Marbella 3 17

5.50
EDITION III/2017
36 years
Our customers
can't be wrong
feine adressen · Guía de lujo ·
Dream holiday with
Royal Clipper
www.star-clippers.de
See page/Siehe Seite 10-11
MARBELLA • COSTA DEL SOL

Segarra & Bråteng, Heidi Bråteng with 32
years of experience in the Real Estate
Market. Born in Trondheim, Norway, resident
in Spain since 1984.
Our company offers great variety of properties
in our portfolio as well as having
access to all new built projects and best
offers available on the coast.
Finding the perfect property for every client
is always our aim.
Our company specializes in the Costa del
Sol. We represent a wide range of nationalities
within buyers and sellers.
The fascinating part of working in this
busy and fast moving property market on
the Costa del Sol is precisely this multicultural
mixture of different nationalities who
all find the Costa del Sol being the perfect
spot to either live or spend holidays.
Our company has always got a very clear
idea of the properties we wish to introduce
to our clients.
We are very selective and we always work
with properties that give good value for
money, no matter which budget. No job is
too small or too big for us!
The important thing for us is to work with
properties we like ourselves. You are also
welcome to contact us if you are thinking
of selling your property!
We give you our warmest welcome to
contact us for all your property needs.
Real Estate Segarra & Bråteng · Hacienda Elviria - local 1
Avda España - Urb. Elviria - 29604 - Marbella · Tel.: (0034) 952 770433 · www.eiendom-marbella.com

Kristina Szekely is synonymous with
luxury real estate in Marbella. Nothing
can compete with her thirty five years
of experience. Kristina Szekely has
been the recognised market leader in
providing high quality residential and
commercial property to our clients.
Renowned for our professional
advice, maximum discretion, the
highest standards of service and
our reputation for offering the very
best properties in the Costa del Sol,
Sotogrande, Gibraltar, Sevilla and
Madrid is second to none. We offer a
wide choice of residential properties
and a selection of unique country
properties as well as investments. We
welcome you to our office in Puerto
Banus which is open 7 days a week.
Kristina Szekely is synonymous with
luxury real estate in Marbella. Nothing
can compete with her thirty five years
of experience. Kristina Szekely has
been the recognised market leader in
providing high quality residential and
commercial property to our clients.
Renowned for our professional
advice, maximum discretion, the
highest standards of service and
our reputation for offering the very
best properties in the Costa del Sol,
Sotogrande, Gibraltar, Sevilla and
Madrid is second to none. We offer a
wide choice of residential properties
and a selection of unique country
properties as well as investments. We
welcome you to our office in Puerto
Banus which is open 7 days a week.
Kristina Szekely tiene el máximo respeto en el sector inmobiliario con más de 35
años de experiencia. Las propiedades que representan su empresa de lujo y vende
villas, apartamentos e inversiones en Marbella, Sotogrande, Gibraltar, Sevilla y Madrid.
La oficina en Puerto Banús esta abierta todos los días del año y los de la bienvenida.
años de experiencia. Las propiedades que representan su empresa de lujo y vende
35 de más con inmobiliario sector el en respeto máximo el tiene Szekely Kristina
La oficina en Puerto Banús esta abierta todos los días del año y los de la bienvenida.
Madrid. y Sevilla Gibraltar, Sotogrande, Marbella, en inversiones e apartamentos villas,
Frontline Puerto Banús | Tel: (+34) 952 81 40 40
Frontline Puerto Banús | Tel: (+34) 952 81 40 40
info@kssir.com | www.kssir.com
info@kssir.com | www.kssir.com

INSIDE
Inhalt / Contenido / Содержание
finest health
Veterinarian Marcus Barth
Tierarzt Marcus Barth
14 -
15
22 -
23
finest lifestyle
Greenery
Grünzeug
© Foto: Salvatore Ferragamo
24 -
26
28 -
30 29
finest law
Alcohol al volante, un peligroso cóctel
Alkohol am Steuer ist eine Gefahr
finest real estate
Development in the property market
Entwicklung bei den Immobilien
32
-
33
34 -
42
finest gourmet
Summer at Arenal Beach
Sommer im Arenal Beach
finest gourmet
The most beautiful restaurants at the Costa del Sol
Die schönsten Restaurants an der Costa del Sol

Gabriela Recalde Marbella Properties
offer each and every client
a personalized experience
whether buying or selling on the
Costa del Sol. We believe in
dedicated teamwork and building
long term relationships with
our clients, which is the secret
to our success. Our 18 years
of practice in the real estate sector
allow us to deliver the best advice
and service in every aspect of your
journey. We specialize in properties
in all key areas of Marbella, Estepona
& Benahavís, so we invite you
to come and visit us at our office
located in the prestigious complex
La Alcazaba Puerto Banús where
our team looks forward to welcoming
and working with you.
Gabriela Recalde Marbella Properties bietet all seinen Kunden ein auf die persönlichen Ansprüche
abgestimmtes Erlebnis beim Kauf oder Verkauf von Immobilien an der Costa del Sol. Bei uns
genießen engagierte Teamarbeit und der Aufbau langfristiger und nachhaltiger Kundenbeziehungen
höchste Priorität – das Geheimnis unseres Erfolges. Basierend auf 18 Jahren Erfahrung im
Immobiliensektor, stehen wir Ihnen bei jedem Schritt Ihres Vorhabens mit kompetentem Rat und
exzellentem Service zur Seite. Wir sind Ihr Expertenteam für exklusive Immobilien in Marbella,
Estepona & Benahavís. Besuchen Sie uns in unserem Büro im Herzen der renommierten Wohnanlage
La Alcazaba Puerto Banús. Unser Team freut sich auf Sie und die Zusammenarbeit mit Ihnen.
Gabriela Recalde Marbella Properties
La Alcazaba Puerto Banús, Sales & Rentals Office · Ctra. Cádiz-Málaga, km. 175, Marbella
Tel. Sales: +34 952 908 709 · Rental: +34 952 909 202
laalcazaba@gabrielarecalde.com · info@gabrielarecalde.com

INSIDE
Inhalt / Contenido / Содержание
finest event
»Little strokes fell big oaks«
»Steter Tropfen höhlt den Stein«
46 -
47
61 -
63
finest travel
An unforgettable experience
Ein unvergleichliches Erlebnis
© Photo: firmm
finest golf
The perfect green
Das perfekte Grün
64 -
66
© Photo: See page 64
74 -
75
finest hotel
Luxury in the midst of the idyllic landscape
Luxus mitten in der Idylle
Virtually browse through and read "FINEST
addresses" on the way on your tablet or smartphone
Blättern und lesen Sie »FINEST addresses«
auch unterwegs auf Ihrem Tablet oder Smartphone
www.finestworldwide.com
ESSENTIALS
Shop till you drop
finest medical guide
finest restaurants/bars/cafés
social life
finest golf courses
art & culture
finest hotels
finest information
map of Marbella's oldtown
finest guide
finest addresses
& imprint
14
20-21
34-42
48-54
68-69
72-73
76-77
78-79
80
81
82

YOUR TIME IS NOW.
GO PLACES YOU NEVER THOUGHT
POSSIBLE.
Les Classiques Chronographe Phases de Lune Ladies & Gents
Für sie eine anmutige Interpretation der Zeit die mit 84 Diamanten besetzt ist.
Für ihn eine selbstbewusste, zeitlose Uhr, die durch eine einzigartige
Kombination aus Chronograph und Mondphasenanzeige besticht.
Erhältlich beim konzessionierten Fachhandel und in den Maurice Lacroix Boutiquen in Berlin: Friedrichstraße 166 und Kurfürstendamm 194

8 | finest editorial
Artificial Intelligence in your
own home
Screens can recognize how customers react,
refrigerators can create independent shopping lists and
air-conditioning systems
regulate the temperature
Technology has long since
invaded our everyday life.
This brings with it a few
comforts that make life
easier and also some surprises.
This development,
which we can certainly profit from, has been apparent
for some time now. The talk is of artificial intelligence
(AI), which is found in many everyday objects. What
exactly that means can be seen in Facebook founder
Mark Zuckerberg's software, Jarvis. He has integrated
this into his home and it now supports his family through
futuristic functions. By collecting data, Jarvis recognises
the most popular music, the most-appealing temperature
and even the friends of the family standing at
the front door. But in addition to the functions already
in place, Zuckerberg has even more visions. He is convinced
that Jarvis will be able to learn new skills in the
future, based only on the data collected, which is then
modified. Such a system is now also being discussed
at Ikea. The in-house innovation laboratory Space 10
conducted a survey, taken by buyers of furniture with
AI and the result was very positive. The idea that items
of furniture can fulfil wishes without humans having to
express them, or that they can help to avoid errors is
attractive to many. And that's what it's about. After all,
as we get older, we have certain needs, and if these are
immediately recognised, we can avoid some of the work
in advance. It is amazing what collected data can bring
about, but you should still use your own brain.
Künstliche Intelligenz in den
eigenen vier Wänden
Bildschirme erkennen, wie Kunden reagieren,
Kühlschränke können selbstständig Einkaufslisten
erstellen und Klimaanlagen regulieren die Temperatur –
In unserem Alltag ist die Technologie längst eingekehrt.
Das bringt einige Annehmlichkeiten mit sich, die das
Leben erleichtern und auch so manche Überraschungen
hervorbringen. Diese Entwicklung von der wir durchaus
profitieren können, zeichnet sich schon länger ab. Die
Rede ist von künstlicher Intelligenz (KI), die sich in vielen
Alltagsgegenständen wiederfindet. Was genau das
heißt, zeigt der Facebook-Gründer Mark Zuckerberg mit
seiner Software Jarvis. Diese hat er in sein Heim integriert
und unterstützt nun die Familie mit futuristischen
Funktionen. Durch das Sammeln von Daten erkennt
Jarvis die meist gehörte Musik, die Wohlfühltemperatur
und sogar die Freunde der Familie, die vor der Haustür
stehen. Doch zusätzlich zu den installierten Funktionen,
hat Zuckerberg noch weitere Visionen. Er ist davon überzeugt,
dass Jarvis in Zukunft auch eigenständig neue
Fähigkeiten erlernen könne, nur anhand von gesammelten
Daten, die dann modifiziert werden. Solch ein
System ist inzwischen auch bei Ikea im Gespräch. Das
hauseigene Innovationslabor Space 10 startete eine
Umfrage, was die Käufer von Möbeln mit KI halten und
das Ergebnis fiel sehr positiv aus. Den Gedanken, dass
Einrichtungsgegenstände Wünsche erfüllen, ohne das
man diese äußert oder man vor Fehlern bewahrt wird,
finden sehr viele reizvoll. Und das ist es auch durchaus.
Denn schließlich kommen mit dem Alter auch bestimmte
Bedürfnisse und wenn diese sofort erkannt werden,
kann uns einiges schon im Vorfeld abgenommen werden.
Es ist schon erstaunlich, was gesammelte Daten
alles hervorbringen können, doch seinen eigenen Kopf
sollte man dennoch benutzen.
Yours sincerely / Ihr / Cordialmente:
Ewald Otto Schwarzer (Publisher / Verleger / editor)

Inteligencia artificial dentro
del propio hogar
Pantallas que reconocen cómo reaccionan los
clientes, neveras que pueden hacer de forma automática
la lista de la compra y sistemas de aire acondicionado
que regulan la temperatura: en nuestra vida cotidiana,
la tecnología ya llegó hace tiempo.
Esto aporta ciertas comodidades que hacen la vida más
fácil y también trae algunas sorpresas. Este desarrollo
del cual podemos beneficiarnos ya se ve desde hace
algún tiempo. Estamos hablando de la inteligencia artificial
(IA) que se encuentra en muchos objetos de uso
cotidiano. El fundador de Facebook, Mark Zuckerberg,
muestra exactamente lo que esto significa con su software
Jarvis. Lo ha incorporado en su casa y ahora este
asiste a la familia con funciones futuristas. Mediante la
recopilación de datos, Jarvis reconoce la música más
escuchada, la temperatura más confortable e incluso
a los amigos de la familia cuando están delante de la
puerta de casa. Pero, además de las funciones instaladas,
Zuckerberg tiene otras visiones. Está convencido
de que en el futuro Jarvis podría aprender de manera
autónoma nuevas capacidades y usando solo los datos
recogidos, los cuales entonces se modificarían. También
se está hablando en Ikea de un sistema parecido.
El laboratorio de innovación de la empresa, Space 10,
lanzó una encuesta sobre la opinión de los compradores
de muebles con IA, y el resultado fue muy positivo.
La idea de que los muebles del hogar cumplan
los deseos sin expresarlos y sin errores la encuentran
muchos muy atractiva. Y eso también es posible.
Después de todo, con la edad aparecen ciertas necesidades
y, cuando estas se detectan inmediatamente, se
puede realizar con antelación.
Es increíble lo que los datos recogidos pueden producir,
aunque hay que usar la propia cabeza.
e-mail: es.sl@icloud.com
Dr. Reiners
MARBELLA - COLOGNE - MALLORCA
| REAL ESTATE LAWYERS |
| IMMOBILIENANWÄLTE |
| АДВОКАТЫ ПО НЕДВИЖИМОСТИ |
REAL ESTATE LAW
FOR MORE THAN 20 YEARS
info@dr-reiners.com
www.dr-reiners.com

10 | finest title
THE HOLIDAY OF YOUR DREAMS
WITH STAR CLIPPERS
Traumurlaub mit Star Clippers
Asia, the Mediterranean, and the Caribbean:
The Royal Clipper, the Star Clipper and the Star Flyer
cruise in the loveliest sailing areas of the world.
Asien, Mittelmeer, Karibik: Die Royal
Clipper, die Star Clipper und die Star Flyer sind in
den schönsten Segelgebieten der Welt unterwegs.
Asia – coral gardens and secret coves
Since the 2016/2017 winter season the Star Clipper
has set sail from Phuket and Singapore and
has travelled through the fabulously lovely Andaman
Islands. The four-master with accommodation
for 170 guests invites you to take a refreshing leap
into the shimmering turquoise waves. With us you
will experience an all round exclusive holiday: You
anchor in hidden bays and discover an underwater
world of coral gardens and iridescent shoals of reef
fish. In summer 2017 there is a further dream destination
on the programme: the island Bali. The finest
sandy beaches, dense tropical forest, lush green
paddy fields, mystic temples and graceful dancers,
who pay homage to the Gods in their dances, all
this awaits the passengers of the 112 metre long
tall ship. The magnificent four-master takes you to
unspoiled beaches and secret anchorages and lets
you plunge into a strange, exotic world.
The Mediterranean – insider tips for small ships
While the Star Clipper discovers exotic worlds, in
summer 2017 the Star Flyer and The Royal Clipper
explore a timelessly lovely destination, which never
ceases to enchant. No two journeys are alike, especially
when you are travelling on a sailing ship. The
five-masted Royal Clipper and the four-masted Star
Flyer offer the comfort of a tall ship and are so constructed
that they can also call in at small ports.
The eastern Mediterranean is especially enchanting
Asien – Korallengärten und geheime Buchten
Seit der Wintersaison 2016/2017 setzt die Star Clipper
ab Phuket und Singapur die Segel und bereist
die traumhaft schöne Andamanensee. Der Viermaster
für maximal 170 Gäste lädt zu einem erfrischenden
Sprung in die türkisschimmernden Wellen ein.
Hier erleben Sie einen rundum exklusiven Urlaub:
Sie ankern in versteckten Buchten und erleben eine
Unterwasserwelt mit Korallengärten und schillernden
Schwärmen von exotischen Rifffischen. Im Sommer
2017 steht ein weiteres Sehnsuchtsziel auf dem Programm:
die Trauminsel Bali. Feinste Sandstrände,
dichter Tropenwald, saftig-grüne Reisterrassen, mystische
Tempel und anmutige Tänzerinnen, die mit ihrem
Reigen den Göttern huldigen, warten dort auf die Passagiere
des 112 Meter langen Großseglers. Der prächtige
Viermaster bringt Sie zu unberührten Stränden
sowie geheimen Ankerplätzen und lässt sie unmittelbar
in eine fremde Welt voller Exotik eintauchen.
Mittelmeer – Geheimtipps für kleine Schiffe
Während die Star Clipper exotische Welten entdeckt,
erkunden die Star Flyer und die Royal Clipper im Sommer
2017 eine zeitlos schöne Destination, die immer
wieder aufs Neue bezaubert. Keine Reise gleicht der
anderen, vor allem wenn man sie an Bord eines Segelschiffs
unternimmt. Der Fünfmaster Royal Clipper und
der Viermaster Star Flyer bieten den Komfort eines
Großseglers und sind doch so gebaut, dass sie auch
kleine Häfen anlaufen können. Vor allem das östliche

finest title | 11
© Photo: Star Clippers
with its island pearls far from the tourist routes.
Here you find little coves with beaches of sparkling
white sand, visit ancient monasteries and take a
break in tiny taverns in the midst of almond trees
and lemon verbena.
Plan your summer now.
So that enthusiasts can make sure of their dream
voyage on a quality sail cruise early for summer
2018, Star Clippers has already published the
official preview catalogue April 2018 to November
2018 and booking is now open. The 24-page catalogue
lists the routes to be taken by the popular tall
ships, Royal Clipper, Star Clipper and Star Flyer. The
team from Star Clippers Kreuzfahrten GmbH will be
pleased to give your their skilled advice to help you
plan your sailing cruise.
Mittelmeer lockt mit Inselperlen abseits der touristischen
Routen. Wer hier anlegt, findet kleine Buchten
mit strahlend weißen Sandstränden, besucht uralte
Klöster und rastet in winzigen Tavernen inmitten von
Mandelbäumen und Zitronensträuchern.
Jetzt den Sommer planen
Damit sich die Liebhaber von hochwertigen Segelkreuzfahrten
frühzeitig ihre Traumreise für den Sommer
2018 sichern können, hat Star Clippers bereits
jetzt den offiziellen Vorschaukatalog April 2018 bis
November 2018 veröffentlicht und die Buchungen freigegeben.
Der 24-seitige Katalog listet alle Routen der
drei beliebten Großsegler Royal Clipper, Star Clipper
und Star Flyer auf. Das Team von Star Clippers Kreuzfahrten
GmbH steht Ihnen bei der Planung Ihrer Segelkreuzfahrt
kompetent zur Seite.
Star Clippers Kreuzfahrten GmbH · Konrad-Adenauer-Str. 4 · 30853 Langenhagen
Tel. +49 511 726 65 90
info@star-clippers.de · www.star-clippers.de

Loewe.
Fashion, Lifestyle Technology.

Gallery Marbella
952 82 74 83
C.C. Contur 13 & 14, A-7 km 192 Elviria
29604 Marbella (Málaga)
www.disa-tv.com - Mail: info@disa-tv.com
Kontakt: Herren Lars & Frank Hoffmeister
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00-18.00 Uhr, Sa. bis 14.00 Uhr

14 | finest health
PROTECTING OUR PETS FROM THE HEAT
Die Lieblinge vor der Hitze schützen
In summer our pets also have to
cope with the heat. The veterinary surgeon,
Marcus Barth explains what you need to
bear in mind.
Im Sommer haben auch die Haustiere
mit der Hitze zu kämpfen. Der Tierarzt
Marcus Barth erklärt, worauf man hier
achten muss.
How can we make summer as pleasant as
possible for our pets?
It is very important that our pets always have
somewhere cool to retreat to and fresh water.
Although many animals love to lie in the sun, you
should always provide a few shaded places and
give them a chance to swim or sprinkle them with
water from a hose. Naturally this only applies to
animals, which tolerate water and can swim.
In the hot months you should avoid going for
walks at certain periods of the day. It is not rare
for animals to suffer heatstroke in very warm
temperatures and this is always life-threatening.
Therefore it is better to go walking only
in cooler temperatures and to build in regular
breaks. Leaving an animal in the car at this time
of the year is always taboo.
Are there pets, which really cannot tolerate
heat?
There are very few pets, which do tolerate
heat. There are some animals, which tolerate
it better, but too high temperatures are always
dangerous. Even reptiles »flee« from too hot
temperatures, bathe more, burrow away out of
the heat or even go into a minor, short state of
summer torpor. In addition, for pets such as cats
and dogs, it always depends on the breed and its
anatomical constitution. However, the precautionary
measures apply to all breeds.
The rabbit is a particularly sensitive animal. In
Wie können wir den Haustieren den Sommer
so angenehm wie möglich machen?
Es ist sehr wichtig, dass wir unseren Haustieren
immer eine kühle Rückzugsmöglichkeit und frisches
Wasser anbieten. Obwohl sich viele Tiere gerne
sonnen, sollte man ihnen immer schattige Plätze zur
Verfügung stellen, wie auch Schwimmmöglichkeiten
oder Abspritzen mit einem Wasserschlauch (natürlich
nur für Tiere, die Wasser tolerieren, vertragen
und schwimmen können). In den heißen Monaten
sollten Spaziergänge zu bestimmten Uhrzeiten unbedingt
vermieden werden. Nicht selten können Tiere
einen Hitzschlag bei sehr warmen Temperaturen
erleiden, was immer lebensgefährlich ist. Deshalb
gilt, Spaziergänge nur bei kühleren Temperaturen
und regelmäßige Pausen einzulegen. Ein Tier im
Auto zu lassen ist in dieser Jahreszeiten immer tabu.
Gibt es Haustiere, die die Hitze überhaupt
nicht vertragen?
Hitze wird von den wenigsten vertragen. Es gibt
zwar Tiere, die sie besser tolerieren, aber zu hohe
Temperaturen sind immer gefährlich. Selbst Reptilien
»flüchten« vor zu warmen Temperaturen,
baden mehr, buddeln sich ein oder halten sogar
eine kleine und kurze Sommerstarre. Bei unseren
Haustieren wie Hunden und Katzen hängt das
immer noch zusätzlich von der Rasse und ihrer
anatomischen Konstitution ab. Aber die Vorsichtsmaßnahmen
gelten für alle Rassen. Ein besonders
empfindliches Tier ist das Kaninchen. In den heißen

finest health | 15
the hot summer months it is imperative to keep
them out of the heat, since they react very sensitively
to it and unfortunately the result is often
fatal.
What do you have to bear in mind, if you are
travelling, for instance with your dog, when
the temperature is over 30 degrees?
I generally recommend that you should not travel
with a dog in temperatures of over 30 degrees.
The risk is too great that the dog suffers heatstroke
and collapses. If, however, travel cannot
be avoided, the car
should always be cool
(the best solution is
air conditioning) and
you should always
have fresh water
available.
What are the symptoms
of heatstroke
and what should
you do, if you think
your pet is suffering
from it?
Heatstroke occurs,
when the body temperature
rises above
40 degrees. Our pets
do not have the same
cooling systems as we do. They do not sweat
through the skin; they can only lose heat by panting
and sweating from the balls of their feet.
Typical symptoms are increased panting, a raised
body temperature to the point of staggering, loss
of consciousness and even death. It is always an
absolute emergency and you must find a veterinary
surgeon immediately! Marcus Barth will be
pleased to respond to any further queries.
www.terravet.es
Sommermonaten muss unbedingt Hitze vermieden
werden, da sie darauf sehr sensibel reagieren und
Todesfälle leider oft vorkommen können.
Worauf muss man achten, wenn man z.B. mit
dem Hund bei über 30 Grad unterwegs ist?
Ich empfehle generell, bei 30 Grad mit einem Hund
nicht unterwegs zu sein. Das Risiko ist zu hoch, dass
er einen Hitzschlag bekommt und kollabiert. Ließe
es sich dennoch nicht vermeiden, sollte es im Auto
immer schön kühl sein (optimal mit Klimaanlage)
und man sollte immer frisches Wasser dabei haben.
Wie äußern sich die
Symptome und was
muss man tun, wenn
wir einen Hitzschlag
bei unserem Haustier
befürchten?
Ein Hitzschlag entsteht,
wenn die Körpertemperatur
auf über 40 Grad
steigt. Unsere Haustiere
haben nicht die gleichen
Kühlsysteme wie
wir, sie schwitzen nicht
über die Haut, sondern
können sich nur mittels
Hecheln und durch
Schwitzen der Fussballen
kühlen. Typische
Symptome sind verstärktes Hecheln, erhöhte Körpertemperatur
bis hin zu Taumeln, Bewusstlosigkeit oder
sogar bis hin zum Tod. Es ist immer ein dringender
Notfall und ein Tierarzt muss sofort aufgesucht werden!
In der Zwischenzeit, auf dem Weg zum Tierarzt,
muss das Tier in eine kühlere Umgebung gebracht
werden. Leider sind Todesfälle bei Hitzschlägen sehr
häufig. Am besten ist es aber, Hitze zu vermeiden. Für
weitere Fragen steht Ihnen Marcus Barth gerne zur
Verfügung. www.terravet.es

16 | finest health
HELP WITH VERTEBRAL
BODY FRACTURES
Hilfe bei Wirbelkörperbrüchen
Balloon kyphoplasty has proven
to be an advantageous procedure for
patients.
Die Ballon-Kyphoplastie hat sich
als vorteilhaftes Verfahren für Patienten
erwiesen.
In osteoporotic or cancer-related vertebral body
fractures, patients don't have it easy. For such
fractures require a long healing time and the right
treatment techniques, such as balloon kyphoplasty,
which is vertebral body stabilisation with
bone cementation. In the parameters of pain,
functionality and radiological results, balloon
kyphoplasty has achieved better statistical results
than conservative treatments. The procedure has
significantly improved the quality of life of patients
and their ability to conduct daily life activities
and also in reducing the number of days lost
being confined to bed.
The advantage of this treatment is a percutaneous
procedure, which can be carried out either
as an outpatient or in an overnight hospitalisation.
Meaning: No or hardly any postoperative rehabilitation
measures are required, which increases
patient satisfaction, because this method only
Bei osteoporotischen oder krebsbedingten Wirbelkörperbrüchen
haben es die Patienten nicht leicht.
Denn solche Brüche erfordern eine lange Heilungszeit
und die richtige Technik der Behandlung, wie
die Ballon-Kyphoplastie: Die Wirbekörperstabilisierung
durch Knochenzement. In den Parametern
Schmerzen, Funktionalität und radiologische Ergebnisse
wurden mit der Ballon-Kyphoplastie bessere
statistische Ergebnisse erzielt als mit der konservativen
Behandlung. Mit dem Verfahren hat sich
die Lebensqualität der Patienten und ihre Fähigkeit,
den Aktivitäten des täglichen Lebens nachzugehen,
signifikant verbessert und auch die Anzahl der durch
Bettruhe verlorenen Tage verringert.
Der Vorteil dieser Behandlung ist ein perkutanes
Verfahren, welches ambulant oder stationär durchgeführt
werden kann. Sprich: Es erfordert keine oder
kaum postoperative Rehabilitationsmaßnahmen,
was die Patientenzufriedenheit steigen lässt, denn
mit dieser Methode strebt man ein geringfügiges
Unbehagen dem Eingriff an.
Das Verfahren der Ballon-Kyphoplastie erfolgt durch
simple und doch effektive Schritte: Durch einen 0,5
cm kurzen Schnitt wird eine Arbeitskanüle durch
den Pedikel (Auge des Wirbelbogens) geführt und
ein orthopädischer Ballon-Katheter in den Wirbelkörper
eingebracht. Der Ballon wird geweitet und
richtet so die Fraktur und hebt die obere Endplatte
an, um die natürliche Form des Wirbelkörpers wieder
herzustellen. Für eine möglichst gleichmäßige

finest health | 17
involves minor discomfort.
The balloon kyphoplasty method is performed by
means of simple but effective steps: a short incision
is used to guide a working cannula through
the pedicle (eye of the vertebral arch) and insert
an orthopedic balloon catheter into the vertebral
body. The balloon is widened to direct the fracture
and lift the upper end plate to restore the natural
shape of the vertebral body.
For an evenly uniform reduction, access is made on
both sides and using two balloons. In the expansion
of the balloons, a cavity is formed in the vertebral
body, in which bone cement is then filled.
Baloon kyphoplasty can be an important building
block in the care of patients with spinal column
injuries.
Reposition erfolgt der Zugang beidseitig und unter
Verwendung zweier Ballons.
Nach der Reposition werden die Ballons wieder in
ihren Ausgangszustand gebracht und entfernt. Bei der
Ausdehnung der Ballons ist im Wirbelkörper ein Hohlraum
entstanden, in welchen nun Knochenzement
gefüllt wird. Die Applikation des Knochenzements
in den Hohlraum erfolgt unter geringem manuellem
Druck. Das Verfahren dauert in der Regel weniger als
eine Stunde pro Fraktur und erfordert wenn überhaupt
einen nur kurzen Krankenhausaufenthalt.
Die Ballon Kyphoplastie kann ein wichtiger Baustein
in der Versorgung von wirbelsäulenverletzten
Patienten sein. Denn kurze Krankheitsausfall und
die guten Prognosen können die Lebensqualität um
einiges verbessern.
OTS Clinic Marbella
Calle Ramón Gómez de la Serna 22 · 29602 Marbella
Tel. +34 952 775 443 · www.otsclinics.com

18 | finest health
HYPERBARIC
OXYGEN IS
QUALITY OF LIFE
Oxígeno hiperbárico
es calidad de vida
Hyperbaric Oxygen Therapy (HBOT) consists
in a patient being placed into a hyperbaric
chamber where increased atmospheric pressure
in used in order for the patient to breathe 100%
oxygen. Under these conditions, oxygen becomes
a medicine and begins therapeutic treatments
on the body. The treatment is particularly recommended
for reducing inflammation, generally helping
wounds to heal, as well as wounds that are
difficult to heal, such as ulcers or diabetic foot.
It can even be used to prevent cases of amputation.
Furthermore, its effects on the post-operative
recovery process have been proven as have its
support for plastic and reconstructive surgery.
It is also recommended for sports injuries, bone
fractures, neurological damage, autism, providing
relief from the effects of radiotherapy or
burns, and reducing stress and chronic fatigue.
Specifically, it is the oxygen going through the
blood in greater concentration that helps the
body on a general level. The hyperbaric chamber
at the Hyperbaric Medical Centre is made from
entirely transparent material, and has room for
one person, allowing for direct communication
with medical staff; as well as offering hygienic,
comfortable and exclusive conditions with the
greatest possible availability of times.
La Oxigenoterapia Hiperbárica (OHB) consiste
en introducir al paciente en la cámara hiperbárica
bajo una mayor presión que la atmosférica,
para respirar oxígeno puro al 100%. En estas condiciones,
el oxígeno se convierte en medicamento
e inicia una actividad terapéutica en el organismo.
Esta especialmente recomendado para la reducción
de la inflamación, cicatrización de heridas en
general y de difícil curación, como ulceras o el pie
diabético, llegando incluso a evitar casos de amputación.
Además se ha comprobado sus efectos en
la recuperación de procesos postoperatorios y
como apoyo en la cirugía plástica y reconstructiva.
La recuperación de las lesiones deportivas, las fracturas
óseas, el daño neurológico, autismo, el alivio
de los efectos de la radioterapia o las quemaduras
y la reducción del estrés y la fatiga crónica, son
también algunas de las indicaciones recomendadas.
En definitiva, el oxígeno que circula a través
de la sangre en una mayor concentración hace que
se mejore el organismo a nivel general. La cámara
hiperbárica del Centro Médico Hiperbárico está
realizada en material completamente transparente,
monoplaza, permitiendo la comunicación directa
con el personal sanitario; otorgando unas condiciones
de higiene, comodidad, exclusividad y máxima
disponibilidad horaria.
CENTRO MÉDICO HIPERBÁRICO · Avda. de España 242 · Estepona (Málaga)
Tel. +34 952.80 67 96 · Tel. +34 663 41 80 23
www.centrohiperbarico.com

OTS CLINIC MARBELLA
MARBELLA
C/Ramón Gómez de la Serna 22
Edif. King Edward, Of. 602
Tel: 952 775 443
Mobil: 646 363 517
ots.clinic@web.de
www.sportstrauma.com
Mo.-Do. 9:45-17 Uhr,
Fr. 9:30-13 Uhr
OTS CLINIC CONCEPT
TORROX COSTA
Hotel Iberostar, loc. 5-6
Tel: 952 531 823
Mobil: 656 837 153
ots.clinictorrox@gmail.com
Mo.-Fr. 9:30-13 Uhr,
(Terminvereinbarung erforderlich)
Clinic Marbella
MARBELLA
OTS CLINIC MARBELLA - MARBELLA
Dr. med. Wolfgang Schmitt - Facharzt für Orthopädie
Orthopädische Chirurgie - Unfallchirurgie - Chirotherapie
Sportmedizin - Knochendichtemessung - Gelenkprothesen
Handchirurgie - Stoßwellentherapie
Dr. med. Marion Richter - Fachärztin für Gynäkologie
Krebsvorsorge - Mammadiagnostik - Schwangerenbetreuung
3/4D Ultraschall - Ambulante OPs - FotonaSmooth
Laser bei Harninkontinenz und vaginaler Trockenheit
Dr. med. Christoph Kuhn - Hautarzt
Dermatologie - Venerologie - Allergologie - ambulante
Operationen - Kosmetische & Ästhetische Dermatologie
Dr. med. Manio von Maravic - Facharzt für Neurologie
Parkinson und Bewegungsstörung - Schlaganfallvorsorge
Schwindel - Demenz - EEG - EMG - Ultraschall für Gehirn
versorgende Arterien, Nerven und Muskeln
Dr. med. Erik Schulten, Dr. Gundula Schnabl
Fachärzte für Urologie
Urologische Check ups und Chirurgie - Vorsorge - Ultraschall
Harninkontinenz - Potenzstörung
Dres. Nagore Benito Garcia, Ignacio Duran Puertas
Zahnärzte
Kieferorthopädie - Kosmetische Zahnmedizin - Implantate
Kieferchirurgie und Oralmedizin - Kinderzahnmedizin - Invisalign
Alicia Sánchez Nottrodt
Personal Training und medizinische Trainingstherapie
Krystyna Wasniewski - Physiotherapeutin
Rehabilitation - manuelle Therapie - Krankengymnastik
Lymphdrainagen - Massagen - Elektrotherapie - Ultraschall
&
Clinic Concept
Torrox Costa
OTS CLINIC CONCEPT - TORROX COSTA
Dr. med. Wolfgang Schmitt - Facharzt für Orthopädie
Orthopädische Chirurgie - Unfallchirurgie - Chirotherapie
Sportmedizin - Knochendichtemessung - Gelenkprothesen
Handchirurgie - Stoßwellentherapie
Dr. med. Elias Reyes Alcedo
Facharzt für Innere Medizin und Kardiologie
Check ups - Ultraschall - Diabetes - Gefäßerkrankungen - EKG
Endokrinologie - Nephrologie - Farbdoppler
Dr. med. habil. Hedda Hohenstein - Augenfachärztin
Europäisches Diplom ‘Holistic Bioenergetic Medicine‘
Kinesiologie - Psychotherapie - Lebensberatung
Dr. med. Christoph Kuhn - Hautarzt
Dermatologie - Venerologie - Allergologie - ambulante
Operationen - Kosmetische & Ästhetische Dermatologie
Dr. med. Manio von Maravic - Facharzt für Neurologie
Parkinson und Bewegungsstörung - Schlaganfallvorsorge
Schwindel - Demenz - EEG - EMG - Ultraschall für Gehirn
versorgende Arterien, Nerven und Muskeln
Dr. med. Marion Richter - Fachärztin für Gynäkologie
Krebsvorsorge - Mammadiagnostik - Schwangerenbetreuung
3/4D Ultraschall - Ambulante OPs - FotonaSmooth
Laser bei Harninkontinenz und vaginaler Trockenheit
Dr. med. Hermann Rudolphi - Hautarzt
Dermatologie - Allergologie - Phlebologie - Hyaluronsäure - Botox
Fruchtsäure-Peeling - Besenreiserverödung - Laser- & Venenchirurgie
Dr. med. Erik Schulten, Facharzt für Urologie
Urologische Check ups und Chirurgie - Vorsorge - Ultraschall
Harninkontinenz - Potenzstörung
Sandra Vincenti - Physiotherapeutin
Rehabilitation - manuelle Therapie - Krankengymnastik
Lymphdrainagen - Massagen - Elektrotherapie - Ultraschall

20 | finest health
finest medical guide
finest classified · finest clasificado médico · Медицинский путеводитель finest
Gastroenterologist · Gastroenterologe · Digestólogo
q Dr. Michael Peters, FEBG
Gastroenterology & endoscopy,
Avda. Ricardo Soriano, 36,
Edif. Maria III, Of. 105, 29601 Marbella
Tel. +34 952 868 599,
www.drmpeters.com
Gynaecology · Gynäkologie · Ginecología · Гинекология
q Clinica Marbella Picasso
Dr. med. Marion Richter-Hotz
C/Ramón Gómez de la Serna 22,
Edif. King Edward, Of. 602
Tel. +34 952 863 979,
www.clinicapicassomarbella.com
Orthopaedics · Orthopäde · Ortopeda · Ортопед
q OTS Clinic Marbella
Dr. med. Wolfgang Schmitt
C/Ramón Gómez de la Serna 22,
Edif. King Edward, Of. 602
Tel. +34 952 775 443,
www.sportstrauma.com
q Clinic Concept, Torrox Costa
Dr. med Wolfgang Schmitt
Hotel Iberostar, loc. 5-6 · 29703 Marbella,
Tel. +34 952 531 823
Otolaryngologist · Hals-Nasen-
Ohren-Arzt · Otorrino · Ухо-горло-нос
q Clinica Orl Banús, S.L.P. – Dr. Rolande
Frank Fischer, Avda. Ramón Gómez de la
Serna 22, Edif., King Edward, Loc. 202,
29600 Marbella, Tel +34 952 779 680,
www.clinica-orl-banus.com
Dentist · Zahnarzt · El Dentista · зубной врач
q Clínica dental Alemana Guadalvit
Dra. Volanski-Vitalyos & Dr. Vitalyos
Centro Comercial Guadalmina, Alta 4
29670 San Pedro de Alcántara,
Tel. +34 952 880 834
Emergencies: +34 600 883 163
Veterinary · Tierarzt · Veterinario · ветеринар
q Terravet
Marcus Barth
C/ Chipre 26 · Polg. Ind. San Pedro de Alcántara
Tel. +34 951 500 175, www.terravet.es
Internal medicine and cardiology
Innere Medizin und Kardiologie
Medicina interna y cardiología
Терапия и кардиология
q OTS Clinic Concept
Dr. med. Elias Reyes Alcedo
Torrox-Costa · Hotel Iberostar, loc. 5-6
Tel. +34 952 531 823,
www.sportstrauma.com
Ophthalmologist · Augenarzt
Oculista · Окулист
q OTS Clinic Concept
Dr. med. habil. Hedda Hohenstein
Torrox-Costa · Hotel Iberostar, loc. 5-6
Tel. +34 952 531 823,
www.sportstrauma.com
Urologist, andrologist
Urologe, Androloge
Urólogo, Andrólogo
Уролог, андролог
q OTS Clinic Concept
Dr. med. Erik Schulten
Torrox-Costa · Hotel Iberostar, loc. 5-6
Tel. +34 952 531 823,
www.sportstrauma.com
Dermatologist, allergologist,
phlebologist Dermatologe,
Allergologe, Phlebologe
Dermatólogo, alergólogo, flebólogo
Дерматолог, аллерголог, флеболог
q OTS Clinic Concept
Dr. med. Hermann Rudolphi & Dr. med. Christoph Kuhn
Torrox-Costa · Hotel Iberostar, loc. 5-6
Tel. +34 952 531 823,
www.sportstrauma.com
Please send your personal recommendation to: · Bitte senden Sie Ihre persönliche Empfehlung an:
Por favor mande su recomendación personal a: · Ваши личные пожелания просим отправлять на:
editorial-office@finest.de

finest health | 21
finest medical guide
finest classified · finest clasificado médico · Медицинский путеводитель finest
Specialist Fachärztin für
HALS EAR NOSE NASEN and THROAT OHREN
& Kopf-Hals-Chirurgie col. 29/09971
& head and neck surgery col. 29/09971
DR. DR. R. FRANK-FISCHER
HNO-Infekte • Ultraschall • Speicheldrüsen • Tinnitus
· Snoring
Hörsturz
OP •· Schwindel
Laser operations • HNO-Chirurgie
· Anti-aging • Schnarch OP
(Restylane, Botox)
• Laser-Operationen • Anti-Aging (Restylane, Botox)
Clínica ORL
Fachärztin für
HALS NASEN OHREN
& Kopf-Hals-Chirurgie col. 29/09971
DR. R. FRANK-FISCHER
· ENT infections · Ultrasound · Salivary glands · Tinnitus · Sudden deafness · Giddiness · ENT surgery
· HNO-Infekte · Ultraschall · Speicheldrüsen · Tinnitus · Hörsturz · Schwindel · HNO-Chirurgie
· Schnarch OP · Laser-Operationen Ramón · Anti-Aging Gómez de la Serna 22
(Restylane, Botox)
Telefon 952 779 680 Edif. King Edward, Local 202
Mobil 650 063 856 29600 Marbella
Clínica ORL
info@clinica-orl-banus.com www.clinica-orl-banus.com
Ramón Gómez de la Serna 22
Telefon 952 779 680
info@clinica-orl-banus.com
Edif. King Edward, Local 202
Mobil 650 063 856
www.clinica-orl-banus.com
29600 Marbella
Clinica Dental Alemana
Guadalvit (above Supersol)
CLINIC
MARBELLA
C/Ramón Gómez de la Serna
22, Edif. King Edward, Of. 602
Tel: 952 77 54 43
Mobil: 646 36 35 17
www.sportstrauma.com
Zahnheilkunde · Parodontologie · Implantologie
Dental treatments · Parodontology · Implantology
Dra. Volanski-Vitalyos & Dr. Vitalyos
Centro Comercial Guadalmina | Alta 4 | 29670 San Pedro de Alcántara
Tel. 952 88 08 34 | emergency Tel. 600 88 31 63
TIERKLINIK / VETERINARY CLINIC
TIERARZT / VETERINARIAN
MARCUS BARTH
Allgemeine und Innere Medizin – Exoten – Digitales Röntgen – Ultraschall – Eigenes Hauslabor
Chirurgie – Krankenstation – Notdienst – Beauty Salon – Shop mit Tierzubehör
General and Internal Medicine – Exotic Animal Medicine – Digital Radiology – Ultrasound – Own laboratory
Surgery – Hospitalisation – Emergencies – Grooming – Shop with pet products
C/ Chipre, 26. Polígono Industrial San Pedro
Mo.-Fr. 9:00-13:00 & 15:30-19:30 · Sa. 10:00-13:00
Tel. 951 500 175 · Notdienst / Emergency: 663 363 626 · www.terravet.es

22 | finest lifestyle
GREENERY
Pantone’s refreshing fashionable colour for
2017 is Greenery. It’s a life-affirming shade and a
symbol of passion and vitality.
GRÜNZEUG
»Es grünt so grün, wenn Spaniens Blüten blühen.« –
Dieser berühmte Satz aus dem Musical »My Fair Lady«
könnte auch als Werbeslogan für die Pantone Trendfarbe
2017 verwendet werden. Der erfrischende Farbton
»Greenery« ist eine lebensbejahende Farbe und Sinnbild
für Leidenschaft und Vitalität.
Pisano vases from Lambert
are the perfect way to present
any bouquet. Solid coloured
glass Pisano vases are created
using the double-coated mouth
blown technique. This produces
the loveliest combinations of colours.
Price: from 40 euros
www.shop-lambert-home.de
Pisano Vasen von Lambert
sind Objekte, die jeden Strauß
inszenieren. Das farbenfrohe Grün
passt zu üppigen Rosensträußen
genauso gut wie zu zarten Frühlingsblühern.
Pisano wird aus durchgefärbtem
Glas in sogenannter
Überfangtechnik mundgeblasen
hergestellt. So entstehen die schönsten
Farbkombinationen. Der Rand der
Pisano Vase ist heiß abgeschmolzen.
Preis: ab 40 Euro
© Foto: Salvatore Ferragamo
Parco Palladino V
from Bottega Veneta is a
fragrance that recalls
walking through aromatic
herb gardens. The stylish
bottle with its delicate
green interior is an eyecatcher
in any bathroom.
Price: 265 euros/100 ml.
www.bottegaveneta.com
Der Duft »Parco Palladino V« von
Bottega Veneta erinnert an einen Spaziergang
durch aromatische Kräutergärten. Der
besonders schöne Flakon mit dem zart grünen
Inneren ist in jedem Bad ein stilvoller Blickfang.
Preis: 265 Euro/100 ml
The current collection from
Salvatore Ferragamo combines
e.g. high-waisted pencil skirts
and blouses with puffed sleeves.
The all-over look in lush green
exudes a very special charm. The
bright blue bag forms the perfect
contrast to the trendy colour.
www.ferragamo.com Die
aktuelle Kollektion von Salvatore
Ferragamo kombiniert u.a. hochtaillierte
Bleistiftröcke zu Blusen mit
gepufften Ärmeln. Der Allover-Look
in sattem Grün versprüht einen ganz
besonderen Charme. Einen tollen
Kontrast zur Trendfarbe setzt die
leuchtend blaue Tasche.

finest gourmet | 45
Dr. Bronners has been known
for consistently fair biocosmetics
since 1858. The natural soaps are
made from 100% natural ingredients,
are 100% vegan and fully biodegradable.
Price for 140 ml:
10.90 euros. www.drbronner.de
Seit 1858 versprechen die
Produkte von Dr. Bronners konsequent
faire Biokosmetik. Die reinen Naturseifen
bestehen aus 100% natürlichen
Inhaltsstoffen, sind 100% vegan und
vollständig biologisch abbaubar.
Preis für 140 ml: 10,90 Euro
The plates from Luisa Via Roma are made
from finest Limoges porcelain and decorated with a
24-carat gold leaf border. These 20 cm plates in
rich green tones enhance any coffee table. Price for
a set of four: 230 euros. www.luisaviaroma.com
Die Teller von Luisa Via Roma sind aus
feinstem Limoges-Porzellan
gefertigt und mit einer
Borte aus 24 Karat Blattgold
verziert. Die 20
cm großen Teller in
satten Grüntönen verschönern
jede Kaffeetafel.
Preis 4er-Set:
230 Euro
Wellmaxx concentrates with tea
complex protect and revitalise – the triple
complex of green, white and red tea
strengthens the skin‘s powers of resistance.
Price 7 x 2 ml ampoule:
23.95 euros. www.wellmaxx.com
Grünes Beautywunder: Wellaxx
Konzentrat mit Teekomplex schützt
und revitalisiert – der Dreifach-Komplex
aus grünem, weißem und rotem
Tee stärkt die Widerstandskraft der
Haut und bietet oxidativen Schutz vor
Freien Radikalen.
Preis 7 x 2 ml Ampulle: 23,95 Euro
With the HARLECH 12 bed in its popular Pantone
colour, Savoir Beds makes a particularly luxurious
statement in the bedroom. The large headboard
upholstered with plush Donghia velvet radiates in
lush green and is ornamented with gold-coloured
brass studs. Price on request. www.savoirbeds.co.uk
Mit dem Bettenmodell HARLECH 12 im angesagten
Pantone-Ton setzt Savoir Beds ein besonders
luxuriöses Statement im Schlafzimmer – ein Modell mit
Potenzial zum Evergreen. Das große, mit plüschigem Donghia-Samt
gepolsterte Kopfteil erstrahlt in üppigem Grün
und ist mit goldfarbenen Messingnägeln
verziert. Preis auf Anfrage.
The compact 800-950 watt
Vitamix Personal Blender S30 with
two different containers offers you
all you need to mix quickly and prepare
dishes and drinks easily. The
apple-green all-rounder is available
starting from 399 euros.
www.vitamix.de
Mixt nicht nur grüne
Smoothies: Der kompakte Vitamix
Personal Blender S30 mit 800-950
Watt bietet mit zwei unterschiedlichen
Behältern optimale
Voraussetzungen für schnelles
Mixen und die unkomplizierte
Zubereitung von Speisen und
Getränken. Der apfelgrüne
Alleskönner ist ab 399 Euro
erhältlich.
© Foto: D.BLACKMORE
© Foto: jerry tempfli/dpi digital content

24 | finest law
ALCOHOL AL VOLANTE,
UN PELIGROSO CÓCTEL
Alkohol am Steuer ist eine Gefahr
Que el alcohol al volante es un peligroso
cóctel, no es ninguna novedad hoy en día. Tampoco
quiero escribir en mi artículo mensual en esta
revista sobre las consecuencias morales o sanitarias,
sino más bien recordar al lector que en España
en estos casos nos encontramos ante una conducta
criminal de acuerdo con el artículo 379.2 del código
penal español. Ya he escrito en el pasado mucho y
ampliamente sobre este tema, pero lamentablemente
lo olvidan mis clientes, siempre en mitad de la
noche. Podrán imaginarse ustedes lo agradable que
es cuando a las dos o tres de la mañana me despierto
por el timbre de mi teléfono móvil. Por regla
general oigo al otro lado de la línea a un agente de
policía o guardia civil, dado que el cliente en ese
momento ya no entiende nada y solamente piensa
en la posibilidad de pasar el resto de la noche en
una celda de la comisaría de policía, donde dormirá
bastante mal. A partir de ese momento yo tampoco
duermo mejor que él y además tengo que comprobar
que por suerte alguno de mis clientes ha sido
detenido por conducir notablemente afectado por el
alcohol. Lo cierto es que podía haber sido peor, igualmente
podía haber fallecido en un accidente ocurrido
como consecuencia del alcohol o haber matado
en un accidente a un buen padre de familia que se
interpusiera en su camino. Entrando en el tema la
pregunta que se me ocurre es que se puede beber
en España, si después se quiere conducir. Las cifras
de alcohol permitidas en España son las siguientes:
Los conductores de vehículos que dispongan del
permiso de conducir desde hace más de dos años
no deben superar 0,5 g/L de alcohol en sangre y
Dass Alkohol am Steuer ein großes Gefahrenpotential
birgt, ist heutzutage keine Neuigkeit.
Ich möchte in meiner Rubrik in diesem Magazin
auch nicht über moralische oder gesundheitliche
Konsequenzen schreiben, sondern die Leser daran
erinnern, dass man in Spanien in einem solchen
Fall den Tatbestand einer strafbaren Handlung
gemäß Artikel 379.2 des spanischen Strafgesetzbuchs
erfüllen kann. Ich habe zwar über dieses
Thema in der Vergangenheit viel und umfangreich
geschrieben, aber leider vergessen es meine Mandanten
immer dann, wenn es darauf ankommt: mitten
in der Nacht. Sie können sich vorstellen, wie
angenehm es ist, um zwei oder drei Uhr morgens
vom Klingeln des Telefons geweckt zu werden. In
der Regel habe ich dann einen Polizeibeamten in
der Leitung, da der Mandant nichts mehr versteht
und sowieso nur daran denkt, dass er möglicherweise
den Rest der Nacht in einer Zelle auf der
Polizeiwache verbringen muss und sehr schlecht
schlafen wird. Ich schlafe jetzt auch nicht viel besser
und durfte dabei mit verhaltener Zufriedenheit
feststellen, dass mein Mandant lediglich wegen
Trunkenheit am Steuer verhaftet wurde. Er hätte
dieses absolut vermeidbare Risiko im schlimmsten
Fall mit seinem Leben oder und mit dem Leben
von Drittpersonen bezahlen können. Kommen wir
zum Thema: Wie viel darf man in Spanien trinken,
wenn man später noch fahren möchte? Die Alkoholgrenzwerte
in Spanien sind folgende: Fahrer von
Kraftfahrzeugen, die einen Führerschein länger als
zwei Jahre besitzen, sowie Fahrradfahrer dürfen
einen Blutalkoholgrenzwert von 0,5 g/l und einen

finest law | 25
Fernando Frühbeck
0,25 mg/L de alcohol aspirado. Los conductores de
camiones, taxis, autobuses, ambulancias, así como
los de vehículos que dispongan del permiso de
conducir desde hace menos de dos años, no deben
superar los 0,3 g/L de alcohol en sangre y 0,15
mg/L. Si sobrepasan los valores mencionados y les
cogen, en todo caso habrá una sanción de tráfico,
pero puede que también se haya podido cometer un
delito. Antes de que entrase en vigor el 1 de julio de
2015 la última reforma del código penal, se encontraba
en el hecho delictivo únicamente el conductor
que sobrepasará los 0,6 mg/L de aire aspirado y los
1,2 g/L en sangre. Desde julio de 2015 se aplica una
legislación mucho más severa. Se comete el hecho
delictivo cuando se sobrepasan los 0,5 g/L de alcohol
en sangre y 0,25 mg/L de alcohol aspirado, y en
algunos casos, incluso sin llegar a estos valores. La
calificación como tipo delictivo no depende sólo de
los valores medidos, sino también de la apariencia
general del conductor en el momento de practicarle
las pruebas y del grado de irresponsabilidad con
el que estuviera conduciendo. La sanción de tráfico
Luftalkoholgrenzwert von 0,25 mg/l nicht überschreiten.
Bei Lastkraftwagen-, Taxi-, Bus-, Krankenwagen-,
sowie Kraftfahrzeugfahrern, die den Führerschein
noch keine zwei Jahre haben, mindert sich
der Blutalkoholgrenzwert auf 0,3 g/l und der Luftwert
auf 0,15 mg/l. Sollte man die genannten Werte
überschreiten und dabei erwischt werden, wird
in jedem Fall eine Strafe ausgesprochen. Darüber
hinaus kann ein strafrechtlicher Tatbestand erfüllt
werden. Vor der letzten Reform des Strafgesetzbuches,
die am 1. Juli 2015 in Kraft getreten ist, wurde
der strafrechtliche Tatbestand immer dann erfüllt,
wenn Luftwerte von mindestens 0,60 Promille oder
Blutwerte von 1,2 g/Liter gemessen wurden. Seit
dem 1. Juli 2015 hat sich die Gesetzgebung weiter
verschärft. Eine strafrechtliche Verfolgung erfolgt
nun schon bei Überschreitung der Grenzwerte von
0,5 g/l (Blutalkohol) beziehungsweise von 0,25 mg/l
(Luftmessung) und in manchen Fällen sogar, wenn
diese Grenzwerte nicht erreicht wurden. Das Strafmaß
hängt zum einen von den gemessenen Werten
ab, zum anderen von dem Eindruck, den der Fahrer

26 | finest law
aplicable en estos casos se encuentra entre 500 y
1.000, además de la pérdida de entre cuatro y seis
puntos del permiso de conducir. En España también
existe un registro de puntos de extranjeros, que no
son residentes en España. En casos especialmente
graves se puede perder el permiso de conducir. Esto
también es aplicable a extranjeros, puesto que se
les puede retirar la autorización para conducir dentro
del territorio español. Si el incidente se considera
un delito, la pena mínima de prisión asciende a un
año, aunque por regla general no se cumple cuando
no se tienen antecedentes penales. El permiso de
conducir también se retira por un mínimo de un año.
Además de lo anterior y dependiendo de la situación
económica del conductor se le impone una multa
de 1.000 €. En los casos en los que el límite legal se
haya superado mínimamente, la fiscalía suele estar
dispuesta a negociar el tiempo de retirada de la
autorización para conducir, así como la duración de
la pena de prisión. Condición para ello es por supuesto
que el detenido se arrepienta de su conducta.
En todo caso el conductor detenido y condenado
tendrá antecedentes penales y en caso de nueva
conducta contenida entre los delitos contra la seguridad
del tráfico, perderá el permiso de circulación y
por regla general acabará en la cárcel. Quede claro
que no deseo a mis clientes, ni a mis lectores que
caigan en un control policial de alcoholemia, incluso
aunque se encuentran alcoholizados. Mucho mejor
sería para todos los intervinientes en el peligroso
arte de conducir, que se cumplieran las normas.
Entonces todos podríamos dormir tranquilos.
macht, und zum dritten von dem Grad der unverantwortlichen
Fahrweise. Die Geldbuße liegt zwischen
500 und 1000 Euro zuzüglich eines Abzugs von 4
bis 6 Punkten in der Verkehrssünderkartei. In Spanien
besteht auch eine Verkehrssünderkartei für
Ausländer, die nicht in Spanien Resident sind. Im
besonders schlimmen Fall kann der Führerschein für
die Dauer von bis zu einem Jahr entzogen werden.
Das gilt auch für Ausländer, da jedem In- oder Ausländer
die Fahrerlaubnis auf spanischen Straßen
entzogen werden kann. Sollte es zu einem strafrechtlichen
Verfahren kommen, liegt die Mindesthaftstrafe
bei einem Jahr, die allerdings meistens
auf Bewährung ausgesprochen wird. Der Führerschein
wird ebenfalls für mindestens ein Jahr entzogen.
Darüber hinaus wird abhängig von der wirtschaftlichen
Situation des Fahrers, eine Geldstrafe
von mindestens 1000 Euro verhängt. Bei geringer
Überschreitung der Grenzwerte kann man mit der
Staatsanwaltschaft eine Verkürzung der Haftstrafe
und des Führerscheinentzugs verhandeln. Voraussetzung
dafür ist, dass der Beschuldigte Einsicht
für sein Fehlverhalten zeigt. In jedem Fall gilt der
Verurteilte nach Verhängung des Strafmaßes als
vorbestraft. Bei erneuter Zuwiderhandlung während
des Führerscheinentzugs landet man in der Regel
unwiderruflich im Gefängnis. Selbstverständlich
wünsche ich es meinen Mandanten und Lesern
nicht, dass sie alkoholisiert in eine Kontrolle geraten.
Besser für alle Beteiligten wäre es aber, sie
würden sich vorschriftsmäßig verhalten. Dann kann
ich in Ruhe schlafen und Sie auch!
Más información/Weitere Informationen:
Dr. Frühbeck Abogados · Ramón Gómez de la Serna, 22
Edificio "King Edward" – Of. 404 · 29602 Marbella
Tel. + 34 952 765 225 · Fax + 34 952 824 659
marbella@fruhbeck.com · www.fruhbeck.com

Living at its best - Value you can feel every single day!
Residieren mit Niveau - Wert, welchen Sie täglich fühlen!
¡Residir al Nivel más alto - Valores que se siente cada día!
Проживать с уровнем. Значение, которое вы чувствуете каждый день!
Marbella, Unique Sense of Grandeur & Mediterranean Splendor! Impressive Project of 2 Twin
Villas at the most Prestigious Hillside! 5 +5,5 Bed / Bath each villa, A:1025 m 2 + 378 m 2 Terr.
on 3184 m 2 , B: 995 m2 +343 m 2 Terr. on 3150 m 2 , First-Class Quality Designs! POA Ref 18560
Estepona, Unequalled Distinction of
5-star Beach front Luxuries! Penthouse,
3 + 3,5 Bed / Bath, 358 m 2 ,
283 m 2 Terr! € 3.500.000 Ref 18554
Marbesa, Attractive classical Villa
exuding welcoming Ambience! 2 (3) +
2,5 Bed / Bath, 303 m 2 + 154 m 2 T. on
910 m 2 ! Now: € 849.000 Ref 18549
La Zagaleta, The Height of Luxury Surpassing
all Expectations! Villa, 7 + 7
Bed / Bath, 1816 m 2 on 5724 m 2 incl.
impressing Spa Zone! POA Ref 18568
info@vitalux.es www.vitalux.es +34-630 565 473
Wir sind für sie zum richtigen Zeitpunkt am richtigen Ort
We are at the right time at the right place for you
Estamos en el momento oportuno en el lugar adecuado para usted
Costa del Sol – East Marbella – Marbella – West Marbella
Immobilien – Real Estate – Inmobiliaria - Doris Kavcic
Residencias Lujosas Vitalux, S.L. tiene a su disposición copias de las correspondientes fichas informativas según R.D. 218/2005 de cada propiedad y de los certificados de eficiencia energética

28 | finest real estate
DEVELOPMENT IN THE PROPERTY MARKET
Entwicklung bei den Immobilien
»Residencias Lujosas Vitalux, S.L.«
on real estate market trends:
A question of square metres and superlatives!
Just two to three years ago, it was mainly investors
who were taking risks and already planning
and investing in new residential projects. For some
time now, they have increasingly been joined by
potential purchasers from many different countries
who also want to use their properties themselves.
The variety of real estate on the market is extremely
wide just now, ranging from modern apartments
through to fully renovated older properties in the
Andalusian style. Prices begin at around 200,000
euros rising to 8-digit figures for luxury mansions.
International flair, lots of green spaces, constant
sunshine and a security situation enable residents
to enjoy the city or stroll along the promenade in the
evening without worrying and having staff at home.
These are factors that mean Marbella and its environs
score highly, especially with foreign buyers.
Of course, the most coveted locations are districts
close to the beach and port, and the higher-end suburbs
of Marbella. »But people appreciate and are
willing to pay for a view of a beautiful garden or an
attractively designed golf course. Service, which is
often included, is having an ever greater influence
on the decisions taken by purchasers«, says someone
who should know – Doris Kavcic, owner of
Residencias Lujosas Vitalux, S.L. With residential
apartments, which floor is preferred? Definitely the
»Residencias Lujosas Vitalux, S.L.«
über die Entwicklung des Immobilienmarktes:
Eine Frage von Quadratmetern und Superlativen!
Waren es noch vor 2-3 Jahren hauptsächlich
Investoren, die das Risiko eingingen und bereits
neue Wohnanlagen planten und dementsprechend
investierten, so sind es seit einiger Zeit zusätzlich
auch immer mehr internationale Kaufinteressenten,
die ihre Immobilie auch selbst nutzen wollen. Das
Angebot am heutigen Markt ist enorm facettenreich:
Von modernen Apartmentanlagen bis hin zu
vollsanierten Altbauten im Andalusischen Stil. Die
Preise liegen um die 200.000 Euro bis ansteigend in
gut 8-stelligen Preisen bei Luxusimmobilien. Internationales
Flair, viel Grün, immer Sonne und eine
Sicherheitslage, die es ermöglicht, auch am Abend
ohne Sorgen und Personal durch die Stadt oder
über die Promenade flanieren zu können: Das sind
Faktoren, mit denen Marbella und seine Umgebung
vor allem bei internationalen Käufern punktet. Zu
den begehrtesten Lagen gehören dabei natürlich die
Strand- und Hafennahen Viertel, und auch die noblen
Vororte von Marbellas Umgebung. »Aber auch
der Blick auf schöne Gärten oder traumhaft angelegte
Golfplätze wird geschätzt und bezahlt. Der
Service, der oftmals inbegriffen ist, punktet immer
mehr bei Kaufentscheidungen«, weiß Doris Kavcic,
Inhaberin von Residencias Lujosas Vitalux, S.L. Auf
die Frage, welche Etage bei Appartments bevorzugt
wird, werden bei Wohnanlagen definitiv die oberen
Residencias Lujosas Vitalux, S.L
Tel. +34 630.56 54 73 · www.vitalux.es

finest real estate | 29
Doris Kavic, Inhaberin Vitalux
Vitalux Ref.: 18353
Vitalux Ref.: 18560
upper floors, including penthouses. On the other
hand, many properties are so attractively laid out
that an idyllic garden apartment or a middle-floor
apartment with a large terrace easily finds a buyer.
And that’s a new trend. In recent years, developers
have not been blindly building one block after another
in order to sell as many bedrooms as possible
as soon as they can, as so often occurred during
the last property boom. The mix of imperial flair and
modern amenities attracts buyers from all over. The
better the fittings and equipment, the higher-quality
the materials and the better the location, the higher
is he asking price. A positive trend with developers
complying with current European guidelines and
constructing future and service-oriented properties,
or renovating them to the same standards. And the
fact that Marbella and its wider area has many new
companies and modern facilities is another big draw
for buyers from all over the world.
Vitalux Ref.: 18562
Stockwerke, somit die Penthäuser, präferiert. Solche
Anlagen sind derart attraktiv ausgestattet, dass
eine traumhafte Gartenwohnung oder eine grosse
Terrasse in einer mittleren Etage durchaus seine
Anhängerschaft hat. Genau das ist eine neue Entwicklung.
Es wurde nicht stumpf ein Block nach dem
anderen gebaut, um so schnell wie möglich genug
Schlafzimmer zu verkaufen, wie so oft beim letzten
Bauboom. Die Mischung aus imperialen Flair und
modernen Annehmlichkeiten zieht den internationalen
Käufer an. Je besser die Austattung, je hochwertiger
die Materialen und je besser die Lage ist,
desto höher kann auch der Kaufpreis angesetzt werden.
Eine positive Entwicklung, da man sich an Europäische,
moderne Richtlinien hält und zukunfts- und
serviceorientiert Immobilien errichtet oder saniert.
Das sich Marbella und Umgebung mit vielen neuen
Firmen und modernen Einrichtungen präsentiert,
zieht zusätzlich Käufer aus allen Ländern an.

30 | finest real estate
The Von Poll real estate company
has been observing the price and sales
trends for Marbella properties, and saw a
positive trend in 2016.
Wie sich die Preise und auch die
Verkäufe der Immobilien auf Marbella
entwickelt haben, konnte auch die
Immobilienfirma von Poll beobachten
und sehen eine positive Entwicklung
zum letzten Jahr.
THE MARKET JUST KEEPS ON GROWING
Der Markt wächst immer weiter
In the wake of the financial crisis in Spain and the
subsequent real estate crisis, prices along the coast
fell by up to 60 percent, but in Marbella by only
around 40 percent. In 2012, after the first international
property funds had bought up larger quantities
of real estate from the banks, prices gradually
stabilised. And since 2014, we in Marbella have
been experiencing continuous growth. Today, prices
have risen to approximately 20 to 30 percent below
their pre-crisis peak. In the first quarter of 2017, real
estate in Marbella rose in value by around 4 to 5
percent year-on-year.
In Folge der Finanzkrise in Spanien und der anschließenden
Immobilienkrise waren die Preise an der
Küste um bis zu 60 Prozent gefallen, in Marbella allerdings
nur um rund 40 Prozent. Im Jahre 2012, nachdem
erste internationale Investmentfonds größere
Immobilienbestände von Banken aufgekauft hatten,
stabilisierten sich die Preise langsam. Seit 2014 verzeichnen
wir in Marbella kontinuierliches Wachstum.
Heute haben sich die Preise auf ca. 20 bis 30 Prozent
unter dem Höchststand vor der Krise eingependelt. Im
ersten Quartal 2017 verteuerten sich die Immobilien
in Marbella um ca. 4 bis 5 Prozent zum Vorjahr.

finest real estate | 31
SALES · RENTALS · SERVICES
We invite you to visit:
www.gabrielarecalde.com
Beautiful villas in the best locations
in all areas of Marbella,
Estepona & Benahavís.
Come visit our offices situated
in La Alcazaba Puerto
Banús.
We offer a selection of outstanding
properties for sale
and rent.
Gabriela Recalde Marbella Properties
La Alcazaba Puerto Banús, Sales & Rentals Office · Ctra. Cádiz-Málaga, km. 175, Marbella
Tel. Sales: +34 952 908 709 · Rental: +34 952 909 202
laalcazaba@gabrielarecalde.com · info@gabrielarecalde.com

32 | finest gourmet
Quike Navarro
Summer at Arenal Beach
Sommer im Arenal Beach
With over 10 year’s experience in the
Marbella and a recommendation for a Michelin
Star for their previous restaurant, Soliluna,
Manager Isabel Dominguez and Chef Daniel
Kozak have gained a reputation for food of the
highest quality and a friendly service unequalled
on the Coast. Every effort is made to ensure that
each dish is prepared with the maximum attention
to detail and served by a professional and
friendly team. In addition to the excellent food,
the Arenal Beach also has a great summer program
to offer.
Mit über 10 Jahren Erfahrungen in Marbella
und der Empfehlung für einen Michelin Stern für
ihr vorheriges Restaurant haben sich die Managerin
Isabel Dominguez und Chef Daniel Kozak den guten
Ruf und Lob für ihr leckeres Essen höchster Qualität
und den freundlichen Service an der Küste verdient.
Ihre Sorgfalt beim Anrichten der Gerichte, spürt man
sofort. Wenn das professionelle Team das Essen serviert,
sieht man sofort die liebevollen Details. Neben
dem hervorragenden Essen hat das Arenal Beach
auch ein tolles Sommerprogramm zu bieten.
Kommen Sie auch am 23. Juni zum großartigen

finest gourmet | 33
Summer program
• Rea Danza (28th June, 28th July & 25th August)
• David Key (23rd June)
• Quike Navarro (16th June, 7th July, 11th August)
Come and enjoy the festival of »San Juan« with us
at Arenal Beach, Friday 23rd June – special menu,
live music with David Key, bonfire on the beach and
traditional mid summer celebrations.
Festival »San Juan«. Am Strand vom Arenal Beach
kann man bei einem special Menü, Live-Musik von
David Key ausgelassen feiern. Das Lagerfeuer und
der Sprung ins Wasser runden das Fest ab.
Further information:
Urb. Playas del Arenal 1, between Ave Playas Andaluzas & Ave Cervantes, El Rosario, Marbella 29604
Tel. +34 951 507 426 / +34 633 155 109
info@arenalbeachmarbella.com · www.arenalbeachmarbella.com

34 | finest gourmet
FINEST RESTAURANTS
We not only present to you restaurants decorated
with the Michelin or Campsa star, but also
international speciality restaurants, finest bars and
bistros and recommendable beach restaurants –
independent from advertisements – as a tasteful
alternative. Should you have suggestions or unfulfilled
expectations, please do not hesitate to inform
us. After all, it is our objective to always provide the
"finest".
Email: editorial-office@finest.de
Wir stellen Ihnen nicht nur Sterne-Restaurants,
dekoriert von Michelin und Campsa, unabhängig
von Werbung vor, sondern auch internationale
Spezialitätenrestaurants, finest bars & bistros
und natürlich empfehlenswerte Beach-Restaurants
als geschmackvolle Alternative. Gerne können Sie
uns auch Vorschläge oder nicht erfüllte Erwartungen
mitteilen. Schließlich wollen wir Ihnen immer
nur das Feinste bieten.
E-Mail: editorial-office@finest.de
No solo les presentamos restaurantes con estrellas
Michelin o Campsa, al margen de su publi cidad,
sino también restaurantes con especialidades internacionales
y bares, y por supuesto también chiringuitos
de playa, los cuales constituyen una sabrosa alternativa.
Si así lo desea, puede enviarnos también recomendaciones
o expectativas no cumplidas. No en vano,
queremos ofrecerle siempre lo más elegante.
E-mail: editorial-office@finest.de
Независимо от рекламы, мы предложим
Вашему вниманию не только «звёздные» рестораны
с оформлением от Michelin и Campsa, но и
международные деликатесные рестораны, finestbars
& bistros, и, конечно, достойные рекомендации
beach-restaurants, представляющие собой
привлекательную альтернативу. С удовольствием
мы примем Ваши предложения или сообщения
о Ваших неоправдавшихся ожиданиях. Ведь мы
хотим всегда предлагать Вам только самое лучшее.
E-Mail: editorial-office@finest.de
the most beautiful restaurants at the Costa del Sol
VILLA TIBERIO – Marbella/International
Ctra. Cádiz, km 178, Tel. 952 771 799.
Excellent international cuisine with an international
clientele; a large patio amidst a wonderful, award-winning,
park-like garden complete with a fountain and waterfalls of
all colours, exotic plants and trees, Caribbean flair during
the summer, live music and particularly attentive wait staff,
a large, guarded parking lot.
Ausgezeichnete internationale Küche mit internationalem
Publikum; große Terrasse inmitten eines wunderschönen
preisgekrönten parkähnlichen Gartens mit Springbrunnen und
Wasserfällen in allen Farben, exotischen Pflanzen und Bäumen;
karibisches Flair in den Sommermonaten, Live-Musik, besonders
zuvorkommender Service; großer bewachter Parkplatz.
Magnífica cocina internacional con clientela internacional;
gran terraza en medio de un maravilloso jardín premiado,
similar a un parque, con fuentes y cascadas de todo
tipo, plantas y árboles exóticos; ambiente caribeño en los
meses de verano; música en directo; servicio cortés; gran
aparcamiento vigilado.
Великолепная интернациональная кухня с
международной публикой; просторная терраса посреди
прекрасного отмеченного призом сада, напоминающего
парк, с фонтанами и водопадами, сверкающими всеми
цветами радуги, экзотическими растениями и деревьями;
в летние месяцы – атмосфера Карибского моря, живая
музыка, особо предупредительный сервис; большая
охраняемая автомобильная стоянка.

finest gourmet | 35
■ ALMINAR – Estepona/Mediterranean
Kempinski Hotel Bahía Estepona, Tel. 952 809 500.
Exquisite menu based on organic vegetables and
salads from the hotel's own vegetable garden. Eine
auserlesene Speisekarte auf Basis ökologischer Gemüse
und Salate aus dem eigenen Garten. Una exquisita
carta con una base de productos ecológicos tales como
las verduras y frutas recogidas en el huerto del hotel.
Изысканное меню на основе экологически чистых
овощей и салаты из собственного огорода.
Los Bandidos
Alminar
■ LOS BANDIDOS – Puerto Banús/French, Swedish
Muelle Rivera, M-35, Tel. 952 815 915.
Famous for fondues; spe cializes in French and Swedish
cuisine. One of the most popular restaurants. Highly
recommended. Bekannt für seine Fondues sowie
französische und schwe dische Spezialitäten. Eines der
beliebtesten Restaurants an der Küste. Sehr zu empfehlen!
Conocido por sus fondues así como especialidades
francésas y suecas. ¡Muy popular y recomendable!
Известен своими фондю, а также французскими
и шведскими лакомствами. Один из популярнейших
ресторанов на побережье. Настоятельно рекомендуем!
BIENVENIDOS
Il Cantuccio - that means to feel good and to enjoy. The
core of the restaurant is the kitchen. For eleven years
now, owner Birgit Theewen has been combining
traditional Mediterranean cuisine with modern food
culture. Her many years of experience in international
kitchens continually inspire her new creations, which she
explains to her guests. The in-house bodega has a wellselected
Spanish and Italian wine list. Indulge yourself
with something unique and visit the small jewel at the
Plaza de Santo Cristo in the old town of Marbella.
LA EXQUISITA COCINA CASERA DE BRIGITTA
Restaurante · Cocina Mediterránea
Marbella · Casco Antiguo · Old Town · Altstadt · Callejón del Santo Cristo, 3
Open Daily from 7.30 pm · Wednesday closed
Täglich geöffnet ab 19.30 Uhr · Mittwoch Ruhetag
Abierto todos los días a partir de 19.30 h · Miercoles cerrado
Tel.: 952 770 492 · Mobil: 616 599 533 · e-mail: il.cantuccio@hotmail.com
Il Cantuccio - das heißt sich wohlzufühlen und zu
genießen. Das Herzstück des Restaurants ist die Küche:
Hier kombiniert Inhaberin Birgit Theewen seit 11 Jahren
traditionelle mediterrane Gerichte und moderne Ess-
Kultur. Ihre langjährige Erfahrung in internationalen
Küchen inspiriert sie immer wieder zu neuen Kreationen,
deren Herkunft sie ihren Gästen gerne bei einem kleinen
Schwatz erklärt. Die hauseigene Bodega hält eine wohl
sortierte Auswahl von spanischen und italienischen
Weinen bereit. Gönnen Sie sich etwas Besonderes und
besuchen Sie das kleine Schmuckstück an der Plaza de
Santo Cristo in der Altstadt von Marbella.
Il Cantuccio - sinónimo de bienestar y deleite. Sin duda,
el corazón del restaurante es la cocina: aquí su dueña,
Birgit Theewen combina desde hace once años la cocina
tradicional mediterránea con la más moderna cultura
culinaria. Su dilatada experiencia en lo que a la cocina
internacional se refiere le sirve una y otra vez como
fuente de inspiración para sus nuevas creaciones, cuya
procedencia les suele explicar con gran entusiasmo
durante una pequeña charla a sus clientes. La bodega del
restaurante alberga una surtida selección de vinos
españoles e italianos. Concédase el placer de algo especial
y visite esta pequeña joya situada en la Plaza de Santo
Cristo en el casco antiguo de Marbella.

36 | finest gourmet
Café de Paris
■ CAFÉ DE PARIS – Málaga/French
Vélez Málaga 8, Tel. 952 225 043.
Enjoy José Carlos García's international cuisine with
a French touch. One Michelin Star. Genießen Sie José
Carlos Garcías internationale Küche mit französischem
Akzent. Ein Michelin-Stern. Disfrute de una cocina
internacional con toques fran céses presentada por José
Carlos García. Decorado con una estrella de Michelín.
Насладитесь международной, обладающей
лёгким французским акцентом, кухней Хосе Карлоса
Гарсия. Одна звезда Michelin.
■ GRAN HOTEL ELBA ESTEPONA – A-7 Estepona-Cádiz,
km 151, 29680 Estepona, Málaga, Tel. 952 809 200.
Be spoiled by one of the four restaurants at the beautiful
ocean-front Gran Hotel Estepona, and enjoy their culinary
variety that ranges from Mediterranean-Andalusian cuisine to
French and Italian. In gleich vier Restaurants können Sie
sich im wunderschön direkt am Meer gelegenen Gran Hotel
Elba Estepona verwöhnen lassen: von mediterran-andalusisch
über asiatisch bis hin zu französisch und italienisch.
Se puede disfrutar una oferta variada (por ejemplo mediterráneo-andaluza,
asiático, francés y italiano) en los cuatros
restaurantes del Gran Hotel Elba Estepona. Gran Hotel
Elba Эстепона, четыре ресторана, средиземноморская
кухня, Азиатская кухня, Французская кухня, Итальянская
кухня, Завтрак с шампанским.
El Lago
Dani Garcia
■ DANI GARCIA
Hotel Puente Romano, Bulevar Principe Alfonso von Hohenlohe,
s/n, 29602 Marbella, Málaga
Tel. 952 764 252.
A combination of traditional dishes and avant-garde techniques
creates many delicious new compositions. That is the
trademark of Dani Garcia. Die Verbindung von traditionellen
Gerichten und avantgardistischen Techniken lässt viele
köstliche Neukompositionen entstehen. Das ist das Markenzeichen
des Dani Garcia. La combinación de platos tradicionales
y técnicas de vanguardia dan origen a las más variadas y
exquisitas creaciones. Es la seña de identidad de Dani García.
Сочетание традиционных блюд и авангардной
техники приготовления новых изысканных рецептур.
Это фирменный товарный знак ресторана «Dani Garcia».
■ EL LAGO – Marbella/International
Avda. las Cumbres s/n., Tel. 952 832 371.
Chef Diego del Río is honoured with a Michelin star for
its excellent international kitchen. Extraordinary service.
Das Restaurant um Chef Diego del Río wurde für
seine hervorragende internationale Küche mit einem
Michelin-Stern ausgezeichnet. Erstklassiger Service.
Se respeta el restaurante de Diego del Ríocon una
estrella de Michelin para su cocina internacional excelente.
Servicio extraordinario. Ресторан Диего дель Рио за
свою прекрасную международную кухню был удостоен
одной звезды Michelin. Первоклассный сервис!
■ EL RODEITO – Carretera Cádiz, km 173, 29600 Málaga,
Tel. 952 810 861.
If you like good wines, BBQ and Mediterranean food,
you will love the El Rodeito restaurant. Open 24 hours.
Wenn Sie guten Wein, BBQ und Mediterranes Essen
mögen, werden Sie das Restaurant El Rodeito lieben. 24
Stunden geöffnet. Si le gusta el buen vino, la carne
asada y la comida mediterránea, le gustará el Restaurante
El Rodeito. Abierto las 24 horas. Если Вам нравятся
хорошее вино, блюда, приготовленные на гриле, и
средиземноморская кухня, то Вы полюбите ресторан
«El Rodeito». Открыт круглые сутки.

finest gourmet | 37
El Toro
Il Cantuccio
■ EL TORO – Centro Comercial El Zoco (Calahonda)
N340/A7-km 197 · Sitio de Calahonda, 29649 Mijas Costa,
Málaga, Tel. 952 932 379.
Grill House, El Zoco, Calahonda, Mijas Costa In
the Grill House El Toro, excellent grilled meat and fresh
fish meet Spanish local colour. Im El Toro treffen
exzellentes Fleisch und Fisch vom Grill auf spanisches
Lokalkolorit. (S)tierisch gut! En el Grill
House El Toro, su excelente carne y pescado fresco del
asador, salen al encuentro del típico colorido español.
В гриль-баре El Toro можно одновременно
найти и великолепную рыбу, и свежую рыбу с гриля,
приготовленную с местным испанским колоритом.
■ IL CANTUCCIO – Marbella/Mediterranean
Callejón del Santo Cristo, 3, Tel. 952 770 492.
In the picturesque restaurant in the old town of Marbella,
Birgit Theewen, the owner, is master of her spoon.
Selected, regional products and a lot of imagination are the
ingredients of her meals. Particularly recommendable: the 6
course sample menu. Closed on Wednesdays. In dem
malerischen Restaurant in der Altstadt Marbellas schwingt
Inhaberin Birgit Theewen den Kochlöffel. Ausgewählte
regionale Produkte und viel Fantasie sind die Zutaten ihrer
Küche. Besonders empfehlenswert: das 6-Gänge-Degustations-Menü.
Mittwochs geschlossen. En este pintoresco
restaurante del casco antiguo de Marbella se pone ante los fogones
su dueña, Birgit Theewen. Productos seleccionados de la
tierra y mucha fantasía constituyen los ingredientes de su cocina.
Especialmente recomendable es el menú degustación de 6
platos. Se cierra los miércoles. В живописном ресторане
старого города Марбелья готовит сама владелица Биргит
Тевен. Тщательно отобранные региональные продукты
и бездна фантазии являются ингридиентами её блюд.
Особенно рекомендуем «Дегустационное меню» из 6 блюд.
Закрыто в среду.
Villa Paradiso
Italian Ristorante
Best Italian & Continental cuisineV
P
Centro Comercial El Zoco (Calahonda) · N340/A7-km 197
Sitio de Calahonda · 29649 Mijas Costa, Málaga
☎ 952 932 042, 952 931 224
www.villaparadiso.es

38 | finest gourmet
Jose Carlos Garcia
■ JOSE CARLOS GARCIA – Mediterranean
Puerto de Málaga, Plaza de la Capilla, 1, 29016 Málaga
Tel. 952 003 588.
Right by Málaga harbour you will enjoy delicious and
creative menus in an exclusive and pleasant atmosphere.
Direkt am Hafen Málagas genießen Sie in einer exklusiven
und angenehmen Atmosphäre köstliche und kreative
Menüs. En el mismo puerto de Málaga, disfrutará de
una atmósfera exclusiva y agradable, con exquisitos y creativos
menús. Непосредственно в гавани города
Малага, вы сможете насладиться роскошной и приятной
атмосферой с изысканным и творческим меню.
Skina
■ SKINA – Marbella/Mediterranean
Calle de Aduar, 12, 29601 Marbella, Málaga, Tel. 952 765 277.
Mediterranean star cuisine, a fantastic location
and top-quality products await you at the Skina in Marbella.
Mediterrane Sterneküche, eine tolle Location
und Produkte von höchster Qualität erwarten Sie
im Skina in Marbella. Excelente cocina mediterránea,
una gran ubicación y productos de máxima calidad
le esperan en el restaurante Skina de Marbella.
Средиземноморская кухня премиум-класса,
замечательное расположение и продукты наивысшего
качества в ресторане «Skina» в городе Марбелье.
■ SUITE – Marbella/Euro-Asian Fusion
Hotel Puente Romano, Km. 4, Tel. 952 820 900.
For a stylish dinner, try the fusion of Arabic and
Asian meals at Suite res taurant, open Thursdays, Fridays
and Saturdays. Donnerstags bis samstags
bietet das Dinner im Suite eine moderne Kombination
aus arabischen und asiatischen Gerichten. Para
una cena con estilo, prue be la cocina de fusión Árabe
y Oriental en el Restaurante Suite. Abierto de Jueves a
Sábado. С четверга по субботу на обед в «Suite»
предлагаются современные комбинации из арабских
и азиатских блюд.
The MC Café
■ THE MC CAFÉ – Marbella/Euro-Asian Fusion
Marbella Club Hotel, Bulevar Principe Alfonso von
Hohen lohe s/n, Tel. 952 822 211.
The MC Café with contemporary Euro-Asian fusion
cuisine also offers a "light" menu for spa guests and
health con s cious gourmets. Das MC Café bietet
moderne euro- asia tische Küche so wie eine leichte Karte
für Gäste des Spas und ge sund heitsbewusste Gourmets.
El MC Café con Co cina Contempo rá nea de Fusión
Euro pea-Asiática, tamb ién ofrece un menú "light".
Кафе «MC» предлагает современную
европейско-азиатскую кухню, а также лёгкие блюда
для гурманов, предпочитающих здоровую кухню.
■ TRAFALGAR COCKTAIL BAR – El Zoco, Calahonda,
Mijas Costa, Tel. 952 931 120.
Cocktails taste particular delicious in the historycharged
atmosphere at Trafalgar cocktail bar!
der geschichtsträchtigen Atmosphäre in der Trafalgar
Cocktail Bar schmecken Cocktails besonders gut.
En el ambien te lleno de historia del Trafalgar
Cocktail Bar, los cócteles saben especialmente ricos.
В навеянной историей атмосфере бара Trafalgar
Cocktail Bar коктейли кажутся по-особому вкусными.
■ TRAGABUCHES – Ronda/Spanish
José Aparicho, 1, Tel. 952 190 291.
Cuisine full of ideas: e.g., Cherry-Gazpacho and Foie
gras with yoghurt, oranges and sherry. Ideenreiche
Küche: z.B. Kirsch-Gazpacho und Foie gras mit Joghurt,
Orangen und Sherry. Cocina llena de ideas: p.ej.
el Gazpacho de cereza y oie gras con Yogur, naranjas y
jerez. Кухня, богатая идеями, например: вишнёвое
гаспачо и паштет из гусиной печёнки с йогуртом,
апельсинами и шерри.
the best fish restaurants
■ EL MIRADOR – Benahavís
Kempinski Hotel Bahía Estepona, Tel. 952 855 114.
Fresh fish, fondues and vegetable dishes.
Frische Fisch ge richte, Fondue und vegetarische
Spezialitäten. Pescado fresco, fondue y especialidades
vegetarianas. Свежие рыбные блюда, фондю и
вегетарианская кухня.
El Mirador
In

finest gourmet | 39
Santiago
dos con todo el sabor del mediterráneo. Ресторан
находится непосредственно на пляже и предлагает
превосходный выбор свежей рыбы и типичных
средиземноморских блюд из риса.
■ RESTAURANTE SANTIAGO – Marbella
Paseo Marítimo n° 5, Tel. 952 770 078.
Chef José Luis Bautista Herera presents an encyclopaedia
of the art of cooking, especially concerning fish
dishes. José Luis Bau tista Herera präsentiert eine
Enzyklopädie der Koch kunst, be son ders im Fisch bereich.
José Luis Bautista presenta una en ci clopedia del
arte de cocinar, sobre todo en el área del pescado.
Хосе Луис Батиста Херера предлагает
энциклопедию кулинарного искусства, и особенно
рыбных блюд.
■ LA CABAÑA DEL MAR – Estepona
Kempinski Hotel Bahía Estepona, Tel. 952 809 500.
Right on the beach, "La Cabaña del Mar" offers
a wide selection of fresh fish and typical rice dishes
with a Mediterranean taste. Das Restaurant direkt
am Strand bietet eine köstliche Auswahl frischer Fischund
typischer Reisgerichte der mediterranen Küche.
Situado al borde de la playa, "La Cabaña del Mar"
ofrece una selección de pescados frescos y arroces varia-
La Cabaña del Mar
Spanish | Andalusian
■ EL CORZO – Marbella
Hotel Le Méridien Los Monteros, Carretera de Cádiz,
km 187, Tel. 952 771 700.
International haute cuisine and traditional Andalusian
flavours. Dine à la grande carte in a sophisticated
atmosphere. Open every evening. Internationale
Haute Cuisine mit traditionellem mediterranen Touch
in einem eleganten Ambiente. Jeden Abend geöffnet.
Alta cocina internacional con sabores andaluces. Cene a la
gran carta en un ambiente sofisticado. Abierto todas las noches.
Международная «высокая кухня» с традиционным
средиземноморским акцентом в изысканной атмосфере.
Открыто ежевечерне.
Fine Indian Restaurant
Marbella
Enjoy the best quality Indian food, dine in or takeaway
© Foto: Michael Ottersbach/pixelio.de
Paseo Maritimo
Avd Duque de Ahumada 3 · 29600 Marbella/Málaga
Mon-Sun 1pm-midnight
jaipurmarbella@hotmail.com
indianrestaurant-marbella-jaipur.u-city.org
Tel. 952 858 884 · 692 090 126

40 | finest gourmet
El Corzo
the best Italians
■ ROBERTO – Marbella
Near Hotel Puente Romano, Ctra. Cádiz, km 177,
Tel. 952 820 900.
Italian haute cuisine created by Simon Padilla; exclusive
am bience. Gehobene italienische Küche kreiert
von Simon Padilla in exklusivem Ambiente. Alta cocina
italiana creada por Simon Padilla en ambiente exclusivo.
Итальянская кухня высшего уровня от Симона
Падиллы, окружённая элегантной обстановкой.
Villa Paradiso
■ VILLA PARADISO – Málaga
Centro Comercial El Zoco (Calahonda), N340/A7-km 197,
Sitio de Calahonda, 29649 Mijas Costa,
Tel. 952 932 042, 952 931 224
Quality Italian cooking in beautiful surroundings.
Feine italienische Küche in schönem Ambiente.
Selecta cocina italiana en un bonito ambiente.
Rизысканная итальянская кухня в прекрасном
окружении
dining and golf
Marbella Club Golf Resort
■ THE MARBELLA CLUB GOLF RESORT
RESTAURANT – Marbella/International, 20 min from the
Marbella Club Hotel, Ctra. de Benahavís, km 3,5,
Tel. 952 822 211.
At the private 18 hole golf course, the restaurant
offers a full snack menu. Am privaten
18-Loch-Golfplatz bietet das Restau rant eine Snackkarte.
En el campo de golf privado de 18 hoyos
CHINESE RESTAURANT
Hong Kong
Open all day every day from 12.30-late
Seving the finest, fresheist hearthiest
food to eat in or take away
1st floor WITH Lift – Easy free parking
we also make gluten free dishes
Recommend speciality dishes
-Fried Battered King Prawns-
-Crispy Aromatic Duck with Fresh Pancakes-
-Fried Shredded Chicken Yuk Shung-
-Spare Ribs in Barbecue Sauce-
-Steamed Sea Bass-
Residencial Jardines del Puerto, Local 12, Plata del Edificio A2 29660 Puerto Banus- Marbella, Tel. 951 765 323

finest gourmet | 41
el restaurante ofrece snacks y tapas excelentes.
Ресторан на частном гольф-поле с 18 лунками
предлагает выбор закусок.
■ VALDERRAMA RESTAURANT
Sotogrande/Mediterranean, Tel. 956 791 200.
Golfers and non golfers alike will enjoy the beautiful
views over the Valderrama Golf Course whilst they appreciate
Me di terranean cuisine with a French touch, and a wide
selection of Spanish wines in an elegant and distinguished
at mo s phere with a high level of service. Nicht nur Golfer
werden die herrliche Aussicht über den Golfplatz schätzen,
wäh rend sie die mediterrane Küche mit französischem Touch,
aus gesuchte spa nische Weine und den erstklassigen Service
in eleganter Atmosphäre genießen. No solo los
golfis tas aprecian la vista extraordinaria sobre el esplendido
campo de golf de Valderrama mientras están degustando la
cocina mediterránea con unos toques franceses, y los vinos
españoles selectos junto al servicio excepcional. Не
только любители гольфа оценят прекрасный вид на поле
для гольфа, наслаждаясь средиземноморской кухней с
французским оттенком, отборными испанскими винами и
первоклассным сервисом в элегантной обстановке.
the best Asians
■ HONG KONG – Marbella/Asian
Residencil Jardines del Puerto, Local 12, Planta des Edificio
A2, Tel. 951 765 323.
The restaurant where guests can look forward to the finest
Chinese specialities. Prepared fresh daily and without gluten.
Whether with friends or family, enjoy quality dishes in a relaxed
atmosphere. In diesem Restaurant können sich die Gäste
auf feinste chinesische Spezialitäten freuen. Diese werden täglich
frisch und ohne Gluten zubereitet. Ob mit Freunden oder
der Familie – hier kann in entspannter Atmosphäre schlemmen
und genießen. En este restaurante, los comensales
pueden disfrutar de las más exquisitas especialidades chinas.
Platos frescos elaborados a diario y sin gluten. Con amigos o
con familia, aquí podrá comer en abundancia y disfrutar en un
entorno relajado. В этом ресторане посетителей ждут
изысканные китайские блюда. Они готовятся без глютена
и подаются свежими каждый день. Приходите вместе
с друзьями или с семьёй. Здесь можно вкусно поесть и
отдохнуть в непринуждённой атмосфере.
Hong Kong
■ TAI PAN – Marbella/Thai
Hotel Puente Romano, Ctr. de Cádiz, km 177, Tel. 952 777 893.
Enjoy a cocktail at the Polynesian bar before dinner for
a sensational evening! Genießen Sie den Abend an der
polynesischen Bar und beim Dinner! Goce un Cocktail
en el bar polines antes de la cena y disfrute de la noche.
Насладитесь ужином и напитками в полинезийском баре.
Grill House El Toro
© Foto: Jungfernmühle_pixelio.de
Centro Comercial El Zoco (Calahonda) · N340/A7-km 197 · Sitio de Calahonda
29649 Mijas Costa, Málaga · ☎ 952 932 379 · www.villaparadiso.es

to see and to be seen
■ MAMA'S BAKERY LUNCH & CHILL
– Marbella/Chill and Lunch/ c/ Urb. El Rosario 2, Tel. 952 831 529.
www.facebook.com/mamasbakerylc
Comfortable modern lunchroom, bakery and concept store
located in El Rosario Marbella. Open from 8.30 am to 6.30 pm. Try
something from our new lunch menu, delicious wraps, tasty sandwiches,
healthy smoothies, home made burgers or try one of our
fresh daily specials that can range from fresh grilled tuna with couscous
to chinese style stir frys! Being a concept store we also sell a
wide range of products from freshly baked bread, pastries and croissants,
newspapers and magazines to exquisite wines, Andalucian
olive oils, decorations, furniture and many more. Pay us a visit soon!
Mama's Bakery Lunch & Chill bietet Ihnen von 8.30-18.30
Uhr leckere Köstlichkeiten in El Rosario Marbella. Probieren Sie
etwas aus unserem neuen Mittagsmenü, Wraps oder Sandwiches,
Smoothies, hausgemachte Burger oder genießen Sie
eines unserer frischen Tagesgerichte. Als Concept-Store verkaufen
wir zudem u.a. frisch gebackenes Brot, Zeitschriften, exquisite
Weine, andalusisches Olivenöl und Möbel. Besuchen Sie uns bald!
Mama's Bakery Lunch & Chill le ofrece sabrosas delicias
de 08:30 a 18:30 en la urbanización El Rosario, Marbella. Pruebe
nuestro menú de medio día, uno de nuestros wraps, sándwiches,
smoothies, hamburguesas caseras o acérquese a disfrutar
del plato del día. Además, como concept store vendemos
entre otras cosas pan recién horneado, prensa, vinos exquisitos,
aceite de oliva andaluz y mobiliario.
Mama's Bakery Lunch & Chill предлагает Вам с 8.30
до 18.30 вкусные деликатесы в Эль-Росарио в Марбелье.
Попробуйте что-нибудь из нашего нового обеденного меню,
рулетики из тортильи, сэндвичи, смузи, бургеры домашнего
приготовления или же насладитесь блюдом дня. Кроме того,
в концепт-сторе мы продаем также свежеиспеченный хлеб,
журналы, изысканные вина, андалузское оливковое масло и
мебель. Приходите в гости!
finest beach restaurants
Arenal Beach Bar &
Restaurant
■ ARENAL BEACH BAR & RESTAURANT
Marbella/International
Av Cervantes, s/n, 29604 Marbella, Málaga, Tel. 951 507 426.
At Arenal Beach Bar & Restaurant you can enjoy
delicious seafood and fancy drinks with a breathtaking
view of the sea.
Im Arenal Beach Bar & Restaurant genießen Sie
feinste Fischspezialitäten und köstliche Drinks bei einem
atemberaubenden Ausblick auf das azurblaue Meer.
■ ESTRELLA DEL MAR – Marbella/International
A7 Km190.5 -Urbanización Estrella del Mar, Tel. 951 053 970.
The restaurant of the Vincci Selección Estrella del Mar
offers an international cuisine with Mediterranean accents.
Das Restaurant des Hotels Vincci Selección Estrella del
Mar bietet internationale Spezialitäten mit mediterranen Akzenten.
El restaurante del hotel Vincci Selección Estrella del Mar
ofrece una cocina internacional con toques mediterráneos.
Отель Vincci Selección Estrella-дель-Мар ресторане
подают блюда интернациональной кухни со
средиземноморскими акцентами.
the best Indian
■ FINE INDIAN RESTAURANT JAIPUR – Paseo
Martimo, Avd Duque de Ahumada 3, 29600 Marbella/
Málaga, Tel. 952 858 884 · 692 090 126. At Jaipur,
the boss himself creates
the menu. Reservations are
recommended at this new
hotspot on the coast. Im
Jaipur steht der Chef noch selbst
am Herd. Im neuen Hotspot an der
Küste sind Tischreservierungen
erbeten. En Jaipur vemos
al propio el chef en los fogones.
В индийском
ресторане «Jaipur» сам
владелец стоит у плиты.

finest gourmet | 43
LOOK AROUND,
MARVEL, SHOP AND
FEAST IN MARBELLA
Schauen, staunen, shoppen
und schlemmen in Marbella
Mama's Bakery – the meeting
place for culinary pleasure and relaxation
in a pleasant ambience
Whether for coffee, cakes, tasty snacks or lunch –
Mama's Bakery Lunch & Chill is always worth a visit.
The former El Rosario bakery has been tempting customers
with its very special coffee and smoothies.
In no time at all this lovely café, which is almost
impossible to pigeonhole, has forged a great reputation
because it's a place where there's never a dull
moment. Mama's Bakery Lunch & Chill is a café,
showroom, restaurant, shop and event venue all rolled
into one. In short: a place for big ideas. And it's now
common knowledge that Mama's Bakery is a pleasant
retreat from the stresses and strains of everyday life.
Exclusive furniture, decorative items such as
cushions and picture frames and other accessories
including candles are also available for purchase.
And from delicious sandwiches to the Sunday brunch
no culinary desire remains open. For little guests
there are delicious children's menus. You can still
look forward to seeing what creative ideas Mama's
Bakery Lunch & Chill comes up with in future.
Mama’s Bakery – der Meeting-
Point für kulinarischen Genuss und
Entspannung in angenehmem Ambiente.
Ob Kaffee, Kuchen, leckere Snacks oder Mittagessen –
Mama's Bakery Lunch & Chill ist immer einen Besuch
wert. Die ehemalige Bäckerei El Rosario lädt ein, Kaffee
und Smoothies auf eine ganz besondere Art zu erleben.
In kürzester Zeit hat sie sich einen guten Namen
gemacht und lässt sich in keine eindeutige Kategorie
einordnen, denn in dem hübschen Geschäft passiert eine
ganze Menge. Das Café, Showroom, Restaurant, Ladengeschäft
und Veranstaltungsraum in einem ist ein Ort für
große Ideen. Dass Mama's Bakery ein gemütlicher Ort
für den stressigen Alltag ist, weiß mittlerweile jeder.
Zum Verkauf stehen weiterhin exklusive Möbel,
Deko-Elemente wie Kissen, Bilderrahmen oder andere
Accessoires. Man hat die Möglichkeit, sich bei Kaffee
und Kuchen eine kleine Auszeit zu gönnen oder den
kleinen Hunger zu stillen. Vom schmackhaften Mittagessen
bis hin zum großzügigen Sonntagsbrunch
bleiben keine kulinarischen Wünsche offen. Für die
kleinen Gäste gibt es leckere Kindermenüs. Bleiben Sie
gespannt, welche kreativen Ideen hier noch entstehen.
www.mamasbakery.es
www.facebook.com/mamasbakery

44 | finest gourmet
GOURMET EXPERIENCE
The Gourmet Experience at El Corte Inglés
offers a variety of delicacies for the sophisticated
taste. The culinary gem of the Foodcourt are the El
Txoko de Luis Salinero and El Bistroman. El Txoko
offers an exciting blend of haute cuisine, design
and experience. Here, guests can enjoy the exclusive
cuisine of the chef in a relaxed ambience with
an elegant and cozy design. The French restaurant
Le Bistroman offers delicate french specialities.
www.elcorteingles.es

finest gourmet | 45
© Photos: Gary Edwards
Die Gourmet Experience im El Corte Inglés
bietet verschiedenste Leckerbissen für den gehobenen
Geschmack. Glanzstück des Foodcourts sind das El Txoko
de Luis Salinero und das Le Bistroman. Das El Txoko bietet
eine spannende Mischung aus Haute Cuisine, Design
und Erfahrungen. Hier können die Gäste in entspanntem
Ambiente mit elegantem und gemütlichem Design, die
exklusiven Gerichte des Küchenchefs genießen. Das
französische Restaurant Le Bistroman bietet köstliche
französische Spezialitäten. www.elcorteingles.es

46 | finest event
»LITTLE STROKES FELL BIG OAKS«
»Steter Tropfen höhlt den Stein«
An exclusive group of selected guests
came to El Cortijo de Ramiro to attend this year’s
Marbella Round Table, organised by Dr. Frühbeck
Abogados and supported by Edmond de
Rotschild Asset Management AG, Zürich, SEB
Bank, Luxembourg, Cat Financial Products and
Plenum, Zürich. The guest speakers were Mr.
Thomas Härter and Mr. Rudolf Roth from the
Aquila Network, flown in specially from Switzerland,
Mr. Robert Schöben from Luxembourg and
Dr. Pascal Buschor from Zürich. After a welcome
cocktail and a tasting of fine wines from Baron
Edmond de Rotschild, Rudolf Roth opened the
round table by posing an interesting question to
Mr. Frühbeck - what was his assessment of the
property and the prices being asked? The solicitor
with many years of experience continues to
be pleased by the level of construction activity
Der Einladung zum diesjährigen »Marbella-
Round-Table« von Dr. Frühbeck Abogados, unterstützt
durch die Edmond de Rotschild Asset Management AG,
Zürich, die SEB Bank, Luxembourg sowie Cat Financial
Products und Plenum, Zürich, folgte am 11. Mai 2017
wieder ein exklusiver Kreis von nahezu 100 ausgewählten
Gästen ins »El Cortijo de Ramiro«. Als Gastreferenten
wurden speziell die Herren Thomas Härter und Rudolf
Roth vom Aquila-Netzwerk aus Zürich eingeflogen, sowie
Herr Robert Schöben aus Luxembourg und Herr Dr. Pascal
Buschor aus Zürich. Nach dem Begrüssungscocktail und
einer Weinverkostung edler Weine von Baron Edmond de
Rotschild eröffnete Rudolf Roth den Round-Table mit der
spannenden Frage an Herrn Dr. Frühbeck, wie der Immobilienmarkt
und dessen Preise einzuschätzen seien. Der
langjährige Rechtsanwalt sieht weiterhin eine erfreuliche
Bautätigkeit und Bewegung bei den Abschlüssen. Weiterhin
böten sich gute Kaufgelegenheiten für Investoren,

finest event | 47
and sales. There are still good opportunities for
buyers seeking a profit over the long term. That’s
definitely due to low interest rates, good economic
growth in Europe and, not least, the record
number of tourists in Spain last year - almost 75
million. Mr. Thomas Härter, the new Head Economist
at Aquila & Co. AG, then presented an analysis
entitled “Economic prospects and their impact
on investment policy”. Very much in line with the
evening’s topic, Mr. Schöben from SEB Private
Banking in Luxembourg spoke about the products
and services offered by the established Scandinavian
bank. Rounding off the evening, Dr. Pascal
Buschor discussed the areas in which Edmond de
Rothschild operates. Following dinner, the organisers
closed the exciting yet relaxed event and
expressed their thanks to the generous sponsors
and speakers. Owing to the high level of demand
last year, the Round Table was repeated on Friday
morning. The next Marbella Round Table is planned
for May 2018.
die nach langfristigen Gewinn suchen. Das liegt sicherlich
an den tiefen Zinsen, das gute Wirtschaftswachstum
in Europa und nicht zuletzt durch den Rekord von fast
75 Millonen Touristen im letzten Jahr in Spanien. Herr
Thomas Härter, der neue Chefökonom der Aquila & Co.
AG, präsentierte anschließend eine Analyse unter dem
Titel »Volkswirtschaftliche Aussichten und deren Auswirkungen
auf die Anlagepolitik«. Passend zum Thema
des Abends sprach Herr Schöben von der SEB Private
Banking aus Luxemburg über das Produkt- und Dienstleistungsangebot
der traditionsreichen skandinavischen
Bank. Zum Ausklang präsentierte Herr Dr. Pascal Buschor
die Geschäftsfelder von Edmond de Rothschild. Die
bekannte Dynastie ist vor allem für die Weinproduktion
bekannt. Nach dem köstlichen Dinner beendeten die
Organisatoren den spannenden und gemütlichen Abend
und bedankten sich bei den großzügigen Sponsoren und
Referenten. Durch die große Nachfrage vom Vorjahr fand
der Round-Table am Freitagmorgen zum zweiten Mal
statt und zwar in Englisch. Der nächste Marbella-Round-
Table ist im Mai 2018 geplant.

48 | finest social life
SOCIAL LIFE MARBELLA
FINEST addresses presents a small but fine selection of events to
you. Exclusively for you at the locations: star moderator from various television
programmes at the Costa del Sol, Helena Olaya. You can contact
Helena at produccionesegea@hotmail.com and watch her program at
www.lastardesconhelena.blogspot.com
■ Great hats and a wonderfully successful festival
Helena Olaya
This year, around two hundred people came to the Meridiana Festival of pamelas and hats, organised by Kristina
Szekely. There were many great and unusual creations to admire.
Alberto Romero and Kristina Szekely
Antonia de Jesus, Ana Gónzáles (Countess of the Cross)
Lurdes Garcia, Areceli Perello and Paz Garcia
Helena Olaya, Ana Gónzález (Countess of the
Cross), Antonia de Jesus and Cati Guerrero
Heidi Charlotte Brateng and friends

finest social life | 49
■The new summer collection from Macari
The designer Virginia Macari presented her 2017 summer collection at the Hotel Puente Romano Beach Resort
& Spa-Marbella. Among the guests were the Miss World 2003 Rosanna Davison, Vogue Model Williams and
UK Top Model Roxy Horner.
Staff of the Hotel Puente Romano Beach Resort & Spa Marbella
Virginia Macari (Designer) and Jorge Manzur
(Director of the Hotel Puente Romano Beach
Resort & Spa Marbella)
The designer Virgina Macari with her models
Vogue Williams, Roxy Horner and
Miss World 2003 Rosanna Davison
Walter Fischer, Virginia Macari, Johanna van den Berg and Jorge Manzur

50 | finest social life
■ A dynamic exhibition
Emilie Emilie presented a colourful exhibition at the Chaussidiere gallery. Among them were works by the great
artists Aurora Navarro, Gabriela Herrera Taborda, as well as Emilio's own art.
Jacqueline Fonseca Correa
(Jewellery Designer)
Patricia Togores and
Emilie Chaussidiere

finest social life | 51
■ A charity pays tribute to the work of
prevention and treatment
At the charity dinner, the 35th year of existence of the not-for-profit association Horizon was honoured. The event took
place at the Hotel Fuerte Marbella. This year's guest of honour was the swimmer and para-triathlete Javier Mérida.
Carlos Sufo and
Ana Leschiera
Condé Rudi, Aranda Hermida,
Isabel Garcia and Gerardo Lerones
José Luque, Javier Mérida,
Francisca Caracuel and Manuel Cardeña
■ A truly brilliant appearance..
The 2017 stars visited the San Pedro Alcántara.
Group of asistents
▲ The councilor of the City of Marbella
and the owner of the Restaurant El Guiño
received the aspiring showstars 2017
Herminia Lobón (Representative of the 2017
showstars in Marbella) and Helena Olaya

■ Good conversation with best wine
finest social life | 53
At the Hotel Marbella Club, the wine producer Bodegas Lara met with the president and founder of the Matarromera
group, Moro D. Carlos. He presented his first wines, such as the 2015 DOCA Rioja.
Roberto Sanz, Carlos Moro and Juan Antonio Lara
Carlos Moro and
Conde Rudi.
Carlos Moro (Enólogo and Bodeguero) and
Juan Antonio Lara (of Bodegas Lara)
Carlos Moro and
Condé Rudi
during the tasting
■ A special kind of streetfood
From the 5th to the 7th of May and for the third time, the hosts invited all to attend the Welcome Food Market
on Boulevard San Pedro Alcántara. A great event, with a wide range of gastronomic offers.
Richar Mancho
and his wife
José Egea, Mario Pliego, Ricardo Mancho, Helena
Olaya, Eva Cepero and Ewald O. Schwarzer

54 | finest social life
■ Let the games begin - again!
On 5th May, the Casino Marbella celebrated its reopening. More than two hundred guests attended
the event. The guest of honour was the Mayor of Marbella, José Bernal.
Helena Olaya and la Dra, Fátima Moreno.
Javier Burgués (manager of Casino
Mabella), José Bernal (mayor of
Marbella) and Ramon Davila
(lawyer)
Group of Friends invited to the event
Gerard Val-Llaura (Maitre at Casino Marbella) Juan José
González (President of CIT Marbel) and Montse San
Francisco Quintana (Director Marketing Casino Marbella)
■ 50 years of excellent professional training
The Bellamar School of Hospitality and Tourism celebrated its 50th anniversary. The event was organised
and chaired by the Deputy of the Government of Malaga, Miguel Briones, and the Provincial
Director of SEPE in Malaga.
Students
Miguel Luna, Raquel Hidalgo,
Miguel Briones and Manuel Pérez Delgado
Miguel Briones, Manuel Pérez Delgado (Director of the School)
Carmen Sánchez and the Councilor of Tourism among others

RELOCATING?
We’ll get a move on...
Almacenaje Storage
Removals Mundanzas
Local & international removals from & to the south of Spain
Worldwide shipping service
Short and long term storage
Operating out of Marbella since 1996
We speak: English, Dutch, Spanish, German and French
Combitrans Marbella Combi-Line S.L. Shippers & Movers
Calle Oro 25
Poligono “La Ermita”
29600 Marbella
Málaga, Spain
For a FREE QUOTATION
Call 952 775 300 · email: info@combitrans.es or visit www.combitrans.es

56 | finest event
CONCORDIA BENEFIZ
GOLFTURNIER IN LA ZAGALETA
60 Golfspieler versuchten sich beim diesjährigen
vom Deutschen Lions Club organisierten Benefiz-Golfturnier
zugunsten der Anti-Aids-Organisation
Concordia, dessen Präsidentin Prinzessin Maria
Luisa von Preussen ist, beim hole-in-one, welches
von der Fischer Car Gallery gesponsert wurde, ein
Mercedes Cabrio zu erspielen; leider ohne Erfolg.
Stig Tamker kam dem Loch allerdings mit einer Entfernung
von nur 30 Zentimetern ziemlich nah.
Nichts desto trotz hatten alle einen schönen Golftag
und die besten Spieler konnten bei dem anschließenden
Cocktail und der abendlichen Gala unter der
Anwesenheit von über 200 Gästen die von Herrn

finest event | 57
Walter Fischer gespendeten Pokale als Preise entgegennehmen.
So gewann Herr Christian Reijnders
das Turnier mit dem besten Gesamtergebnis; die
besten Einzelergebnisse erreichten bei den Damen
Petra Lauk und Sybille Barthel, bei den Herren
Javier Seara jr. und Sergei Kozhaev.
Es war wieder einmal eine sehr gelungene Veranstaltung,
bei der neben dem Gaumenschmaus auch die
Unterhaltung mit Musik und Tanz nicht zu kurz kam.
Ein grosser Dank gilt allen Sponsoren, durch
deren starkes Engagement eine stattliche fünfstellige
Spendensumme zugunsten von Concordia
zusammenkam.

58 | finest travel
Playa Cortadura
MORE THAN JUST SUN AND SAND
Mehr als nur Sonne und Sand
On the Costa de la Luz in
southern Spain 260 kilometres of
coastline with fine sandy beaches and
small bays await the visitor. These
beaches have been awarded Blue Flag
status on several occasions.
Among the most beautiful beaches are the Bay of
Bolonia with its Roman ruins; Caños de Meca with
its hippy colony and the historic lighthouse at Cape
Trafalgar on the horizon; Véjer de la Frontera, a lovely
hilltop town with Arabian flair; the impressive cliffs
of Barbate; the seemingly endless beach of Zahara
de los Atunes, which is perfect for lengthy strolls;
the beautiful stretch of coastline featuring Conil de
la Frontera, Chiclana, Chipiona, Rota and Sanlúcar de
Barrameda; the sandy beaches on the Bay of Cádiz
Im Süden Spaniens, an der
Costa de la Luz, erwarten Sie 260
Küstenkilometer mit langen feinsandigen
Stränden und kleinen Buchten. Sie
wurden vielfach mit der blauen
Umweltflagge ausgezeichnet.
Zu den schönsten Stränden zählen die Bucht von
Bolonia mit den römischen Ruinen; Caños de Meca
mit seiner Hippiekolonie und dem Leuchtturm von
Trafalgar am Horizont; Véjer de la Frontera, ein höher
gelegener hübscher Ort mit arabischem Flair; die
eindrucksvollen Klippen von Barbate; der unendlich
scheinende Strand von Zahara de los Atunes, der zu
langen Strandwanderungen einlädt; der gepflegte
Küstenstreifen von Conil de la Frontera, Chiclana,
Chipiona, Rota oder Sanlúcar de Barrameda; die

finest travel | 59
La Barossa
© Photos: José María Caballero (2)
Caños de Meca
and Puerto de Santa María, all popular places with
great nightlife. By day you can enjoy not only fabulous
opportunities for swimming and sunbathing but
also participate in an abundance of sports activities.
The powerful easterly and westerly winds around
Tarifa attract countless wind- and kitesurfing aficionados.
Or perhaps you'd like to try out a JetBoard?
(www.ion-club.net) Anyone wishing to get a bird's
eye view of the dragons and sails and the interplay
of their colours can book a sightseeing flight
(www.aeroclubdejerez.com). Meanwhile, horse
lovers will be in their element while riding on the
beach. And while we're on this subject, the horse
races on the beach of Sanlúcar de Barrameda take
place from 12 to 28 August. There are also opportunities
aplenty to pursue other activities such as
fishing and diving sports (www.tauchbasen.net).
Sandstrände an der Bucht von Cádiz oder Puerto de
Santa María, beliebte Orte, um das Nachtleben zu
genießen. Tagsüber kann man hier nicht nur wunderbar
schwimmen und sonnenbaden, sondern sich auch
sportlich betätigen. Die kräftigen Ost- und Westwinde
in der Umgebung von Tarifa ziehen zahlreiche
Windsurfer und Kitesurf-Fans an. Oder man probiert
einmal ein JetBoard aus? (www.ion-club.net) Wer
die Drachen und Segel mit dem Spiel ihrer Farben
von oben sehen will, kann einen Rundflug buchen
(www.aeroclubdejerez.com). Pferdeliebhaber kommen
bei Ausritten am Strand auf ihre Kosten;
übrigens finden die Pferderennen am Strand von
Sanlúcar de Barrameda vom 12. bis 28. August
2016 statt. Auch andere Sportarten wie Sportfischen
und Tauchen (www.tauchbasen.net)
sind möglich. Und sogar Whalewatching: das

60 | finest travel
City of Cádiz
Visitors can even go whale- and dolphin-watching
if they wish. (www.firmm.org) After so much sun
and sea it's no problem finding a great place to eat
on the coast of Cádiz. One good choice is "Antonio"
in Zahara de los Atunes with its beautiful terrace in
the dunes and superbly prepared fish and seafood
dishes. Or "El Faro", originally a wine and tapas
taverna with an authentic ambience serving regional
dishes, situated near La Caleta beach in the
city of Cádiz. Also well worth checking out is the
Michelin-starred cuisine of head chef Ángel León
at the "Aponiente" restaurant in El Puerto de Santa
María. (http://www.cadizturismo.com/gastronomia/
restaurantes-top) We advise enjoying a sundowner
in a beach bar in advance. Incidentally, the sunset
on the Costa de la Luz is so spectacular because the
process known as Rayleigh scattering makes the sun
seem like a glowing red ball as it slowly sinks into
the sea. A simply unforgettable experience!
Playa de Bolonia
Beobachten von heimischen und durchziehenden
Walen und Delphinen! (www.firmm.org)
Nach so viel Sonne und Meer noch ein gutes Essen zu
genießen, ist an der Küste von Cádiz kein Problem. Etwa
im Restaurant »Antonio« in Zahara de los Atunes mit
der schönen Terrasse in den Dünen und seinen exzellent
zubereiteten Fischgerichten und Meeresfrüchten. Oder
im »El Faro«, ursprünglich eine Wein- und Tapas-Taverne
mit typischem Ambiente und regionalen Gerichten in der
Nähe des Strandes La Caleta bei der Stadt Cádiz. Empfehlenswert
auch die Sternenküche des Restaurants
»Aponiente« in El Puerto de Santa María, das von Ángel
León geleitet wird. (http://www.cadizturismo.com/gastronomia/restaurantes-top)
Vorher sollte man in einer der
schönen Beach-Bars einen Sundowner zu sich nehmen.
Übrigens ist der Sonnenuntergang an der Costa de la Luz
deshalb so spektakulär, weil die Rayleigh-Streuung die
Sonne als glühend rote Kugel langsam im Meer versinken
lässt. Ein unvergessliches Erlebnis!
© Photos: José María Caballero (1) , Patronado Provincial de
Turismo de Cádiz (1)

finest travel | 61
Orca Baby Wilson
AN UNFORGETTABLE EXPERIENCE
Since 2016, the new boot firmm-Vision has been in operation, which also
allows guests to observe the animals through underwater windows. Thanks
to 19 years of research, animals are encountered on 99% of the trips.
In the Strait of Gibraltar seven different species of
whales and dolphins can be observed. Because of
the high food supply caused by the special geographic
conditions on site and the resulting currents, a
high concentration of marine mammals lives here.
Common and striped dolphins, as well as Bottlenose
Dolphins and Pilot Whales belong to the resident
species, additionally Sperm Whales can be
seen primarily in spring,
Orcas in the summer time, and with a little bit
of luck Finn whales can be admired.
You can see these wonderful creatures with the
Swiss foundation firmm that offers 2-hour boat trips
from April until the beginning of November, provided
the weather is fine.
Particularly important is the experience of seeing
the animals in the wild, as well as the information
about them. Therefore, before every trip, a 30
minutes long lecture is held in various languages.
The intention is to awaken the love for the marine
mammals and for nature and so to contribute to
their protection. In addition to the daily excursions
also one week observation courses are offered. The
foundation always approaches the animals in a respectful
way, which was recognized this year by the
acceptance of the foundation as a member of the
WCA (World Cetacean Alliance).
The WCA is committed to the protection of
marine mammals, and has created a network of
partners who carry out responsible whale watching.
Firmm • Pedro Cortés 4 • 11380 Tarifa:
Tel. +34 956 62 70 08
mail@firmm.org · www.firmm.org

62 | finest travel
Ein unvergleichliches Erlebnis
Seit 2016 ist das neue Boot firmm-Vision im Einsatz, das den Gästen auch
eine Beobachtung der Tiere durch Unterwasserfenster ermöglicht. Dank 19-jähriger
Forschung kommt es auf 99% der Ausfahrten zu Sichtungen.
© Photos: firmm
In der Straße von Gibraltar
kann man sieben verschiedene
Arten von Walen und
Delfinen beobachten. Durch
das hohe Nahrungsangebot,
das durch die speziellen geographischen Voraussetzungen
vor Ort und den daraus resultierenden Strömungsverhältnissen
zu Stande kommt, gibt es eine
hohe Konzentration an Meeressäugern. Gewöhnliche
und gestreifte Delfine, sowie große Tümmler
und Grindwale zählen zu den residenten Arten, dazu
kommen vor allem im Frühling Pottwale, im Sommer
Orcas und mit viel Glück kann man manchmal
auch Finnwale bestaunen. Zu sehen bekommt man
diese wundervollen Tiere mit der Schweizer Stiftung
firmm, die von April bis Anfang November, vorausgesetzt
das Wetter lässt es zu, zweistündige Touren
von Tarifa aus anbietet. Besonders wichtig dabei
sind das Erleben der Tiere in
freier Wildbahn und die Information
über sie. Vor jeder
Ausfahrt gibt es deshalb
einen halbstündigen Vortrag
über die Meeresbewohner in verschiedenen Sprachen.
Damit soll die Liebe zu den Meeressäugern
und zur Natur geweckt und so zu deren Schutz beigetragen
werden. Neben den täglichen Ausfahrten
werden außerdem einwöchige Beobachtungskurse
angeboten. Was die Stiftung weiter auszeichnet ist
die stets respektvolle Annäherung an die Tiere, was
dieses Jahr auch durch die Mitgliedschaft in der
WCA (World Cetacean Alliance) anerkannt wurde.
Die WCA setzt sich für den Schutz der Meeressäuger
ein, und hat ein Netzwerk von Partnern ins
Leben gerufen, die verantwortungsvolles Whale
Watching durchführen.
Firmm • Pedro Cortés 4 • 11380 Tarifa:
Tel. +34 956 62 70 08
mail@firmm.org · www.firmm.org

finest travel | 63
Una experiencia inolvidable
Desde el año 2016 está en uso el nuevo barco firmm-
Vision, que hace posible que los clientes puedan observar
a los animales a través de ventanas de visión submarina.
Gracias a 19 años de investigación hay avistamientos
en el 99% de las salidas. Se presta la máxima
atención a un acercamiento cuidadoso a los animales
para no molestarlos, porque estos seres
maravillosos y su hábitat necesitan ser protegidos
urgentemente.
Grindwal Baby
En el Estrecho de Gibraltar se puede observar a siete
especies distintas de cetáceos. Gracias a la gran oferta
alimenticia que proviene de las condiciones geográficas
especiales y las corrientes que resultan de ellas,
hay una alta concentración de mamíferos marinos.
Delfines comunes, listados y mulares, asi como calderones
comunes, cuentan como las especies residentes;
sobre todo en primavera se les suman cachalotes, en
verano también las orcas y con mucha suerte de vez
en cuando se pueden contemplar rorcuales comunes.
Se puede avistar a estos maravillosos animales con
la fundación suiza firmm, que ofrece excursiones de
dos horas desde abril hasta principios de noviembre,
siempre que el tiempo lo permite. Especialmente
importante es encontrarse con los animales en la
naturaleza e informarse sobre ellos. Por eso hay antes
de cada salida una charla informativa de media hora
sobre los habitantes marinos en varios idiomas. Con
ello queremos despertar el amor por los mamíferos
marinos y la naturaleza y contribuir en consecuencia
a su protección. Aparte de las excursiones diarias se
ofrecen además cursos semanales. Otro aspecto característico
de la fundación es un acercamiento siempre
muy respetuoso a los animales, lo que le fue también
reconocido por su afiliación a la WCA (World Cetacean
Alliance). La WCA lucha por la protección de los mamíferos
marinos y ha creado una red de socios que realizan
un avistamiento responsable de ballenas.
Firmm • Pedro Cortés 4 • 11380 Tarifa:
Tel. +34 956 62 70 08
mail@firmm.org · www.firmm.org

64 | finest golf
THE PERFECT GREEN
Das perfekte Grün
Golfing is not just a sport, but also
a passion that needs the right place to
unfold. As in the Valderrama golf club,
which promises its players every manner
of comforts.
Golfen ist nicht nur ein Sport, sondern
auch eine Leidenschaft, die zur
Entfaltung den richtigen Ort braucht.
Wie im Golfclub Valderrama, der seinen
Spielern jeglichen Komfort verspricht.
This golf club is located in the immediate vicinity
of the coast and has a unique atmosphere that the
exclusive members appreciate.
The course
Above all, it's the golf course that inspires the athletes.
It has been designed by Robert Trent Jones
Sr. and has even been awarded the Audobon Environmental
Certificate. Since 1988, the golf club has
been in the top three in Europe, thanks to the exceptional
care of the grass and the variety on the golf
Dieser Golfclub liegt in unmittelbarer Küstennähe
und hat eine einzigartige Atmosphäre, die die exklusiven
Mitglieder sehr schätzen.
Der Parcour
Es ist vor allem der Golf Course, der die Sportler
begeistert. Dieser ist von Robert Trent Jones Sr. entworfen
und wurde sogar mit dem Audobon Environmental
Zertifikat ausgezeichnet. Seit 1988 steht der
Golfclub in den Top drei in Europa, was an der hervorrangenden
Pflege des Rasens und auch an der Vielfalt
© Photos: José Hidalgo/Turismo Costa del Sol/www.visitcostadelsol.com

Go Scuba Diving
Ven a bucear
Watersport Fun
Since
Desde
1996
Diversión
Banana
Sea Kayak
Call/Llama
609 57 19 20
Ray Board
Watersports & Diving · BuceoRay Board
Paddel Board
Diving · Buceo
Happy Divers Marbella & IDC College
c/o Atalaya Park Hotel · Ctra. de Cádiz · km 168,5
29688 Estepona · Marbella
www.happy-divers-marbella.com
www.watersports-costadelsol.com · college@idc-spain.com

course. Both advanced players as well as beginners
can train here and are also very well looked after
while playing. In so doing, the ball is played over
picturesque hills, past small groves and small lakes,
giving the course flair, and a certain something. It
says something about the quality and popularity of
the course that the Ryder Cup is also played here,
and it is a place where the stars of golf compete.
der Parcoure liegt. Hier können sich Fortgeschrittene,
wie auch Anfänger trainieren und werden zudem
beim Spiel sehr gut betreut. Dabei spielt man den
Ball über malerische Hügel, vorbei an kleinen Wäldchen
und die kleinen Seen verleihen dem Flair das
gewisse Etwas. Für seine Qualität und auch Beliebtheit
spricht auch, dass hier der Ryders Cup ausgetragen
wird, bei dem sich die Stars des Golfs messen.
The clubhouse, which radiates warm and inviting
colors, attracts many athletes to take a
break. After the match, you can indulge in the
in-house restaurant with traditional Spanish cuisine
while enjoying the view on the terrace to
the fullest. The other rooms invite you for a nice
conversation and a drink, where the golfers can
meet and talk in a relaxed atmosphere. And if
you're a player looking to optimize your equipment
or outfit, you'll find everything you need in
the pro shop. Here, you'll find a perfect combination
of tradition and design, so that you'll not
only shine with your game, but also with your
appearance.
Das Clubhaus
Dieses erstrahlt in warmen und einladenden Farben
und lockt viele Sportler für eine Pause an. Nach dem
Spiel kann man sich im hauseigenem Restaurant mit
traditioneller spanischer Küche verwöhnen lassen
und dabei auf der Terrasse den Ausblick in vollen
Zügen genießen. Die anderen Räume laden zu netten
Gesprächen und zu einem Drink ein, bei dem sich die
Golfer in entspannter Atmosphäre austauschen können.
Und wer noch seine Ausrüstung oder sein Outfit
optimieren möchte, ist im Pro-Shop genau richtig. Hier
findet man eine perfekte Kombination aus Tradition
und Design, sodass man nicht nur durch sein Spiel,
sondern auch mit seinem Auftreten glänzen kann.
Service
In addition to the excellent course, the golf club
offers buggies, caddies, electronic trolleys,
changing rooms and a reliable parking service.
Everything you need before your first tee-off.
Service
Der Golfclub bietet zusätzlich zum ausgezeichneten
Parcour Buggies, Caddies, elektronische Trolleys,
Umkleideräume und einen zuverlässigen Parkservice
an. Dann kann der erste Abschlag ja erfolgen.
Further information · Weitere Informationen:
www.valderrama.com

68 | finest golf
01 Guadalhorce Club de Golf 18 952 179 378
02 Lauro Golf 27 952 412 767
03 Parador Málaga de Golf 27 952 381 255
04 Alhaurin Golf & Club Hípico 18 952 595 970
05 Golf Torrequebrada 18 952 442 741
06 Mijas Golf, Los Lagos*, Los Olivos 18+18 952 476 843
07 Santana Golf & Country Club 18 902 517 70
08 El Chaparral Golf Club 18 952 587 700
09 La Cala Resort 18+18+18 952 669 000
10 Calanova 18 951 170 194
11 Miraflores Golf 18 952 931 960
12 Club de Golf La Siesta 18 952 933 362
13 Cabopino Golf 18 952 850 282
14 Santa María Golf & Country Club 18 952 831 036
15 Greenlife Golf 9 952 839 142
16 Marbella Golf & Country Club 18 952 830 500
17 Santa Clara Golf 18 952 850 111
18 Golf Río Real 18 952 779 509
19 Monte Paraíso 9 952 822 781
20 Dama de Noche 18 952 818 150
21 Los Naranjos Las Brisas 18 952 812 428
22 Golfakademie Marbella 619 691 996
23 Real Club de Golf Las Brisas 18 952 810 875
24 Magna Marbella 18 952 929 249
25 Los Arqueros Golf & Country Club 18 952 784 600
26 Club de Campo La Zagaleta 18 952 855 453
Golf course of the region
Golfplätze der Region
Campos de golf en la región
Площадки для игры в гольф в регионе

27 Marbella Club Golf Resort 18 952 113 239
28 Monte Mayor Golf Club 18 952 937 111
29 Guadalmina 36+9 952 886 522
30 Golf Atalaya 18+18 952 882 812
31 El Paraíso Club de Golf 18 952 883 846
32 La Serena Club de Golf 9 952 804 700
33 Los Flamingos Golf 18+9 952 889 150
34 Estepona Golf 18 952 937 605
35 Casares Costa Golf 18 Löcher 952 937 883
36 Real Club de Sotogrande* 18+9 956 785 014
37 La Cañada 18 956 794 100
38 Club de Golf Valderrama* 18+9 956 791 200
39 Almerana Golf 27 956 790 111
40 The San Roque Club* 36 956 613 030
41 Alcaidesa Links 18 956 791 040
42 Benalup Golf Hotel & Country Club 18 956 424 928
43 Dehesa de Montenmedio Golf & Country Club 18 956 455 004
44 Lomas de Sancti Petri 18 956 495 952
45 Club de Golf Campano 9 956 493 081
46 Novo Sancti Petri 18 956 494 005
47 Golf Melía Sancti Petri 18 956 491 200
48 Villa Nueva Golf 18 956 474 123
49 Montecastillo Hotel & Golf Resort 18 956 151 200
50 Sherry Golf Jerez 18 956 088 330
51 Arcos Garden Golf Glub & Country State 18 956 704 131
52 Huxley Golf 52 635 29 44 77
* Championshiop-Course
Freehomes
finest golf | 69
Your Costa del Sol
Property Specialist!
Sales, Rentals & Property Managagement
Urb. El Rosario, Edif. Vidared, local 2B
29604 Marbella, Spain
Tel: +34 952 850 328
info@freehomeestates.nl
www.freehomeestates.com

70 | finest golf
CALENDAR OF UPCOMING GOLF EVENTS
JUNE 2017
24: Mixed Roll up
www.losarquerosgolf.com
27: Juegos Mundiales de Transplantados
(individuales)
www.guadalhorce.com
AUGUST 2017
12: WORLD AMATEUR GOLFERS
CHAMPIONSHIP
www.guadalhorce.com
13: Competición Escuela infantil
www.guadalminagolf.com
29: Mixed International Competition
www.guadalminagolf.com
JULY 2017
2: Play & Win Individual Medal Play
www.guadalminagolf.com
8: Trofeo FMAEC 2017
www.guadalhorce.com
23: Marbella International Cup
www.marbellagolf.com
16: Golden Cup
www.santaclaragolfmarbella.com
18: Elvis Day
www.marbellagolf.com
29: Ladie’s Roll-Up
www.losarquerosgolf.com
SEPTEMBER 2017
14: Roll up Caballeros
www.losarquerosgolf.com
29: Roll up Mixto
www.losarquerosgolf.com
28: Monthly Members
www.fincacortesin.com

ART GALLERY
Emilie Chaussidiere
Open from Monday to Saturday
from 11 am to 2 pm & from 5 pm to 8 pm
Accessible modern art
Permanent exhibition
Creating is an inner need, a fire that consumes me and inflamed. When I paint I feel more free and
real, I forget everything to immerse myself in a world of sensations and textures of colours. I travel
and I escape to a world without limits, deeper. Being an artist is a gift in itself.
Art classes for children and adults
Centro Comercial, Av. Matas Verdes, 1, 29688 Isdabe del Sol, Málaga, Teléfono: 618 352 716

72 | finest art & culture
ART & DESIGN
CAC Málaga
Cortijo Miraflores
Cultural Centre
The CAC Málaga is a cultural initiative of the
Málaga Town Council. Its aim is to promote and disseminate
the fine art of the twentieth and twentyfirst
centuries. www.cacmalaga.eu
Das CAC Málaga ist eine kulturelle Initiative
des Stadtrates von Málaga. Sein Ziel ist die Förderung
und Verbreitung der bildenden Kunst des 20.
und 21. Jahrhunderts. www.cacmalaga.eu
dideh Art Gallery
The dideh Art Gallery is one of the leading
contemporary art galleries and offers a programme
designed to make you think, with changing exhibitions.
dideh exhibits contemporary photography of
the twentieth and twenty-first centuries.
www.didehart.com
Die Kunstgalerie dideh ist eine der führenden
zeitgenössischen Kunstgalerien und bietet ein
zum Nachdenken anregendes Programm mit Wechselausstellungen
an. dideh stellt zeitgenössische
Fotografie des 20. und 21. Jahrhunderts aus.
www.didehart.com
The Cortijo Miraflores Cultural Centre is located
in one of the town's historically protected
buildings, which dates from 1704. The exhibition
and conference rooms allow varied use to be made
of the premises, in which literary events and fine art
take a central place.
Tel. +34 952 902 714
Das Kulturzentrum Cortijo Miraflores befindet
sich in einem denkmalgeschützten Gebäude der
Stadt, das aus dem Jahre 1704 stammt. Die Austellungs-
und Konferenzsäle erlauben einen vielseitigen
Einsatz der Räumlichkeiten, wobei literarische
Veranstaltungen und Bildende Künste einen zentralen
Platz einnehmen. Tel. +34 952 902 714

finest art & culture | 73
Ralli Museum
Sammer Gallery
The Ralli Museum lies at the heart of the
Costa del Sol, on a beautiful avenue in Marbella.
The museum opened in 2000 and contains one of
the most important Latin American art collections in
Europe. www.rallimuseums.com
Das Ralli Museum liegt im Herzen der Costa
del Sol an einer schönen Allee in Marbella. Im Jahr
2000 eröffnete das Museum, welches eine der
wichtigsten lateinamerikanischen Kunstsammlungen
in Europa enthält. www.rallimuseums.com
Picasso Museum
With over 25 years' experience in fine art,
the Sammer Gallery has an international reputation,
based on integrity and quality.
www.sammergallery.es
Mit über 25 Jahren Erfahrung im Umgang
mit bildender Kunst, hat die Sammer Gallery einen
internationalen Ruf, der auf Integrität und Qualität
basiert. www.sammergallery.es
Tamisa Art Gallery
The Museo Picasso Málaga is a constituent
part of the Picasso Museum Foundation. Legado
Paul and Christine and Bernard Ruiz-Picasso, who
work for the institute, have full control of the museum
collections.
www.museopicassomalaga.org
Das Museo Picasso Málaga ist in die Picasso-Museum-Foundation
eingegliedert. Legado Paul
sowie Christine und Bernard Ruiz-Picasso, die für
die Institution arbeiten, haben die volle Kontrolle
über die Museumsbestände.
www.museopicassomalaga.org
The Tamisa Art Gallery owns works by wellknown
Andalusian and European artists (such as
Michelle Lerman, Jill Cinie Sander, Valentin Kovatchev
or Miguel Moreno).
www.tamisashop.com
Die Tamisa Kunstgalerie besitzt Kunstwerke
bekannter andalusischer und europäischer Künstler
(zum Beispiel Michelle Lerman, Jill Cinie Sander,
Valentin Kovatchev oder Miguel Moreno).
www.tamisashop.com

74 | finest hotel
LUXURY IN AN IDYLLIC SETTING
Luxus mitten in der Idylle
A luxurious boutique hotel
with a great view - The Urban Villa
is a place where you'll feel right at
home.
In this small retreat in the middle of the mountains
above the city, guests can relax and take a break
from the everyday life and take in the incomparably
wonderful family atmosphere.
Above all it's the location that makes a stay in the
Urban Villa so attractive. It's so close to the famous
beaches of Marbella, the golf courses, the exclusive
Puerto Banús marina and the exciting Andalusian
lifestyle. This privileged location with breathtaking
views of the coast, Africa and the Rock of Gibraltar
sets this boutique hotel apart from all the others!
The so-called boutique hotel offers its guests five
stunning suites, all individually furnished.
From the Relax Suite, King Romance Suite to the
Exclusive Villa for 12 persons - this is the place
for those with taste and style. Guests' physical
Ein luxuriöses Boutique-Hotel
mit toller Aussicht – Die Urban Villa
ist ein Aufenthaltsort, wo man sich
wie zu Hause fühlt.
In dem kleinen Refugium, mitten in den Bergen
über der Stadt, können sich die Gäste vom Alltag
entspannen und in einer unvergleichlich familären
Atmosphäre durch atmen. Es ist vor allem die Lage,
die einen Aufenthalt in der Urban Villa so attraktiv
macht. Es liegt so nah an den berühmten Stränden
von Marbella, den Golfplätzen und dem exklusiven
Yachthafen von Puerto Banús. Diese privilegierte
Lage mit atemberaubendem Blick auf die Küste,
Afrika und Gibraltar Rock, hebt das Boutique-Hotel
von jedem anderen ab!
Das sogenannte Boutique-Hotel bietet seinen
Gästen fünf atemberaubende Suiten, die alle individuell
eingerichtet sind. Von der Relax-Suite,
King Romance Suite bis hin zur Exclusive Villa für
12 Personen – Hier ist für jenen Geschmack und

finest hotel | 75
well-being is also taken care of and in a very special
way. You can either enjoy the excellent food on
the Mirador Terrace with friends or order a private
dinner with your partner. An afternoon tea with delicious
homemade cake is also included in the offer.
There is also a swimming pool, an indoor sauna and
a spa area where massages and other treatments
are available.
In the private yoga class the body and the mind can
find some peace, and those who want to spend their
evening with the gentle sounds of the piano will
enjoy the perfect evening program here.
Your holiday simply couldn't be more enchanting!
unterschiedliche Personen Platz. Für das leibliche
Wohl ist auch gesorgt und das auf ganz besondere
Weise. Sie können entweder auf der Mirador
Terrasse mit Freunden einen Nachmittagstee, ein
excellentes Essen oder auch ein privates Dinner mit
dem Partner genießen.
Für weitere Entspannung sorgen der Pool, die hauseigene
Sauna, wie auch der Spa-Bereich, in dem
Massagen und auch andere Anwendungen angeboten
werden. In dem privaten Yoga-Kurs kommen
der Körper und der Geist zur Ruhe und wer seinen
Abend mit ruhigen Pianoklängen verbringen möchte,
hat hier das perfekte Abendprogramm.
Schöner kann man seinen Urlaub nicht gestalten!
The Urban Villa · Hacienda Los Canasteros 5
29610 Ojen Marbella · Tel. +34 952 113 955
info@theurbanvilla.com · www.theurbanvilla.com

76 | finest hotel
finest hotels
"FINEST addresses" presents the most
exclusive accommodations on the Costa del Sol
»FINEST addresses« präsentiert Ihnen die
exklusivsten Unterkünfte an der Costa del Sol
"FINEST addresses" le presenta los más
exclusivos alojamientos de la Costa del Sol
Адресная книга finest представляет Вам
самые эксклюзивные отели на Коста дель Соль
Gran Hotel Elba Estepona
A-7 Estepona-Cádiz, km 151
29680 Estepona, Málaga
Tel. +34 952 809 200
www.hoteleselba.com
Don Carlos Leisure
Resort & Spa
Urb. Elviria
29604 Marbella
Tel. +34 951 053 333
www.hoteldoncarlos.com
Kempinski Hotel Bahía
Carretera de Cádiz, km 159
29680 Estepona,
Málaga
Tel. +34 952 809 500
www.kempinski-spain.com
Hotel Los Monteros
Spa & Golf Resort 5* GL
Carretera de Cádiz, km 187
29603 Marbella
Tel. +34 952 771 700
www.monteros.com
Marbella Club Hotel
Golf Resort & Spa
Bulevar Principe Alfonso
von Hohenlohe
29600 Marbella
Tel. +34 952 822 211
www.marbellaclub.com
Hotel Guadalmina
Spa & Golf Resort
Bulevar Principe Alfonso
von Hohenlohe
29600 Marbella
Tel. +34 952 882 211
www.hotelguadalmina.com
Hotel Puente Romano
Carretera de Cádiz
29602 Marbella
Tel. +34 952 820 900
www.puenteromano.com
Gran Meliá Don Pepe
José Meliá s/n
29600 Marbella
Tel. +34 952 770 300
www.solmelia.com
Villa Padierna Palace Hotel
Crta. de Cádiz, km 166
29679 Marbella
Tel. +34 952 889 150
www.hotelvillapadierna.com

finest hotel | 77
Finca Cortesin
Ctra. de Casares s/n
29690 Casares, Málaga
Tel. +34 952 937 800
www.fincacortesin.com
The Westin La Quinta
Golf Resort & Spa
Urbanization la Quinta Golf
29660 Málaga
Tel. +34 952 762 000
www.laquintagolf.com/
marbella/hotel.html
Vincci Selección
Estrella del Mar
Km 190,5 – A7, (Antigua Crtra.
N340), Las Chapas,
29604 Marbella
Tel. +34 951 053 970
www.vinccihoteles.com
H10 Andaluciá Plaza
Urb. Nueva Andalucía, s/n
29660 Marbella
Tel. +34 952 812 000
www.hotelh10andaluciaplaza.com
Atalaya Park Golf
Hotel & Resort
Carretera de Cádiz, km 168,5
29688 Estepona, Málaga
Tel. +34 952 889 000
www.atalaya-park.es
"family friendly"
Hotel Meliá La Quinta
Golf & Spa
Urbanización La Quinta
29660 Marbella Benahavís
Tel. +34 952 762 000
www.laquintagolf.com
Marriott's Playa Andaluza
Carretera de Cádiz, km 168
29680 Estepona, Málaga
Tel. +34 952 889 230
www.marriott.com
Gran Hotel Guadalpin Banús
C/ Edgar Neville, s/n
29660 Puerto Banús, Marbella
Tel. +34 952 89 97 06
www.granhotelguadalpin.com
Healthouse Las Dunas
Calle Cádiz
29680 Estepona, Málaga
Tel. +34 951 082 090
www.healthouse-naturhouse.com
Senator Banus Spa Hotel
Avda dos Hermanas s/n
29680 Estepona, Málaga
Tel. +34 951 055 500
www.senatorbanusspahotel.com

78 | finest information
Emergency • Notfälle • Emergencia •
В экстренных случаях
Emergency/Notrufe/Emergencia/Срочный вызов
Guardia Civil 062
local police/Lokalpolizei/policia local 092
national police/Nationalpolizei/policia nacional 091
fire department/Feuerwehr/bomberos 080
ambulance/Ambulanz/ambulancia 061
police international/Polizei intl./policia intl. 902 102 112
Hospitals/Krankenhäuser/Hospitales/Больницы
Mijas
emergency service/Notdienst/urgencias 952 485 404
Marbella
hospital Costa del Sol/
Krankenhaus Costa del Sol
hospital costa del sol 951 976 669
Red Cross/Rotes Kreuz/cruz roja 952 774 534
first aid ward/Erste Hilfe/ambulatorio 952 826 596
Estepona
Red Cross/Rotes Kreuz/cruz roja 952 113 232
first aid ward/Erste Hilfe/ambulatorio 952 800 683
emergency service/Notdienst/urgencias 952 800 683
Fire Department-Police/Feuerwehr-Polizei/
Bomberos-Policia/Пожарная служба/полиция
Mijas
Gendarmerie/Landpolizei/guardia civil 952 485 018
Local police/Ortspolizei/policia local 952 460 808
Marbella
fire department/Feuerwehr/bomberos 952 774 349
Gendarmerie/Landpolizei/guardia civil 952 770 344
Estepona
fire department/Feuerwehr/bomberos 952 804 483
Gendarmerie/Landpolizei/guardia civil 952 801 087
Local police/Ortspolizei/policia local 952 800 243
Information • Information • Información •
информация
General/Allgemein/General/полиция
Mijas
Civil protection/Bürgerschutz/protección civil 952 584 633
Consumer office/Verbraucherbüros/
Oficina del Consumidor 952 582 911
Marbella
Civil protection/Bürgerschutz/protección civil 952 775 195
Touristic office/Tourismusbüro/oficina de tourismo 952 771 442
Foreigner information/Info für Ausländer/
información extranjeros 952 823 550
San Pedro de Alcantara
Civil protection/Bürgerschutz/protección civil 952 783 000
Touristic office/Tourismusbüro/oficina de tourismo 952 785 252
Consumer office/Verbraucherbüros/
Oficina del Consumidor 952 789 920
Estepona
Civil protection/Bürgerschutz/protección civil 952 791 412
Touristic office/Tourismusbüro/oficina de tourismo 952 802 002
Consumer office/Verbraucherbüros/
Oficina del Consumidor 952 800 530
Breakdown service/Abschleppdienst/
Servicio de grua/Эвакуация автомобилей
ADAC-Notruf in Spanien
Madrid 915 93 00 41
Barcelona 934 78 78 78
if disengaged/falls nicht besetzt/Si no atiende nadie:
Munich/München/Múnich +49 (0) 89.22 22 22
Consulate/Konsulate/Consulado/
Консульский отдел
DEUTSCHLAND
Madrid
Botschaft, C./. Fortuny, 8, 28010 Madrid 915 57 90 00
Málaga
Konsulat, c/. Mauricio Moro Pareto, 5°-2
Edif. Eurocom, Bl. Sur, 29006 Málaga 952 363 591
City halls/Rathäuser/Ayuntamientos/
Городская администрация
Mijas 952 485 900
San Pedro de Alcantara 952 789 300
Estepona 952 801 100
Marbella 952 761 100
Resident offices/Residentenbüros/
Departamentos de extranjeros/
Представительское бюро
Marbella
Plaza de los Naranjos (city hall/Rathaus),
Ansprechpartnerin: Frau Inken Johannes (spricht Deutsch)
952 823 801
Mijas
Plaza Virgen de la Peña (city hall/Rathaus), Ansprechpartnerin:
Frau Katja Thirion (spricht Deutsch)
Tel: 952 823 801, Fax: 952 589 011
San Pedro de Alcántara
Plaza de la Iglesia, s/n, Ansprechpartnerin: Frau Anja Johannes
(spricht Deutsch) 952 809 800
Animal protection/Tierschutz/
Protectoras de animales/Общество защиты
животных
Estepona, ADANA, Parque los pedregales 952 800 975
Marbella, Triple A, Carretera de Ojén 952 771 586
Mijas, Residencia Canina Costa del Sol,
Carretera La Cala Golf Norte 952 468 054
Clubs/Vereine/Asociaciónes/Объединения
Deutschsprachige
Nachbarschaftshilfe Costa del Sol e.V.
Marbella, Fernando Frühbeck 952 765 225
Mijas, Sigris Hubert 952 930 527

finest information | 79
Market/Wochenmärkte/Mercadillos/Рынки
Monday/Montag/lunes
Marbella, Torrox-Costa
Marbella, Fairground Avda. de Juan Alameda, 9 am-2.30 pm
Benahavís, Arts & Crafts, Village Square, from 8 pm
Tuesday/Dienstag/martes
Churriana, 9 am-1 pm
Wednesday/Mittwoch/miércoles
Benahavís, Arts & Crafts, Village Square, from 8 pm
Calahonda, Calypso, 9 am-2 pm
Estepona, Avda. Juan Carlos II, 9 am-2.30 pm
Istán, at the entrance to the town, 9 am-2 pm
Thursday/Donnerstag/jueves
Alhaurín el Grande, by the Guardia Civil Offices, City Centre,
9 am-1 pm
San Pedro, by the sports pavilion, in the Divina Pastora district,
9 am-2 pm
Friday/Freitag/viernes
Calahonda, Calypso, 9 am-2 pm
Las Chapas, La Vibora, 9 am-2 pm
Rincón de la Victoria, Málaga, Plaza de la Iglesia, 9 am-1 pm
Saturday/Samstag/sábado
San Pedro de Alcantara, Caleta de Vélez, Cpmpeta, Fuengirola
(flea market/Flohmarkt/mercadillo)
Mijas Costa, Las Lagunas, 9 am-2 pm
Nueva Andalucía, next to the bullring. Park near CN340 and walk
upwards, 9 am-1 pm
Sunday/Sonntag/Domingo
Málaga (flea market/Flohmarkt/mercadillo),
Ronda, Tivoli World
Benahavís, Arts & Crafts, La Ermita Park, from 10 pm
Estepona, Puerto Deportivo, 9 am-1 pm
Airlines/Fluglinien/Lineas aéreas/Рынки
Lufthansa 952 048 204
Austrian Airlines 952 048 350
Air Berlin 952 048 428
Air Europa 952 048 249
Air France 952 048 192
Alitalia 952 048 349
British Airways 952 048 236
KLM 952 048 229
Kuwait Airways 952 048 328
S.A.S. 952 048 221
Ryanair 9001160500
Swiss 952 048 180
Easyjet 952 299 992
Train/Bahn/Ferrocaril/Железная дорога
Málaga 952 360 484
Almería 950 262 098
Jerez de la Frontera 902 240 202
Sevilla 902 240 202
Taxi/Такси
Málaga 952 345 948
Marbella 952 823 535
Estepona 952 802 900
MOT/TÜV/ITV/
Техническая проверка автомобилей
Málaga
Pol. Guadalhorc, c/ Diderot 1 952 235 008
Estepona
Motril 958 600 116
Lifestyle
since 36 years
Virtually browse through and read
»finest addresses« on the way on
your tablet or smartphone
Blättern und Lesen Sie »finest
addresses« auch unterwegs auf
Ihrem Tablet oder Smartphone
www.finest.de
36 years
Our customers
can't be wrong
€ 5.50 EDITION III/2017
FINEST MARBELLA III/2017
Airports/Flughäfen/Aeropuertos/Аэропорты
Málaga 952 048 484
Information Iberia 952 136 166
Almería 950 213 700
Cádiz (Jerez) 956 150 000
Sevilla 954 449 000
feine adressen · Guía de lujo ·
ferry · ocean carrier/Fähren · Reedereien/
Líneas marítimas/Паромы
Transmediterranea 902 454 645
Dream holiday with
Royal Clipper
www.star-clippers.de
See page/Siehe Seite 10-11

Oldtown of
Marbella
Altstadt von
Marbella
Старый город
Марбельи

echer Klang.5
of experience. Kristina Szekely has
Kristina Szekely is synonymous with been Kristina the recognised Szekely market is synonymous leader in with
luxury real estate in Marbella. Nothing providing luxury high real quality estate residential in Marbella. and Nothing
can compete with her thirty five years commercial can compete property with to her our thirty clients. five years
of experience. Kristina Szekely has Renowned of experience. for our Kristina professional Szekely has
finest been the guide
recognised market leader in advice, been maximum the recognised discretion, market leader the in
providing high quality residential and highest providing standards high quality of service residential and and
our reputation commercial for property offering to the our very clients.
Renowned for our professional best properties Renowned in for the Costa our del professional Sol,
advice, maximum discretion, the Sotogrande, advice, Gibraltar, maximum Sevilla discretion, and the
highest standards of service and Madrid highest is second standards to none. of We service offer a and
our reputation for offering the very wide our choice reputation of residential for offering properties the very
best properties in the Costa del Sol, and a best selection properties of unique in the Costa country del Sol,
Sotogrande, Gibraltar, Sevilla and properties Sotogrande, as well as Gibraltar, investments. Sevilla We and
Kristina Szekely is synonymous with
Madrid is second to none. We offer a welcome Madrid you is to second our office to none. in Puerto We offer a
luxury real estate in Marbella. Nothing
wide choice of residential properties Banus can compete wide which with choice is open her thirty of 7 five residential days a week.
years properties
and a selection of unique country of experience. and a Kristina selection Szekely has of unique country
Kristina Szekely tiene el máximo respeto en been el sector the recognised inmobiliario market leader con in más de 35
properties as well as investments. We providing properties high quality residential as well and as investments. We
años de experiencia.
welcome you
Las
to
propiedades
our office in
que
Puerto
representan commercial welcome property su empresa to you our to clients. de
our
lujo
office
y vende
in Puerto
villas, apartamentos Renowned for our professional
Banus which
e inversiones
is open 7 days
en Marbella,
a week.
Sotogrande,
Banus which
Gibraltar,
is open
Sevilla
7
y
days
Madrid.
a week.
advice, maximum discretion, the
La oficina en Puerto Banús esta abierta todos los días del año y los de la bienvenida.
highest standards of service and
Kristina Szekely tiene el máximo respeto en Kristina el sector Szekely inmobiliario tiene el máximo con más respeto de 35 our en reputation el sector for offering inmobiliario the very con más de 35
best properties in the Costa del Sol,
años de experiencia.
27/9/16
Las propiedades
13:33
que años representan de experiencia. su empresa Las propiedades de lujo y vende que representan su empresa de lujo y vende
Sotogrande, Gibraltar, Sevilla and
villas, apartamentos e inversiones en Marbella, villas, Sotogrande, apartamentos Gibraltar, e inversiones Sevilla y en Madrid. Marbella, Madrid is Sotogrande, second none. Gibraltar, We offer a Sevilla y Madrid.
wide choice of residential properties
La oficina en Puerto Banús esta abierta
Frontline
todos La oficina los días en del
Puerto
Puerto año y Banús los
Banús
de esta la bienvenida. abierta
|
todos
Tel:
los
(+34)
días del
952
año y los
81
de
40
la bienvenida.
40
and a selection of unique country
properties as well as investments. We
Kristina Szekely is synonymous with welcome luxury you to real our office estate in Puerto in Marbella.
Banus which is open 7 days a week.
commercial property to our clients.
finest classified · finest clasificado · finest Гид
Tel: 0034 952 827 483
www.disa-tv.com
info@vitalux.es www.vitalux.es +34 - 630 565 473
Mallorca
Mallorca
Business
Business Center®
Center®
ca
ca
Business
Business Center®
Center®
YOUR COMPETENT PARTNER
xxxxxxxxxxxx
YOUR COMPETENT PARTNER IN SPAIN WORLDWIDE
– IHR KOMPETENTER PARTNER IN SPANIEN – SU SOCIO COMPETENTE EN ESPANA
xxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxx
IHR KOMPETENTER PARTNER IN SPANIEN – SU SOCIO COMPETENTE EN ESPANA
xxxxxxxxxxxx
· BERATUNG
· GESELLSCHAFTSGRÜNDUNG
· BÜROSERVICE
· BEHÖRDENGÄNGE
· DOLMETSCHER
· ÜBERSETZUNG
· GESCHÄFTSRÄUME
· EVENTS
www.world-of-business.org
CONSULTING / COMPANY FOUNDATION / OFFICE SERVICE / ADMINISTRATIVE SERVICE /
finest guide | 81
Kristina Szekely is synonymous with
luxury real estate in Marbella. Nothing
can compete with her thirty five years
of experience. Kristina Szekely has
been the recognised market leader in
providing high quality residential and
commercial property to our clients.
Renowned for our professional
advice, maximum discretion, the
highest standards of service and
our reputation for offering the very
best properties in the Costa del Sol,
Sotogrande, Gibraltar, Sevilla and
Madrid is second to none. We offer a
wide choice of residential properties
and a selection of unique country
properties as well as investments. We
welcome you to our office in Puerto
Banus which is open 7 days a week.
Frontline Puerto Banús | Frontline Tel: info@kssir.com (+34) Puerto 952 81 Banús 40 | 40| www.kssir.com
Tel: (+34) 952 81 40 40
Kristina Szekely tiene el máximo respeto en el sector inmobiliario con más de 35
años de experiencia. Las propiedades que representan su empresa de lujo y vende
villas, apartamentos e inversiones en Marbella, Sotogrande, Gibraltar, Sevilla y Madrid.
La oficina en Puerto Banús esta abierta todos los días del año y los de la bienvenida.
info@kssir.com | www.kssir.com info@kssir.com | www.kssir.com
Frontline Puerto Banús | Tel: (+34) 952 81 40 40
info@kssir.com | www.kssir.com
Kristina Szekely tiene el máximo respeto en el sector inmobiliario con más de 35
años de experiencia. Las propiedades que representan su empresa de lujo y vende
villas, apartamentos e inversiones en Marbella, Sotogrande, Gibraltar, Sevilla y Madrid.
La oficina en Puerto Banús esta abierta todos los días del año y los de la bienvenida.
Frontline Puerto Banús | Tel: (+34) 952 81 40 40
info@kssir.com | www.kssir.com
www.fimmocargallery.com

IMPRINT
FINEST ADDRESSES
PUBLISHER
Ewald Otto Schwarzer
DIRECTOR OF SPAIN
Patricia Borneo
E-mail: es.sl@icloud.com
SALES INTERNATIONAL
Helena Olaya (Espanól)
Tel. +34 620 862 387
produccionesegea@hotmail.com
EDITORIAL STAFF
Anne Christin Schicketanz
Tel. +49 (0)3327 57 21 150
E-mail: editorial-office@finest.de
TRANSLATION
Tilti Systems (www.tilti.com)
PROCESSING & PRODUCTION
Ewald Schwarzer Verlag oHG
Mielestraße 2, 14542 Werder (Havel), Germany
Tel. +49 (0)3327 57 21-0
GRAPHICS/LAYOUT
Roberto Cerrone, Manuel Vetter
ADVERTISING EXECUTIVE INTERNATIONAL
Jennifer von Helms
Tel. +49 (0)3327 57 21 270
Fax +49 (0)3327 57 21 280
E-mail: advert@finest.de
EDITORIAL ESPAÑA
Ewald Schwarzer S.L.
CIF: B-29799582
c/o Afico Gestion
Jacinto Benavente, n° 33-I° E
29600 Marbella (Málaga)
E-mail: es.sl@icloud.com
Las imágenes y textos incluídos en la presente
publicación han sido cedidas por las empresas
anunciantes bajo su exclusiva responsabilidad.
Prohibida la reproducción total o parcial de los
originales de esta revista sin autorización previa
por escrito. No nos hacemos responsables de las
opiniones vertidas por nuestros colaboradores.
CLUBS · КЛУБЫ
Rotary Club Internacional
Marbella Guadalmina (English spoken)
Meetings every Thursday at 2 pm at
Restaurant El Cortijo de Ramiro
Tel. 610 702 683
The Rotary Club Benahavís
Meetings every Wednesday at 2 pm at Club
de Golf Guadalmina · Tel. 952 88 80 77
The Rotary Club Benalmádena
Meetings every Thursday at 9 pm at Hotel
Alay · Tel. 952 441 440
The Rotary Club Cádiz & Bahía
Meetings every Thursday at 9 pm at Hotel
Tryp La Caleta, Avda. Amilcar Barca, 47,
11009 Cádiz · Tel. 956 279 491
The Rotary Club Estepona
Meetings every Wednesday at 8.30 pm at
Kem pinski Hotel Bahía Estepona
Tel. 952 800 999
The Rotary Club Fuengirola/Mijas
Meetings every Monday at 8.30 pm at Hotel
Beatriz Palace & Spa Fuengirola
Tel. 952 922 000 / 656 455 586
The Rotary Club Gibraltar
Meetings every Tuesday at 7 pm at Rock
Hotel · Tel. 571 210 00 / 540 134 21
The Rotary Club Marbella
Meetings every Tuesday at 8.30 pm at Hotel
Puente Romano · Tel. 952 859 840
The Rotary Club San Pedro de Alcántara
www.rotaryclubsanpedroalcantara.es
Meetings every Thursday at 8 pm at Hotel
Golf Guadalmina (Guadalmina Baja)
Tel.952 885 928
The Rotary Club Algeciras
Meetings every Monday 8.30 pm Hotel Guadacorte
Park- Los Barrios · Tel: 956 677 500
The Lions Club of Marbella Cosmopolite
Meetings every 1st Tuesday of the month at
7.30 pm, Restaurant Da Bruno del Mar. Information:
Tel. 635 272 616
The German Lions Club "Lengua Alemana"
Meetings every 2nd and 4th Thursday of the
month at 8.00 pm, Marbella Golf & Country
Club. Information: Tel. 622 745 402
CONSULATES · КОНСУЛЬСТВА
Austria, Tel. 646 06 09 72
Belgium, Tel. 951 516 019
Denmark, Tel. 952 211 797
France, Tel. 952 22 08 60
Germany, Tel. 952 363 591
Great Britain, Tel. 952 352 300
Ireland, Tel. 952 475 108
Norway, Tel. 952 66 79 55
Sweden, Tel. 952 604 383
Switzerland, Tel. 645 010 303
USA, Tel. 952 474 891
INTERNATIONAL SCHOOLS
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ШКОЛЫ
ALOHA COLLEGE
Ages 3-8, Nueva Andalucía, Tel. 952 814 133
BRITISH SCHOOL OF MARBELLA
Ages 18 months - 6, Marbella, Tel. 952 779 264
CALAHONDA INTERNATIONAL COLLEGE
Ages 3-18, Tel. 952 930 080
COLEGIO ALEMÁN
Ages 3-18, Eliviria, Tel. 952 831 417
COLEGIO SAN JOSÉ GUADALMINA
Tel. 952 883 858
Estepona, Tel. 952 800 148
ENGLISH INTERNATIONAL COLLEGE
Marbella-Elviria, Tel. 952 832 221
INLINGUA LANGUAGE SCHOOL
All ages. Marbella, Tel. 952 774 942
SOTOGRANDE INTERNATIONAL SCHOOL
Sotogrande, Tel. 956 795 902
THE INTERNATIONAL SCHOOL OF ESTEPONA
Ages 2-18, Estepona, Tel. 952 884 789

www.bp-sped.de · Busch@bp-sped.de