 50 65 – alain@sfr.frd’une partie du port de plaisance et de l’animationdu bassin. En 2009, plus de 750 personnessont venues y pratiquer la voile habitable.Croiseurs ou régatiers, chacun y trouve soncompte à tous les niveaux. En 2010, plusieurscourses sont organisées : Open internationalde Dragon, 505 dériveur, J 80 ou l’habituellecourse croisière transmanche… L’école de voileand competitors alike, sailorsof all levels can findwhat they need here.Many races have been organizedfor 2010: The DragonOpen International,the 505 dingy race, the J80 or the traditional cross-Channel race. The sailingschool (a certified Frenchschool of sailing) also of-> DYC. Quai de la Marine - 14800 Deauville - 02 31 88 38 19 - deauville.yacht.club@wanadoo.frfers activities for learners.What matters most tomembers of the DYC? Makingsailing available toeverybody in Deauville, organizingfun events and,above all, never forgettingthat personal touch thatkeeps everybody happy.* 1880-1955. Engineer and pioneer of aeronauticalconstruction in France.to its close proximity tothe railway station and thecentre of town, making itideal for holidaymakers.You might see scallops,mackerel or shrimp beingunloaded from one of theten or so fishing boatsmoored in the North-Eastzone of the yacht basin.And if you like old ships,go check out the FrançoisMonique, an old sailboatthat once fished for scallopsoff the coast of Brest.If you fancy, you can eventreat yourself to an outingon this noble vessel.* The Morny docks were inaugurated in 1866. The yacht basin in 1903.** Once run by an association, when the city took back control of the port in 1988 themembership fees remained low. The municipal marina is property of the Calvados GeneralCouncil while the city has partial control. A hundred moorings are reserved for the DeauvilleYachting Club which, in return, supervises water activities.Land and sea go halves...December 2010: sixty or soamateur sailors from Deauvilleand the surroundingarea decided to found theirown association, the DeauvilleSailing Club. Theircredo: "Land and sea, solidarityand sharing." The association'schairman, Alain LeBerre, explains, "Weconverge over our sharedlove of the sea and our desireto take part in local activities."And one of theirinitiatives perfectly illustratestheir frame of mind:"R’Hand et vous avec la Mer"a play on words inviting thesea and the disabled to reunite.And that's preciselywhat they did on the 18th ofJune 2011, when the DSCmade fifteen boats availablefor the physically and mentallydisabled in order forthem to discover the pleasuresof water sports. On theagenda: guided boat tours, initiationto sailing equipment,trips out to sea (weather permitting),afternoon tea andgifts. A project well worth repeatingeach year!(labellisée EFV) propose également des animationspour les scolaires. Ce qui importe auxmembres du DYC ? Contribuer à démocratiser lavoile à Deauville, proposer des manifestationsd’envergure et, surtout, garder cette dimensionhumaine qui fait la joie de tous.* 1880-1955. Ingénieur, pionnier de la construction aéronautique en France.Régate organisée par le Deauville Yacht ClubPort DeauvilleLe port et ses servicesThe marina & its facilitiesWater availableon pontoonEau à partir du pontonElectricity availableon pontoon: 16 ampsToilets: 12Toilettes : 12Borne électrique à partirdu ponton : 16 ampèresShowers: 14CapacitéNombre de places : 700 à flotdont 45 places visiteurs (60 à couple)Longueur : 18 m.Tirant d'eau : 2,80 m.Accès au bassinSas ouvert à la demande à partir de lacote marine 3,50 m selon les saisonset les coefficients.Se renseigner sur le canal VHF 9.AccueilOuvert tous les jours de 9 h à 12 h et de14 h à 18 h sauf le mercredi hors saison.Samedi de 9 h à 12 h et de 15 h à 18 h.Dimanche et jours fériés de 10 h à 12 het de 15 h à 18 h.CapacityNumber of berths: 700 floatingwith 45 visitor spots (60 double berth).Length: 18m.Draught: 2.80m.Douches : 14Brasserie (wifi access)Marina accessLock opened upon request from 3.5mdepending on season and tide coefficient.For info go to VHF channel 9.Opening hoursOpen every day from 9am to 12 noon & 2pm to6pm except for Wednesdays off season.Saturdays from 9am to 12 noon and from 3pmto 6pm. Sundays and bank holidays from 10amto 12 noon and from 3pm to 6pm.LaverieBrasserie (service wifi)LaunderetteCredit card(marina office and boat hoist)Carte de crédit(bureau du port et élévateur)Petrol station GO/SP95 selfservicewith credit card onlyStation service GO/SP95 enlibre-service avec cartede crédit exclusivementRampe de mise à l'eauà proximitéSlipway nearby Vigilance (3 rondes nocturnes)Security (3 nightly rounds)Engineer nearbyBUREAU DU PORT Marina officeMécanicien à proximitéTél. 02 31 98 30 01 - Fax 02 31 81 98 92E-mail : port-deauville-sa@wanadoo.fr - VHF Canal 9Information touristique Tourist informationElévateur : 45 tonnesBoat hoist: 45 tons Zone de carénageCareening zoneOffice de tourisme de Deauville - Place de la mairie BP 64300 - 14800 DEAUVILLETél. 02 31 14 40 00 - info@deauville.org - www.deauville.org11
PORTS D’ESCALES PORT DEAUVILLE PORTS D’ESCALES PORTS D’ESCALES PORTS D’ESCALES PORTS D’ESCALES PORT PORTS D’Le rendez-vous des habituésPort Deauvilleort Deauville est le deuxième port deP plaisance de Deauville et propriété duConseil général du Calvados. La marina, situéetout près des planches, compte 700 places.Fréquenté par les gens du coin, c’est un rendezvousd’habitués qui embarquent sur leurs bateauxamarrés là pour des sorties le week-end ou yélisent domicile pendant leurs vacances.Le deuxièmeport de plaisancede la villeA local meeting point Port DeauvilleThe Port of Deauville is thesecond pleasure harbour inDeauville and belongs tothe Calvados GeneralCouncil. This marina has700 available spots and issituated right next to thefamous Deauville boardwalk.Used by locals, it is ameeting place for regularswho take to their boatsmoored here for weekendoutings or who stay onthem for the length oftheir holidays.Les sports nautiques sans contrainteClub nautique de Trouville Hennequevilleasé le long de la digue des Roches noires,B le club nautique de Trouville Hennequevilledispose d’un atout indéniable : les sportsnautiques s’y pratiquent sans contrainte horairequelle que soit la marée. Si le gros de l’activitése concentre sur les vacances scolaires, notammentl’été, le club s’efforce de diversifier sonoffre à l’année. Une initiative originale : les coursde cerf-volant acrobatique ou ailes de tractionpar des professeurs diplômés ! Pour les moussaillons: construction de leur cerf-volant et miseen vol.Des activités sportives plus classiques sont aussid’actualité : catamaran, planche à voile, speedsail, char à voile ou dériveur. Dès 7 ans, lesmousses peuvent découvrir le catamaran sur desKL 10.5, plébiscités par Laurent Manoury, chef debase : « Le catamaran est moins contraignant quel’optimist ce qui incite les enfants à continuer lapratique de la voile ensuite. Pour la planche enrevanche, on attend que les jeunes aient un bongabarit et assez de force, vers 10-11 ans environ…» Autre nouveauté, 2010 celle-là : untrimaran de 7,5 mètres pour s’initier ou se perfectionnerà la navigation sur un voilier.> CNTH. Digue des Roches noires – 14360 Trouville-sur-Mer. Tél. 02 31 88 13 59 – cnth@cnth.orgReine des plagesTrouville, port de pêcheTout près, l’éternelle compagne de Deauvilleque vous rejoignez en quelques pas, Trouvillela belle qui, sous le Second Empire, acquit lesurnom élogieux de « Reine des plages ». ÀTrouville, port d’échouage à marée basse, lapêche se pratique en famille pour la trentainede bateaux qui y sont amarrés. Les amateursde produits de la mer peuvent d’ailleurs allerchercher leur poisson à la débarque. Le fruit dela pêche des chalutiers de Trouville ira ensuitegarnir les étals des poissonneries du marché oules restaurants du port…Queen of the beach Trouville, fishing portJust a few steps from Deauville you’ll find the town’seternal companion, Trouville ‘the beautiful’ which, duringthe second Empire, was glowingly nicknamed the “Queenof the Beach”. In Trouville, which offers beach docking atlow tide, fishing is a family affair for the thirty or so boatsmoored there. Seafood amateurs can go fetch their fish asit comes of the boat. The catch of the day for Trouvilletrawlers will then go on to garnish the stalls of the marketfishmongers or the restaurants on the port.Trouble-free water sportsBased alongside the"Roches noires" (blackrocks) promenade, theTrouville Hennequeville sailingclub boasts an undeniableadvantage: watersports can be enjoyedthere, trouble-free, whateverthe time, whatever thetide. Although activity is atits peak during school holidays,particularly in thesummer, the club strives todiversify its offer all yearround. An original initiative:acrobatic kiting or powerkiting lessons by qualifiedinstructors! And for thekids: the opportunity tobuild and fly their own kite.Traditional sporting activitiesare also available: catamaran,windsurfing, speedsailing, land yachting orcentreboarding. From sevenyears up, budding sailorscan discover the pleasuresof catamaran on a KL 10.5,with experienced instructionfrom Laurent Manoury, incharge of the nautical base:"Catamarans are easier tomanoeuvre than optimists(dinghies), which encourageschildren to continue sailinglater. As for windsurfing, wewait until they are sturdyenough and sufficientlystrong, around the age of 10to 11..." A further novelty datingfrom 2010: a 7.5m (24ft)trimaran to initiate or perfectsailing skills.Dives-sur-MerUn port ancré dans l’histoire normandeNiché entre la dune de la pointe de Cabourg à tribord,et les collines boisées d’Houlgate à bâbord, l’estuairede Dives-sur-Mer constitue un cadre naturel exceptionnel.Remarquablement abrités derrière un exemple rarede cordon dunaire, les mouillages sur la rivière et lebassin à flot de Port Guillaume offrent abri sûr, confortet facilités pour une escale reposante et réussie.Dives-sur-Mer, la cité médiévale où Guillaume leConquérant rassembla sa flotte, ou, toutes prochesen longeant le bord de mer, Cabourg et Houlgate,les stations balnéaires à l’architecture du 19 ème siècle,invitent à la promenade et à la découverte.A port anchored in Norman historyNestled between oneof Cabourg Point’s duneson the port side and thewoody hills of Houlgateon the starboard side, theDives-sur-Mer estuaryboasts an exceptionalnatural environment.Remarkably shelteredbehind a rare example ofsand bars, the river docksand Port Guillaume’swet docks offer shelter,comfort and facilitiesfor a calm andsuccessful stay.Dives-sur-Mer, the medievalcity where William theConqueror assembled hisfleet and, not far alongthe coastal route, Cabourgand Houlgate, seasideresorts whose 19th centuryarchitecture invite you toexplore and discover.CALVADOSPORT GUILLAUMELATITUDE : 49°17' 8 NLONGITUDE : 00°05' 2 WPORT DE L’ESTUAIREDE LA DIVESLATITUDE : 49°17'8 NLONGITUDE : 00°05'7 W12 13
Page 5: DEAUVILLE MUNICIPAL DEAUVILLE MUNIC
Page 9 and 10: DIVES SUR MER LATITUDE : 49°17'8 N
Page 11 and 12: PORTS D’ESCALES OUISTREHAM PORTS
Page 13 and 14: CAEN CAEN CAEN LATITUDE : 49°11’
Page 15 and 16: COURSEULLES SUR MER LATITUDE : 49°
Page 17 and 18: PORT EN BESSIN LATITUDE : 49°21’
Page 19 and 20: GRANDCAMP MAISY LATITUDE : 49° 23
Page 21 and 22: ISIGNY SUR MER LATITUDE : 49° 9’

Ports d'escales 2012 - Conseil général du Calvados

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?