A l'arrache Les faits du métier @ Maria Tanase et Piotr ... - Mondomix

12 - mondomix.comTango russeet Piaf roumaineL’un était le roi du tango à Bucarest en 1935, l’année de la mort de CarlosGardel, l’autre, une Edith Piaf des Carpathes. Deux voix à damner lesoreilles, deux destins qui flirtent avec le drame, et un bouquet de cdsmiraculeux : avec Pjotr Leschenko et Maria Tanase, à l’Est, toujours dunouveau. Par Rémy Kolpa KopoulLeur histoire slalome entre trois décennies des charivaris de l’Europe centrale. Tousdeux ont non seulement marqué leur territoire dans les répertoires balkaniquesmais sont brillamment sortis du carcan folklorique : lui, en faisant rebondir le tangoaux antipodes du Rio de la Plata ; elle, en adaptant dans un français sidérant etunique quelques chansons aussi flamboyantes que terrifiantes. Les rééditions deMaria Tanase et Pjotr Leschenko par le très fouineur label berlinois Oriente Musiksont à présent disponibles en France.A Moscou, dans un centre culturel, fin des années 90, on vient écouterPjotr Leschenko. Salle comble effervescente, jeunes boutonneux et vieuxmédaillés. Sur scène, un portrait et une guitare, la musique crachote, les gensapplaudissent chaque chanson. Et pourtant, Leschenko est mort depuis plusde quarante ans ! Soirée-culte autour d’un tourne-disques pour un Roumain (néRusse, car la Bessarabie a beaucoup balancé, entre URSS et Roumanie) devenudans les années 30 le King du tango russe dans toute l’Europe (sauf… chez lesSoviets). Guitariste pour sa femme lettonne, il se risque au chant, d’abord tzigane.Puis, cette voix infiniment mélodieuse, presque féminine, se risque au tango danssa langue d’origine. Il enregistre à Riga, puis à Londres. Le triomphe, avec desmusiques sur mesure qui font le tour de l’Europe (il chante dans les grandescapitales) ! En URSS, où il n’est pas le bienvenu, ses disques circulent "clando".nazie sanguinaire, Nadia Tanase protège ses musiciens juifs. Elle est, et resteraaprès-guerre, intouchable, sans pour autant frayer avec le pouvoir. En Roumanie,où l’on est latin… et francophone, la reine de la doïna (l’équivalent du duendédans le flamenco) devient l’Edith Piaf du cru. On la vénère.En 1955, elle enregistre dans un français magistral quatre reprises de cestitres. Hors du temps et totalement bluffant ! Malédiction d’amour est envoûtantet sombre comme un soir d’hiver chez Dracula : "Celui qui trahit l’amour, queDieu le frappe à son tour / Qu’il rampe en se tordant comme limace et commeserpent / Que le vent et la poussière soient son lot sur cette terre". Au contraire,Danse montagnarde est naturaliste, cru, gouailleur : "Oh la oh, mon compère,oh comment faire ? / T’attraper, t’embrasser / M’en aller aux chèvres pour lesramener / Que le loup n’aille les manger". Et "Doïna" est une litanie vrillante surun mariage forcé où l’homme est poussé au suicide. Quatre chansons qui, sortiesen France bien plus tard, en 1965, vaudront à son interprète le très coté PrixCharles Cros. A titre posthume, cas unique… car Maria est morte deux ans avantà l’âge de 50 ans. En 1963, la même année qu’Edith Piaf ! A Bucarest, elle resteLA star du siècle passé. Quant à vous, chers lecteurs, vous avez deux bonnesraisons de perdre le nord et de vous chavirer les sens.Pjotr Leschenko : Tangos, Foxtrots & Romances. Et aussi Gypsy Songs & Other Passions et Everythingthat was (Oriente Musik, dist Abeille)Maria Tanase : Malediction d’amour. Et aussi Ciuleandra et Magic Bird (Oriente Musik, dist Abeille)En 1935, à Bucarest, il ouvre son cabaret, qui sera pendant plus de quinze ans leQ.G. des nuits folles de la capitale roumaine, avec une première partie carpatheet une seconde tango (et… fox-trot). Après la guerre, le pays, qui a pactiséavec les nazis, est occupé par l’Armée Rouge. Ça sent le roussi pour Pjotr…sauf que le proconsul soviétique, le sulfureux général (bientôt maréchal)Boulganine, est grand fan et prend racine dans son club. Le tango deLeschenko règne sur Bucarest jusqu’au moment où, au début desannées 50, Staline rappelle Boulganine à Moscou et la Roumaniemanifeste des velléités d’indépendance par rapport au grandfrère soviétique. Leschenko a perdu son protecteur et paie sesfréquentations : il est arrêté sur scène, en costume tzigane, etpasse trois ans dans un camp où il mourra en 1954.1954, c’est l’apogée de la carrière de Nadia Tanase, unefemme irradiante que Bucarest adule depuis ses premiersenregistrements, en 1935. Elle urbanise le folklore, passantdu ténébreux au primesautier avec une insolente aisance.Rapidement, le monde la sollicite. Elle chante même à l’expouniverselle de New York en 1939, mais snobe la tournée US quilui est promise, pour retrouver son réduit balkan dans une Europetourmentée. A Bucarest, pourtant tenue par la Garde de Fer, milice