Tosca libretto - EMI Classics - The Home Of Opera

SCARPIA (ernsthaft)
Mario Cavaradossi,
auf den Beweis wartet dort der Richter.
(zu Roberti)
Erst die einfache Ausführung ...
dann nach meinen Befehlen.
(Sciarrone öffnet die Tür zur Folterkammer. Der Richter
geht hinein, die anderen folgen ihm. Spoletta zieht sich
nach der Tür im Hintergrunde zurück. Tosca und Scarpia
bleiben allein.)
SCARPIA
Und nun plaudern wir als gute Freunde.
Seht nicht so ängstlich drein.
TOSCA (mit gespielter Ruhe)
Ich habe keine Angst.
SCARPIA
Was war mit dem Fächer?
(Er tritt auf das Kanapee zu, auf dem Tosca sitzt, beugt
sich galant über die Lehne.)
TOSCA (mit gespielter Gleichgültigkeit)
War blinde Eifersucht.
SCARPIA
Die Attavanti war also nicht in der Villa?
TOSCA
Nein, er war allein.
SCARPIA
Allein! Ihr seid wirklich sicher?
TOSCA
Nichts entgeht dem Argwohn. Allein! Allein!
SCARPIA
(nimmt einen Stuhl, trägt ihn zu Tosca hin, setzt sich
und blickt sie starr an)
Ist das wahr?
TOSCA (gereizt)
Ganz allein, ja!
SCARPIA (con solennità)
Mario Cavaradossi,
qual testimone il Giudice vi aspetta.
(a Roberti)
Pria le forme ordinarie.
Indi... ai miei cenni.
(Sciarrone apre l’uscio che dà alla camera della
tortura. Il Giudice vi entra e gli altri lo seguono.
Spoletta si ritira presso alla porta in fondo alla
sala. Tosca e Scarpia rimangono soli.)
SCARPIA
6 Ed or fra noi parliam da buoni amici.
Via quell’aria sgomentata.
TOSCA (con calma studiata)
Sgomento alcun non ho.
SCARPIA
La storia del ventaglio?
(Passa dietro al canapè sul quale si è seduta Tosca
e vi si appoggia, parlando sempre con galanteria.)
TOSCA (con simulata indifferenza)
Fu sciocca gelosia.
SCARPIA
L’Attavanti non era dunque alla villa?
TOSCA
No, egli era solo.
SCARPIA
Solo? Ne siete ben sicura?
TOSCA
Nulla sfugge ai gelosi. Solo! Solo!
SCARPIA
(prende una sedia, la porta di fronte a Tosca, vi si
siede e la guarda fissamente)
Davver?
TOSCA (irritata)
Solo, sì!
28
SCARPIA (solemnly)
Mario Cavaradossi,
the judge awaits your testimony.
(to Roberti)
First, the usual formalities.
And then... as I shall order.
(Sciarrone opens the door to the torture chamber. The
judge goes in and the others follow. Spoletta stations
himself at the door at the back of the room. Tosca and
Scarpia are now alone together.)
SCARPIA
And now let’s talk together like good friends.
Come now, don’t look so frightened.
TOSCA (with studied calm)
I am not afraid.
SCARPIA
What about the fan?
(passes behind the sofa where Tosca is sitting and
leans upon it. He still adopts a gallant air.)
TOSCA (with feigned indifference)
That was foolish jealousy.
SCARPIA
So, the Attavanti was not at the villa?
TOSCA
No, he was alone.
SCARPIA
Alone? Are you quite sure?
TOSCA
Nothing escapes a jealous eye. Alone. Alone.
SCARPIA
(Taking a chair he places it in front of Tosca, sits down,
and studies her face.)
Indeed!
TOSCA (annoyed)
Yes. Alone!
SCARPIA (solennel)
Mario Cavaradossi,
le juge attend vos révélations.
(à Roberti)
Les formalités habituelles d’abord.
Et puis... Je vous le dirai.
(Sciarrone ouvre la porte de la chambre des tortures.
Le juge sort, suivi des autres. Spoletta se place devant
la porte au fond de la pièce. Tosca et Scarpia
demeurent seuls.)
SCARPIA
Nous allons parler comme de bons amis.
Allons, n’ayez pas si peur.
TOSCA (avec un calme voulu)
Je ne crains rien.
SCARPIA
Cette histoire d’éventail ?
(Il se met derrière le divan sur lequel Tosca est assise
et s’y appuie, parlant avec une grande courtoisie.)
TOSCA (avec une indifférence simulée)
Une jalousie stupide !
SCARPIA
L’Attavanti n’était donc pas à la villa ?
TOSCA
Non, il était seul.
SCARPIA
Seul ? En êtes-vous certaine ?
TOSCA
Rien n’échappe à une femme jalouse. Il était seul.
SCARPIA
(prend une chaise et la place en face de Tosca. Il
s’assied et la dévisage.)
Vraiment !
TOSCA (irritée)
Seul ! Oui !