8 Premier événement LERNFEST au Parc Hosingen en 2007 dans <strong>le</strong> cadre du projet LEAdER ”Landaka<strong>de</strong>mie”. Si la transparence <strong>de</strong>s procédures et l’enlisement dans un contexte international valorisant représentent <strong>le</strong>s clés <strong>de</strong> son succès, la particularité <strong>de</strong> l’esprit LEAdER rési<strong>de</strong>, selon Jean-Pierre dichter, dans la capacité <strong>de</strong> tenir compte <strong>de</strong>s différents tempéraments <strong>de</strong>s gens qui s’y retrouvent et <strong>de</strong> contribuer ainsi à l’image d’une Europe à échel<strong>le</strong> humaine. Interrogé sur sa personne, l’ancien conseil<strong>le</strong>r <strong>de</strong> gouvernement au Ministère <strong>de</strong> l’Agriculture semb<strong>le</strong> avoir du mal à se dissocier lui-même <strong>de</strong>s actions au centre <strong>de</strong>squel<strong>le</strong>s il s’est trouvé durant sa carrière. du haut <strong>de</strong> sa retraite, il passe en revue son parcours professionnel <strong>de</strong> façon bien sommaire: d’abord enseignant <strong>de</strong> mathématiques et <strong>de</strong> physique, ensuite élu aux niveaux communal et national, et puis ce poste au sein du ministère avec, comme domaine <strong>de</strong> prédi<strong>le</strong>ction, bien entendu, <strong>le</strong> développement rural. Chargé <strong>de</strong> la coordination nationa<strong>le</strong> <strong>de</strong>s différents programmes LEAdER, il décrit son travail comme un long pè<strong>le</strong>rinage <strong>de</strong> commune en commune, avec, dans son bagage, son expérience communa<strong>le</strong>, nationa<strong>le</strong> et surtout européenne. Parmi <strong>le</strong>s nombreux sujets qu’il a traités lors <strong>de</strong> ses entreprises, un lui tient particulièrement à cœur, celui <strong>de</strong> la formation continue. Progresser, se développer en permanence, voilà à quoi se résume la force motrice <strong>de</strong> son propre enthousiasme et <strong>de</strong> son infatigabilité. Vu sous cet ang<strong>le</strong>, l’habitué <strong>de</strong>s associations et <strong>de</strong>s rencontres à haut niveau s’estime avoir eu beaucoup <strong>de</strong> chance dans sa vie: ”J’ai toujours fait ce que j’avais envie <strong>de</strong> faire.”, affirme-t-il. <strong>de</strong>puis qu’il a fait ses adieux à la vie professionnel<strong>le</strong> en 2005, au lieu <strong>de</strong> se reposer sur ses lauriers bien mérités, Jean-Pierre dichter est pris <strong>de</strong> bougeotte. Après un long séjour à Malte pour <strong>de</strong>s projets – vous l’aurez <strong>de</strong>viné – <strong>de</strong> développement rural, il s’est engagé au sein <strong>de</strong> l’asbl ”Cap-Vert – Espoir et développement”, pour laquel<strong>le</strong> il séjourne régulièrement sur l’archipel au large <strong>de</strong> l’Afrique. Comme quoi, malgré <strong>le</strong>s apparences, l’image du capitaine <strong>de</strong> navire n’était pas si mal choisie. Sur <strong>le</strong> lien suivant, vous trouvez <strong>de</strong> plus amp<strong>le</strong>s renseignements sur l’initiative LEAdER au Luxembourg: www.<strong>le</strong>a<strong>de</strong>r.lu. Interview et rédaction par Marc Angel N°14 12/2011 I SYNERGIE I 20 ANS LEAdER-SHIP - 20 JAHRE LEAdER-SHIP I 2007, das erste Lernfest im Park Hosingen, im Rahmen <strong>de</strong>s <strong>LEADER</strong>-Projektes ”Landaka<strong>de</strong>mie”. Sicher sind die Transparenz <strong>de</strong>r Prozeduren und die aufwerten<strong>de</strong> Einbindung in einen internationa<strong>le</strong>n Kontext die Schlüssel zum Erfolg von <strong>LEADER</strong>, das Einzigartige daran liegt jedoch nach Jean-Pierre Dichter in <strong>de</strong>r Tatsache, dass <strong>LEADER</strong> in <strong>de</strong>r Lage ist, die unterschiedlichen Temperamente <strong>de</strong>r Mitwirken<strong>de</strong>n zu berücksichtigen und auf diese Weise zu einem Europa mit menschlichem Antlitz beizutragen. Wenn man <strong>de</strong>n Regierungsrat beim Landwirtschaftsministerium a. D. zu seiner Person befragt, gewinnt man <strong>de</strong>n Eindruck, dass er sich schwer tut, von all <strong>de</strong>m, was er während seiner Dienstzeit ins Rol<strong>le</strong>n gebracht hat, Abstand zu nehmen. Als Rentner fällt sein Rückblick auf seine berufliche Laufbahn eher kurz aus: zuerst Mathematik- und Physik<strong>le</strong>hrer, anschließend Kommunal- und Lan<strong>de</strong>spolitiker, und schließlich dieser Posten beim Ministerium, natürlich mit <strong>de</strong>m Spezialgebiet ländliche Entwicklung. Seine Aufgabe als nationa<strong>le</strong>r Koordinator diverser <strong>LEADER</strong>-Programme beschreibt er als eine lange Pilgerfahrt von Gemein<strong>de</strong> zu Gemein<strong>de</strong>, mit reichlich Erfahrung auf kommuna<strong>le</strong>r, nationa<strong>le</strong>r und vor al<strong>le</strong>m europäischer Ebene im Gepäck. Unter <strong>de</strong>n zahlreichen Themen, mit <strong>de</strong>nen er sich bei diesen Unternehmungen befasste, liegt eins ihm beson<strong>de</strong>rs am Herzen, nämlich die Weiterbildung. Vorwärtskommen, sich ständig weiter entwickeln, auf diesen Drang lassen sich seine Begeisterung und Unermüdlichkeit zurückführen. Und unter diesem Gesichtspunkt schätzt <strong>de</strong>r gipfeltreffengeeichte Gesellschaftsmensch sich glücklich: ”Ich habe immer gemacht, was ich wollte!” stellt er fest. Seit er sich 2005 von <strong>de</strong>r Berufswelt verabschie<strong>de</strong>t hat, ist es keineswegs still um <strong>de</strong>n rührigen Grün<strong>de</strong>rvater bewor<strong>de</strong>n. Statt sich auf seinen Lorbeeren auszuruhen, ist er vom Reisefieber gepackt. Nach einem längeren Aufenthalt auf Malta, im Auftrag eines Projektes für – was sonst? – ländliche Entwicklung, engagiert er sich bei <strong>de</strong>r ONG ”Cap-Vert – Espoir et développement” und verbringt einen Großteil seiner Zeit auf <strong>de</strong>m afrikanischen Archipel. So gesehen war das Bild <strong>de</strong>s Schiffskapitäns auf hoher See, trotz al<strong>le</strong>m Anschein, viel<strong>le</strong>icht doch nicht so sch<strong>le</strong>cht gewählt. Weitere Informationen über die luxemburgische <strong>LEADER</strong>-Initiative fin<strong>de</strong>n Sie unter www.<strong>le</strong>a<strong>de</strong>r.lu. Interview und Redaktion durch Marc Angel
Numéro d‘immatriculation <strong>de</strong> Monsieur Kilburg <strong>de</strong> Bel<strong>le</strong>vue, Iowa Autokennzeichen von Herrn Kilburg aus Bel<strong>le</strong>vue, Iowa L’émigration vers l’amérique du Nord die auswan<strong>de</strong>rung nach Nordamerika <strong>de</strong>puis plusieurs années, <strong>le</strong>s recherches sur <strong>le</strong>s émigrations aux niveaux local et familial connaissent une popularité grandissante au Luxembourg. Seit einigen Jahren erfreut sich die Auswan<strong>de</strong>rer- forschung auf loka<strong>le</strong>r und familiärer Ebene in <strong>Luxemburg</strong> einer wachsen<strong>de</strong>n Beliebtheit. I SOCIéTé - GESELLSCHAFT I SYNERGIE I N°14 12/2011 9
Change language