le moulin de beckerich - LEADER Luxemburg

3-4
5-8
9-12
14-15
26
30
36
Sommaire
Inhalt
3-4 Traces
Spuren
5-8 LEADER
Marins d’eau douce: 20 ans de LEADER-ship
Süßwassermatrosen: 20 Jahre Leader-Ship
9-12 L’émigration vers l’Amérique du Nord
die auswanderung nach Nordamerika
13 Gemeng Mäerzeg - Eppes mateneen erliewen
14-15 Integratioun brauch Partnerschaft:
Lëtzebuergesch léieren mat engem Coach
”Un peu de temps pour une bonne cause”
”ein wenig Zeit für eine gute Sache”
16 Eltereschoul Norden/Westen
Nouvelles de l’école des parents
Neues aus der elternschule
18-19 Le moulin de Beckerich
20 Le château de Wiltz fait peau neuve
ein frischer Wind im Wiltzer Schloss
22-25 Naturpark Öewersauer
L’approvisionnement en eau potable au fil du temps
Trinkwasserversorgung im Wandel der Zeit
”Farbe + Stoff = farbSTOFF”
”Couleur + Matière = MaTIÈre colorante”
26 Contrat de rivière Attert: ”Komm spuer mat!”
Gewässervertrag attert: ”Komm spuer mat!”
27-28 RBS
Restez en pleine possession de vos moyens
Geistige Fitness im hohen alter
29 Genderhaus
30 Réidener Jugendtreff
Automne 2011
Herbst 2011
31 Cube 521
33-34 Agenda
36 BD ”Pelle Svensson”
Un monde à l’envers - étrangement familier
Verkehrte Welt - seltsam vertraut
SOMMAIRE - INHALT I SYNERGIE I N°14 12/2011 1