Tosca libretto - EMI Classics - The Home Of Opera

Deshalb habe ich den Korb beiseite gestellt.
Libera me domine!
(Er zeigt, wohin er den Korb gestellt hat, und läßt ihn
dort.)
SCARPIA (für sich)
Alles ist klar ...
Was der Mesner für sich haben wollte,
kam Angelotti dann zustatten.
(Erregt tritt Tosca ein.)
Tosca? Sie soll mich nicht sehen.
(Er versteckt sich hinter der Säule mit dem
Weihwasserbecken.)
Um einen Eifersüchtigen ins Verderben zu stürzen,
nahm Jago ein Taschentuch. Ich habe einen Fächer!
TOSCA
(läuft zum Gerüst in der Annahme, dort Cavaradossi zu
finden, und ist überrascht, weil sie ihn nicht sieht)
Mario! Mario!
MESNER (der unten am Gerüst steht)
Der Maler Cavaradossi?
Wer weiß, wo er ist?
Verschwunden, fortgeschlichen
wie durch Hexerei.
(macht sich davon)
TOSCA
Betrogen? Nein, nein ...
Betrügen kann er mich nicht!
SCARPIA
(tritt hinter der Säule hervor und geht auf Tosca zu, die
überrascht ist, ihn hier zu finden. Mit seinem Finger
bietet er ihr Weihwasser. Glocken läuten draußen, sie
rufen die Gläubigen zur Kirche.)
Göttliche Tosca!
Meine Hand bietet sich
Eurem kleinen Händchen,
nicht aus Galanterie, sondern
um Euch das geweihte Wasser zu spenden.
TOSCA
(berührt Scarpias Finger und macht das Zeichen des
Kreuzes)
Danke, mein Herr!
(Langsam füllt sich das Mittelschiff der Kirche mit den
Ond’io l’avea già messo al riparo.
Libera me Domine!
(Mostra dove avea riposto il paniere e ve lo lascia.)
SCARPIA (fra sé)
Or tutto è chiaro...
La provvista del sacrista
d’Angelotti fu la preda!
(scorgendo Tosca che entra frettolosa)
14 Tosca? Che non mi veda.
(Ripara dietro la colonna dov’è la pila dell’acqua
benedetta.)
Per ridurre un geloso allo sbaraglio
Jago ebbe un fazzoletto, ed io un ventaglio!
TOSCA
(corre al palco sicura di trovare Cavaradossi e
rimane sorpresa di non vederlo)
Mario! Mario!
SAGRESTANO (che si trova ai piedi dell’impalco)
Il pittor Cavaradossi?
Chi sa dove sia?
Svanì, sgattaiolò
per sua stregoneria.
(Se la svigna.)
TOSCA
Ingannata? No, no...
Tradirmi egli non può! Tradirmi egli non può!
SCARPIA
(ha girato la colonna e si presenta a Tosca, sorpresa
del suo subito apparire. Intinge le dita nella pila
e le offre l’acqua benedetta; fuori suonano le campane
che invitano alla chiesa)
Tosca divina,
la mano mia
la vostra aspetta, piccola manina,
non per galanteria
ma per offrirvi l’acqua benedetta.
TOSCA
(tocca le dita di Scarpia e si fa il segno della croce)
Grazie, Signor!
(Poco a poco entrano in chiesa, e vanno nella navata
principale, popolani, borghesi, ciociare, trastever-
18
So I put the basket safely to one side.
Libera me domine!
(He shows where he put the basket, and leaves it
there.)
SCARPIA (to himself)
It’s all clear now...
The sacristan’s food
became Angelotti’s booty!
(He sees Tosca, who enters in haste.)
Tosca? She must not see me.
(He hides behind the column with the basin of Holy
Water.)
Iago had a handkerchief, and I a fan
to drive a jealous lover to distraction!
TOSCA
(runs towards the scaffold sure of finding Cavaradossi,
and is taken aback at not seeing him there)
Mario! Mario!
SACRISTAN (at the foot of the scaffold)
The painter Cavaradossi?
Who knows where the heretic is; and with whom?
He’s slipped away, evaporated
by his own witchcraft.
(He slips away.)
TOSCA
Deceived? No...
He could not betray me!
SCARPIA
(circling the column, he advances towards the astonished
Tosca. Dips his finger in the basin, and offers her
the Holy Water. Bells sound outside, summoning the
faithful to the church.)
Divine Tosca,
my hand awaits
your delicate hand.
Not out of idle gallantry
but to offer Holy Water.
TOSCA
(touching Scarpia’s hand and crossing herself)
Thank you, Sir!
(Slowly the central nave of the church fills with the faith-
Je pensais en profiter moi-même.
Libera me domine !
(Il indique l’endroit où il avait mis le panier et l’y remet.)
SCARPIA (à part)
C’est très clair...
Les provisions du sacristain
sont devenues celles d’Angelotti !
(Il aperçoit Tosca qui est entrée précipitamment.)
Tosca ! Il ne faut pas qu’elle me voie.
(Il se cache derrière les fonts baptismaux.)
Pour exploiter la jalousie,
à Iago un mouchoir, à moi un éventail !
TOSCA
(court vers l’échafaudage, certaine d’y trouver
Cavaradossi. Elle s’étonne de ne pas l’y voir)
Mario ! Mario !
SACRISTAIN (au pied de l’échafaudage)
Le peintre Cavaradossi ? Qui sait où il est
cet hérétique, et avec qui ?
Il est parti, il s’est évanoui
par un tour de sorcellerie !
(Il s’éloigne.)
TOSCA
Il m’a trompée ? Non !...
Il n’a pas pu me trahir !
SCARPIA
(sortant de derrière la colonne, il s’avance vers Tosca. Il
trempe ses doigts dans le bénitier et lui offre l’eau
bénite. On entend les cloches appelant les fidèles à
l’église.)
Divine Tosca,
ma main attend
votre petite main.
Non pas par galanterie pure
mais pour lui offrir l’eau bénite.
TOSCA
(touche les doigts de Scarpia et fait le signe de la croix)
Merci, sire.
(Peu à peu l’église se remplit de fidèles – des gens de
toutes conditions, riches et pauvres, citadines et