Concours Hippique International de Genève 2016

Messages
message du
credit suisse
Sponsor principal du CHI de Genève
Chers amateurs de sports équestres,
Cette 56 e édition du Concours Hippique International de Genève réunit
une fois de plus les meilleures paires cavaliers-chevaux internationaux
du circuit. Plus de 40’000 spectateurs vont apprécier un programme
aussi varié que passionnant: le Grand Prix Rolex, une des trois étapes
du Grand Chelem, la seule épreuve en Suisse de la Coupe du Monde
d’attelage, un cross indoor – compétition unique en Suisse – et enfin,
dernière discipline mais non des moindres, le dressage, qui fait son
retour à Genève avec les World Dressage Masters.
Le CHI de Genève est l’événement de tous les superlatifs. Il est
considéré comme l’un des plus prestigieux concours hippiques en la
matière et se déroule sur la plus grande piste indoor du monde. En
cette fin d’année 2016, le CHI de Genève a été élu pour la huitième fois
meilleur concours de saut d’obstacles de la planète. Cette distinction
est particulièrement relevante, car elle relaie l’opinion des cavaliers
et du public. Des lauriers bien mérités pour le comité d’organisation
et les quelque 700 bénévoles sans qui la manifestation ne pourrait
tout simplement pas exister. C’est précisément cet engagement et
cette passion que nous sommes fiers de soutenir depuis 2008 en tant
que sponsor principal. En effet, dans le sport équestre comme dans le
domaine bancaire, les mêmes qualités priment: le travail d’équipe et la
confiance mutuelle pour faire face à la réalité de la concurrence.
Cette année encore, nous sommes extrêmement heureux que le
Credit Suisse Grand Prix et le Credit Suisse Geneva Classic, épreuves
qualificatives pour le Grand Prix Rolex, comptent parmi les épreuves
les plus attendues de l’événement.
Nous souhaitons beaucoup de succès à tous les participants et vous
souhaitons, chers amateurs de sports équestres, de vivre quatre
journées riches en émotions au cœur du CHI de Genève 2016 !
Dear equestrian sports fans
The 56 th Concours Hippique International de Genève will once again
showcase the best riders and horses on the circuit. More than 40,000
spectators will be in for a real treat: the Rolex Grand Prix, one of the
three events that make up the Grand Slam; the World Cup Driving, the
only event of its kind to take place in Switzerland; and the Indoor Cross
Country – likewise the only competition of its kind in Switzerland. In
addition, the program also sees the return of dressage with the World
Dressage Masters.
The CHI Geneva is an event that attracts superlatives. The tournament
takes place in the world’s largest indoor arena and is widely viewed
as one of the finest equestrian competitions in the world. In 2016, just
recently, the CHI Geneva was voted the Best Jumping Competition in
the equestrian calendar for the eighth time. An important aspect of this
award is that it combines the opinions of both riders and the public.
Such laurels are richly deserved by the organizing committee and the
approximately 700 volunteers, without whom the tournament could
not be staged. This commitment and dedication is something we have
been proud to support as main sponsor ever since 2008. The attributes
that matter in equestrian sport are equally crucial in the banking world:
precise teamwork and the shared confidence to win through in a
competitive environment.
This year again, we are extremely pleased that the Credit Suisse Grand
Prix, and the Credit Suisse Geneva Classic, both qualifiers for the
Rolex Grand Prix, are among the most eagerly awaited events of the
competition. We wish the participants every success and very much
hope that you, as equestrian sports enthusiasts, enjoy four fascinating,
multifaceted days at the 2016 CHI Geneva.
—Pascal Besnard
Responsable région Genève / Head of Region Geneva
Credit Suisse