Concours Hippique International de Genève 2016

Messages
en
Que d’émotions
perspective !
Paré d’un 8 e titre de meilleur concours de saut d’obstacles du monde,
le Concours Hippique International de Genève (CHI) promet cette année
encore une magnifique compétition.
Entre la présence de champions olympiques – dont le médaillé d’or de
Rio Nick Skelton ou Steve Guerdat –, la dernière apparition du crack
Nino des Buissonnets monté par ce dernier, il est certain que nous,
le public, verrons nos émotions galvanisées !
Ceci sans compter la démonstration de la Genevoise Celine van Till,
présente aux Jeux Paralympiques de Rio 2016, dans la cinquième
discipline présentée aux côtés des quatre en compétition – le saut,
l’attelage, le cross et le dressage, soit une première dans l’histoire de
ce concours –, le para-dressage. Membre de Team Genève, programme
des collectivités publiques soutenant les sportives et les sportifs
genevois dans leur préparation aux grandes compétitions internationales,
la cavalière clôturera ainsi en beauté son année olympique.
Le Canton et la Ville de Genève sont donc une fois de plus fiers de
s’associer à cet événement sportif qui participe à la renommée de notre
région. Nous remercions le comité d’organisation du CHI, ainsi que les
quelque 700 bénévoles investis et sans qui la manifestation ne pourrait
avoir lieu dans de si belles conditions.
Fresh from its 8 th title of top show jumping event in the world, the
Geneva International Horse Show (CHI) is promising another splendid
competition this year.
The presence of Olympic champions, including the Rio gold medallist
Nick Skelton and Steve Guerdat, plus the final appearance of the
superb Nino de Buissonnets ridden by the latter, is sure to stir up
the emotions of the public!
And then, on top of the four competition disciplines of show jumping,
driving, cross country and dressage – a first for the event –, there
will be yet another discipline. Celine van Till, a Geneva rider who
took part in the 2016 Rio Paralympics, will give a demonstration of
para-dressage. Celine is a member of Team Genève, a local authority
initiative supporting local sportsmen and sportswomen as they
prepare for important international competitions. CHI will bring her
Olympic year to a great close.
The Canton and the City of Geneva are proud to be associated once
again with this sporting event which brings glory to our region. We
would like to thank the CHI organising committee and the 700 or so
dedicated volunteers without whom the event could not possibly
run so smoothly.
—Anne Emery-Torracinta
Conseillère d’Etat
—Sami Kanaan
Conseiller administratif de la Ville de Genève