Tosca libretto - EMI Classics - The Home Of Opera
Tosca libretto - EMI Classics - The Home Of Opera
Tosca libretto - EMI Classics - The Home Of Opera
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
CAVARADOSSI<br />
Sollen sie kommen, wir müssen es wagen!<br />
(Sie verlassen eilig die Kirche durch die Kapelle. Der<br />
Mesner stürzt herein.)<br />
MESNER<br />
Welche frohe Nachricht, Euer Gnaden!<br />
(Er sieht zum Gerüst hinauf und ist überrascht, den<br />
Maler wieder nicht zu finden.)<br />
Er ist nicht mehr da! Wie schade!<br />
Wer einem Ketzer nachstellt,<br />
macht sich von einer Sünde rein!<br />
(Von allen Seiten eilen Geistliche, Chorschüler und<br />
Kapellsänger herbei und drängen lärmend in die Kirche.)<br />
Alle hierher!<br />
Schnell!<br />
(Andere Schüler kommen langsam, und alle bilden<br />
schließlich eine Gruppe.)<br />
CHORSCHÜLER (verwirrt)<br />
Wohin?<br />
MESNER<br />
(schiebt einige der Geistlichen vor sich her)<br />
In die Sakristei.<br />
EINIGE<br />
Aber was ist geschehen?<br />
MESNER<br />
Ihr wißt es nicht?<br />
Bonaparte ... der Verbrecher ...<br />
Bonaparte ...<br />
ANDERE<br />
Und? Was geschah?<br />
MESNER<br />
Wurde aufgetrieben und vertrieben<br />
und zum Teufel gejagt!<br />
CHOR<br />
Wer sagt das? Ist ein Traum, ist Schwachsinn!<br />
MESNER<br />
Wahr ist die Kunde!<br />
Eben traf Nachricht ein!<br />
CAVARADOSSI<br />
Se ci assalgon, battaglia!<br />
(Escono rapidamente dalla cappella. Entra il<br />
sagrestano correndo, tutto scalmanato, gridando:)<br />
SAGRESTANO<br />
12 Sommo giubilo, Eccellenza!<br />
(Guarda verso l’impalcato e rimane sorpreso di non<br />
trovarvi neppure questa volta il pittore.)<br />
Non c’è più! Ne son dolente!<br />
Chi contrista un miscredente<br />
si guadagna un’indulgenza!<br />
(Accorrono da ogni parte chierici, allievi e cantori<br />
della cappella. Tutti costor entrano tumultuosamente.)<br />
Tutta qui la cantoria!<br />
Presto!<br />
(Altri allievi entrano in ritardo e alla fine si<br />
radunano tutti.)<br />
ALLIEVI (colla massima confusione)<br />
Dove?<br />
SAGRESTANO<br />
(spinge alcuni chierici)<br />
In sagrestia.<br />
ALCUNI ALLIEVI<br />
Ma che avvenne?<br />
SAGRESTANO<br />
Nol sapete?<br />
Bonaparte...scellerato...<br />
Bonaparte...<br />
ALTRI<br />
Ebben? Che fu?<br />
SAGRESTANO<br />
Fu spennato, sfracellato<br />
e piombato a Belzebù!<br />
CORO<br />
Chi lo dice? È sogno! È fola!<br />
SAGRESTANO<br />
È veridica parola;<br />
or ne giunse la notizia!<br />
14<br />
CAVARADOSSI<br />
If we’re attacked we fight!<br />
(<strong>The</strong>y leave quickly by the chapel. Enter the sacristan<br />
running, bustling and shouting.)<br />
SACRISTAN<br />
Joyful news, Excellency!<br />
(He looks towards the scaffold, and is surprised that<br />
once again the painter is not there.)<br />
He’s gone. I am disappointed.<br />
He who aggrieves a misbeliever<br />
earns an indulgence!<br />
(Priests, pupils and singers of the chapel enter tumultuously<br />
from every direction.)<br />
<strong>The</strong> whole choir is here!<br />
Hurry!<br />
(Other pupils arrive tardily, and at length all group themselves<br />
together.)<br />
PUPILS (in great confusion)<br />
Where?<br />
SACRISTAN<br />
(pushing some of the priests along)<br />
In the sacristy.<br />
SOME PUPILS<br />
But what’s happened?<br />
SACRISTAN<br />
You haven’t heard?<br />
Bonaparte...the scoundrel...<br />
Bonaparte...<br />
OTHERS<br />
Well? What?<br />
SACRISTAN<br />
He was plucked and quartered<br />
and thrown to Beelzebub!<br />
CHORUS<br />
Who says so? It’s a dream! It’s nonsense!<br />
SACRISTAN<br />
It’s a true report.<br />
<strong>The</strong> news just reached us.<br />
CAVARADOSSI<br />
Si on nous attaque, défendons-nous !<br />
(Ils partent rapidement par la chapelle. Le sacristain<br />
entre en courant, très excité.)<br />
SACRISTAIN<br />
Bonne nouvelle, Excellence !<br />
(Il regarde l’échafaudage, surpris de ne pas voir le peintre.)<br />
Il n’est pas là. Cela me chagrine !<br />
Celui qui prie pour un mécréant<br />
gagne une indulgence !<br />
(De tous les côtés arrivent des prêtres, des clercs, les<br />
chantres de la chapelle. Grand branle-bas.)<br />
Tout le chœur est là !<br />
Vite !<br />
(D’autres chanteurs arrivent en se hâtant. Un groupe se<br />
forme.)<br />
CLERCS (en grand émoi)<br />
Où ?<br />
SACRISTAIN<br />
(poussant plusieurs prêtres)<br />
Dans la sacristie.<br />
CLERCS<br />
Mais que se passe-t-il ?<br />
SACRISTAIN<br />
Vous ne savez pas ?<br />
Bonaparte... ce bandit...<br />
Bonaparte...<br />
CLERCS<br />
Eh bien, quoi ?<br />
SACRISTAIN<br />
Il a été plumé et écrasé,<br />
envoyé à Belzébuth !<br />
CHŒUR<br />
Qui l’a dit ? C’est un rêve ! C’est impossible !<br />
SACRISTAIN<br />
C’est la vérité.<br />
Nous venons d’apprendre la nouvelle !
Change language