ANDREÏ MAKINE

Sans Frontières, janvier 2017
journaliste de Life News ?
– Oui, parmi tant d’autres, celui d’un petit garçon de
deux ans. Il ne savait pas encore parler. Pourtant,
quand on lui criait Gare aux obus, il tombait à plat
ventre, se cachait les oreilles avec les mains, fermait
les yeux, et tirait la langue pour équilibrer la tension. Il
le faisait si bien, on aurait dit un petit soldat.
– Qu’est-ce qui vous a encore surpris?
– Que l’on puisse s’habituer à tout. Même à la guerre.
Et que l’on s’y habitue à la vitesse grand v.
Il s’était trouvé des contempteurs de différents bords
politiques pour lui reprocher son apolitisme. Comme
par hasard, dans la plupart des cas, il s’agissait des
fameux libéraux russes qui, de concert avec le Croix-
Rouge, mettant eux-mêmes à nu la déliquescence de
leur pensée, se refusaient à comprendre que l’on
puisse venir en aide à des enfants appartenant « au
camp opposé, au camp pro-Poutine ».
S’étonnerait-on alors de la réaction indignée de la
clique « démocratique » lorsque Liza attesta ne pas
avoir vu de contingents russes dans le Donbass ?
C’est toujours en tant que médecin et philanthrope
que Glinka a élargi son engagement à l’enfer syrien.
Si elle a trouvé la mort avec les Chœurs de l’Armée
rouge et les journalistes qui les accompagnaient pour
couvrir les concerts de fin d’année, c’est bien qu’elle
avait profité de l’occasion pour acheminer des
médicaments vers Alep via Lattaquié. C’était loin
d’être son premier déplacement en Syrie car pour
elles, il n’y avait ni Russes, ni Ukrainiens, ni Syriens –
rien que des êtres humains voués à la souffrance et
dont elle retranscrivait les histoires dans son journal
en ligne.
Celle d’un garçonnet de cinq ans, condamné, qui
demandait au Père Noël un peu de silence à la place
d’une tortue Ninja, celle d’un ancien détenu, voyou à
peine repentant, les traits durs et le cœur tendre, qui
avait demandé un chevreuil dans son lit d’hôpital
parce qu’il lui rappelait son enfance campagnarde,
celle d’une sans-abri qui pleurait encore son grand
amour de jadis et donnait des leçons de philo dignes
de Paris-X et des penseurs existentialistes. Il m’a fallu
une nuit blanche pour égrener tous ces visages à
multiples facettes que Liza, après de longues
journées de dur labeur, a pris la peine d’immortaliser.
Pour les russophones, une réalisatrice de talent,
Elena Pogrebizhskaya, avait tourné en 2009 un
documentaire consacré au quotidien de docteur Liza.
Son quotidien à elle et celui de ses protégés, tous de
grands malades. Je me permets de traduire ici deux
extraits d’entretien.
Elena P. : Je vois que la mort ne vous fait pas peur...
Docteur Liza. : Qu’est-ce qui vous le fait penser ?
Elena P. : Ah, parce que finalement elle vous fait
peur ?
Docteur Liza. : Mais bien sûr ! Et même beaucoup !
Je ne sais pas comment je vais mourir. Peut-être que
ma disparition sera instantanée, peut-être que je vais
mettre du temps, souffrir... Je ne sais pas. Et c’est le
fait de ne pas savoir qui fait peur. Mes sentiments
religieux me laissent supposer qu’il y a quelque chose
dans l’Après mais quoi au juste .. Il n’y a rien de pire
que l’Inconnu (...)
Elena P. : C’est pas trop dur ?
Docteur Liza. : Quoi donc ?
Elena P. : Et bien de s’occuper des gens qui sont
condamnés.
Docteur Liza. : Et c’est quoi la différence entre toi et
ces gens-là ?
Elena P. : Et bien... Moi, je ne suis pas condamnée.
Docteur Liza. : Ah bon ? Non, tu n’es pas
condamnée POUR L’INSTANT. Mais tu le seras,
comme je le serai, un jour ou l’autre. Pourquoi me
serait-il plus dur de leur parler à eux que de te parler
33