Tosca libretto - EMI Classics - The Home Of Opera

SCARPIA (galant)
Das Weite wollt Ihr suchen?
TOSCA
Ja, für immer!
SCARPIA
Euer Wunsch sei Euch erfüllt.
(Er geht zum Sekretär, beginnt zu schreiben, hält um
Tosca zu fragen.)
Und welchen Weg nehmt Ihr?
TOSCA
Den kürzesten!
SCARPIA
Civitavecchia?
TOSCA
Ja!
(Während er schreibt, geht Tosca zum Tisch, um mit zitternder
Hand das Glas Wein zu nehmen, das Scarpia
eingegossen hat; als sie es zu ihren Lippen hebt, sieht
sie auf dem Tisch ein spitzes Messer. Sie sieht, daß
Scarpia voll in den Brief vertieft ist und sie greift
außerordentlich vorsichtig, während sie seine Fragen
beantwortet und ihn ununterbrochen beobachtet, nach
dem Messer.
Sie hat schließlich das Messer fassen können. Sie
versteckt es hinter dem Rücken, während sie sich dem
Tisch nähert und dabei Scarpia beobachtet. Dieser ist
mit dem Schreiben fertig, setzt das Siegel auf den
Passierschein und faltet das Blatt. Dann öffnet er die
Arme, nähert sich Tosca, um sie an seine Brust zu
ziehen.)
SCARPIA
Tosca, endlich bist du mein!
(Seine leidenschaftlichen Worte gehen in einen furchtbaren
Schrei über – Tosca hat ihm das Messer in die
Brust gestoßen.)
Verfluchte!
TOSCA
Das ist Toscas Kuß!
(Scarpia streckt den Arm zu Tosca hin und nähert sich
ihr taumelnd und hilfesuchend. Tosca weicht ihm aus,
sieht sich aber plötzlich zwischen Scarpia und dem
SCARPIA (con galanteria)
Partir dunque volete?
TOSCA
Sì, per sempre!
SCARPIA
Si adempia il voler vostro.
(Va allo scrittoio; si mette a scrivere, interrompendosi
per domandare a Tosca:)
E qual via scegliete?
TOSCA
La più breve!
SCARPIA
Civitavecchia?
TOSCA
Sì.
(Mentre Scarpia scrive, Tosca si è avvicinata alla
tavola e con la mano tremante prende il bicchiere
di vino versato da Scarpia; ma nel portare il bicchiere
alle labbra scorge sulla tavola un coltello
affilato ed a punta; dà un’occhiata a Scarpia che è
in quel momento occupato a scrivere, e con infinite
precauzioni cerca d’impossessarsi del coltello,
rispondendo alle domande di Scarpia che essa
sorveglia attentamente.
Finalmente ha potuto prendere il coltello, che
dissimula dietro di sé appoggiandosi alla tavola e
sempre sorvegliando Scarpia. Questi ha finito di
scrivere il salvacondotto, vi mette il sigillo, ripiega il
foglio; quindi, aprendo le braccia, si avvicina a
Tosca per avvincerla a sé.)
SCARPIA
16 Tosca, finalmente mia!
(Ma l’accento voluttuoso si cambia in un grido terribile
– Tosca lo ha colpito in pieno petto.)
Maledetta!
TOSCA
Questo è il bacio di Tosca!
(Scarpia stende il braccio verso Tosca avvicinandosi
barcollante in atto di aiuto. Tosca lo sfugge ma ad
un tratto si trova presa fra Scarpia e la tavola e,
42
SCARPIA (gallantly)
You want to leave?
TOSCA
Yes, for ever.
SCARPIA
Your wish shall be granted.
(He goes to the desk and begins writing. He stops to
ask:)
And which road do you prefer?
TOSCA
The shortest!
SCARPIA
Civitavecchia?
TOSCA
Yes.
(As he writes, Tosca goes up to the table to take, with
shaking hand, the glass of wine that Scarpia has
poured, but as she lifts it to her lips, her eye falls on a
sharply pointed knife that is lying on the table. She sees
that Scarpia at this moment is absorbed in writing, and
so, with infinite caution, still answering his questions,
and never taking her eye from him, she reaches out for
the knife.
Finally, she is able to grasp the knife. Still watching
Scarpia, she hides it behind her as she leans against
the table. He has now finished making out the pass. He
puts his seal upon it and folds the paper, and then,
opening his arms, advances towards Tosca to embrace
her.)
SCARPIA
Tosca, now you are mine at last!
(But his shout of lust ends in a cry of anguish: Tosca
has struck him full in the breast.)
Accursed one!
TOSCA
This is the kiss of Tosca!
(Scarpia stretches out an arm towards her, swaying and
lurching as he advances, seeking her aid. She eludes
him, but is suddenly caught between him and the table,
SCARPIA (galant)
Vous voulez nous quitter ?
TOSCA
Oui, pour toujours.
SCARPIA
Comme il vous plaira.
(Il va à sa table de travail, commence à écrire, puis s’arrête
pour demander :)
Quelle route prendrez-vous ?
TOSCA
La plus courte.
SCARPIA
Civitavecchia ?
TOSCA
Oui.
(Tandis que Scarpia écrit, Tosca s’approche de la table
et prend un verre de vin dans ses mains tremblantes.
Au moment de boire, elle aperçoit un poignard sur la
table. Elle s’assure que Scarpia écrit toujours et, avec
infiniment de précautions, elle prend le poignard tout
en répondant à ses questions.
Enfin Tosca s’empare du poignard et le dissimule derrière
son dos, surveillant toujours Scarpia. Il a maintenant
rédigé le sauf-conduit. Il appose son cachet et
plie le papier. Puis, tendant les bras, il s’approche de
Tosca pour l’enlacer.)
SCARPIA
Et maintenant, Tosca, vous êtes mienne, enfin.
(Mais ses accents amoureux s’achèvent dans un cri de
douleur. Tosca l’a frappé en pleine poitrine.)
Malédiction !...
TOSCA
C’est là le baiser de Tosca !
(Scarpia tend les bras vers Tosca, vacille, cherchant un
soutien. Tosca l’évite, mais elle se trouve entre lui et la
table. Craignant qu’il ne la touche, elle le repousse vio-