Aggregati Aggregates Aggregate Agrégats Agregados - HSD

More documents

Recommendations

Info

D A Informationen zur Sicherheit A.2 Hinweise zur Sicherheit bei der Installation der Werkzeuge � Auf keinen Fall drehende Werkzeuge mit Deformationen oder Rissen verwenden. � Die perfekte Auswuchtung, den Schleifzustand und die Eignung für die betreffende Bearbeitung der drehenden Werkzeuge sicherstellen. � Werkzeuge nie über die aufgestempelte oder sonst vom Hersteller angegebene Drehzahlgrenze hinaus betreiben. � Bevor ein Werkzeug in seinem Sitz installiert wird, sicherstellen, dass die Führungs- und Zentrierflächen frei von Verbeulungen und einwandfrei sauber sind. � Alle Schrauben, Bolzen, Muttern und Nutmuttern der einzelnen Werkzeuge auf den vorgeschriebenen Anzugsmoment festziehen. � Stets sicherstellen, dass die Drehrichtung des Werkzeugs gleich ist wie jene der Spindel, an der es installiert werden soll. � Die in diesem Handbuch oder sonst angegebenen Grenzwerte dürfen nicht überschritten werden. A.3 Hinweise zur Sicherheit bei der Wartung � Vor jeder Wartungs- und/oder Reinigungsarbeit am Aggregat muss dieses aus der Maschine, an der es installiert ist, ausgebaut werden. � Die Wartung muss von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. � Vor jeder Wartungs- oder Schmierarbeit die Maschine nach dem in diesem Handbuch beschriebenen Prozedur anhalten und abwarten, bis das Aggregat abgekühlt ist � Jedesmal, wenn ein Aggregat ausgebaut oder installiert werden soll, muss sichergestellt werden, dass es korrekt gestützt wird. � Die Last umgehend auf passenden Stützen oder Böcken abstützen. � Zum Reinigen von Teilen nie Benzin, Lösemittel oder entzündbare Flüssigkeiten, sondern handelsübliche, homologierte , nicht entzündbare und ungiftige Reinigungsmittel verwenden. � Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten sorgfältig gemäß der Angaben des vorliegenden Handbuchs ausführen. � Stets die persönlichen Schutzausrüstungen anwenden. � Eingesetzte Elektrowerkzeug müssen den einschlägigen Sicherheitsvorschriften entsprechen. � Vor dem Einschalten der Maschine sicherstellen, dass niemand gerade mit Wartungsarbeiten beschäftigt ist. � Sich nicht unterhalb oder in der Nähe eines nicht ausreichend gestützten und blockierten Getriebes aufhalten. � Vor Reinigungsarbeiten, Reparaturen oder anderen Eingriffen an der Maschine den Einschalter immer verriegeln. 56 MC s.r.l. © - 01ah00de.fm141207
� Eine Schutzbrille mit seitlichen Blenden tragen. MC S.r.l. © - 01ah00de.fm141207 A Informationen zur Sicherheit � Bevor irgendwelche Schutzverkleidungen abgenommen werden, muss die Maschine ganz angehalten werden, indem sie spannungslos gemacht wird; sicherstellen, dass sich keine Organe bewegen. � Die Maschine muss gemäß ihrer Zweckbestimmung gebraucht werden. � Der Gebrauch der Maschine muss stets gemäß der geltenden Sicherheitsvorschriften des Anwenderlands erfolgen. A.4 Gefahrenhinweise > GEFAHR! E GEFAHR! = GEFAHR! X GEFAHR! Sich nicht den Getrieben und den potentiell sich bewegenden Organen nähern. Vor irgendwelchen Eingriffen am Schaltkreis die Maschine spannungslos machen. Quetschgefahr der Hände zwischen sich bewegenden mechanischen Organen. Verbrennungsgefahr. Heißer Gegenstand 57 D
Page 1 and 2:
Aggregati Manuale d’uso e manuten
Page 3 and 4:
Informazioni sulla pubblicazione/ P
Page 5 and 6:
MC S.r.l. © - 01ih00a.fm271107 Ita
Page 7 and 8:
Italiano I
Page 9 and 10:
Indice Introduzione Descrizione 1 P
Page 11 and 12:
Interventi 6 Manutenzione Indice 6.
Page 13 and 14:
Introduzione Scopo e limiti del man
Page 15 and 16:
Descrizione I
Page 17 and 18:
1 Parti principali 1.1 Destinazione
Page 19 and 20:
1.3 Interfaccia aggregato-utensile
Page 21 and 22:
1.3.4 Attacco lama e pinza Attacco
Page 23 and 24:
1.5 Convenzioni Si definisce il ver
Page 25 and 26:
2 Preparazione 2.1 Installazione de
Page 27 and 28:
2.2 Montaggio della flangia sull’
Page 29 and 30:
Utilizzazione I
Page 31 and 32:
MC S.r.l. © - 0103h00a.fm141207 3
Page 33 and 34:
3.3 Utensili per taglio 3.3.1 Flang
Page 35 and 36:
MC S.r.l. © - 0103h00a.fm141207 3
Page 37 and 38:
MC S.r.l. © - 0104h00a.fm141207 4
Page 39 and 40:
4.3 Utensili per taglio 4.3.1 Flang
Page 41 and 42:
4.3.3 Fissaggio a 6 viti Torx D 1.
Page 43 and 44:
5 Regolazioni MC S.r.l. © - 0105h0
Page 45 and 46:
MC S.r.l. © - 0105h00a.fm141207 5
Page 47 and 48:
Interventi I
Page 49 and 50:
6 Manutenzione 6 Manutenzione Duran
Page 51 and 52:
6.3 Lubrificazione a grasso 6.3.1 P
Page 53 and 54:
6.4.1 Verifica livello olio Attende
Page 55 and 56:
Posizionarsi su una vaschetta di ra
Page 57 and 58:
6.5 Pulizia A 6 Manutenzione Pulire
Page 59 and 60:
Appendici I
Page 61 and 62:
A Informazioni sulla sicurezza A.1
Page 63 and 64:
MC S.r.l. © - 01ah00a.fm141207 A I
Page 65 and 66:
A.6 Segnaletica obblighi 6 Assicura
Page 67 and 68:
Indice analitico A aggregato docume
Page 69 and 70:
English GB
Page 71 and 72:
Table of contents Introduction Desc
Page 73 and 74:
Table of contents 6.5 Cleaning ....
Page 75 and 76:
Introduction Field of application a
Page 77 and 78:
Description GB
Page 79 and 80:
1 Main parts 1.1 Designed use MC S.
Page 81 and 82:
1.3 Aggregate-tool interface 1.3.1
Page 83 and 84:
1.3.4 Blade mounting and collet Bla
Page 85 and 86:
1.5 Conventions MC S.r.l. © - 0101
Page 87 and 88:
2 Preparation 2.1 Fitting the aggre
Page 89 and 90:
MC S.r.l. © - 0102h00gb.fm110208 2
Page 91 and 92:
Uses GB
Page 93 and 94:
3 Tool characteristics 3.1 Boring t
Page 95 and 96:
3.3 Circular blade tools 3.3.1 Flan
Page 97 and 98:
3.4 Safety in the choice of tools M
Page 99 and 100:
4 Fitting tools MC S.r.l. © - 0104
Page 101 and 102:
4.3 Cutting tools 4.3.1 Flange and
Page 103 and 104:
4.3.3 6 torx screw mounting D 1. Un
Page 105 and 106:
5 Adjustments MC S.r.l. © - 0105h0
Page 107 and 108:
5.2 Transverse orientation (variati
Page 109 and 110:
Operations GB
Page 111 and 112:
6 Maintenance 6 Maintenance Do not
Page 113 and 114:
6.3 Greasing 6.3.1 Greasing procedu
Page 115 and 116:
6.4.1 Oil level check Wait for the
Page 117 and 118:
6 Maintenance Place the aggregate o
Page 119 and 120:
6.5 Cleaning 6 Maintenance Clean su
Page 121 and 122:
Appendices GB
Page 123 and 124:
A Safety informations A.1 Safety re
Page 125 and 126:
MC S.r.l. © - 01ah00gb.fm110208 A
Page 127 and 128:
A.6 Warning signs 6 Make 4 Turn 5 W
Page 129 and 130:
Analytical index A adjustment possi
Page 131 and 132:
Français F
Page 133 and 134:
Table des matières Introduction De
Page 135 and 136:
Interventions 6 Entretien Table des
Page 137 and 138:
Introduction But et limites de la n
Page 139 and 140:
Description F
Page 141 and 142:
1 Parties principales 1.1 Destinati
Page 143 and 144:
1.3 Interface agrégat-outil 1.3.1
Page 145 and 146:
1.3.4 Prise lame et pince Prise lam
Page 147 and 148:
1.5 Conventions On définit le sens
Page 149 and 150:
2 Préparation 2.1 Installation de
Page 151 and 152:
MC S.r.l. © - 0102h00f.fm141207 2
Page 153 and 154:
Utilisation F
Page 155 and 156:
MC S.r.l. © - 0103h00f.fm141207 3
Page 157 and 158:
3.3 Outils pour coupe 3.3.1 Flasque
Page 159 and 160:
3.4 Sécurité sur le choix de l’
Page 161 and 162:
4 Montage des outils MC S.r.l. © -
Page 163 and 164:
4.3 Outils pour coupe 4.3.1 Flasque
Page 165 and 166:
4.3.3 Fixation à 6 vis Torx D 1. D
Page 167 and 168:
5 Réglages Toutes les opérations
Page 169 and 170:
5.2 Orientation transversale (varia
Page 171 and 172:
Interventions F
Page 173 and 174:
6 Entretien 6 Entretien Pendant la
Page 175 and 176:
6.3 Lubrification à la graisse 6.3
Page 177 and 178:
6.4.1 Vérification du niveau d’h
Page 179 and 180:
6 Entretien Placer un bac de récup
Page 181 and 182:
6.5 Nettoyage Nettoyer les surfaces
Page 183 and 184:
Appendices F
Page 185 and 186:
MC S.r.l. © - 01ah00f.fm141207 A I
Page 187 and 188:
MC S.r.l. © - 01ah00f.fm141207 A I
Page 189 and 190:
A.6 Signaux d’obligation 6 Veille
Page 191 and 192:
Index analytique A agrégat montage
Page 193 and 194:
Deutsch D
Page 195 and 196:
Inhaltsverzeichnis Vorwort Beschrei
Page 197 and 198: Eingriffe 6 Wartung Anhang Inhaltsv
Page 199 and 200: Vorwort Zweck und Einschränkungen
Page 201 and 202: Beschreibung D
Page 203 and 204: 1 Hauptteile 1.1 Zweckbestimmung MC
Page 205 and 206: 1.3 Schnittstelle Aggregat-Werkzeug
Page 207 and 208: 1.3.4 Sägeblatt- und Zangenfutter
Page 209 and 210: 1.5 Konventionen MC S.r.l. © - 010
Page 211 and 212: 2 Vorbereitung 2.1 Installation des
Page 213 and 214: 2.2 Montage des Flanschs an der Ele
Page 215 and 216: Anwendung D
Page 217 and 218: MC S.r.l. © - 0103h00de.fm141207 3
Page 219 and 220: 3.3 Schneidwerkzeuge 3.3.1 Flansch
Page 225 and 226: 4.3 Schneidwerkzeuge 4.3.1 Flansch
Page 227 and 228: 4.3.3 Befestigung mit 6 Schrauben T
Page 229 and 230: 5 Einstellungen MC S.r.l. © - 0105
Page 233 and 234: Eingriffe D
Page 235 and 236: 6 Wartung 6 Wartung Während des Um
Page 237 and 238: 6.3 Fettschmierung 6.3.1 Schmierpro
Page 239 and 240: 6.4.1 Ölstandkontrolle Das Aggrega
Page 241 and 242: 6 Wartung Ein Sammelbecken für das
Page 243 and 244: 6.5 Reinigung A 6 Wartung Die angeg
Page 245 and 246: Anhang D
Page 247: A Informationen zur Sicherheit A.1
Page 251 and 252: A.6 Pflichtenhinweise 6 Sicherstell
Page 253 and 254: Analytischer Index A Allgemeine Ver
Page 255 and 256: Español E
Page 257 and 258: Índice de los contenidos Premisa D
Page 259 and 260: Índice de los contenidos 6.5 Limpi
Page 261 and 262: Premisa Objeto y límites del manua
Page 263 and 264: Descripción E
Page 265 and 266: MC S.r.l. © - 0101h00e.fm141207 1
Page 267 and 268: 1.3 Interfaz agregado-herramienta 1
Page 269 and 270: 1.3.4 Conexión hoja y pinza MC S.r
Page 271 and 272: 1.5 Convenciones MC S.r.l. © - 010
Page 273 and 274: 2 Preparación 2.1 Instalación del
Page 277 and 278: Uso E
Page 281 and 282: 3.3 Herramientas para corte 3.3.1 B
Page 287 and 288: 4.3 Herramientas para corte 4.3.1 B
Page 289 and 290: 4.3.3 Fijación de 6 tornillos Torx
Page 291 and 292: 5 Regulaciones MC S.r.l. © - 0105h
Page 295 and 296: Intervenciones E
Page 297 and 298: 6 Mantenimiento 6 Mantenimiento Dur
Page 299 and 300:
6.3 Lubricación con grasa 6.3.1 Pr
Page 301 and 302:
6.4.1 Verificación del nivel de ac
Page 303 and 304:
6 Mantenimiento Posicionarse en una
Page 305 and 306:
6.5 Limpieza A 6 Mantenimiento Limp
Page 307 and 308:
Apéndices E
Page 309 and 310:
A Información sobre la seguridad A
Page 311 and 312:
MC S.r.l. © - 01ah00e.fm141207 A I
Page 313 and 314:
MC S.r.l. © - 01ah00e.fm141207 A I
Page 315 and 316:
Índice analítico A aceite lubrica
show all

Aggregati Aggregates Aggregate Agrégats Agregados - HSD

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?