Swiss Open Gstaad 2017

Freuen Sie sich auf
GROSSES KINO
EMIRATES ECONOMY
Wählen Sie aus bis zu 2.500 Kanälen und sehen Sie die neuesten Filme, Serien,
Live-Sport und vieles mehr auf dem größten Bildschirm über den Wolken.
Hello Tomorrow
Live-Sport ist in über 100 Boeings 777 und in immer mehr Emirates A380 verfügbar.

willkommen
bienvenue

thealpinagstaad.ch
Alpinastrasse 23 3780 Gstaad, Switzerland
T. + 41 33 888 98 88 F. + 41 33 888 98 89 info@thealpinagstaad.ch

impressum
Herausgeber éditeurs
PIM Sportsguide SA
Grand Chelem Event SA
Gesamtkonzept
Conception & réalisation
PIM Sportsguide SA
341, route de Lausanne
1293 Bellevue
Tel. +41 (0)22 774 32 21
info@pim-sa.ch
www.pim-sa.ch
Redaktion Rédaction
Nik Schwab
Mathieu Aeschmann
Christoph Bussard
Arnaud Cerutti
Gilles Mauron
Adrian Ruch
Sandra Pérez (Swiss Tennis)
übersetzung traduction
Bernard Andrié
Beat Caspar
Bilder Photographie
Valeriano Di Domenico
RvS.Media (Robert Hradil &
Monika Majer)
EQ Images
Gettyimages Sport
freshfocus
„50 Jahre Tennis Gstaad”
Julie Vrabelova
Anzeigen Publicité
Jean-Philippe Roch
Guillaume Testud
(PIM Sportsguide SA)
Druck Impression
Stämpfli SA
3001 Bern
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck
ohne Genehmigung verboten.
Tous droits réservés. Reproduction
interdite sans autorisation.
SOMMAIRE
inhaltsverzeichnis
Willkommen | Bienvenue
Standort | Plan du site 4
Grusswort | Message Swiss Open Gstaad AG 7
Grusswort | Message Direction du tournoi 9
Grusswort | Message Bank J. Safra Sarasin AG 11
Das Turnier 2017 | Le tournoi 2017 12
ProRaris – Alliance Maladies Rares Suisse 17
Die Spieler | Les joueurs
David Goffin 18
Roberto Bautista Agut 25
Feliciano Lopez 30
Un plateau prestigieux | Ein bemerkenswertes Feld 35
Das Turnier | Le tournoi
Gstaad 2016 – Eine denkwürdige Ausgabe | Une édition mémorable 42
2016: Letzter Blick | Retour en images 48
1968-2016: Alle Einzelfinals | Toutes les finales de simple 51
1968-2016: Die Doppelsieger | Le palmarès de double 53
La collection du tournoi | Die Turnierkollektion 57
Wetten Sie mit Sporttip 59
Borg / McEnroe, der Film | Borg / McEnroe, le film 61
Swiss Tennis
Der Davis Cup zum 2. Mal in Biel | La Coupe Davis à Bienne 62
Die Fromm-Junioren auf dem Vormarsch 65
Partner | Partenaires
Supporter | Supporters 67
Donatoren | Donateurs 69
Die Partner des J. Safra Sarasin Swiss Open Gstaad 70

Plan
4

Swiss Open Gstaad 2017
Skyboxes, VIP Restaurants & Bars
VIP Welcome Desk & Akkreditierung / Accréditation
Partnerstände / Stands partenaires
Öffentliche Restaurants & Bars / Restaurants & bars publics
Animationen / Animations
Sanität / Infirmerie
5

Grusswort | Message
Ruth Wipfli Steinegger
Verwaltungsratspräsidentin /
Présidente du Conseil d‘Administration
Swiss Open Gstaad AG
Vizepräsidentin Internationales /
Vice-présidente internationale
Swiss Tennis
Michel Brand
Vize-Präsident / Vice-président
Swiss Open Gstaad AG
Unternehmer / Entrepreneur
Einen guten Riecher
bei der Spielerauswahl
Werte Tennisfreunde
Auch mit 102 Jahren auf dem Rücken ruht sich das J. Safra Sarasin
Swiss Open Gstaad nicht auf seinem umfangreichen Palmarès an
grossen Siegern, ruhmreichen Geschichten oder bezaubernden
Traditionen aus. Ganz im Gegenteil. Denn um die Gunst des
Publikums über eine so lange Zeitdauer zu behalten, reicht die
idyllische Umgebung der Region Saanen-Gstaad nicht aus. Die
Unterstützung der Bevölkerung und der Wirtschaft sind unabdingbar
und wir schätzen uns glücklich, dass diese ungebrochen
anhält.
Mit der Wiederauferstehung des WTA-Turniers in Gstaad nach einer
Pause von 33 Jahren ist auch das Frauentennis wieder im Oberland
präsent und bietet den Tennisfans im Schweizer Turnierkalender
ein weiteres Highlight. Das äusserst erfolgreiche Abschneiden der
Schweizer Delegation – mit dem Turniersieg von Viktorija Golubic
– trug natürlich ebenfalls zur grossartigen Stimmung im Oberland
im vergangenen Juli bei.
Getreu dem Motto „Champions von heute treffen auf die Stars
von morgen“ haben die Organisatoren der Grand Chelem
Management AG auch bei der Spielerauswahl in den letzten
Jahren jeweils einen guten Riecher bewiesen, gewann doch zum
Beispiel vor zwei Jahren der damals 21-jährige Dominic Thiem –
mittlerweile die Nummer 7 der Welt – ein hochstehendes Endspiel
gegen den Belgier David Goffin, dem zu Beginn dieses Jahres der
Durchbruch in die Top-10 gelang. Wir sind gespannt, welche noch
eher unbekannten Namen uns heuer überraschen werden.
Im Namen des Verwaltungsrates der Swiss Open Gstaad AG
danken wir dem Organisationsteam der GCM SA für ihre engagierten
Bestrebungen, das Turnier stets weiter zu entwickeln.
Unser Dank geht auch an unsere Partner und Sponsoren, an
die vielen freiwilligen Helferinnen und Helfer und an Sie, liebe
Tennisfreunde – ohne sie alle wäre die alljährliche Durchführung
eines erfolgreichen Turniers wie das J. Safra Sarasin Swiss Open
Gstaad gar nicht möglich!
In diesem Sinne wünschen wir Ihnen, werte Tennis-Freunde, eine
entdeckungsreiche Ausgabe 2017 des J. Safra Sarasin Swiss Open
Gstaad mit spannenden Begegnungen auf und neben den Courts.
Chers amateurs de tennis,
102 après avoir vu le jour, le J. Safra Sarasin Swiss Open Gstaad
n’a toujours aucune envie de se reposer sur les lauriers de son
prestigieux palmarès de vainqueurs, ses épopées et ses traditions
charmantes. Car pour s’assurer la faveur du public pendant si
longtemps, il faut davantage que le cadre, certes idyllique, de la
région de Saanen-Gstaad. Il faut le soutien de la population et de
l’économie, et nous avons l’immense privilège de pouvoir compter
sur les deux depuis toujours.
Après 33 ans d‘absence, le tennis féminin est de retour dans
l’Oberland bernois depuis l’an dernier, grâce au tournoi WTA. Ce
nouveau grand rendez-vous dans le calendrier des tournois suisses
a réussi sa première de la plus belle manière: grâce au triomphe
de Viktorija Golubic, l’ambiance a définitivement été à la fête en
juillet dernier.
Sous la devise «Les champions d’aujourd’hui face aux stars de
demain», les organisateurs de Grand Chelem Management SA ont
fait preuve d'un talent presque divinatoire dans leur sélection de
joueurs ces dernières années. Il y a deux ans par exemple, Dominic
Thiem, alors âgé de 21 ans et aujourd’hui classé au septième
rang mondial, s’imposait dans une finale haletante face au Belge
Goffin qui est entré dans le Top 10 mondial en début d’année.
Alors, attention aux joueurs moins connus de cette édition: peutêtre
assisterons-nous une fois encore à l’éclosion de nouveaux
champions !
Au nom du conseil d’administration de Swiss Open Gstaad SA,
nous remercions l’équipe d’organisation de GCM SA pour son
ambition d’aller toujours plus loin avec «son» tournoi. Nous
remercions également nos partenaires et nos sponsors, les nombreux
aides bénévoles et vous, chers amateurs de tennis – sans cet
immense engagement collectif, il serait en effet impensable qu’un
tournoi comme le J. Safra Sarasin Swiss Open Gstaad puisse opérer
avec tant de succès depuis de si nombreuses années !
Dans cet esprit, nous souhaitons à tous les amoureux de tennis
une édition 2017 du J. Safra Sarasin Swiss Open Gstaad riche
en découvertes et en rencontres captivantes sur les courts et en
marge de ceux-ci.
7

Grand choix
de lentilles
et lunettes pour
les sportifs
dans les 71 magasins
Visilab en Suisse.
Grosse
Auswahl an
Kontaktlinsen und
Brillen für Sportler
in den
71 Visilab-Geschäften
in der Schweiz.
www.visilab.ch

Grusswort | Message
Jeff Collet
Turnierdirektor
Directeur du tournoi
Julien Finkbeiner
Vize-Turnierdirektor
Vice-directeur du tournoi
Vergangenheit
& Zukunft
Als Feliciano Lopez letztes Jahr den schweren Siegerpokal in den
Himmel des Berner Oberlands reckte, sah man dem routinierten
Spanier an, dass dieser Triumph etwas ganz Spezielles für ihn ist.
In seiner Karriere hatte er schon manch grossen Sieg gefeiert,
aber dieser Moment war auch für ihn ein unvergesslicher. Denn
ein Triumph in Gstaad ist mehr wert als die 250 Punkte für die
Weltrangliste und die € 85'945 für den Turniersieger. Ein Triumph
in Gstaad bedeutet Ruhm und Ehre. Denn nur die wenigsten internationalen
Tennisturniere weisen eine so reiche Vergangenheit auf,
wie das J. Safra Sarasin Swiss Open Gstaad, seit 102 Jahren ein
fixer Programmpunkt im Tenniskalender. Auf unserer Siegerliste
stehen Namen wie Sergi Bruguera, Roy Emerson, Guillermo Vilas,
Tony Roche, aber auch die beiden Schweizer Legenden Heinz
Günthardt und Roger Federer.
Als Turnierorganisatoren ist es unsere Aufgabe, diese ruhmreiche
Vergangenheit zu pflegen, ohne die Zukunft zu vergessen. Denn
nach 102 Jahren Tennis in Gstaad ist noch lange nicht Schluss.
Wiederum konnten wir bekannte Namen des Tenniszirkus, einige
der besten Sandplatzspieler der Gegenwart und einige talentierte
neue Namen für eine Teilnahme begeistern. Und das J. Safra Sarasin
Swiss Open Gstaad schreitet verantwortungsvoll in die Zukunft.
Unser Turnier soll bestmöglich im Einklang mit der Umwelt und
der Gesellschaft stattfinden. Deshalb haben wir erste Schritte
unternommen, um die Nachhaltigkeit zu verbessern. Die eine oder
andere Massnahme werden Sie bei ihrem Besuch bemerken.
Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen am J. Safra Sarasin Swiss
Open Gstaad.
Lorsque Feliciano Lopez a soulevé l'an dernier en direction du ciel de
l'Oberland bernois le lourd trophée du vainqueur, chacun a constaté
que ce succès avait une saveur toute particulière pour le vétéran
espagnol. Lors de sa carrière, il avait déjà fêté de belles victoires,
mais celle-ci allait demeurer pour lui un instant inoubliable. Un
triomphe à Gstaad, c'est il est vrai bien davantage que 250 points au
classement mondial ou le chèque de € 85'945 alloué au vainqueur.
Un triomphe à Gstaad est synonyme de gloire et de respect. Peu de
tournois au monde ont en effet un passé aussi riche que le J. Safra
Sarasin Swiss Open Gstaad qui figure depuis 102 ans au calendrier
international ! Et rappelons que notre épreuve a un palmarès où
figurent les joueurs les plus prestigieux, de Sergi Bruguera à Roy
Emerson en passant par Guillermo Vilas, Tony Roche et les deux
légendes du tennis helvétique, Heinz Günthardt et Roger Federer.
En tant que responsables du tournoi, il est de notre devoir de mettre
en valeur ce beau passé, mais aussi de penser à l'avenir. Pas question
de tourner la page du tennis à Gstaad ! Et en 2017, nous avons pu
nous assurer une fois encore de la présence de joueurs réputés du
circuit, certains d'entre eux faisant partie de l'élite sur terre battue
et d'autres comptant parmi les grands espoirs du tennis mondial.
Par ailleurs, le J. Safra Sarasin Swiss Open Gstaad se tourne vers
l'avenir de manière responsable, au plan écologique et social. Nous
avons effectué des premiers pas pour nous améliorer en matière de
développement durable. Vous pourrez remarquer certaines mesures
entreprises lors de votre passage au tournoi.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir au J. Safra Sarasin Swiss
Open Gstaad.
9

Grusswort | Message
Ilan Hayim
Präsident des Verwaltungsrats,
Bank J. Safra Sarasin AG
Président du Conseil d’administration
Banque J. Safra Sarasin SA
Der Geist
der Alpen
Liebe Freunde, liebe Tennisbegeisterte, liebe Spieler,
Der Bank J. Safra Sarasin ist es eine Ehre und Freude, das Swiss
Open Gstaad das zweite Jahr in Folge zu unterstützen.
Die Bemühungen der Veranstalter um ein nachhaltiges Konzept
für dieses traditionsreiche Turnier spiegeln das Engagement und
die Werte wider, welche die Bank J. Safra Sarasin seit mehr als
175 Jahren pflegt. Das weltweit einmalige Umfeld des J. Safra
Sarasin Swiss Open Gstaad macht das Turnier zu einem Top-Event
im Herzen einer Alpenlandschaft, in der sich Pittoreskes mit
Exklusivität verbindet.
Dieser Geist der Alpen inspiriert die Bank J. Safra Sarasin, die
Schweizer Pionierin und Spitzenreiterin in puncto nachhaltige
Entwicklung. Die Schweizer Werte beeinflussen unser Know-how.
Das Streben nach Erstklassigkeit, das die teilnehmenden Spieler
der ATP World Tour auszeichnet, treibt auch uns im Alltag an.
Das Swiss Open Gstaad ist auch eine Auszeit von einer unruhigen
Welt. Es ist eine unerschöpfliche, für Sie hoffentlich kreative
Quelle der Inspiration. Und schliesslich bietet das Turnier schöne
Begegnungen und viele Gespräche auf und neben den Courts.
Das Turnier wird zweifellos ein unvergessliches Erlebnis mit
zahlreichen, angenehmen Erinnerungen werden. Danke an die
Spieler und Organisatoren, Danke an Gstaad für dieses Turnier in
zauberhafter Umgebung. Mögen die Besten gewinnen.
Chers Amis, Chers Passionnés, Chers Joueurs,
C’est avec honneur et bonheur que la Banque J. Safra Sarasin
apporte son soutien à l’Open de Gstaad pour la seconde année
consécutive.
L’initiative des organisateurs de vouloir inscrire ce tournoi emblématique
dans une démarche durable fait écho aux engagements
et aux valeurs que cultive la Banque J. Safra Sarasin depuis plus
de 175 ans. Le cadre et l’environnement uniques au monde dont
jouit le J. Safra Sarasin Swiss Open Gstaad en font une destination
privilégiée, au cœur d’un paysage alpin, où le pittoresque côtoie
l’exclusif.
C’est cet esprit des Alpes qui porte la Banque J. Safra Sarasin, pionnière
et leader suisse en matière de développement durable. Ce
sont les valeurs suisses qui inspirent notre savoir-faire. C’est cette
recherche de l’excellence qui caractérise les joueurs du circuit
présents comme celle qui nous anime au quotidien.
L’Open de Gstaad, c’est aussi un moment d’évasion dans un
monde agité. C’est une source inépuisable d’inspiration que
je vous souhaite créative. Ce sont de belles rencontres enfin, et
autant d’échanges sur et en dehors des courts.
Les moments à vivre seront sans nul doute de mémorables
souvenirs, emballés par les émotions. Merci aux joueurs et aux
organisateurs, merci à Gstaad de nous offrir cette magie. Et que
les meilleurs gagnent.
11

Gstaad-Routiniers
sind gefordert
Für viele Profis der ATP World Tour ist die Teilnahme
am J. Safra Sarasin Swiss Open Gstaad eine
geschätzte Tradition. Vorjahressieger Feliciano
Lopez nimmt zum 11. Mal teil, der zweifache Sieger
Thomaz Bellucci zum 8. Mal und Mikhail Youzhny
gar zum 12. Mal.
Sie kennen die speziellen, schnellen Bedingungen bestens und
gehören deshalb erneut zu den Favoriten auf den Turniersieg. Aber
die junge Garde kennt kein Erbarmen: Die topgesetzten David
Goffin und Roberto Bautista Agut, aber auch die aufstrebenden
Jungstars der ATP World Tour werden nicht vor Ehrfurcht erstarren,
wenn sie es mit einem der Gstaad-Routiniers zu tun bekommen.
Schliesslich feierte der Brasilianer Thomaz Bellucci seinen ersten
Turniersieg im Jahr 2009 als 21-jähriger Qualifikant.
Pour de nombreux professionnels de l'ATP World
Tour, participer au J. Safra Sarasin Swiss Open est
quasiment un «must». Le tenant du titre Feliciano
Lopez en sera ainsi cette année à sa 11 e participation,
le double vainqueur Thomaz Bellucci à sa 8 e et
Mikhail Youzhny à sa 12 e déjà.
Les trois joueurs susmentionnés connaissent comme leur poche les
conditions spéciales et rapides du jeu en altitude. Du coup, ils feront
à nouveau partie des prétendants au titre. Mais ils auront fort à faire
face à David Goffin et Roberto Bautista Agut, les têtes de série N°1
et N°2, ainsi qu'aux représentants de la jeune garde de l'ATP Tour.
Rappelons que ceux-ci ont souvent brillé dans l'Oberland bernois, à
l'image du Brésilien Thomaz Bellucci qui n'avait que 21 ans en 2009
lorsqu'il a inscrit pour la première fois son nom au palmarès.
12

Das Turnier 2017 | Le tournoi 2017
Helden auf und neben dem Platz
Ein alteingesessener Routinier, einer der Topgesetzten oder ein
junger Wilder? Nur ein Spieler wird sich am Finalsonntag zum
Helden von Gstaad küren. Traditionsgemäss wird er diesen Moment
mit vielen anderen Helden auf dem Center Court feiern: den über
100 Helferinnen und Helfern des Turniers, die wie jedes Jahr zur
Siegehrung auf den Platz schreiten werden. Über 100 Personen,
darunter zahlreiche Kids und viele Einheimische aus der Region,
sorgen wiederum dafür, dass die Tennisprofis beste Bedingungen
vorfinden, um Heldentaten zu vollbringen. Wir danken Ihnen herzlich
für ihren eifrigen Einsatz und ihre grosse Freude, die sie unter
dem Publikum und den Spielern verbreiten.
Viel los im Turniervillage
Ein kühles Bier von Boxer gefällig? Oder lieber ein Glas
Champagner von Taittinger oder ein Fruchtsaft von Opaline? Kein
Les héros du tournoi
Un favori, un routinier ou un espoir ? Au bout du compte, seul un
joueur sera dimanche, au terme de la finale qu'il aura gagnée, le héros
de cette édition 2017. Selon la tradition, il partagera alors sur le court
central son succès avec de nombreux autres héros du tournoi: les
quelque 100 bénévoles de ce J. Safra Sarasin Swiss Open Gstaad qui,
comme chaque année, seront associés à la distribution des prix. Plus
de 100 personnes, et parmi eux bon nombre d'enfants et de gens de
la région, qui s'assurent pendant tout le tournoi que les joueurs soient
choyés et ne manquent de rien. Nous les remercions chaleureusement
de leur dévouement et de leur bonne humeur qu'ils savent si bien
transmettre aux spectateurs et aux joueurs.
Il se passe toujours quelque
chose au Village
Une bière Boxer bien fraîche ? Ou plutôt une coupe de champagne
Taittinger ou un jus de fruit Opaline ? Aucun problème, dans le Village
du tournoi accessible à tous, vous trouverez tout ce qu'il vous faut en
matière de boissons et mets pour vous ravitailler entre deux matches.
Des plats raffinés vous attendent au restaurant «Take-Away» de la
piscine couverte, géré par les responsables du restaurant d'altitude
Wasserngrat, au «16» de Saanen et à l'hôtel Grand Chalet. Et pour un
bon dessert, offrez-vous une glace Häagen-Dazs.
Au Village, l'action démarre tôt. Ainsi, avec les matches, les visiteurs
peuvent se plonger dans une atmosphère typique de la région en
écoutant de la musique folklorique. De la musique que l'on retrouve
en fin de journée, après les matches.
13

VOS RÊVES – NOS TALENTS
DEPUIS 1941
Architektur | Holzbau | Immobilien
Rotlistrasse 1, 3780 Gstaad | Telefon +41 33 748 90 10 | info@chaletbaumatti.ch | www.chaletbaumatti.ch

Das Turnier 2017 | Le tournoi 2017
Die Spielerliste
Die 19 Bestklassierten der per 12. Juni geschlossenen „Entry List“ für das J. Safra Sarasin Swiss Open Gstaad 2017 sind direkt für das
Turnier qualifiziert. Zu diesen aus zwölf Nationen stammenden Profis kommen noch drei Einladungen der Organisatoren ("wild cards" –
die erste Einladung wurde an Fabio Fognini gegeben), vier Spieler des Qualifikationsturniers von Samstag/Sonntag sowie (eventuell) zwei
"special exempt" hinzu (gemeldete Spieler, die an einem Turnier der Vorwoche noch drin sind und deshalb das Qualifying verpassen).
David Goffin Belgien 13
Roberto Bautista Agut Spanien 19
Fabio Fognini* Italien 29
Feliciano Lopez Spanien 33
Paolo Lorenzi Italien 36
Viktor Troicki Serbien 40
Robin Haase Niederlande 43
Thomaz Bellucci Brasilien 57
Joao Sousa Portugal 60
Denis Istomin Usbekistan 74
Jeremy Chardy Frankreich 80
Alexandr Dolgopolov Ukraine 81
Dusan Lajovic Serbien 84
Renzo Olivo Argentinien 85
Mikhail Youzhny Russland 86
Norbert Gombos Slovakei 89
Dustin Brown Deutschland 90
Marius Copil Rumänien 91
Taro Daniel Japan 93
Thiago Monteiro Brasilien 96
Die ersten Nachrückenden
1. Marco Cecchinato Italien 97
2. Santiago Giraldo Kolumbien 99
3. Ernests Gulbis Lettland 99
4. Radu Albot Moldawien 101
5. Henri Laaksonen Schweiz 102
Robin Haase
*wild card
Problem, im Turniervillage gibt es während des ganzen Turniers alle
möglichen Getränke und Speisen, um sich nach den Ballwechseln
zu stärken. Raffinierte Speisen kreieren das „Restaurant – Take-
Away Hallenbad“, die Gérants des Restaurants auf dem Berg
Wasserngrat in Gstaad sowie das „16“ in Saanen zusammen mit
dem Hotel Le Grand Chalet. Eine feine Glace zum Dessert gibt's
bei Häagen-Dazs.
Viel los ist im Tennisdörfli schon früh. Vor Matchbeginn werden die
Besucher mit Folkloremusik auf das Feeling des Berner Oberlands
eingestimmt. Und die Musik bleibt auch nach Spielende erhalten.
PC-7 Spektakel am Himmel
Über dem Court sorgt dieses Jahr das PC-7 Team der Swiss Air
Force für Spektakel. Die Piloten werden am Finalsonntag (Training
am Viertelfinal-Freitag) mit ihren Pilatus Turboprop Maschinen die
Leistungsfähigkeit der Schweizer Luftwaffe demonstrieren.
Le spectacle du PC-7 Team
Le PC-7 Team de la Swiss Air Force sera en spectacle dans le ciel
de Gstaad dimanche, jour de la finale. Sur leurs Pilatus PC-7 Turbo
Trainer, les pilotes, qui se seront déjà entraînés le vendredi dans les
airs de la région, présenteront une démonstration toute de dynamisme,
d’élégance et de précision.
15

Œuvre caritative
Donc, en plus de la maladie, les patients souffrent également de
ce qu’implique la rareté. Face aux créneaux laissés vacants par les
pouvoirs publics, les patients ont pris l’initiative: à l’instar des pays
européens, ce sont eux qui, en Suisse, ont fondé en 2010 ProRaris,
l’alliance maladies rares suisse. Elle fédère les associations de
patients ainsi que les nombreux patients isolés, atteints de maladies
ultra-rares. ProRaris s’engage pour un accès équitable aux
prestations des soins de santé. Le comité de ProRaris est constitué
de personnes concernées par les maladies rares, soit personnellement,
soit comme proches de patients.
ProRaris
alliance maladies
rares suisse
On recense entre 6'000 et 8'000 maladies rares,
potentiellement mortelles ou chroniquement
invalidantes. La maladie rare ne répond pas à une
définition scientifique, mais à d’autres critères:
elle survient dans moins de cinq cas pour 10'000
habitants.
On estime que 7,5% de la population est concerné, soit, en Suisse,
quelque 580'000 personnes. Il s’agit d’un problème de santé
publique. C’est bien le paradoxe des maladies rares: considérées
séparément, elles sont vraiment rares. Dans leur ensemble, elles
sont très nombreuses.
On peut d’autant plus parler «d’ensemble» que toutes les personnes
concernées affrontent des difficultés identiques. L’une des
plus importantes, et dont découlent tant d’autres, est le manque
d’information. Il affecte tous les acteurs impliqués dans la prise
en charge de la problématique. Les connaissances scientifiques
sur les pathologies sont nécessairement restreintes, la recherche
manque de moyens et, pour les médecins, la rareté complique de
surcroît le diagnostic.
Prise en charge délicate
Faute de connaissance et de formation suffisantes, la prise en
charge thérapeutique est particulièrement délicate, comme l’est
aussi le recueil des données épidémiologiques. Ce sont là, pour
les patients atteints de maladie rare, des difficultés qui se posent
au quotidien. Mais elles ne sont pas les seules, hélas: il faut leur
rajouter celles rencontrées dans l’obtention du remboursement
par les assurances sociales, sans parler du soutien psychosocial.
Un concept national
«maladies rares»
Force est de constater que cet accès n’est guère aisé. Les maladies
rares ont beau être un problème de santé publique, leur
reconnaissance et leur prise en charge à l’échelle nationale ne
sont que très récentes. La Suisse a adopté un concept national
maladies rares, et le Conseil Fédéral a validé en 2015 un plan
de mise en œuvre de ce concept au sein duquel ProRaris a été
désignée partenaire-clé.
ProRaris, en sa qualité de porte-parole de tous les patients
concernés, est aujourd’hui engagée aux côtés de l’Office fédéral
de la Santé, de la Médecine Universitaire, de l’académie suisse des
Sciences médicales et de la Conférence des Directeurs de la Santé.
Sa mission principale est de garantir à tous les patients un accès
au diagnostic en temps utile, une prise en charge thérapeutique
dispensée par des spécialistes, un remboursement par les assurances
sociales et un soutien psychosocial.
Informations et dons
ProRaris
Sulgeneckstrasse 35
3007 Berne
Tél. 031 331 17 33
contact@proraris.ch
www.proraris.ch
IBAN: CH22 0076 7000 E525 2446 2
CCP: 10-725-4
17

©Gettyimages Sport
David Goffin en action à Melbourne (à gauche)
en janvier dernier et faisant plaisir à ses jeunes
supporters voici deux ans à Gstaad.
David Goffin,
petit gabarit mais gros bras du circuit
Méfiez-vous des eaux qui dorment et des petits
gabarits. Derrière les traits de caractère et les
aspects physiques se cachent parfois des êtres
déroutants, qui s’éloignent des pensées qui nous
accompagnent au premier regard, qui se distancient
des clichés. Poids plume du circuit, bonhomme
plutôt taiseux, David Goffin est de ceux-là; de ces
personnages extraordinaires qui suscitent autant le
respect que l’admiration.
C’est en effet avec un style et des «dimensions» qui dépareillent
dans le tennis d’aujourd’hui que le Belge – qui fêtera ses 27 ans
en fin d’année - s’est fait une place au soleil, positionné qu’il est
désormais aux portes d’un 10 e rang mondial qu’il a éphémèrement
occupé au mois de février dernier. Autant dire que, rayon tête d’affiche,
le tournoi de Gstaad a signé un joli coup en l’attirant dans
ses montagnes. Finaliste de l’édition 2015 (défaite contre Dominic
Thiem), le gamin de Rocourt – dans la banlieue de Liège – ne serait
pas contre l’idée de cueillir dans l’Oberland le troisième titre de sa
carrière. Musique d’avenir, cependant.
Vorsicht bei stillen Wassern und kleinen Staturen.
Hinter Charaktereigenschaften und Körperlichem
verstecken sich manchmal verblüffende Wesen. Ein
Federgewicht auf der Tour und eher wortkarger
Zeitgenosse, gehört David Goffin zu dieser Spezies
der aussergewöhnlichen Persönlichkeiten, die
respektiert und bewundert werden.
Stil und Erscheinung des 26-jährigen Belgiers scheinen so gar
nicht ins moderne Tennis zu passen. Aber der junge Mann aus
der Agglomeration Lüttich hat sich einen Namen gemacht und
stieg im letzten Februar erstmals in die Top 10 auf. Dem Gstaader
Turnier ist mit seiner Verpflichtung ein echter Coup gelungen.
Der Finalist 2015 (Niederlage gegen Dominic Thiem) bringt alle
Voraussetzungen mit, im Berner Oberland seinen dritten Karriere-
Titel zu gewinnen nach Kitzbühel und Metz 2014.
Zuletzt machte David Goffin allerdings Schlagzeilen wegen ganz
Unliebsamem, Unnötigen. In Roland-Garros musste er in der dritten
Runde aufgeben, nachdem er sich bei einem Sturz am Spielfeldrand
18

Les joueurs | Die Spieler
in der Plastikabedeckung verheddert
und den Knöchel verletzt hatte.
Die Videos davon sind erschreckend.
Es musste Schlimmes befürchtet werden,
sogar ein vorzeitiges Saisonende. Nun scheint
sich die Verletzungspause glücklicherweise auf die
Rasensaison zu beschränken.
Au présent, Goffin a malheureusement fait les gros titres pour un
incident dont il se serait bien passé: en plein Roland-Garros, et alors
qu’il figurait parmi les outsiders du tournoi parisien (on lui promettait
au minimum un quart de finale), le talentueux droitier s’est vu
contraint à l’abandon au 3 e tour après s’être tordu la cheville à cause
d’une… bâche mal repliée sur le court. Les images, que l’on retrouve
encore sur le Net, sont effrayantes. Le pire fut donc envisagé sur le
moment, mais la fin de saison crainte s’est seulement résumée en
une impasse pour la saison sur gazon, Wimbledon compris. Ouf !
Un objectif, le Masters
C’est donc le mors aux dents, et avec le souci du détail qui est le
sien, que le Belge passé professionnel en 2008 devrait rallier Gstaad
en cette fin de mois de juillet. Réussir une belle semaine sur brique
pilée avant d’embrayer sur la tournée nord-américaine lui tient à
cœur. Car il aspire à retrouver ses sensations du printemps et parce
qu’il pourchasse, cette année, un grand rêve: se qualifier pour le
Masters de Londres. N°13 mondial à la mi-juin, mais 8 e à la Race (le
classement déterminant en fin d’année), le N°1 belge peut espérer
décrocher son sésame pour l’O2 Arena. Ce serait là une énorme
récompense pour ce petit gabarit qui déjoue les lois de la physique
en régatant avec les gros bras du circuit.
Mais oui, il faut se méfier des apparences, car David Goffin est aussi
un gros bras, à sa façon. «C’est l’archétype du joueur qui arrive
avec des arguments différents dans un tennis actuel fait de mecs
puissants, observait récemment Jean-Paul Loth, ancien capitaine
de l’équipe de France et (toujours) remarquable consultant à la
télévision. David est malin et sait tirer avantage de ses qualités.»
Ziel World Tour Finals London
Der Belgier wird sich also ganz besonders ins Zeug legen Ende Juli
in Gstaad. Ein gutes letztes Turnier auf Sand würde den Wechsel
auf die nordamerikanischen Hartplätze begünstigen. Goffin will
die Hochform, derer er sich im Frühjahr erfreute, zurückgewinnen,
denn er verfolgt einen lang gehegten Wunsch. Sein erklärtes Ziel
sind die ATP World Tour Finals in London. Eine Woche nach dem
French Open sah seine Situation durchaus vielversprechend aus;
die Nummer 13 des ATP-Rankings belegte im „Race to London“
den 8. Platz. Goffin darf mit Auftritten in der O2-Arena spekulieren.
Es wäre der verdiente Lohn für den „Schmächtigen“.
Doch man täusche sich nicht, denn David Goffin ist auf seine Weise
ein grosser Brocken. „Er ist der Archetyp des Spielers, der mit ganz
anderen Argumenten als den im aktuellen Tennis gängigen in den
Kampf zieht“, hat Jean-Paul Loth, der frühere Nationaltrainer
David
Goffin
Né le 7 décembre 1990 à Rocourt en Belgique
Professionnel depuis 2009
Taille 180 cm
Poids 68 kg
Réside à Monaco
Gaucher, revers deux mains
Classement ATP actuel 13
Meilleur classement ATP 10 (20 février 2017)
Titres ATP 2 titres en simple (Kitzbühel & Metz 2014); 6 autres
finales en simple
Bilan à Gstaad 3 victoires, 1 défaite (finaliste 2015)
19

Les joueurs | Die Spieler
David Goffin se tord de douleur. Une bâche mal repliée de Roland-Garros
va le contraindre à déclarer forfait pour les tournois 2017 sur gazon !
Doté d’un excellent sens de l’anticipation et d’une belle vitesse de
jambes, le Belge dispose en outre de cette faculté à prendre la balle
tôt qui lui permet de régulièrement perturber ses adversaires. «Il
bouge bien, il touche bien la balle et lit très bien le tennis», observe
pour sa part Roger Federer.
Des posters de Federer
Et le Bâlois connaît bien «l’oiseau», puisque c’est contre lui que
«La Goff» s’était révélé au grand public, voici cinq ans. Lucky loser
à Roland-Garros, le jeune homme était en effet parvenu à se hisser
jusqu’en 8 e de finale du tournoi parisien et à prendre un set au
«Maître». Ceci pour sa première apparition dans le tableau final
d’une épreuve du Grand Chelem ! Une belle récompense pour un
joueur qui ne cache pas aduler l’homme aux 18 titres majeurs. «Dans
ma chambre, j’ai longtemps eu des posters de Federer, avoue-t-il. Ils
étaient d’ailleurs tellement grands que je n’avais plus de place pour
les punaiser correctement.»
©Gettyimages Sport
Frankreichs, kürzlich festgehalten. „David ist schlau und versteht
es, aus seinen Vorteilen Nutzen zu ziehen.“ Goffin verfügt in der
Tat über ein hervorragendes Antizipationsvermögen und schnelle
Beine. Dazu kann er den Ball sehr früh nehmen. Damit bringt er
viele in Verlegenheit. „Er bewegt sich gut, trifft den Ball gut und
liest das Spiel gut“, stellte Roger Federer lobend fest.
Auch wenn David nicht mit dem Basler Goliath mithalten kann,
in seiner Heimat ist er eine Grösse. Das ist in einem Land, das
Weltstars wie Kim Clijsters und Justine Hénin hervorbrachte, von
Bedeutung. Mit seinem intelligenten Spiel erleichtert der Lütticher
das allgemeine Tennisgewissen der Nation. Die jahrelange Arbeit
mit Réginald Willems und nun Thierry van Cleemput trägt Früchte.
Ein Schlüssel zur Stärke liegt dabei darin, dass sich Goffin nie
überschätzte. Im Gegenteil. Goffin war sich im Frühsommer 2014
nicht zu schade, tiefer zu steigen. Auf Stufe Challenger baute er
sein Selbstvertrauen kontinuierlich wieder auf. In Scheveningen,
Poznan und Tampere reihte er Sieg an Sieg und surfte auf seiner
sommerlichen Erfolgswelle schliesslich zur ATP-Titel-Premiere in
Kitzbühel. Mit einem Finalsieg gegen Dominic Thiem notabene!
Sans doute que les ados belges ont désormais du mal à trouver un
coin libre pour y poser la précieuse photo de Goffin. Car même si
David n’est pas le Goliath bâlois, il n’en demeure pas moins une
sacrée référence dans un Plat Pays qui, passée l’époque glorieuse
de Kim Clijsters et Justine Hénin, désespérait de dénicher une perle
sur les courts de tennis. Avec son jeu intelligent, le Liégeois est
venu soulager les consciences. Le travail, longtemps effectué avec
Réginald Willems et désormais avec Thierry van Cleemput, a porté
ses fruits. Aussi parce que l’intéressé ne s’est jamais vu trop beau.
Au contraire même. Au début de l’été 2014, soit deux ans pile-poil
après s’être révélé à la face du monde, Goffin n’a pas hésité à
redescendre d’un cran et à écumer les Challengers afin de renouer
avec son jeu et, surtout, avec sa confiance. Résultat: il en enleva
trois de rang (Scheveningen, Poznan et Tampere), puis termina sa
moisson estivale par la quête de son premier titre ATP à Kitzbühel,
en y battant un certain Dominic Thiem. Pas mal, non ?
©Gettyimages Sport
Roland-Garros 2012, le tout jeune Belge s'est hissé à la
surprise générale en 8 e de finale où il s'incline avec les
honneurs face à Roger Federer.
21

Bach Immobilien AG, Le Chalet, Promenade 54, CH-3780 Gstaad
Tel. +41 (0)33 748 44 88, Fax +41 (0)33 748 44 89, info@bachimmobilien.ch
www.bachimmobilien.ch

L'éloge de Gilles Simon
Depuis lors, le bonhomme n’est pas redescendu de son nuage. Il a
ajouté une ligne à son palmarès (Metz 2014) et notamment disputé la
finale à Bâle la même année (défaite contre… Roger Federer). Entre
2015 et cette année, il a encore disputé cinq finales, sans oublier
celle de la Coupe Davis 2015 perdue contre la Grande-Bretagne de
l’intouchable Andy Murray. Un parcours qui lui vaut les éloges de ses
pairs, et notamment de Gilles Simon. Longtemps considéré comme
le N°1 mondial des «moins de 70 kilos», le Français a été dépassé
par Goffin dans cette caste. Et il n’en prend surtout pas ombrage !
«Ce que réalise David avec un physique similaire au mien m’interpelle,
expliquait Simon voici deux ans dans les colonnes de la
Tribune de Genève. Parce qu’il parvient à faire plein de choses que
je n’imaginais pas possible de faire sur un court de tennis. Dans sa
façon de jouer, d’imposer son rythme, de tenir sa ligne et d’arriver à
dominer un maximum d’échanges, il est hyper intéressant.»
D’autant plus que, depuis qu’il a rebondi en Challengers, le Belge
n’a plus rien lâché. A la manière d’un Stan Wawrinka, il n’est jamais
redescendu. Ou alors de manière éphémère et d’un ou deux rangs
par-ci, par-là. Sa grande force est aussi de savoir répondre sur toutes
les surfaces, notamment grâce à sa prise de balle rapide et à ses
qualités en revers et en retour de service. Seul lui manque peut-être
encore une grosse performance en Grand Chelem. Mais le quart de
finale qu’il a disputé en janvier dernier à l’Open d’Australie (battu
par Grigor Dimitrov) laisse penser qu’il a tout pour, un jour, aller
explorer le dernier carré. Une idée qui a déjà traversé l’esprit de Toni
Nadal. «David est un joueur incroyablement bon et très véloce, loue
l'oncle de Rafa. Il est rapide dans la tête et dans les jambes. J’aime
le regarder jouer.»
Et Jean-Paul Loth, qui ne contredira pas le coach espagnol, d’ajouter:
«Ses qualités physiques et techniques ne sont peut-être pas
suffisantes pour devenir N°1 mondial, mais le sont pour le moment
afin de flirter avec le Top 10. Et il n’a pas fini de progresser. On n’a
certes pas tous la panoplie de Federer ou Nadal, mais quand on a
déjà ce qu’un Goffin a en lui, à savoir de la vitesse, de l’astuce et
de l’intelligence, je trouve ça formidable.» Le public de Gstaad ne
devrait pas dire le contraire au terme de la semaine.
Arnaud Cerutti
Tribune de Genève
©Gettyimages Sport
©Gettyimages Sport
Metz 2014 ou le second titre ATP du Belge.
Die Lobeshymne von Gilles Simon
Seither ist David Goffin nicht mehr von seiner Wolke heruntergekommen.
Seinem Palmarès hinzugefügt hat er Metz und im
gleichen Jahr den Final von Basel (Niederlage gegen… Federer).
Zwischen 2015 und jetzt hat er weitere fünf Endspiele bestritten,
nicht zu vergessen den verlorenen Davis Cup-Final gegen
Grossbritannien mit dem damals unantastbaren Andy Murray.
Diese Leistungskonstanz hat ihm das Lob der Branche eingetragen,
insbesondere das von Gilles Simon. Der Franzose, selber lange
Zeit Nummer 1 der „Unter 70 Kilogramm“, ist überholt worden
– und fühlt sich deswegen keineswegs gekränkt. „Was David mit
einem mit mir vergleichbaren Körper realisiert, beschäftigt mich“,
erklärte Simon vor zwei Jahren, „ihm gelingen viele Dinge, die ich
auf einem Tennisplatz nicht für möglich hielt. Seine Art zu spielen
und seinen Rhythmus durchzusetzen, die Grundlinie zu halten und
die Mehrzahl der Ballwechsel zu gestalten, ist höchst interessant.“
Was David Goffin vielleicht noch fehlt, ist der ganz grosse Erfolg
an einem Grand Slam. Aber der Viertelfinal in Melbourne im Januar
(Dimitrov unterlegen) weist darauf hin, dass er eines Tages, wenn
alles stimmt, in die Halbfinals vorstossen kann. Das jedenfalls denkt
auch ein Toni Nadal. „David ist ein unglaublich guter Spieler und
sehr schnell“, lobt der Onkel von Rafa, „er ist schnell im Kopf und
auf den Beinen. Ich schaue ihm gern zu.“ Jean-Paul Loth ergänzt:
„Seine physischen und technischen Qualitäten genügen vielleicht
nicht, um die Nummer 1 zu werden, aber sie genügen, um mit
den Top 10 zu liebäugeln. Er hat nicht aufgehört, Fortschritte zu
machen. Er verfügt nicht über das Arsenal von Federer oder Nadal,
aber wenn man hat, was Goffin mitbringt, Schnelligkeit, Schlauheit
und Intelligenz, finde ich das grossartig.“ Das Gstaader Publikum
wird kaum das Gegenteil behaupten.
Arnaud Cerutti
Tribune de Genève
Bâle 2014: un beau parcours qui voit David Goffin n'être
battu qu'en finale par le maître incontesté des lieux.
23

LEGENDS ARE FOREVER
CHRONOMASTER I Heritage 146
www.zenith-watches.com

Les joueurs | Die Spieler
©Gettyimages Sport
Roberto
Bautista Agut
Les vertus du sous-marin
Avant de choisir le tennis, l’Espagnol a découvert
le sport d’élite dans «le sous-marin jaune» de
Villarreal. Il y a cultivé son goût de la discrétion et
cette paire de jambes précises et infatigables.
Roberto Bautista Agut n’aime pas le changement. Et curieusement,
ce conservatisme fut sans doute le détonateur de son étonnante
carrière. «Osez partir», «mettez-vous en danger», «mesurez-vous
au grand monde», voilà en substance ce que les techniciens de
la planète conseillent – à juste titre – à la jeunesse ambitieuse. Il
faut rêver en grand, paraît-il, pour avoir une chance d’avancer. Le
Valencien a pourtant suivi le chemin opposé. A quatorze ans, il a
même sacrifié son plus grand rêve pour rester avec ses copains. Un
renoncement qui fait aujourd’hui la joie du tennis espagnol.
Pour bien comprendre cette anomalie, il faut revenir au tournant
du siècle. Le jeune Roberto est alors un enfant de la balle, ou
plutôt des balles. Il tape pas trop mal dans la petite et surtout
aligne les buts avec la grande sous les couleurs du club de papa,
le Villarreal Club de Futbol. «El Madrigal», l’antre du «sous-marin
jaune» est en train de devenir une des adresses les plus «hype»
Ehe er sich für den Tennissport entschied, gehörte
der Spanier Roberto Bautista Agut zum vielversprechenden
Nachwuchs des „gelben U-Boots“ von
Villarreal. Er pflegt die Kunst der Diskretion… und
seine so präzisen, schnellen und unermüdlichen
Beine.
Roberto Bautista Agut mag Veränderungen nicht.
Interessanterweise ist gerade dieser Konservatismus der Auslöser
seiner erstaunlichen Karriere im Tennis. Es heisst, man müsse im
grossen Rahmen denken, um vorwärts kommen zu können. Der
Athlet aus Valencia hat den entgegengesetzten Weg gewählt. Um
mit seinen Jugendfreunden zusammenbleiben zu können, hat er
mit 14 Jahren gar seinen grössten Traum geopfert. Ein Verzicht, der
heute Spaniens Tennis erfreut.
Der Traum vom Europacup
Diese Geschichte spielt zur Jahrhundertwende. Der junge Roberto
ist ein Kind des Balles, besser: der Bälle. Er schlägt den kleinen Ball
ordentlich, aber vor allem erzielt er mit dem grossen Ball serienweise
Tore für den Club seines Vaters, den Villarreal Club de Futbol.
25

Swiss Watch Winder
Collection K10-7
Prestige watch winders
Nobility and lightness characterize this high-tech
winder in carbon fiber with irreproachable finish. So
strong but infinitely lighter than the steel, the carbon
fiber is a resolutely innovative material which, having
made the beautiful days of the aeronautics and the car
industry, makes an entrance noticed in the field of the
design and the production of prestigious objects. Its
robustness and its thermal high strength make the
ideal case to shelter the most invaluable guard-time.
Sports and distinguished, this new signed model RDI-
CHARLES KAESER, besides the physical qualities of
the used material, adorns himself with remarkable
effects of material thanks to the meshing of carbon
fiber which, by hanging on the light, produces subtle
twinkling reflections.
www.rdi-watchwinders.ch – info@rdi-watchwinders.ch

Les joueurs | Die Spieler
Roberto
Bautista Agut
Né le 14 avril 1988 à Castellon de la Plana en Espagne
Professionnel depuis 2005
Taille 183 cm
Poids 76 kg
Réside à Castellon de la Plana Gaucher, revers deux mains
Classement ATP actuel 19
Meilleur classement ATP 13 (17 octobre 2016)
Titres ATP 5 titres en simple (Bois-le-Duc & Stuttgart 2014,
Auckland & Sofia 2016, Chennai 2017); 6 autres finales en
simple
Bilan à Gstaad 1 victoire, 1 défaite
d’Europe. Muñoz, puis Pellegrini y ont imposé une version espagnole
du «toque» dont le rythme est confié au génial Juan Roman
Riquelme. Et les gosses de la région ont les yeux qui brillent. «Le
club se renforçait, et je rêvais de jouer un jour la Coupe d’Europe
au Madrigal. Mais à 14 ans, lors du passage sur le grand terrain,
je ne voulais pas quitter mes copains pour rejoindre le centre de
formation. Alors j’ai refusé.»
«Discret, travailleur et
méticuleux»
Resté parmi les siens, le gamin de Castellón frappe tout naturellement
un peu plus dans la petite balle jaune. Et dans l’ombre des
académies barcelonaises, il progresse. Tranquillement. «Je suis discret,
travailleur et méticuleux», répète Roberto Bautista Agut aux
rares journalistes internationaux qui tentent de percer l’armure.
On serait tenté d’ajouter «patient». Car sa progression ressemble
à une très lente procession, une Odyssée de pas de saucisson. Top
500 à 20 ans, Top 200 à 22, Top 100 à 24 (2012), puis Top 50 à
26, rarement route vers les sommets n’aura été aussi sagement
linéaire. Si bien que lorsqu’il s’offre le scalp de Novak Djokovic, en
octobre dernier à Shanghai, pour atteindre, à 28 ans, sa première
finale de Masters 1000, l’Espagnol est un peu devenu, malgré lui,
le porte-drapeau de tous ceux qui espèrent percer sur le tard.
Roberto Bautista Agut est donc un motif d’espoir pour cette
armée de joueurs qui s’accroche à son rêve. Rien dans son tennis
ne semble extraordinaire, voire inaccessible. Pas vraiment grand
(1m83), ni très puissant, il compile un service correct, un revers
solide mais très scolaire, tandis que sa préparation de coup droit
©Gettyimages Sport
„Der Club verstärkte sich und ich träumte davon, eines Tages im
Europacup zu spielen. Aber mit 14 Jahren, als es aufs grosse Feld
zu wechseln galt, wollte ich nicht ins Ausbildungszentrum, denn
ich hätte mich von meinen Copains trennen müssen. Also habe
ich abgelehnt.“
Bei den Seinen geblieben, trainiert der Junge aus Castellón fortan
ganz natürlich etwas mehr mit dem gelben Filzball. Und er macht
Fortschritte. Ruhig. Geduldig. Sein Aufstieg erfolgt langsam, sehr
langsam. Top 500 mit 20, Top 200 mit 22, Top 100 mit 24 (2012),
Top 50 mit 26 – selten verläuft ein Weg zum Gipfel so geradlinig
wie stetig steigend. Mit 28 befindet sich Bautista Agut ganz
oben, als er im Oktober 2016 in Schanghai einen gewissen Novak
Djokovic schlägt und erstmals einen Masters 1000 Final erreicht.
Seither ist der Spanier unfreiwillig der Fahnenträger all jener, die
auf den späten Durchbruch hoffen.
Die innere Kraft…
Roberto Bautista Agut wirkt also als Motivationshilfe für die
Heerscharen von Spielern, die ihren Traum verfolgen. Nichts an
seinem Tennis scheint ausserordentlich. Nicht wirklich grossgewachsen
(183 cm), auch nicht extrem kraftvoll, verfügt er über
einen anständigen Aufschlag und eine solide, lehrbuchmässige
Rückhand, derweil seine Vorhand Schwankungen des Handgelenks
ausgesetzt ist. Wie aber konnt es „Bati“ schaffen, das Jahr 2016
auf ATP-Rang 13 zu beenden und in zwei Saisons auf allen Belägen
Octobre 2016, Shanghai. Roberto
Bautista Agut vient de battre
Novak Djokovic et accède ainsi à sa
première finale de Masters 1000.
27

Les joueurs | Die Spieler
propose une fluctuation du poignet plutôt suspecte. Mais alors
comment diable «Bati» a-t-il fait pour terminer 2016 au 13 e rang
mondial, en empilant sur deux ans des titres sur toutes les surfaces ?
«Quand tu parviens à remporter quelques matches de suite, il y a
une forme de spirale positive qui se met en marche, expliquait-il
l’année dernière au quotidien ABC. J’y puise une force intérieure
qui me calme et me permet de souvent bien gérer les points
importants.»
Deux chevaux et deux chiens
Tout est là, ou presque. Sur le court, Roberto Bautista Agut ne
donne rien, ni sourire, ni faute directe. Et plus la température
d’un match monte, plus son visage se ferme. «Bien sûr qu’il y a
de la tension en moi. Mais c’est un travail intérieur. Et c’est vrai
que je ne montre pas grand-chose.» Sans doute aussi parce que
cet amoureux de la nature a confiance en son corps. Véritable
mobylette, il perpétue la dynastie des marathoniens de Valence:
Ferrero-Ferrer-Bautista. Son secret ? Un régime très strict, sans
gluten et avec un minimum de lactose. Une vie au grand air, faite
de balades avec ses deux chevaux, Bagheera et Hungara, et ses
deux chiens, Coco et Rubi. Et surtout un encadrement physique
pris en charge par ses anciens «confrères» du football.
L’homme qui façonne son corps à toute épreuve depuis quelques
mois s’appelle en effet Jorge Simo, ancien préparateur physique du
Real, de Valence et du Betis (avec Guus Hiddink). Et pour son suivi
médical, «Bati» prend la direction de l’immense Ciudad Deportiva
de Villarreal où il retrouve ses anciens coéquipiers sur les tables
de massage. Est-ce dans ses souvenirs et le voisinage du football
que Roberto Bautista Agut puise son infatigable détermination ?
Son coach Pepe Vendrell préfère citer une autre source d’inspiration.
«Notre modèle, celui que l’on veut suivre, c’est "Ferru"
(ndlr. David Ferrer). Il est comme le lapin Duracell, il n’en finit plus
d’avancer, d’évoluer», expliquait-il au Periodico Mediterraneo en
2016. Roberto est un gagneur, un animal de compétition. En plus,
il a trouvé ces derniers mois une vraie identité de jeu avec plus
d’intensité et d’agressivité dans ses choix. Mais sa progression,
il ne la doit qu’à son courage dans le travail quotidien. Et comme
pour «Ferru», c’est ce seul courage qui pourra l’amener plus haut
encore.
Homme discret, vie d’ascète, bête
de travail, Roberto Bautista Agut
parle peu, mais sait s’engager.
Comme lorsqu’il posa, en février,
avec des chaussures à lacets
multicolores pour soutenir la
journée contre l’homophobie
dans le sport. Aura-t-il l’occasion
de les enfiler à Gstaad ? Osons lui
proposer ce défi s’il parvient à se
hisser jusqu’en finale. Mais pour
y prétendre, la tête de série N°2 devra d’abord chasser les mauvais
souvenirs de ses deux derniers passages dans l’Oberland, deux
abandons en 2012 (Qualifications) et 2013 (2 e tour). Il sera alors
temps d’avancer discrètement et irrésistiblement. A la manière
d’un sous-marin.
Mathieu Aeschmann
Le Matin / Le Matin Dimanche
La première apparition de l'Espagnol
à Gstaad remonte à 2013.
zu gewinnen? „Wenn es
gelingt, ein paar Matches
in Folge zu gewinnen, setzt
sich eine positive Spirale in
Gang“, erklärte er der Tageszeitung
ABC, „ich ziehe daraus ein innere
Kraft, die mich beruhigt und mir
erlaubt, die wichtigen Punkte gut zu
managen.“
In der Tat gibt Roberto Bautista
Agut auf dem Platz nichts von sich
preis. Je heisser ein Match, desto
verschlossener sein Gesicht.
„Natürlich brodelt es in mir. Aber
das ist innerlich. Es ist wahr, dass
ich wenig Emotionen zeige“, befindet der Spanier. Ein Grund dafür
ist sicher das Vertrauen des Naturverbundenen in den eigenen
Körper. Er setzt die Dynastie der Marathonläufer aus Valencia
(Ferrero, Ferrer) fort. Sein Geheimnis? Eine strikte Ernährungsweise
ohne Gluten, mit wenig Laktose. Ein Leben an der frischen Luft,
Bummeln mit seinen Pferden, Bagheera und Hungara, sowie den
Hunden, Coco und Rubi. Dazu baut er auf die Betreuung aus dem
Fussball. Seit einigen Monaten schleift ihn Jorge Simo, ehedem
Konditionstrainer von Real, Valencia und Betis. Und in medizinischen
Belangen vertraut „Bati“ der Ciudad Deportiva de Villarreal,
wo er frühere Teamkollegen auf den Massagetischen wiedersieht.
Zurückhaltender Mann, asketisches Leben, Schwerarbeiter –
Roberto Bautista Agut redet wenig, aber er engagiert sich. Wie im
Februar, als er mit mehrfarbigen Schnürsenkeln auftrat, um den Tag
gegen die Homosexuellenfeindlichkeit im Sport zu unterstützen.
Ob er das in Gstaad wiederholt, wenn er den Final erreicht? Zuerst
muss der Gesetzte Nummer 2 allerdings schlechte Erinnerungen,
die Aufgaben 2012 in der Qualifikation und 2013 in der 2. Runde,
auswischen. Unauffällig und unaufhaltsam vorwärts kommen
lautet die Devise – wie ein U-Boot.
Mathieu Aeschmann
Le Matin / Le Matin Dimanche
29

Der erste Titel nach zehn Versuchen! Auf der Seite 31 ein Bild von Gstaad 2006,
als Feliciano Lopez bereits im Final des Schweizer Turniers stand.
Feliciano Lopez
jagt Federers Rekord
Feliciano Lopez ist in Gstaad Stammgast. Heuer will
der Spanier im Saanenland den Titel erfolgreich
verteidigen, 2018 soll dann eine Bestmarke Roger
Federers fallen.
„Gstaad ist für mich das Paradies“, sagt Feliciano Lopez. Den Spanier
bestreitet heuer zum elften Mal das J. Safra Sarasin Swiss Open
Gstaad und kündet an, er wolle ihm bis zu seinem Karriereende
die Treue halten. Mit der Treue nimmt es der attraktive Tennisprofi
sonst nicht so genau. 2015 war er, frisch vermählt, mit Gattin Alba
Carillo ins Saanenland gereist. Doch die Ehe mit dem Model, das ihm
öffentlich Fremdgehen vorwarf, hielt nicht lange. Im Vorjahr schlug
Lopez, bereits geschieden, in der Roy-Emerson-Arena als Single auf
– und das mit Erfolg. Mit einem 6:4, 7:5-Finalsieg über den Holländer
Vainqueur du J. Safra Sarasin Swiss Open Gstaad
en 2016, au terme de sa 10 e participation au tournoi
de Gstaad, l’Espagnol revient sur la terre de
son exploit.
«Gstaad est un paradis sur terre», affirme tout de go Feliciano
Lopez. Cette année, l’Espagnol fête sa 11 e participation au J. Safra
Sarasin Swiss Open. Avec une idée derrière la tête, inscrire une
nouvelle fois son nom au palmarès. Il y a deux ans, Feliciano Lopez,
frais émoulu marié à Alba Carillo, avait fait découvrir à sa femme le
pays de Saanen. Aujourd’hui, le couple éphémère a divorcé. Cette
séparation n’a pas empêché Feliciano Lopez de remporter enfin,
à l’âge de 34 ans, le J. Safra Swiss Open Gstaad à l’occasion de
sa dixième tentative. Après, soit dit en passant, un premier échec
ST_Gawith_Helv_Anz_185x55_CH_17.pdf 1 29.06.17 10:54
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
30

Les joueurs | Die Spieler
en finale en 2006. «Il me tardait de gagner à Gstaad, un tournoi
particulièrement difficile à maîtriser en raison de l’altitude de la
station.» Sur la Roy Emerson Arena, le fier Ibère a dominé l'été
dernier le Hollandais Robin Haase en finale (6-4, 7-5).
Robin Haase
triumphierte
er im Chaletdorf,
endlich, im zehnten
Anlauf. „Ich war sehr
glücklich, denn ich hatte schon
lange darauf gehofft, diesen Pokal
einmal in die Höhe zu stemmen. Die
Bedingungen in Gstaad kommen mir
wegen der Höhenlage entgegen“, erzählt er
rückblickend.
Der untypische Spanier
Tennistechnisch ist Lopez ein untypischer Spanier. Der
Linkshänder schlägt die Vorhand nicht mit extrem viel Drall,
trachtet nicht nach langen Ballwechseln, sondern stürmt bei jeder
sich bietenden Gelegenheit ans Netz. „Ich spiele Serve-and-Volley,
weil ich mit einem starken Aufschlag gesegnet bin. Ich realisierte
bald einmal, dass es mir am Netz leichter fallen würde, Punkte zu
gewinnen, als an der Grundlinie“, erklärt er. Die offensive Spielweise
erklärt auch, weshalb Lopez auf dem Rasen von Wimbledon bessere
Resultate erzielt als auf Pariser Sand. Am French Open hat er erst
einmal den Achtelfinal, im Westen Londons hingegen schon dreimal
den Viertelfinal erreicht (die Championships 2017 fanden nach
Redaktionsschluss dieses Magazins statt).
Vier Siege gegen Nadal
Der 35-Jährige, der in Madrid lebt, gewann mit Spanien viermal den
Davis Cup und 2016 an der Seite des Namensvetters Marc Lopez am
French Open das Doppelturnier. Auf welchen Sieg ist er am meisten
stolz? „Da gibt es einige. Ich schlug viele gute Spieler, sogar ein
paar Mal Rafa (Red.: Rafael Nadal). Mit Spanien den Davis Cup zu
gewinnen ist immer etwas Grossartiges. Besonders emotional war
Un Espagnol atypique
A cette occasion, le gaucher espagnol, main de velours et revers à
une main, a remporté son 5 e titre depuis le début de sa carrière. Ce
nouveau sacre est venu confirmer son talent inné. «Ma marque de
fabrique, c’est un tennis offensif. Dieu soit loué, je peux m’appuyer
sur mon service de gaucher, qui gêne considérablement mes adversaires.
Je me suis vite rendu compte dans ma carrière que je serais
plus à l’aise au filet que scotché sur la ligne de fond de court.»
Cette prise de risque explique la raison pour laquelle Feliciano
Lopez s’est toujours mieux adapté au gazon de Wimbledon qu’à la
terre ocre de Roland-Garros. Voyez plutôt: s’il n’a dépassé qu’une
seule fois le stade des 16es de finale à la Porte d’Auteuil, en 2004,
il s’est qualifié à trois reprises pour les quarts du tournoi londonien,
en 2005, 2008 et 2011.
Il a battu Nadal quatre fois
Feliciano Lopez ne brille pas seulement en simple. Il met son talent
au service de l’équipe d’Espagne en Coupe Davis que son pays a
gagné à cinq reprises. Et s’illustre aussi en double. La preuve, avec
son compère du même nom, mais prénommé Marc, il a été sacré
champion de Roland-Garros en 2016. Encore une preuve qu’il n’a
pas seulement la main verte.
Au fait, de quelle victoire le Madrilène est-il le plus fier ? «Il y en a
plusieurs. J’ai battu de nombreux bons joueurs. Parmi lesquels mon
compatriote Rafael Nadal que j’ai dominé à quatre reprises. Reste que
mon premier triomphe en Coupe Davis, en 2008, reste le moment le
plus marquant de ma carrière. Il me manque toutefois une victoire
face à Roger Federer pour embellir encore mon palmarès. C’est le
meilleur joueur que j’ai jamais affronté. Roger évolue sur une autre
planète, tout simplement.» Ce constat explique le score sans appel
des confrontations directes (0-12) entre l’Espagnol et le Suisse. «Mais
j’ai été deux fois proche de la victoire…», se souvient-il.
62 Majeurs consécutivement
Autre sujet de fierté pour Feliciano Lopez, son nombre de participations
consécutives aux épreuves du Grand Chelem: 62 ! Trois
de moins seulement que le record établi par Roger Federer. «C’est
la preuve de ma fraîcheur physique, après une longue carrière
Venez découvrir notre vaste assortiment pour toute la famille.
Schuhhaus Romang Promenade 53 3780 Gstaad T 033 744 15 23 www.schuhhaus-romang.ch
Ins_Romang_Tennis_185x55mm.indd 1 08.06.16 11:58
31

SETZE
AUF DEINE
FAVORITEN!
Jetzt auf die Top-Events der Saison wetten.
Am Kiosk oder auf www.sporttip.ch
Offizieller Partner von SwissTopSport
Dein Einsatz zählt!

Les joueurs | Die Spieler
Feliciano
Lopez
Geboren am 20. September 1981 in Toledo (Spanien)
Profi seit 1997
Grösse 188 cm
Gewicht 85 kg
Lebt in Madrid (Spanien)
Ist linkshänder, beidhändige Rückhand
der Titel 2008, als wir uns in Argentinien durchsetzten, obwohl Rafa
fehlte“, antwortet er. Den zehnfachen Roland-Garros-Champion
Nadal hat Lopez viermal geschlagen, was nicht allzu viele von sich
behaupten können. Leider fehle ihm im Palmarès noch ein Sieg über
Roger Federer. „Er ist der beste Spieler, gegen den ich angetreten
bin. Er befindet sich technisch sowie physisch auf extrem hohem
Niveau; Federer spielt schlicht ein anderes Tennis als alle anderen“,
begründet er seine 0:12-Bilanz, hält aber fest, er sei ein paar Mal
nahe am Sieg gewesen.
Gesunder Lebensstil
Obwohl er dem Superstar aus der Schweiz spielerisch das Wasser
nicht reichen kann, könnte er ihm einem Rekord entreissen. Federer
hat 65 Grand-Slam-Turniere in Serie bestritten, Lopez steht mittlerweile
bei 62 aufeinanderfolgenden Major-Teilnahmen. „Auf diese
Marke bin ich sehr stolz, weil ich mich über 15 Jahre lang fit und
in der erweiterten Weltspitze gehalten habe. Ich hatte aber auch
das Glück, in meiner langen Karriere vor gravierenden Verletzungen
verschont geblieben zu sein.“Seine Langlebigkeit kommt nicht von
ungefähr. Er versucht, einen gesunden Lebensstil zu pflegen, sich gut
zu ernähren und sich auch Ruhezeiten zu gönnen. „Vor fünf, sechs
Jahren wurde mir klar, dass ich etwas ändern und mehr für meine
Fitness tun musste, wenn ich mich weiterhin mit den weltbesten
Spielern messen wollte. Und genau das wollte ich“, berichtet Lopez.
In der Folge nahm er etwas ab und trug besser Sorge zum Körper,
der sein Kapital ist. „Ich arbeite mit meinen Fitnesstrainer hart,
um Verletzungen vorzubeugen. Kleine Sachen können eine grosse
Wirkung haben, jedenfalls ist es mir in den letzten fünf, sechs Jahren
gelungen, mein bestes Tennis zu zeigen.“
Schwimmen und Yoga
Lopez ist professionell, aber nicht stur. „Einzelne in
Anführungszeichen Sünden machen keinen Unterschied, wenn man
generell gesund isst. Ausnahmsweise mal McDonald’s einen Besuch
abzustatten, ist ok“, sagt er schmunzelnd. Um fit zu bleiben, stemmt
der Spanier Gewichte, aber in Massen. Als Tennisspieler brauche er
keine grossen Muskeln, hält er fest. Sein Tennis- und Krafttraining
ergänzt er durch Yoga und Schwimmen. Letzteres tut seinem
Rücken gut, den er als Schwachstelle bezeichnet. Das zeigte sich
zu Saisonbeginn, als er in Brisbane in der zweiten Partie aufgeben
musste. „In Melbourne suchte ich dann ein Spital auf, um mir wegen
des blockierten Rückens mehrere Spritzen setzen zu lassen.“
Mittlerweile fühlt er sich wieder gut, so gut dass er in Queen's
triumphierte. Der Titelverteidiger steckt für das J. Safra Sarasin Swiss
Open Gstaad voller Tatendrang. Alte Liebe rostet nicht.
Adrian Ruch
Berner Zeitung
©Gettyimages Sport
Aktuelles ATP-Ranking 32
Bestes ATP-Ranking 12 (2. März 2015)
ATP-Titel 6 im Einzel (Wien 2004, Johannesburg 2010,
Eastbourne 2013 & 2014, Gstaad 2016, Queen's), 3 Titel im
Doppel (inkl. Roland Garros 2016); dazu 11 Finale im Einzel
Gstaader Bilanz 20 Siege, 9 Niederlage (Gewinner 2016,
Finalist 2006, Halbfinalist 2013 und 2015); 2007 Halbfinalist
im Doppel
professionnelle qui a commencé en 1997. J’ai aussi eu la chance
d’être épargné par les blessures graves.» Mais pas seulement. Sa
longévité n’est pas due au hasard. Elle récompense une hygiène
de vie irréprochable. Le natif de Tolède mange sainement et se
ménage des plages de repos. «Il y a cinq ou six ans, j’ai compris
que je devais être plus discipliné dans mon approche du tennis
pour rester au contact des meilleurs joueurs du monde. Je travaille
dur avec mon entraîneur, je prends soin de mon corps et je fais
attention à ma nourriture, même s’il m’arrive parfois de dévorer
un McDo.»
Feliciano Lopez a aussi découvert la natation – «Indispensable
pour préserver mon dos. Une fragilité qui m’a obligé à déclarer
forfait au tournoi de Brisbane au début de cette année» – et
pratique le yoga et la muscu avec modération. «Cela m’a permis
de jouer mon meilleur tennis ces cinq-six dernières années»,
dit-il. Et il compte bien briller une nouvelle fois sur les courts du
J. Safra Sarasin Swiss Open Gstaad. Entre l’Espagnol et le tournoi
de Gstaad, l’histoire d’amour n’est pas terminée.
Adrian Ruch
Berner Zeitung
Der Davis-Cup-Titel 2008 mit der spanischen Mannschaft,
einer der schönsten Momente in seiner Karriere.
33

JAGUAR XF SPORTBRAKE
SPORTLICH UNTER­
WEGS MIT AWD.
WELCOME BONUS CHF 5’000.–.
Ab Oktober kommt neue Bewegung in die mittlere Oberklasse. Mit den
bekannt leistungsstarken Ingenium-Motoren, einem auf 1700 l Ladevolumen
erweiterbaren Kofferraum, serienmässiger Luftfederung an der Hinterachse
und neu mit optionalem AWD führt der neue JAGUAR XF Sportbrake
seine Klasse in eine neue Dimension. Sichern Sie sich vor dem 14. Oktober
den Welcome Bonus für Schnellentscheider.
WELCOME BONUS
CHF 5’000.–
Erhältlich ab CHF 52’800.– bei Ihrem JAGUAR Fachmann.
jaguar.ch
THE ART OF PERFORMANCE
JAGUAR XF Sportbrake Pure, man., 163 PS/120 kW, Normverbrauch gesamt: 4.5 l/100 km, 118 g CO 2 /km, 19.3 g CO 2 /km aus der Treibstoffbereitstellung (Durchschnitt
aller in der Schweiz angebotenen Fahrzeuge: 134 g/km), Benzinäquivalent: 5.1 l/100 km, Energieeffizienz-Kategorie: B, empfohlener Nettoverkaufspreis CHF 52’800.–,
abzüglich Welcome Bonus CHF 5’000.–. Der Welcome Bonus ist gültig für Verträge bis 14. Oktober 2017.

Les joueurs | Die Spieler
Thomaz Bellucci en action lors du J. Safra Sarasin Swiss Open 2016.
Bellucci
pour un triplé,
Dolgopolov ou Brown pour assurer le spectacle
Les candidats à la succession de Feliciano Lopez
sont nombreux. Parmi les principaux outsiders
du J. Safra Sarasin Swiss Open Gstaad figure le
double vainqueur de l'épreuve, Thomaz Bellucci.
Alexander Dolgopolov, Dustin Brown ou Robin
Haase devraient également assurer le spectacle.
L'air de la Suisse convient tout particulièrement à Thomaz Bellucci.
Présent pour la huitième fois au cours des neuf dernières années
dans l'Oberland bernois, le gaucher brésilien de 29 ans vise la
passe de trois après ses sacres de 2009 et 2012. En 2009, pour
sa première participation, il avait créé une énorme surprise en
s'imposant – après notamment un succès sur Stan Wawrinka au
2 e tour – alors qu'il avait dû passer par les Qualifications et qu'il
ne pointait qu'au 119 e rang mondial. Trois ans plus tard, il avait
doublé la mise grâce à une victoire sur le Serbe Janko Tipsarevic en
finale. Il occupait alors la 60 e place du classement ATP.
Si l'on ajoute son titre glané au Parc des Eaux-Vives à Genève en
2015, Thomaz Bellucci a obtenu trois trophées sur le territoire helvétique.
De quoi aborder en confiance l'édition 2017 du J. Safra Sarasin
Swiss Open Gstaad, même si sa première partie de saison a été
plutôt décevante: il n'a joué qu'une finale, sur la terre battue verte
de Houston où il s'était incliné devant Steve Johnson. Mais, en 2012
Die Kandidaten auf die Nachfolge von Feliciano
Lopez am J. Safra Sarasin Swiss Open Gstaad sind
zahlreich. Unter den aussichtsreichen Aussenseitern
befinden sich die früheren Titelgewinner
Thomaz Bellucci und Mikhail Youzhny. Alexander
Dolgopolov, Dustin Brown oder Robin Haase
garantieren ebenfalls Qualität und Spektakel.
Dem Brasilianer Thomaz Bellucci behagt die Schweizer Luft. Der
29-jährige Linkshänder kommt zum achten Mal nach Gstaad.
Für ihn ist es Zeit, einen dritten Triumph nach 2009 und 2012 zu
landen. Bei seiner Premiere gelang ihm eine Riesensensation. Als
Qualifikant gestartet, eliminierte er in der 2. Runde Stan Wawrinka.
Drei Jahre später doppelte er mit einem Finalsieg gegen Janko
Tipsarevic nach. Seine dritte Trophäe auf Schweizer Boden sicherte
er sich 2015 in Genf. Bellucci kehrt also mit besten Erinnerungen
in die Schweiz zurück, auch wenn die erste Saisonhälfte nicht nach
Wunsch gelaufen ist. Nur ein Final steht zu Buch, auf grünem Sand
in Houston, wo er sich Steve Johnson beugen musste.
Zwei Finals sind genug…
In Gstaad zweimal ganz nahe dran war Robin Haase. Nachdem
der 30-jährige Holländer 2013 seinen ersten Titelkampf gegen
Mikhail Youzhny und 2016 gegen Lopez verloren hat, hofft er nun,
35

DISCOVER THE ESSENCE OF TASTE
PARK GSTAAD
Wispilenstrasse 29 - Gstaad
Reservation : 033.748.98.30 - reservation@chubut-restaurant.com
PARK GSTAAD PARTENAIRE OFFICIEL

Les joueurs | Die Spieler
comme en 2015, le résident de Sao Paulo n'avait même pas disputé
de finale avant de soulever le trophée à Gstaad et à Genève...
Deux, c'est assez !
Robin Haase (30 ans) rêve pour sa part de débloquer enfin son
compteur dans le «Wimbledon des Alpes», après ses deux finales
perdues en 2013 et 2016. Le solide Néerlandais, qui avait subi
la loi de Mikhail Youzhny pour sa première finale à Gstaad, est
en forme et est tout proche de son meilleur classement (33 e en
juillet 2012). Il a disputé cette année la première demi-finale de
sa carrière dans un tournoi ATP 500, à Dubaï, et a frisé l'exploit au
1 er tour de l'Open d'Australie, ne s'inclinant qu'en cinq sets face
à Alexander Zverev. Le natif de La Haye a largement les moyens
de briller à nouveau à Gstaad, où il retrouvera des conditions de
jeu qu'il affectionne tout particulièrement: ses deux premiers titres
ATP ont en effet été conquis en altitude, à Kitzbühel.
Joao Sousa est lui aussi en terrain conquis, ou presque. Battu au 3 e
tour des Qualifications pour sa première venue à Gstaad en 2012,
quart de finaliste en 2015, le Portugais de 28 ans a les moyens de
passer un cap supplémentaire pour repartir de l'avant. Il a en effet
souffert ce printemps, après un excellent début de saison marqué
par une finale disputée dès son premier tournoi (à Auckland, où il
a perdu contre Jack Sock).
Youzhny, l'habitué
Le public aura également l'occasion d'admirer le somptueux revers
à une main de Mikhail Youzhny. A 34 ans, le Russe tente de revenir
une nouvelle fois au premier plan. En lice pour la... 12 e fois déjà à
Gstaad, il y a décroché l'un des dix titres de sa carrière, en 2013.
L'ancien N°8 mondial – c'était en 2008 – n'a d'ailleurs pas disputé
la moindre finale depuis 2013. Sorti du Top 100 en 2015 alors qu'il
faisait encore partie des 15 meilleurs joueurs du monde en avril
2014, Mikhail Youzhny est à la recherche du déclic. Gstaad, où il
avait encore atteint les quarts de finale l'an passé, pourrait être le
terrain de jeu idéal.
Sa technique n'est peut-être pas aussi pure que celle de Mikhaïl
Youzhny, mais son jeu est sans doute l'un des plus spectaculaires
du circuit. En lice pour la première fois à Gstaad, l'ex N°13 mondial
Alexandr Dolgopolov peut laisser n'importe quel adversaire à plusieurs
mètres de la balle grâce à ses prises de balle ultra-précoces
et ses prises de risque incessantes. L'Ukrainien de 28 ans a prouvé
en février dernier à Buenos Aires qu'il fallait toujours compter avec
lui, s'adjugeant le titre sur la terre battue argentine en dominant le
©Gettyimages Sport
Alexandr Dolgopolov laisse éclater sa joie à Buenos Aires
en février dernier après avoir battu Kei Nishikori en finale.
am „Wimbledon der Alpen“ den Gipfel zu erreichen. Haase hat in
dieser Saison als Dubai-Halbfinalist sein bestes Karriereresultat auf
Stufe ATP 500 erreicht. Am Australian Open in Melbourne drängte
er Alexander Zverev in einem Fünfsätzer an den Abgrund. Der
Haager verfügt über die Mittel, um in Gstaad wieder zu brillieren.
Die Höhenlage ist ideal; seine zwei ATP-Titel hat er 2011 und 2012
in Kitzbühel gefeiert.
Ein treuer Gstaad-Gast ist Mikhail Youzhny. Der 34-jährige
Moskauer mit der wunderschönen einhändigen Rückhand tritt zum
zwölften Mal im Berner Oberland an. 2013 hat er hier einen von
zwei Karriere-Titeln geholt. Seit jenem Jahr hat der ehemailge Top
Ten-Spieler (Nr. 8 im 2008) allerdings kein Endspiel mehr bestritten.
2015 ist er vorübergehend gar aus den Top 100 gefallen. Der
Familienvater versucht verzweifelt an alte Zeiten anzuknüpfen.
Wo soll das Terrain besser sein als im Saanenland, wo er 2016
immerhin in den Viertelfinals stand.
Alexandr Dolgopolovs Technik mag nicht ganz so lupenrein sein
wie die von Youzhny, seine Spielweise aber ist eine der spektakulärsten
auf der Tour. Der Ukrainer, der sich erstmals in Gstaad
zeigt, kann an einem besonderen Tag fast jeden Gegner förmlich
vom Platz fegen, zumal er den Ball extrem früh zu nehmen pflegt.
Vergangenen Februar in Buenos Aires hat der 28-Jährige aus Kiew
mit dem Finalsieg gegen Kei Nishikori eindrücklich gezeigt, wozu
er fähig ist.
Spass mit dem Rasta-Mann
Ein weiterer Garant für Risiko und Unterhaltung ist Dustin Brown.
Der schlaksige Deutsche mit jamaikanischen Wurzeln und den
PUEB_FS_Anz_185x55_CH_17.pdf 1 29.06.17 10:55
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
37

TRUST IN GSTAAD WEARS PINK
Interview with Beat Weber
Beat Weber stands out in Gstaad like the
Pink Panther. The pink jacket of the real
estate specialist is his trademark and he
acts in just the same way as his openminded
comic counterpart. He has been
running the first RE/MAX Collection
subsidiary at the Hotel Park Gstaad for
two years.
RE/MAX: Why have you chosen Gstaad
as your place of work and the Hotel Park
Gstaad for your office?
Beat Weber: Gstaad fascinates me. The
entire world meets here. People cultivate
their community network like a big family.
I like that. And the Hotel Park Gstaad
offers both a discrete setting to establish
contacts and an ideal environment to settle
transactions.
RE/MAX: You have only been in Gstaad for
2 years, but everybody knows you here.
How come?
Beat Weber: I work in a professional
and discrete way, and operate quickly,
just in line with the market pace and requirements.
Fortunately, word of this has
spread. I enjoy and respect the trust of
my clients, who now also entrust me with
their large and complex business. My pink
jacket certainly helps. It is my trademark.
RE/MAX: What do you wish your clients for
the year 2017?
Beat Weber: I wish them good health and
the fulfilment of their lifestyle dreams.
There's only one time to live and it is now.
Lean Back and Relax
We distinguish ourselves by a global network, passion and professionalism.
Faithfully yours
Beat Weber
Independent nt Real Estate Agent | Consultant
Mobile +41 79 613 32 48 | beat. at.weber@remax.ch | www.remax.ch/collection-gstaad
aad
The RE/MAX Collection Gstaad
c/o Park Gstaad | Wispilenstrasse 29 | 3780 Gstaad
| Switzerland
HOT SUMMER
IN MONACO
COOL DOWN IN GSTAAD
12 SPECIAL ADVERTISING SECTION // GSTAADLIFE // ISSUE 1 // JANUARY 27, 2017

Les joueurs | Die Spieler
N°5 mondial Kei Nishikori en finale. L'air pur de l'Oberland bernois
l'inspirera-t-il autant que celui – moins vivifiant – de Buenos Aires?
Brown pour une confirmation
Du spectacle, il y en aura également à coup sûr grâce à Dustin
Brown. Adepte du service-volée, l'Allemand est capable des coups
les plus improbables, lui qui a souvent fait le «buzz» sur internet
avec ses «tweeners» (coups frappés entre les jambes). Le public de
Gstaad l'avait d'ailleurs constaté l'an dernier, le joueur d'origine
jamaïcaine s'étant hissé jusqu'en demi-finale. Et Dustin Brown
n'avait alors rien volé, s'étant offert le scalp de deux anciens
vainqueurs du tournoi, Thomaz Bellucci en huitième de finale et
Mikhail Youzhny en quart.
Son jeu est nettement moins spectaculaire que celui de l'Allemand,
mais ses chances de briller semblent tout aussi grandes.
Ancien N°12 mondial, Viktor Troicki doit qui plus est briller dans les
semaines à venir s'il entend faire partie des 32 têtes de série de l'US
Open. Il sera également à suivre de près. Tout comme Paolo Lorenzi,
dont les espoirs de figurer parmi les têtes de série à New York sont
plus élevés que ceux du Serbe. Révélé sur le tard, l'Italien de 35 ans
ne cesse de surprendre et d'améliorer son classement.
Le public de Gstaad pourra également voir à l'œuvre Denis
Istomin, tombeur de Novak Djokovic au 2 e tour du dernier Open
d'Australie, Renzo Olivo, «bourreau» de Jo-Wilfried Tsonga au 1 er
tour à Roland-Garros, ou l'espoir japonais Daniel Taro. De quoi lui
offrir de nombreux grands moments.
Gilles Mauron
Agence Télégraphique Suisse
Fognini, l'attraction
Les organisateurs du tournoi ont réussi un joli coup en
attirant dans le cadre idyllique de Gstaad Fabio Fognini.
L'Italien de 30 ans découvre à peine les joies de la paternité,
son épouse Flavia Pennetta ayant donné naissance à leur
premier enfant (Federico) en mai dernier. Il ne semble pas
assagi pour autant, et sa motivation est plus qu'intacte.
Ancien N°13 du classement ATP, le fantasque «Fogna» est,
à l'image d'Alexandr Dolgopolov, capable des coups les plus
somptueux, grâce notamment à son fabuleux coup droit. Le
spectacle sera forcément aussi au rendez-vous grâce à ce
joueur dont certains «pétages» de plomb sont restés dans
les annales. Demi-finaliste à Miami ce printemps, 16 e de
finaliste à Roland-Garros, Fabio Fognini sera certainement
l'un des hommes à battre cette semaine.
©Gettyimages Sport
Rasta-Zöpfen liebt die resolute Vorwärtsstrategie. Ihm gelingen die
unmöglichsten Schläge. Seine „Tweener“ (zwischen den Beinen
hindurch geschlagen) werden zu Rennern im Internet. Letztes Jahr
blieb Dustin Brown dem Gstaader Publikum dank Erfolgen gegen
Bellucci und Youzhny bis Samstag erhalten.
Viktor Troicki bietet zwar weniger Spektakel als Brown,
aber seine Möglichkeiten scheinen mindestens so
gross. Die ehemalige Nummer 12 der Welt, nach
Roland Garros die 39,
muss in den nächsten
Wochen noch einiges
bieten, um am US Open zu den 32
Gesetzten zu gehören. Gleiches gilt
für den Italiener Paolo Lorenzi, 33.
des Rankings zu Beginn der
Rasenperiode. Der gebürtige
Römer, wohnhaft
in Siena, ist ein
Phänomen. Trotz
seiner 35
Jahre lernt
er noch
immer dazu
und steht in der
Welthierarchie so
hoch wie nie zuvor.
Ebenfalls in Aktion sind unter
anderen Denis Istomin, der frühe
Bezwinger von Novak Djokovic
am Australian Open (2. Runde), der
Argentinier Renzo Olivo, der Jo-Wilfried
Tsonga in der Startrunde in Roland-Garros
bös erwischte, und die neue japanische Hoffnung
Daniel Taro. Es gibt also viel zu sehen am J. Safra
Sarasin Swiss Open Gstaad.
Gilles Mauron
Schweizerische Depeschenagentur
Fognini, die Attraktion
Mit der Verpflichtung von Fabio Fognini ist den Organisatoren
ein besonderer Coup gelungen. Der 30-jährige Italiener erlebt
gerade das ereignisreiche Dasein des Jungvaters, nachdem
seine Gattin Flavia Pennetta im Mai das erste Kind, Federico,
zur Welt brachte. Einst die Nummer 13 der Welt, ist „Fogna“
jederzeit imstande, die gewaltigsten Schläge loszulassen. Vor
allem seine Vorhand kann Flurschaden anrichten. Davon kann
selbst ein Rafa Nadal erzählen. In dieser Saison in Miami Halbund
in Roland-Garros Sechzehntelfinalist, muss Fabio Fognini in
Gstaad als Spieler betrachtet werden, der erst mal geschlagen
sein will.
39

© J. SAFRA SARASIN SWISS OPEN GSTAAD / VALERIANO DI DOMENICO
RETROUVEZ LES PLUS GRANDS
TOURNOIS DE TENNIS
EN RADIO , EN TV ET SUR LE WEB
STREAMING LIVE ET RÉSULTATS SUR RTSsport.ch
AINSI QUE SUR L’APPLICATION RTS Sport
#RTSsport

SUIVEZ LES MEILLEURES AFFICHES
DE L’OPEN DE GSTAAD AVEC LA RTS
Plus grand tournoi extérieur de tennis en Suisse,
l‘Open de Gstaad ATP - du 22 au 30 juillet - s’impose
comme un rendez-vous incontournable de l’été pour
la RTS (Radio Télévision Suisse). La RTS y déploie
d’importants moyens pour produire les images
captivantes des matches qui seront ensuite retransmises
dans le monde entier.
Cette année encore, elle enverra sur place une
équipe d’une vingtaine de personnes, 5 caméras et
un car de reportage HD pour produire les images en
haute définition.
RTS Deux diffusera du mardi 25 au jeudi 27 juillet,
dès 17h, le match du jour en direct (seizième et
huitièmes de finale), deux quarts de finale vendredi
28 juillet (dès 15h), les demi-finales samedi 29 juillet
(dès 11h30) ainsi que la finale dimanche 30 juillet
(dès 11h30), avec le commentaire de Marc Gisclon.
Ces matches seront également diffusés en parallèle
sur RTSsport.ch
Das grösste schweizerische outdoor Tennisturnier,
das ATP ”Open Gstaad”, das vom 22. bis 30. Juli
stattfindet, ist im Sommerprogramm von RTS (Radio
Télévision Suisse) ein unumgängliches Highlight.
Das Westschweizer Fernsehen setzt denn auch alles
daran, die Spiele in fesselnden Bildern festzuhalten,
die anschliessend in der ganzen Welt übertragen
werden.
Dieses Jahr gibt es erneut ein zwanzigköpfiges Team
im Einsatz. 5 Kameras und ein HD-Reportagewagen
werden Bilder in HD-Qualität produzieren.
Ab Dienstag, den 25. bis am Donnerstag den 27. Juli
um 17 Uhr überträgt RTS Deux den Match des
Tages live, zwei Viertelfinale am Freitag den
28.Juli (15 Uhr), sowie die zwei Halbfinale am
Samstag den 29. Juli (11.30 Uhr) und das Final am
Sonnertag den 30. Juli (11.30 Uhr). Marc Gisclon
wird alle Spiele Kommentieren.
Parallel dazu werden die Spiele auch auf RTSsport.ch
ausgestrahlt.

„Ich werde immer
zurückkehren“
Die Ausgabe 2016 des J. Safra Sarasin Swiss
Open Gstaad war eine denkwürdige. Feliciano
Lopez konnte im zehnten Anlauf endlich die
Siegertrophäe hochheben, bei seinem Finalgegner
Robin Haase hingegen ging der Traum von der
geschenkten Kuh nicht in Erfüllung.
Die Feierlichkeiten zum 100-jährigen Bestehen des Turniers im
Jahr 2015 waren Geschichte, das Swiss Open Gstaad war bereit
für den Eintritt ins zweite Jahrhundert. Doch trotz gestärktem
Rücken in Form einer neuen Titelsponsorin, der Privatbank
J. Safra Sarasin AG, sahen sich die Organisatoren im Vorfeld mit
einer riesigen Herausforderung konfrontiert. Wegen des olympischen
Tennisturniers in Rio in der zweiten Augustwoche war der
Turnierkalender noch gedrängter als sonst, parallel zu Gstaad
fanden nicht wie in diesem Jahr zwei, sondern gar drei Turniere
statt: In Washington wurde mit einem ATP-500-Event die nordamerikanische
Hartplatzsaison eingeläutet, in Kitzbühel (Ö) und
Umag (Kro) fanden Sandplatzturniere der gleichen Kategorie wie
Gstaad statt (ATP 250).
En 2016, l’Espagnol Feliciano Lopez a conclu une
belle semaine en battant le Hollandais Robin Haase
en finale (6-4, 7-5) du J. Safra Sarasin Open Gstaad.
Les célébrations du centenaire du tournoi en 2015 ont marqué
le nouveau départ du Swiss Open de Gstaad avec un nouveau
commanditaire à sa tête, la Banque privée J. Safra Sarasin S.A.
Avec, pour elle et les organisateurs, un énorme défi à relever en
2016 en raison de la concurrence des Jeux Olympiques de Rio,
dont le tournoi de tennis était programmé la seconde semaine du
mois d’août.
Du coup, le calendrier de l’ATP Tour s’en est trouvé complètement
chamboulé. Gstaad a dû faire face, non pas à la concurrence de
deux tournois comme les années précédentes, mais à trois, à savoir
Washington, un ATP 500, ainsi que Kitzbühel et Umag, deux ATP
250 sur terre battue. Le directeur du tournoi, Jeff Collet, a avoué
rétrospectivement qu’il n’a pas été facile d’engager des joueurs de
premier plan, comme le veut la tradition. Mais, au bout du compte,
il a gagné son pari. La preuve: Feliciano Lopez était tête de série
42

Das Turnier 2016 | Le tournoi 2016
N°1, Gilles Simon, N°2. L’Espagnol et le Français ont fait face à
une rude concurrence. Avec la présence de l’Ibère Albert Ramos-
Vinolas, vainqueur du tournoi de Bastad en terre suédoise, du
Brésilien Thomaz Bellucci, du Russe Mikhail Youzhny et du Français
Paul-Henri Mathieu, le tableau principal était copieusement garni.
Sans oublier les présences de deux espoirs très prometteurs – le
Brésilien Thiago Monteiro, tout droit sorti des Qualifications, et le
Suédois Elias Ymer – qui n’ont baissé pavillon que face aux deux
futurs finalistes, Feliciano Lopez et Robin Haase, à hauteur
des quarts de finale.
Elias Ymer
Turnierdirektor Jeff Collet gab im Nachhinein denn auch zu, es sei
„nicht einfach gewesen, Topspieler zu engagieren“. Und dennoch
liess sich das Teilnehmerfeld am beliebten Traditionsanlass im
Berner Oberland sehen: Feliciano Lopez und Gilles Simon figurierten
als Nummern 1 und 2 der Setzliste, die Nummer 3, der Spanier
Albert Ramos-Vinolas, reiste als Turniersieger aus dem schwedischen
Bastad an. Mit Thomaz Bellucci, Mikhail Youzhny und
Paul-Henri Mathieu fanden sich zudem drei Gstaader Titelträger
im Tableau. Für jugendliche Frische sorgten Thiago Monteiro und
Elias Ymer, beiden gelang mit einem Viertelfinaleinzug ein sehr
respektables Resultat. Monteiro bezwang auf dem Weg in die
Runde der letzten acht keinen geringeren als Gilles Simon.
Les Suisses à la trappe
Et les Suisses ? Ils étaient cinq à figurer sur la ligne de
départ: Antoine Bellier, Johan Nikles, Henri Laaksonen,
tous titulaires d’une invitation, Yann Marti, rescapé des
Qualifications, et Marco Chiudinelli, directement qualifié
dans le tableau final. Le lundi voyait l’entrée en lice de
trois d’entre eux. Le tournoi s’arrêtait déjà là pour Bellier,
Nikles et Marti. Le lendemain, c’était au tour de Marco
Chiudinelli, battu par Paul-Henri Mathieu, tête de série
N°8, de passer à la trappe. Du coup, Henri Laaksonen était
le seul rescapé helvétique du 1 er tour, au terme d’un match
accroché contre le Slovaque Jozef Kovalik (3-6, 6-1, 7-6).
L’aventure s’arrêtait là pour le Suisse, éliminé par… Paul-
Henri Mathieu, le bourreau des Suisses, au 2 e tour (6-1, 6-4).
Henri Laaksonen
Fünf
Schweizer,
ein Sieg
Und die Schweizer? Nicht
weniger als fünf waren am
Start: Antoine Bellier, Henri
Laaksonen und Johan Nikles wurden
mit einer Wildcard bedacht, Yann
Marti überstand die Qualifikation,
Marco Chiudinelli war als einziger
direkt für das Hauptfeld qualifiziert.
Der Montag des Gstaader Turniers wurde
zum „Swiss Monday“, ein Exploit
blieb aber aus: Bellier, Nikles und
Marti schieden allesamt in
der ersten Runde aus. Am
Dienstag scheiterte
Chiudinelli am
43

Temporäre Tennisarena für Swiss Open Gstaad
Applaus für Ihre
Veranstaltung
Ihr Event steht im Mittelpunkt, wir liefern den perfekten Rahmen:
Mit temporären Tribünen oder Arenen von NÜSSLI bieten Sie Ihrem Publikum
beste Sicht auf allen Rängen.
nussli.com
Seul un coffre-fort WALDIS
vous offre une telle sécurité!
Lors de cambriolages, 90 pourcent
des coffres-forts attaqués sont forcés.
Cela ne devrait pas être le cas.
Depuis plus de 30 ans, WALDIS produit des coffres-forts
de qualité suisse. Grâce à une technique sophistiquée
et à un blindage multicouches, ils n’offrent aux cambrioleurs
absolument aucune surface d’attaque.
Chez WALDIS, vous trouvez des coffres-forts pour tous
usages – des objets de valeur aux documents d’entre -
prise – et pour toutes exigences sécuritaires, disponibles
en toutes couleurs, variantes, et aménagements intérieurs.
Les assurances recommandent les coffres-forts WALDIS
selon norme EN 1143-1, de la classe de résistance II
et plus. En notre qualité d’unique fabricant, nous vous
faisons bénéficier sur ces modèles, d’une garantie contre
l’effraction allant jusqu’à 30 ans.
Pour une sécurité absolue, il n’y a que WALDIS.
Nous sommes à votre disposition pour vous présenter
notre assortiment complet dans l’un ou l’autre de nos
showrooms.
WALDIS Tresore SA I 1170 Aubonne I Tél. 021 807 02 63

Das Turnier 2016 | Le tournoi 2016
starken Paul-Henri Mathieu, und so sorgte Laaksonen am selben
Tag mit einem hart erkämpften Sieg gegen den Slowaken Jozef
Kovalik im Tiebreak des dritten Satzes für die einzige Schweizer
Erfolgsmeldung. Am Mittwoch dann, als wenige Kilometer
entfernt der Tross der Tour de France durch Saanen zog, war auch
für Laaksonen Schluss: Der „Schweizer Schreck“ Mathieu schlug
erneut zu und siegte klar in zwei Sätzen.
Publikumslieblinge unter sich
Der Stimmung tat das frühe Aus der Schweizer keinen Abbruch, denn
es sprangen andere Gstaader Publikumslieblinge in die Bresche.
Zum Beispiel Dustin Brown: Der Mann mit der spektakulären Frisur
und dem noch spektakuläreren Spiel bewies, dass er als Profi gereift
und zu grossen Taten fähig war. Nach dem überraschend deutlichen
Erfolg gegen den früheren Gstaad-Finalisten Juan Monaco rang
Brown den zweifachen Gstaad-Sieger Thomaz Bellucci nieder und
war dabei derart „im Tunnel“, dass er die Matchbälle gegen sich im
zweiten Satz gar nicht realisierte, wie er später zugab. Als Brown mit
Mikhail Youzhny einen weiteren früheren Gstaad-Sieger aus dem
Turnier warf, traf er im Halbfinal auf einen anderen Publikumsliebling:
Feliciano Lopez. Der Spanier spielte nach verlorenem Startsatz aber
gross auf und zog in den Final ein.
Brown fait le spectacle
Le public s’est vite consolé de cette sortie de route de la délégation
helvète pour reporter ses encouragements sur Dustin Brown,
qu’il avait découvert quelques années plus tôt aux côtés de
George Bastl en double. Sa coiffure rasta avait fait fureur. Adepte
du service-volée, l’Allemand a mûri en tant que professionnel, et
il reste un fantastique – et fantasque – compétiteur. Il y a douze
mois, il a frappé un grand coup dès son entrée dans la compétition
en s’offrant le scalp de l’Argentin Juan Monaco (6-2, 7-5),
un ancien vainqueur du tournoi. Il a ensuite enchaîné par deux
nouvelles victoires face à Thomaz Bellucci (2-6, 7-6, 6-1) et Mikhail
Youzhny (6-4, 6-4), qui figurent eux aussi au palmarès du Swiss
Open de Gstaad. Seul Feliciano Lopez a stoppé la route triomphale
de Dustin Brown au stade des demi-finales (4-6, 6-3, 6-3).
Dustin Brown
Haase, Geiss, Kuh
In der unteren Tableauhälfte setzte sich ein Spieler durch, den vor
dem Turnier kaum jemand auf der Rechnung gehabt hatte, der
aber in der Höhenluft des Berner Oberlands mit beeindruckender
Regelmässigkeit Bestleistungen abruft: Robin Haase. 2013 hatte
der Holländer erst im Final gegen Youzhny verloren und damals
an der Siegerzeremonie die bis heute andauernde „tierische
Beziehung“ zwischen ihm und dem Turnier begründet. Damals
nämlich erhielt Roger Federer zu Beginn der Woche auf dem
Gstaader Center Court die Kuh Desirée geschenkt. In Anlehnung
daran äusserte Haase bei seiner Rede nach dem Final den Wunsch,
im kommenden Jahr zumindest eine Ziege, ein Schaf oder ein
Schwein zu bekommen. Gesagt, getan: Während des Turniers 2014
wurde ihm die wunderschöne Saane-Geiss Antonia geschenkt.
Doch Haase wollt mehr: Er wollte eine Siegerkuh.
Das perfekte Drehbuch
Und so bestritten ebendieser Robin Haase und Feliciano Lopez am
24. Juli 2016, nach drei Tagen durchzogenen Wetters, bei besten
äusseren Bedingungen den Final. Haase kämpfte tapfer, doch
man wurde den Eindruck nicht los, als sei das Drehbuch dieses
Endspiels bereits im Vorfeld geschrieben worden. Es war der Tag
LE PRESTIGE
D’UN SERVICE GAGNANT
PAYS D’ENHAUT – GSTAAD VALLEY – LA GRUYÈRE
VENTE, LOCATION, EXPERTISE
CHALETS, APPARTEMENTS
www.cfimmobilier.ch
45

Ihre Spende macht Marlènes Leben leichter.
Votre don facilite la vie de Marlène.
IN FLAGRANTI
www.cerebral.ch
Postkonto/compte postal 80-48-4
document1330498324253392724.indd 1 18.06.2015 11:57:20
WIR SAGEN MERCI
FÜR IHR VERTRAUEN
Eine unserer Gesten ist es, Ihnen für Ihr
Vertrauen regelmässig herzlich «Merci»
zu sagen, indem wir bedeutende
Anlässe in unserer Region unterstützen
– aus Liebe zum Saanenland.
©J. Safra Sarasin Swiss Open Gstaad
Valeriano Di Domenico
Saanen I Gstaad I Schönried I Lauenen I Gsteig
033 748 46 46 I www.saanenbank.ch

Das Turnier 2016 | Le tournoi 2016
des Feliciano Lopez: Bei seiner 10. Teilnahme in Gstaad und 10
Jahre nach seiner Finalniederlage gegen Richard Gasquet schaffte
er den grossen Coup, bezwang Haase in 77 Minuten 6:4, 7:5 und
konnte die granitbestückte Gstaader Siegertrophäe endlich in die
Höhe stemmen.
Wieviel Lopez dieser Titel bedeutete, wurde spätestens bei seiner
Siegerrede klar. „Viele grosse spanische Spieler wie Alex Corretja
und Sergi Bruguera haben hier gewonnen. Ich habe so sehr
gehofft, hier selber einmal triumphieren zu können – und nun ist
es mir tatsächlich gelungen.“ Lopez bezeichnete Gstaad als „eines
der schönsten Turniere der Welt“ und war auch sonst des Lobes
voll. „Dieses Turnier hat alles: Tradition, Klasse, Professionalität.“
An die Adresse der Organisatoren und der vielen freiwilligen
Helferinnen und Helfer sagte er: „Macht für immer weiter so, ich
werde immer zurückkehren.“
Essgeschirr für die Freundin
Und Haase? Er war enttäuscht, klar. Er hatte das Spiel verloren,
nicht aber seinen Humor. Natürlich habe er gehofft, dass er das
Turnier gewinne und dann beim Platzeingang „irgendwann
eine Kuh um die Ecke kommt“. Leider habe er wieder keinen
Siegerpokal in den Händen, dafür als neuerlicher Finalist eine
zweite Silberschale. „Nun können meine Freundin und ich daraus
essen.“ Dann entschuldigte er sich noch beim Publikum, dass er
seine Geiss Antonia so selten besuche („Ich habe kein Auto“),
und machte zum Schluss eine Ankündigung: Er werde auf jeden
Fall zurückkommen, um den Pokal doch noch zu gewinnen. Die
Organisatoren halten besser eine Siegerkuh bereit.
La chèvre de Robin Haase
Robin Haase a fait la loi dans le bas du tableau, non sans
difficulté lors de son entame du tournoi. Il a dû s’employer à
fond pour franchir l’obstacle du 1 er tour, face à son compatriote
Thiemo de Bakker (6-7, 6-3, 6-1), avant de surclasser l’Argentin
Horacio Zeballos (7-6, 6-4), puis Paul-Henri Mathieu, au terme
de deux tie-breaks, en demi-finale. Pour la seconde fois de sa
carrière, Robin Hase accédait à la finale du tournoi de Gstaad.
En 2013, il avait subi la loi de l’impétueux Mikhail Youzhny. Mais
il s’était alors surtout fait remarquer lors de la remise des prix
lorsqu’il avait réclamé sur un ton badin une vache comme celle
qui avait été remise plus tôt dans la semaine à Roger Federer.
Les organisateurs avaient pris note. Douze mois plus tard, à son
arrivée à Gstaad, le Hollandais avait reçu un cadeau royal: une
chèvre, la belle Antonia.
Mais Robin Haase en voulait encore plus: gourmand, il visait le
sacre final ! Hélas, le 24 juillet 2016, Feliciano Lopez le privait
de cet ultime honneur et bonheur. Comme si l’histoire était écrite
d’avance. La 10 e participation de l’Espagnol au tournoi de Gstaad
était enfin couronnée de succès, dix ans après son échec en finale
face à Richard Gasquet (7-6, 6-7, 6-3, 6-3). «Beaucoup d’Espagnols
ont inscrit leur nom au palmarès du tournoi, comme Alex
Corretja et Sergi Bruguera, a rappelé Feliciano Lopez. J’espérais
tellement les imiter. Voilà, c’est fait. Je suis fier de cette victoire
dans l’un des meilleurs tournois du monde. A Gstaad, tout respire
la tradition, la classe et le professionnalisme. C’est sûr, je
reviendrai…»
Pour gagner encore ? Seul l’avenir le dira. Mais à bientôt 36 ans
(il les fêtera le 20 septembre), le temps presse pour l’Espagnol
qui, rassurons ses admirateurs, a encore plus d’un tour dans son
sac.
Christoph Bussard
gutesdeutsch.ch
Speaker
Christoph Bussard
gutesdeutsch.ch
Speaker
47

2016
letzter
blick...
48

49
Rückblick in Bildern | Retour en images

Auf Werte bauen
Patrizia Matti, Michael Tschanz, Sabrina Scherwey und
das Tschanz-Team: eine geballte Ladung Leidenschaft
für Ihren Wohntraum. Im und für das Saanenland.
www.tschanz-architektur.ch

Siegerliste | Palmarès
Raoul Ramirez 1976 1968-2016
alle einzelfinals
1968 Cliff Drysdale (SA) Tom Okker (Ho) 6 : 3, 6 : 3, 6 : 0 (1. Open-Turnier)
1969 Roy Emerson (Aus) Tom Okker (Ho) 6 : 1, 12 : 14, 6 : 4, 6 : 4
1970 Tony Roche (Aus) Tom Okker (Ho) 6 : 3, 7 : 5, 6 : 3
1971 John Newcombe (Aus) Tom Okker (Ho) 6 : 2, 5 : 7, 1 : 6, 7 : 5, 6 : 3
1972 Andres Gimeno (Sp) Adriano Panatta (It) 7 : 5, 9 : 7, 6 : 4
1973 Illie Nastase (Rum) Roy Emerson (Aus) 6 : 4, 6 : 3, 6 : 3
1974 Guillermo Vilas (Arg) Manuel Orantes (Sp) 6 : 1, 6 : 2
1975 Ken Rosewall (Aus) Karl Meiler (D) 6 : 4, 6 : 4, 6 : 3
1976 Raoul Ramirez (Mex) Adriano Panatta (It) 7 : 5, 6 : 7, 6 : 1, 6 : 3
1977 Jeff Borowiak (USA) Jean-François Caujolle (Fr) 2 : 6, 6 : 1, 6 : 3
1978 Guillermo Vilas (Arg) José-Louis Clerc (Arg) 6 : 3, 7 : 6, 6 : 4
1979 Uli Pinner (D) Peter McNamara (Aus) 6 : 2, 6 : 4, 7 : 5
1980 Heinz Günthardt (Sz) Kim Warwick (Aus) 4 : 6, 6 : 4, 7 : 6 (7: 1)
1981 Wojtek Fibak (Pol) Yannick Noah (Fr) 6 : 1, 7 : 6
1982 José-Luis Clerc (Arg) Guillermo Vilas (Arg) 6 : 1, 6 : 3, 6 : 2
1983 Sandy Mayer (USA) Tomas Smid (CSSR) 6 : 0, 6 : 3, 6 : 2
1984 Joakim Nyström (Sd) Brian Teacher (USA) 6 : 4, 6 : 2
1985 Joakim Nyström (Sd) Andreas Maurer (D) 6 : 4, 1 : 6, 7 : 5, 6 : 3
1986 Stefan Edberg (Sd) Roland Stadler (Sz) 7 : 5, 4 : 6, 6 : 1, 4 : 6, 6 : 2
1987 Emilio Sanchez (Sp) Ronald Agenor (Hai) 6 : 2, 6 : 3, 7 : 6 (7: 5)
1988 Darren Cahill (Aus) Jakob Hlasek (Sz) 6 : 3, 6 : 4, 7 : 6 (7: 2)
1989 Carl-Uwe Steeb (D) Magnus Gustafsson (Sd) 6 : 7 (6 : 8), 3 : 6, 6 : 2, 6 : 4, 6 : 2
1990 Martin Jaite (Arg) Sergi Bruguera (Sp) 6 : 3, 6 : 7 (5 : 7), 6 : 2, 6 : 2
1991 Emilio Sanchez (Sp) Sergi Bruguera (Sp) 6 : 1, 6 : 4, 6 : 4
1992 Sergi Bruguera (Sp) Francisco Clavet (Sp) 6 : 1, 6 : 4
1993 Sergi Bruguera (Sp) Karel Novacek (Cze) 6 : 3, 6 : 4
1994 Sergi Bruguera (Sp) Guy Forget (Fr) 3 : 6, 7 : 5, 6 : 2, 6 : 1
1995 Yevgeny Kafelnikov (Rus) Jakob Hlasek (Sz) 6 : 3, 6 : 4, 3 : 6, 6 : 3
1996 Albert Costa (Sp) Felix Mantilla (Sp) 4 : 6, 7 : 6 (7: 2), 6 : 1, 6 : 0
1997 Felix Mantilla (Sp) Juan Albert Viloca (Sp) 6 : 1, 6 : 4, 6 : 4
1998 Alex Corretja (Sp) Boris Becker (D) 7 : 6 (7: 5), 7 : 5, 6 : 3
1999 Albert Costa (Sp) Nicolas Lapentti (Ecu) 7 : 6 (7: 4), 6 : 3, 6 : 4
2000 Alex Corretja (Sp) Mariano Puerta (Arg) 6 : 1, 6 : 3
2001 Jiri Novak (Cze) Juan Carlos Ferrero (Sp) 6 : 1, 6 : 7 (5 : 7), 7 : 5
2002 Alex Corretja (Sp) Gaston Gaudio (Arg) 6 : 3, 7 : 6 (7: 3), 7 : 6 (7: 3)
2003 Jiri Novak (Cze) Roger Federer (Sz) 5 : 7, 6 : 3, 6 : 3, 1 : 6, 6 : 3
2004 Roger Federer (Sz) Igor Andreev (Rus) 6 : 2, 6 : 3, 5 : 7, 6 : 3
2005 Gaston Gaudio (Arg) Stan Wawrinka (Sz) 6 : 4, 6 : 4
2006 Richard Gasquet (Fr) Feliciano Lopez (Sp) 7 : 6 (7: 4), 6 : 7 (3 : 7), 6 : 3, 6 : 3
2007 Paul-Henri Mathieu (Fr) Andreas Seppi (It) 6 : 7 (1 : 7), 6 : 4, 7 : 5
2008 Victor Hanescu (Rou) Igor Andreev (Rus) 6 : 3, 6 : 4
2009 Thomaz Bellucci (Bra) Andreas Beck (D) 6 : 4, 7 : 6 (7: 2)
2010 Nicolas Almagro (Sp) Richard Gasquet (Fr) 7 : 5, 6 : 1
2011 Marcel Granollers (Sp) Fernando Verdasco (Sp) 6 : 4, 3 : 6, 6 : 3
2012 Thomaz Bellucci (Bra) Janko Tipsarevic (Srb) 6 : 7 (6 : 8), 6 : 4, 6 : 2
2013 Mikhail Youzhny (Rus) Robin Haase (Ho) 6 : 3, 6 : 4
2014 Pablo Andujar (Sp) Juan Monaco (Arg) 6 : 3, 7 : 5
2015 Dominic Thiem (Aut) David Goffin (Bel) 7 : 5, 6 : 2
2016 Feliciano Lopez (Sp) Robin Haase (Ho) 6 : 4, 7 : 5
51

Siegerliste | Palmarès
Horacio Zeballos und Julio Peratta 2016
1968-2016
alle doppelfinals
1968 J. Newcombe/D. Ralston (Aus/USA) M. Andersson/T. Okker (Aus/Ho) 8:10, 12 : 10, 12 : 14, 6 : 3, 6 : 3 (1. Open-Turnier)
1969 T. Okker/M. Riessen (Ho/USA) O. Davidsson/F. Stolle (Aus) 6 : 1, 6 : 4
1970 C. Drysdale/R. Taylor (SA/GB) T. Okker/M. Riessen (Ho/USA) 6 : 2, 6 : 3, 6 : 2
1971 J. Alexander/P. Dent (Aus) J. Newcombe/T. Okker (Aus/Ho) 5 : 7, 6 : 3, 6 : 4
1972 A. Gimeno/A. Muñoz (Sp) A. Panatta/I. Tiriac (It/Rum) 9 : 8, 4 : 6, 6 : 1, 7 : 5
1973 Final nicht ausgetragen
1974 J. Higueras/M. Orantes (Sp) R. Emerson/T. Koch (Aus/Br) 7 : 5, 0 : 6, 6 : 1, 9 : 8
1975 J. Fassbender/H.-J. Pohmann (D) K. Rosewall/C. Dowdeswell (Aus/Rhod) 6 : 4, 9 : 7, 6 : 1
1976 J. Fassbender/H.-J. Pohmann (D) P. Bertolucci/A. Panatta (It) 7 : 5, 6 : 3, 6 : 3
1977 J. Fassbender/K. Meiler (D) C. Dowdeswell/B. Hewitt (Rhod/SA) 6 : 4, 7 : 6
1978 T. Okker/M. Edmondson (Ho/Aus) B. Hewitt/K. Warwick (SA/Aus) 6 : 4, 1 : 6, 6 : 1, 6 : 4
1979 M. Edmondson/J. Marks (Aus) G. Vilas/I. Tiriac (Arg/Rum) 2 : 6, 6 : 1, 6 : 4
1980 C. Dowdeswell/I. EL Shafei (Zim/Äg) M. Edmondson/K. Warwick (Aus) 6 : 4, 6 : 4
1981 H. Günthardt/M. Günthardt (Sz) D. Carter/P. Kronk (Aus) 6 : 4, 6 : 1
1982 S. Mayer/F. Taygan (USA) H. Günthardt/M. Günthardt (Sz) 6 : 3, 6 : 2
1983 P. Slozil/T. Smid (CSSR) C. Dowdeswell/W. Fibak (GB/Pol) 6 : 7, 6 : 4, 6 : 2
1984 H. Günthardt/M. Günthardt (Sz) G. Barbosa/J. Soares (Br) 6 : 4, 3 : 6, 7 : 6
1985 W. Fibak/T. Smid (Pol/CSSR) B. Drewett/M. Edmondson (Aus) 6 : 7 (7: 11), 6 : 4, 6 : 4
1986 S. Casal/E. Sanchez (Sp) S. Edberg/J. Nyström (Sd) 6 : 3, 3 : 6, 6 : 3
1987 J. Gunnarsson/T. Smid (Sd/CSSR) L. Courteau/G. Forget (Fr) 7 : 6 (7: 5), 6 : 2
1988 P. Korda/M. Srejber (CSSR) A. Gomez/E. Sanchez (Equ/Sp) 7 : 6 (7: 5), 7 : 6 (7: 1)
1989 C. Motta/T. Witsken (Br/USA) P. Korda/M. Srejber (CSSR) 6 : 4, 6 : 4
1990 S. Casal/E. Sanchez (Sp) O. Camporese/J. Sanchez (It/Sp) 6 : 3, 3 : 6, 7 : 5
1991 G. Muller/D. Visser (SA) G. Forget/J. Hlasek (Fr/Sz) 7 : 6 (7: 5), 6 : 4
1992 J.-H. Davids/L. Pimek (Ho/Bel) P. Korda/C. Suk (Cze) walk over
1993 C. Pioline/M. Rosset (Fr/Sz) J.-H. Davids/P. Norval (Ho/SA) 6 : 3, 3 : 6, 7 : 6 (7: 4)
1994 S. Casal/E. Sanchez (Sp) M. Oosting/D. Vacek (Ho/Cze) 7 : 6 (7: 3), 6 : 4
1995 L. Lobo/J. Sanchez (Arg/Sp) A. Boetsch/M. Rosset (Fr/Sz) 6 : 7 (5 : 7), 7 : 6 (7: 1), 7 : 6 (7: 3)
1996 J. Novak/P. Vizner (Cze) T. Kronemann/D. MacPherson (USA/Aus) 4 : 6, 7 : 6 (7: 4), 7 : 6 (8 : 6)
1997 E. Kafelnikov/D. Vacek (Rus/Cze) T. Kronemann/D. MacPherson (USA/Aus) 4 : 6, 7 : 6 (7: 5), 6 : 3
1998 G. Kuerten/F. Meligeni (Br) D. Orsanic/C. Suk (Arg/Cze) 6 : 4, 7 : 5
1999 D. Johnson/C. Suk (USA/Cze) A. Kitinov/E. Taino (Mkd/USA) 7 : 5, 7 : 6 (7: 4)
2000 J. Novak/D. Rikl (Cze) M. Kohlmann/J. Golmard (D/Fr) 3 : 6, 6 : 3, 6 : 4
2001 R. Federer/M. Safin (Sz/Rus) M. Hill/J. Tarango (Aus/USA) 0-1 ret. (Verletzung Hill)
2002 J. Eagle/D. Rikl (Aus/Cze) M. Bertolini/C. Brandi (Ita) 7 : 6 (7: 5), 6 : 4
2003 L. Paes/D. Rikl (Ind/Cze) F. Cermak/L. Friedl (Cze) 6 : 3, 6 : 3
2004 L. Paes/D. Rikl (Ind/Cze) M. Rosset/S. Wawrinka (Sz) 6 : 4, 6 : 2
2005 F. Cermak/L. Friedl (Cze) M. Kohlmann/R. Schuettler (D) 7 : 6 (8 : 6), 7 : 6 (13 : 11)
2006 J. Novak/A. Pavel (Cze/Rou) M. Chiudinelli/J.-C. Scherrer (Sz) 6 : 3, 6 : 1
2007 F. Cermak/P. Vizner (Cze) M. Gicquel/F. Serra (Fr) 7 : 5, 5 : 7, 10 : 7
2008 J. Levinsky/F. Polasek (Cze/Svk) S. Wawrinka/S. Bohli (Sz) 3 : 6, 6 : 2, 11 : 9
2009 M. Chiudinelli/M. Lammer (Sz) J. Levinsky/F. Polasek (Cze/Svk) 7 : 5, 6 : 3
2010 J. Brunstrom/J. Nieminen (Sd/Fin) M. Melo/B. Soares (Br) 6 : 3, 6 : 7 (4 : 7), 11 : 9
2011 F. Cermak/F. Polasek (Cze/Svk) C. Kas/A. Peya (Cze/Aut) 6 : 3, 7 : 6 (9 : 7)
2012 M.Granollers/F. Lopez (Sp) R.Farah/S.Giraldo (Col) 6 : 4, 7 : 6 (11 : 9)
2013 J. Murray/J. Peers (GB/Aus) P. Andujar/G. Garcia-Lopez (Sp) 6 : 3, 6 : 4
2014 A. Begemann/R. Haase (D/Ho) R. Junaid/M. Mertinak (Aus/Svk) 6 : 3, 6 : 4
2015 A. Bury/D. Istomin (Blr/Uzb) O.Marach/A.-U.-H. Qureshi (Aut/Pak) 3 : 6, 6 : 2, 10 : 5
2016 J. Peratta/H. Zeballos (Chi/Arg) M. Pavic/M. Venus (Cro/Nz) 7 : 6 (7: 2), 6 : 2
53

Athletissima Lausanne
CHI de Genève
Engadin Skimarathon
FIS Langlauf Weltcup Davos Nordic
FIS Ski World Cup Adelboden
FIS Skisprung Weltcup Engelberg
Grand-Prix von Bern
Int. Lauberhornrennen Wengen
J. Safra Sarasin Swiss Open Gstaad
Jungfrau-Marathon
Longines CSIO St. Gallen
Lucerne Regatta
Mercedes-CSI Zürich
Omega European Masters
Spengler Cup Davos
Swatch Beach Volleyball Gstaad Major
Swiss Cup Zürich
OTIONS VICTORY Swiss Indoors CHEERING Basel
SOCIETY ATHMOSPHERE JO
Tour de Suisse
ENDSHIP SUPPORT SOLIDARITY ECONOMY PASSION OF
Weltklasse Zürich
GE FASCINATION HIGHLIGHTS STARS YOUTH TOURISM
YONEX Badminton Swiss Open
OSPHERE JOY EMOTIONS VICTORY CHEERING SOCIET
ENDSHIP SUPPORT SOLIDARITY ECONOMY PASSION OF
GE FASCINATION upcoming:
HIGHLIGHTS STARS YOUTH TOURISM
OSPHERE JOY EMOTIONS Sport VICTORY Events – made CHEERING in Switzerland
SOCIET
ENDSHIP SUPPORT SOLIDARITY SwissTopSport vereinigt ECONOMY 21 der grössten Sport-Events, PASSION welche
OF
jährlich in der Schweiz stattfinden und in ihren Sportarten zu den
GE FASCINATION HIGHLIGHTS STARS YOUTH TOURISM
Besten der Welt gehören – dazu zählt auch das J. Safra Sarasin Swiss
OSPHERE JOY EMOTIONS Open Gstaad. VICTORY Finden Sie sämtliche CHEERING aktuellen News aller SwissTop-
SOCIET
Sport-Veranstaltungen auf unserer Homepage oder auf Facebook.
ENDSHIP SUPPORT 24. August 2017, Zürich
SOLIDARITY ECONOMY PASSION OF
GE FASCINATION HIGHLIGHTS STARS YOUTH TOURISM
OSPHERE JOY EMOTIONS
SwissTopSport
VICTORY
Telefon
CHEERING
041 560 76 99
SOCIET
Gewerbestrasse 6
info@swisstopsport.ch
ENDSHIP SUPPORT SOLIDARITY ECONOMY PASSION OF
GE FASCINATION HIGHLIGHTS 6330 Cham
STARS www.swisstopsport.ch
YOUTH TOURISM
OSPHERE JOY

La collection du tournoi | Die Turnierkollektion
Faites votre choix !
Greifen Sie zu !
Lorenz Bach, partenaire officiel du J. Safra Sarrasin Swiss Open
Gstaad pour le merchandising, est heureux de vous présenter la
nouvelle collection du tournoi.
Dans le Village du tournoi, sur le stand Lorenz Bach, vous pouvez
trouver une gamme d’articles variés et inédits. Faites votre choix
parmi les divers sweatshirts, casquettes, polos et T-shirts, ainsi que
les linges de sport. Le tout est évidemment conçu dans l’esprit de
Gstaad.
Lorenz Bach, der offizielle Merchandising-Partner des J. Safra
Sarrasin Swiss Open Gstaad, schätzt sich glücklich, die neue
Turnierkollektion zu präsentieren.
Am Stand von Lorenz Bach im Turniervillage findet sich eine
grosse Auswahl ganz neuer Ware. Sie haben die Wahl zwischen
verschiedensten Pullovern, Mützen, Sporthemden und T-Shirts
sowie Sporttücher. Natürlich prägen Stil und Geist von Gstaad das
ganze Programm.
57

Das Turnier
Swisslos:
Kultur- und Sportförderin
Swisslos Interkantonale Landeslotterie bietet
im Auftrag der Deutschschweizer Kantone, des
Kantons Tessin und des Fürstentums Liechtenstein
Lotterie- und Sportwettenprodukte an.
Dazu zählen die bekannten und beliebten Zahlenlottos Swiss
Lotto und Euro Millions, die spannenden Sportwetten Sporttip und
Totogoal sowie die Pferdewette PMU. Zudem verkauft Swisslos ein
breites Sortiment von Losen. Das Engagement von Swisslos bei
den Eidgenössischen Festen hat Tradition.
Der Verantwortung
bewusst
Seit ihrer Gründung im Jahr 1937 hat Swisslos eine Gewinnsumme
von mehr als acht Milliarden Franken an die Spielerinnen und
Spieler ausgeschüttet und mehr als 1‘100 Spieler zum Millionär
oder Multimillionär gemacht. Der Einsatz von Geld bringt den
Spielenden Spass und Hoffnung auf Gewinne, dem Anbieter
aber auch Verantwortung. Swisslos hat sich deshalb dem
„Verantwortungsvollen Spiel“ verpflichtet, sowohl im Vertrieb
an den Verkaufsstellen als auch im Internet und setzt dies mit
verschieden Massnahmen um.
159,3
Jedes Jahr rund
350 Millionen Franken
für die Gemeinnützigkeit.
109,7
26,8
22,3
17,8
14,1
Umwelt und
Übrige
Entwicklungs-
Soziales und gemeinnützige Bildung und
Kultur Sport hilfe Gesundheit Projekte Forschung
über 350 gemeinnützige
Millionen
Der Reingewinn in der Höhe von über 350
Millionen Franken im Jahre 2016 fliesst
vollumfänglich in mehr als 12‘000 gemeinnützige
Projekte. Unterstützt werden via
die kantonalen Lotterie- und Sportfonds
(Swisslos-Fonds) Kultur, Umwelt, Soziales
und Entwicklungshilfe, Breitensport und
Sportinfrastrukturen. Über die Sport-Toto-
Gesellschaft profitiert auch der nationale
Sport von Swisslos. Seit der Gründung sind
mehr als sechs Milliarden Franken für gute
Zwecke ausgeschüttet worden. Swisslos
ist die bedeutendste Schweizer Kultur- und
Sportförderin (s. Illustration).
Swisslos-Infos: www.swisslos.ch.
SLS_Geldgrafik.RZ.indd 1 05.03.15 11:34
59

Der Film | Le film
Borg / McEnroe
Es spielt das Jahr 1980. Wimbledon steht unter dem
Vorzeichen des von der ganzen Welt erwarteten
Finals zwischen Björn Borg (Sverrir Gudnason) und
John McEnroe (Shia LaBeouf).
Die schwedische Nummer 1, Gentleman, die Kontrolle in Person,
gegen den exzentrischen Newcomer aus New York. Der nordische
Kühle gegen den US-Hitzkopf. Doch diese beiden Grössen des
weissen Sports sind sich viel näher als man glauben könnte.
Ein unvergessliches Finale bleibt in den Köpfen der Zuschauer
gespeichert.
Borg / McEnroe begleitet die Tennislegenden auf dem Höhepunkt
ihrer Karrieren. Der Film zeigt ihre sportlichen Spitzenleistungen
und gipfelt im bis heute unvergessenen Wimbledon-Finale von
1980. Zugleich macht Borg / McEnroe deutlich, welchen persönlichen
Einsatz die Sportler bringen mussten, um an die Weltspitze
zu gelangen und sich dort erfolgreich zu behaupten.
Borg und McEnroe: Duell zweier Gladiatoren. Frühere Rivalen und
beste Feinde.
In den Hauptrollen brillieren die Hollywood-Stars Shia LaBoeuf,
Stellan Skarsgard und der skandinavische Schauspieler Sverrin
Gudnason.
Borg / McEnroe startet am 12. Oktober in den Deutschschweizer
Kinos.
Nous sommes en 1980. Deux légendes, le Suédois
Björn Borg (Sverrir Gudnason) et l’Américain John
McEnroe (Shia LaBeouf), s’affrontent lors de la
finale du tournoi de Wimbledon.
Le N°1 suédois, un gentleman tout de sang-froid, face à l'excentrique
New Yorkais. Le calme nordique contre le feu américain.
Mais ces deux champions de tennis sont bien plus proches l'un de
l'autre que ce que l'on pourrait imaginer. Et ils offrent au monde
une finale de légende dont tous les amateurs de tennis d'alors se
souviennent encore aujourd'hui !
Borg / McEnroe accompagne ces deux stars du sport dans les
grands moments de leurs carrières. Le film dévoile leurs plus hauts
faits d'arme avec, bien sûr, cette fameuse finale de Wimbledon en
apothéose. Par ailleurs, Borg / McEnroe démontre clairement toute
l'abnégation exigée pour parvenir au sommet du tennis mondial
et y rester.
Borg et McEnroe, le duel de deux gladiators. Autrefois rivaux et
meilleurs ennemis !
Dans les rôles principaux, on retrouve les stars d'Hollywood Shia
LaBoeuf et Stellan Skarsgard, ainsi que l'acteur scandinave Sverrin
Gudnason.
Borg / McEnroe à voir dès le 8 novembre en Suisse romande au
cinéma.
61

Letztes Jahr in Usbekistan retteten Severin Lüthi (Captain), Johan Nikles, Henri Laaksonen,
Adrien Bossel und Antoine Bellier (v. links) den Platz der Schweiz in der Weltgruppe.
Davis-Cup-Premiere
in der neuen Swiss Tennis Arena
165 Begegnungen hat das Securitas Swiss Davis
Cup Team seit seiner ersten Teilnahme (1923) am
prestigeträchtigen Nationenwettbewerb absolviert.
Einmal, nämlich 2014, hat die Schweiz triumphiert
und die „hässlichste Salatschüssel der Welt“
gewinnen können. Zum 2. Mal nach 1976 findet
eine Begegnung wieder in der Region Biel statt
und zum 3. Mal stehen sich vom 15.-17. September
2017 die Schweiz und Weissrussland gegenüber.
Vergleicht man die nackten Zahlen, dann sind die
Grössenverhältnisse im Hinblick auf die bevorstehende Begegnung
um den Verbleib in der Weltgruppe der 16 besten Tennisnationen
klar: Die Schweiz belegt Platz 6 im Nationenranking, Weissrussland
Rang 24. Seit sechs Jahren sind die Eidgenossen in der obersten
Liga, dorthin wo die Weissrussen nach zehn Jahren in der Europa-/
Afrika-Zone wieder hinkommen möchten. Doch während das
Securitas Swiss Davis Cup Team im Februar in Birmingham
gegen die USA klar verloren hat, sind die Weissrussen seit fünf
Begegnungen ungeschlagen und haben auf dem Weg in diese
Aufstiegsplayoffs Österreich und Rumänien besiegt.
„Papier ist geduldig und auf dem Platz zählen die Klassierungen
nicht“, weiss der Schweizer Teamcaptain Severin Lüthi. „Mit
Max Mirnyi und Vladimir Volchkov haben die Weissrussen zwei
erfahrene Spieler, die auch uns im Davis Cup das Leben schon
schwer gemacht haben. Wir werden Weissrussland auf keinen Fall
unterschätzen.“ Bis zehn Tage vor Beginn der Begegnung hat Lüthi
Zeit, seine Mannschaft zu nominieren. Während Roger Federer auf
die Begegnung verzichtet, will sich Stan Wawrinka erst kurzfristig
entscheiden.
Depuis sa première participation à la prestigieuse
compétition, en 1923, le Securitas Swiss Davis Cup
Team a déjà disputé 165 rencontres. En 2014, les
joueurs suisses ont même pu brandir triomphalement
le «plus vilain saladier du monde». Pour la 2 e
fois après 1976, une rencontre va se dérouler dans
la région de Bienne, et celle du 15 au 17 septembre
constituera la 3 e confrontation entre la Suisse et la
Biélorussie.
A en croire les chiffres, le maintien dans le groupe des 16 meilleures
nations tennistiques du monde semble acquis à la Suisse:
elle pointe au 6 e rang mondial, tandis que la Biélorussie est classée
en 24 e position. Les Helvètes sont établis depuis six ans dans la
ligue des meilleurs, les Biélorusses tentent d’y revenir après dix
ans passés dans la zone Europe/Afrique. Mais tandis que la Suisse,
privée de ses deux icônes Roger Federer et Stan Wawrinka, a été
sévèrement battue en février par les États-Unis à Birmingham, les
Biélorusses sortent d’une série de cinq victoires et ont notamment
battu l’Autriche et la Roumanie pour accéder à ce barrage de
promotion/relégation.
«Sur le court, les classements n'ont aucune signification», tient
à rappeler le capitaine de l’équipe suisse, Severin Lüthi. «Les
Biélorusses alignent Max Mirnyi et Vladimir Volchkov, deux joueurs
très expérimentés qui nous ont déjà donné du fil à retordre en
Coupe Davis, et nous n’allons certainement pas commettre l’erreur
de sous-estimer nos adversaires.» Lüthi a jusqu’à dix jours avant la
rencontre pour former son équipe. Roger Federer ne sera pas de la
partie, tandis que Stan Wawrinka décidera au dernier moment de
sa présence, ou non, à Bienne.
62

Swiss Tennis | Swiss Tennis
Mirnyi, une star en Biélorussie
Max Mirnyi est une superstar du tennis dans son pays. Aujourd’hui
âgé de 39 ans, il en est le joueur le plus titré et en détient notamment
tous les records de Coupe Davis, certains à égalité toutefois
avec son capitaine-joueur Vladimir Volchkov. Au faîte de sa carrière,
Mirnyi a été classé 25 e mondial en simple. En double, une
discipline où il a été un certain temps N°1 et compte pas moins de
6 titres du Grand Chelem, il pointe encore dans le Top 50.
Antoine Bellier
Mirnyi: 6 Grand-Slam-Titel
Max Mirnyi ist der Tennis-Superstar in Weissrussland. Der mittlerweile
39-Jährige ist der erfolgreichste Spieler und hält sämtliche Davis-Cup-
Rekorde seines Landes, einige zusammen mit dem Playing Captain
Vladimir Voltchkov. Im Einzel waren beide zu ihrer Bestzeit in den Top
25 der Welt klassiert. Mirnyi, der in der Doppelweltrangliste aktuell in
den Top 50 klassiert ist, hat diese auch während einiger Zeit angeführt
und gewann in dieser Disziplin 6 Grand-Slam-Titel.
Lüthi weiss aber, dass er auch in seinem Team über Spieler verfügt,
die im Teamwettbewerb bereits über sich hinausgewachsen sind.
Vor genau einem Jahr stand die Schweiz auch schon vor einer
schwierigen Herausforderung um sich den Ligaerhalt zu sichern.
Usbekistan hiess damals der favorisierte Gegner. Doch Henri
Laaksonen, Antoine Bellier, Adrien Bossel und Johan Nikles liessen
sich nicht beirren und konnten sich schliesslich mit 3:2 durchsetzen.
„Insbesondere Henri Laaksonen hat in den letzten Monaten
weitere gute Fortschritte gemacht“, so der Teamcaptain, der sich
auf die Premiere im neuen „Heimstadion“ seiner Equipe freut.
Ein Event-Bijou für
unterschiedliche Anlässe
„Swiss Tennis Arena“ heisst die neue Trainings- und Eventhalle,
die Swiss Tennis in weniger als einem Jahr gebaut hat. Das
Tennistadion kann dank zwei ausfahrbaren Teleskoptribünen
innerhalb von Minuten in einen Center Court verwandelt werden,
der 2700 Zuschauern Platz bietet. Das Stadion ist das neue
Glanzstück des Nationalen Leistungszentrums von Swiss Tennis,
das sich seit 1997 in Biel befindet, und das neben der neuen Swiss
Tennis Arena auch die bestehende Fünfplatz-Halle mit Restaurant,
Fitnesscenter, acht Aussenplätzen, das Swiss Tennis House mit
Wohn- und Schulungsräumen sowie die Geschäftsstelle des drittgrössten
Schweizer Sportverbandes umfasst.
Tickets erhältlich
Tickets sind via Tel. 0848 15 30 40 (Lokaltarif
täglich bis 18.30 Uhr), Tel. 0900 800 800 (CHF 1.19./
Min, täglich von 08.00 bis 22.00 Uhr) oder unter
www.swisstennis.ch/tickets erhältlich.
Henri Laaksonen
Lüthi sait toutefois qu’il dispose dans son équipe de joueurs
dûment motivés par la Coupe Davis. Il y a un an très exactement,
l’équipe suisse avait déjà été appelée à défendre sa place dans
le Groupe Mondial face à l’Ouzbékistan. Loin du pays, Henri
Laaksonen, Antoine Bellier, Adrien Bossel et Johan Nikles avaient
relevé le défi avec bravoure, s'imposant sur le fil 3:2. «Henri
Laaksonen a notamment accompli de beaux progrès au cours des
derniers mois. S’il est désormais tout proche du Top 100, c’est
parce qu’il a travaillé d’arrache-pied, et il doit continuer dans cette
voie», analyse le capitaine helvétique qui se réjouit de vivre cette
première dans le stade biennois.
La Swiss Tennis Arena
Construite en moins d’un an, la nouvelle Swiss Tennis Arena peut
être utilisée pour le tennis ou tout autre événement. Elle se transforme
en quelques minutes – grâce à des tribunes télescopiques
mobiles – en un court central entouré de gradins pour 2'700
spectateurs. Facile d’accès, le stade est le joyau du Centre national
de Swiss Tennis qui est établi à Bienne depuis 1997 et englobe
désormais, outre cette nouvelle arène, l’ancienne halle de cinq
courts avec restaurant et centre de fitness, huit courts à l’extérieur,
la Swiss Tennis House abritant des chambres et des salles de cours,
ainsi que le secrétariat de la troisième plus grande association
sportive de Suisse.
La billetterie est ouverte
Des billets pour la rencontre peuvent être commandés
par téléphone au 0848 15 30 40 (tarif local, tous les jours
jusqu'à 18h30), au 0900 800 800 (CHF 1.19./min, tous les
jours de 8h à 22h) ou sur www.swisstennis.ch/tickets.
63

UNIVERSITE
INSTITUT DE FINANCE ET MANAGEMENT
Inspiring future
Excellence reconnue
par 3 accréditations
En français, anglais ou bilingue
PROGRAMMES
• International Finance
• International Business
• International Trading
• Management
• Banque & Finance
• Marketing & Comm.
• Family Business Mgt.
BACHELOR / BBA
MASTER / MBA
IFM Université - Tél. +41223222580 - www.ifm.ch - Genève, Suisse

Swiss Tennis
Reinhard Fromm.
Timea Bacsinszky wird seit Jahren von Fromm unterstützt.
Die Fromm-Junioren
auf dem Vormarsch
Was haben junge Nachwuchstalente wie beispielsweise
Simona Waltert, Ylena In-Albon, Jérôme
Kym oder Jeffrey von der Schulenburg mit den
Spitzenspielern Stan Wawrinka, Viktorija Golubic
oder Timea Bacsinszky gemeinsam – ausser natürlich,
dass Tennis ihre grosse Leidenschaft ist?
Es sind fünf grosse rote Buchstaben, die auf den Ärmeln ihrer Shirts
prangen – Fromm – und vor allem die wichtige Unterstützung, die
dahinter steht.
Hinter Fromm verbirgt sich der Zürcher Unternehmer Reinhard
Fromm, der seit vielen Jahren Tennischampions wie etwa den
dreifachen Grand-Slam-Sieger Stan Wawrinka oder die zweifache
Roland-Garros-Halbfinalistin Timea Bacsinszky unterstützt. Im
Gegensatz zu anderen Sponsoren tut er das aber nicht erst
seit deren Aufstieg in der Weltrangliste, sondern startete diese
Förderung, als beide noch am Anfang ihrer Karrieren standen.
Mit ihren heutigen Erfolgen und der entsprechenden Logo-Präsenz
auf den Center Courts dieser Welt „zahlen“ die Stars das langjährige
Engagement zurück – denn Fromm verzichtet auf ein oft
übliches Payback seiner Beiträge. „Mit Reinhard Fromm haben wir
jemanden an unserer Seite, der die Herausforderungen auf dem
Weg an die Spitze kennt. Er ist ein Glücksfall für das Schweizer
Tennis und wir schätzen sein Engagement, das weit über ein
reines Mäzenatentum hinausgeht, sehr“, erklärt René Stammbach,
Präsident von Swiss Tennis.
Doch Fromm belässt es nicht bei der Unterstützung etablierter
Spieler, zu denen auch Belinda Bencic (bis 2016), Viktorija Golubic
und neu Henri Laaksonen gehören, sondern ist weiter vielfältig
aktiv im Schweizer Tennis. Seit 2015 ist er Förderer des Fromm
Swiss Tennis Top Junior Teams, das talentierte Athleten aus dem A-
und B-Kader ab 14 Jahren auf ihrem Weg an die Spitze unterstützt.
Aktuell gehören Jil Teichmann (19, WTA 152), Ylena In-Albon (18,
ITF 40), Simona Waltert (16, ITF 24), Fiona Ganz (16, ITF 175),
Johan Nikles (20, ATP 662) und Raphael Baltensperger (19, ATP
996) dem Team an, das sich auch regelmässig mit seinem Förderer
trifft und austauscht.
unterstützung für U16-Boys
„Es ist sehr wichtig, dass junge ambitionierte Talente so früh und
so stark wie möglich unterstützt werden“, so Fromm, selber ein
passionierter Tennisspieler. Aus diesem Grund hat sich Fromm
entschieden, neu zusätzlich eine Gruppe talentierter U16-Boys zu
unterstützen, die oft gemeinsam trainieren und auch Delegationen
zusammen bestreiten. Diesem Team gehören Jérôme Kym, Jeffrey
von der Schulenburg, Leandro Riedi, Dominic Stricker, Jean-Marc
Malkowski und Yarin Aebi an. Kym, aktuell die Nummer 6 in
Europa, und Aebi (TE 21) haben vor wenigen Monaten zusammen
mit Jan Sebesta den Vize-Europameistertitel bei den U14-Jährigen
gewonnen. Jeffrey von der Schulenburg steht bei den U16-Jährigen
bereits in den Top-60 von Europa.
„Wir sind Reinhard Fromm sehr dankbar, dass er sein
Engagement im Schweizer Tennis noch weiter ausgebaut hat.
Nachwuchsförderung ist in allen Sportarten eine finanzielle
Herausforderung und auch wenn die Schweiz der Ruf einer
Tennisnation hat, so lassen sich unsere Budgets in keinster
Weise mit denjenigen von Grand-Slam-Nationen vergleichen“,
erklärt Alessandro Greco, Leiter Spitzensport bei Swiss Tennis.
Während die Schweiz für den gesamten Bericht Spitzensport mit
rund 3 Millionen Franken auskommt und immer wieder schöne
Erfolge feiern kann, rechnet der französische Tennisverband dank
Einnahmen aus Roland Garros in etwa mit dem 30-fachen… Umso
wichtiger sind deshalb Menschen wie Reinhard Fromm, die dazu
beitragen, dass die Träume unserer Nachwuchsathleten nicht nur
fromme Wünsche bleiben!
Fromm Holding AG
Die Fromm Holding AG mit Sitz in Steinhausen (ZG)
ist ein international tätiger Schweizer Hersteller
von Maschinen, Geräten und Systemen für die
Transportgut-Sicherung.
www.fromm.ch
65

Gönnertafel
Tableau des mécènes
Folgende Personen oder Institutionen unterstützen das Engagement von Swiss Tennis in Gstaad – Besten Dank!
Les personnes ou institutions suivantes soutiennent l‘engagement de Swiss Tennis à Gstaad – Merci beaucoup!
Aargauischer Tennisverband
Association régionale FriJuNe Tennis
Association régionale Genève Tennis
Association régionale Valais Tennis
Association régionale Vaud Tennis
Associazione regionale Tennis Ticino
Bechter Hans-Jörg, Engelberg
Cronal SA, Mosset Charles-André, La Chaux-de-Fonds
Gachoud Dominique, Fribourg
Gollonitsch Fritz, Wettingen
Heim Martin, TC Wilderswil
Hunn Pirmin, TC Reiden
Kunz Wilhelm, Roggwil
Kühnis Norbert & Dorothea, Rebstein
Liniger Regula & Robert, Pfaffhausen
Regionalverband Bern Tennis
Regionalverband Berner Oberland Tennis
Regionalverband Biel/Bienne Seeland Tennis
Regionalverband Graubünden Tennis
Regionalverband Ostschweiz Tennis
Regionalverband Schaffhausen Tennis
Regionalverband Solothurn Tennis
Regionalverband TEZ Tennis Zentralschweiz
Regionalverband Thurgau Tennis
Regionalverband Zug Tennis
Regionalverband Zürich Tennis
Schmid Christina Nikita, Danis
Schori Beat, Grossrat Bern
NZZ Fachmedien AG in Luzern
Speck Hanny & Othmar, Speicher
Stutz Urs, Berg TG
TC Groupe E, Fribourg

Supporter | Supporters
SUPPORTER
SUPPORTERS
Adaquo Immobilien - Real Estate, Markus Tschan, Gstaad
Addor Heinz, Tiefbau & Transporte, Gstaad/Lauenen
Adolf Krebs AG, Sanitär, Heizung, Lüftung, Gstaad
Allianz Suisse, Generalagentur D. Eltschinger
Allianz Suisse, Generalagentur Fred Schneider
The Alpina Gstaad
Apotheke Dr. Kropf
Bach Immobilien AG, Gstaad
Bach & Perreten Holzbau AG, Gstaad
Barproject.ch GmbH
Basler Versicherung, Peter & Anita Roth, Gstaad
Baumer Ruedi u. Elisabeth, Saanen
Bauwerk AG Gstaad
BEKB / BCBE Berner Kantonalbank AG
BKW ISP AG, Louis Lanz, Gstaad
Bommer+Partner Treuhandgesellschaft, Bern, Markus Bommer
Bonaria AG, Bauunternehmung, Gstaad
Thomas Boo
Boutique Chopard Gstaad
B. Buchs AG, Heizöl, Tankrev. & Baumaterialien, Zweisimmen/Gstaad
H.P. Burkhalter + Partner AG, Immobilien Management, Bern/Saanen
Buure Metzg Gstaad
Chaletbau Matti, Daniel Matti, Gstaad
Commune de Rougemont
Credit Suisse (Schweiz) AG, Gstaad
Cueni Monika & Mario, Saanen
Earlybeck Boulanger Confiseur seit 1910
Edelweiss-Sport
Egger Ingenieure AG, Gstaad
Einwohnergemeinde Gsteig
Elektrohuus von Allmen AG, Hans Schär, Gstaad
Ermitage, Wellness- & Spa-Hotel, Schönried
H. Lutz & L. Schmid, Ermitage, Wellness- & Spa-Hotel, Schönried
Famas Technology Sàrl, Martin & Franziska Storb-Lüthi
Feller Gartenbau Muri, Bern, Gstaad
Thierry Fischer, Family Office, Gstaad
Frautschi Sports AG, Geschwister Frautschi, Schönried
Frischbeton Oey AG, Saanen
Gehret Design GmbH, Michi Gehret, Feutersoey
M. Gehret AG, Bauunternehmung, Feutersoey/Gstaad
Gemeinde Lauenen
Gerax Agence Immobilière, Gstaad
Ghelma AG Spezialtiefbau
Glas Trösch Holding AG, Bützberg
Gstaad Palace
Hammer Bruno, Dr. med. dent., Zweisimmen
Hänni Automobile AG, Lexus, Toyota & Daihatsu
Gottfried Hauswirth Architekten AG, Saanenmöser und Gstaad
Hotels Huus, Gstaad, und Landhaus, Saanen
Hotel Bernerhof
Hotel Gstaaderhof, Christof und Konstanze Huber
Hotel Kernen, Schönried
Hotel Le Grand Chalet
Hotel Olden, Gstaad
Jaggi & Partner AG, Architektur & Innenarchitektur, Gstaad
Jaggi & Rieder AG, Sanitär-Heizung-Service, Saanen
André et Arlette Jayet, Riedmatte I, Gstaad
Kästli Storen Bern / Tapistore GmbH Gstaad
Daniel und Davia Koetser, Le Grand Bellevue, Gstaad
Kopf Fritz, Gstaad
Legato Vermögensmanagement AG Bern
Ludi AG, Bau- und Möbelschreinerei, Gstaad
Ambros Lutz, Drossapharm Holding AG, Basel
Jürg Lutz, Drossapharm Holding AG, Basel
Malerei Jürg & Caroline Schwenter
Notariat und Advokatur Matti & Matti, David & Sandra Matti, Saanen
Ursula und Heribert Miedler-Ludi, Chalet Maya, Gstaad
Moratti & Söhne AG
Mösching Gipser & Maler AG, Gstaad
Müller Marketing & Druck, Gstaad
Raiffeisenbank Obersimmental-Saanenland
Reichenbach Architekten AG
Daniel Reichenbach, Ofenbau, Gstaad
Reinigungsdienst Schopfer, Feutersoey
Restaurant Chesery, R. Speth, Gstaad
Restaurant Sonnenhof, Sonnenhofweg 33, Saanen
Arnold Reuteler Holzbau AG, Grund bei Gstaad
RIBAcom + Wampfler Telematik
Rieder Architektur AG, Saanen
Ringier AG, Zürich
Rooster-Gstaad Gastro GmbH, Restaurant Hallenbad
Rütti-Garage Gstaad, Gebr. Kübli, VW
SB Saanen Bank AG
Schmid Früchte, Gemüse & Getränke AG, Saanen
Rolf T. Schneider, Fürsprecher und Notar
Schranz AG, Heizungen & Sanitäre Anlagen, Gsteig
Schuhhaus Romang, Gstaad
Securitas AG
Sidler Hertha & Werner, Malans
Sporthotel Victoria, Gstaad
H.P. Spychiger AG, Keramische & Natursteinbeläge, Gstaad
Dr. Suter André
Swiss Tennis
T&R Oberland AG, Victor Steimle & Matthias Ludi, Treuhand/
Revision, Gstaad und Lenk
Theiler Ingenieure AG, Saanen
Thoenen Bauunternehmung AG, Gstaad, Familien Thoenen
Kurt Trachsel AG, Ofen- und Cheminéebau, Zweisimmen
Dr. med. dent. Christian B. Tritten, Saanen
Tschanz Architektur AG, Schönried
UBS AG, Gstaad
Vertex Sports AG, Tennis + Ski Pro Shop
Bernhard von Tscharner, Bern
Wälti Luft & Klimatechnik AG, Saanen/Gstaad/Lenk
Armin Werren AG, Maler- und Gipsergeschäft, Gstaad
Charles Werren
Widmann Thomas, Gstaad
Wittwer Blumen-Fleurs Gstaad
Zbären Kreativküchen AG
Cecile Zimmermann, Gstaad
Zürich Versicherungen, Jürg Müller und Rolf Tännler
67

Wir drucken für Sie
persönlich
Unser Digitaldruck ermöglicht Lösungen, die auf Ihre individuellen Bedürfnisse zugeschnitten sind.
STÄMPFLI PRODUKTION
Ihr Experte in den Bereichen Medienvorstufe,
Korrektorat und Druck.
staempfli-produktion.ch

Donatoren | donateurs
DONATOREN
DONATEURS
Aeberhard AG Gstaad, Rohrreinigung
Ing.- u. Vermessungsbüro Baumann
Bieri AG, Innenausbau + Möbel, Weissenburg
Blumen Stricker, Inh. Andi Stricker, Saanen
Burri, Zimmerei + Chaletbau, Lauenen
Café du Cerf, Fam. Hählen-Bach, Rougemont
Chaletbau Annen AG
Chaletbau Matti, Beat Matti, Saanen
Chaletbau Matti, Jean-Claude Matti, Gstaad
Ciné-Theatre Gstaad, Hansjörg Beck
Chnusper-Becke Schönried/Gstaad
E. Dietisheim, Leinenweberei Bern AG, Bern
Drogerie & Parfumerie von Grünigen
Kurt Eschler Gartenbau AG
Experience SA, Adrian Stocker, Gstaad
Fuhrer Cigares - Tobacco, Gstaad
Gstaad Mountain Rides
Hählen - Bed & Baby, Gstaad
Haldi Design AG, Ingenieure & Planer ETH/SIA/WIC, Schönried
Benz Hauswirth AG Gstaad
Hauswirth Gebrüder Schreinerei GmbH
Henchoz Treuhand AG, Saanen
Hotel Arc-en-ciel Gstaad, Christiane Matti
Molkerei Gstaad
Mösching Robert, Bedachungen und Gerüste, Gstaad
Müller Michel A., Notar und Fürsprecher, Gstaad
Optik Gstaad AG, Evelyne + Philipp Reber
Posthotel Rössli, Familie Widmer, Gstaad
Ueli Reichenbach AG Spenglerei
Restaurant Rialto, Gstaad
ribo treuhand ag, Gstaad
Rölli Werbe GmbH, Saanen
de Siebenthal Ernest, Terrassement und Transport, Flendruz
SR sales & rental GmbH, Christian und Heidi Gafner, Gstaad
Welten Metallbau AG, Lauenenstrasse 45, Gstaad
Zimmerei & Chaletbau Perreten AG
Zingre Chaletbau AG, magie en bois
Zmotec Solartechnik GmbH, Saanen
Zwahlen-Hüni AG
69

title SPONSOR
gold partner
silver SPONSORS
bronze SPONSORS
70

Partners
HOSTBROADCASTER
Heart’s Partner
OFFICIAL SUPPLIERS
Genève–Vaud–Valais–Neuchâtel
MEDIA PARTNERS
event PARTNERS
71

willkommen
bienvenue

HAPPY SUMMER
Elisabeth Wampfler Dipl. Arch. EPFL-SIA Urs Kunz Dipl. Bauleiter SBA/TS Klaus Breuninger Dipl. Ing. Innenarchitekt
Suterstrasse 1 3780 Gstaad Switzerland T +41 33 744 26 88 F +41 33 744 59 72 info@jaggi-partner-ag.ch www.jaggi-partner-ag.ch

impressum
Herausgeber éditeurs
PIM Sportsguide SA
Grand Chelem Event SA
Gesamtkonzept
Conception & réalisation
PIM Sportsguide SA
341, route de Lausanne
1293 Bellevue
Tel. +41 (0)22 774 32 21
info@pim-sa.ch
www.pim-sa.ch
Redaktion Rédaction
Nik Schwab
Beat Caspar
Marcel Hauck
Isabelle Musy
Sandra Pérez (Swiss Tennis)
übersetzung traduction
Bernard Andrié
Beat Caspar
Bilder Photographie
Valeriano Di Domenico
RvS.Media (Robert Hradil &
Monika Majer)
EQ Images
Gettyimages Sport
Anzeigen Publicité
Jean-Philippe Roch
Guillaume Testud
(PIM Sportsguide SA)
Druck Impression
Stämpfli SA
3001 Bern
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck
ohne Genehmigung verboten.
Tous droits réservés. Reproduction
interdite sans autorisation.
SOMMAIRE
inhaltsverzeichnis
Willkommen | Bienvenue
Standort | Plan du site 4
Grusswort | Message Gemeinde von Saanen 7
Grusswort | Message Direction du tournoi 9
Das Turnier 2017 | Le tournoi 2017 10
Terre des hommes 15
Die Spielerinnen | Les joueuses
Timea Bacsinszky 16
Samantha Stosur 20
Ein attraktives Feld | Un plateau attractif 22
Das Turnier | Le tournoi
Gstaad 2016 – Ein 1. Titel für Viktorija Golubic | Le 1 er titre de Viktorija Golubic 26
2016: Letzter Blick | Retour en images 32
Swiss Tennis
Kids Tennis 35
Gstaad Top Events
Berggenuss in Gstaad 38
Country Night Gstaad 39
Partner | Partenaires
Die Partner der Ladies Championship Gstaad 41

Plan
4

Ladies Championship Gstaad
Skyboxes, VIP Restaurants & Bars
VIP Welcome Desk & Akkreditierung / Accréditation
Partnerstände / Stands partenaires
Öffentliche Restaurants & Bars / Restaurants & bars publics
Animationen / Animations
Sanität / Infirmerie
5

DON’T MISS A POINT!
LIVE SCORES & HIGHLIGHTS
EXCLUSIVE OFF-COURT CONTENT
BEHIND-THE-SCENES LIVE STREAMING
Experience the new wtatennis.com
Photo Credit Getty Images

Grusswort | Message
Toni von Grünigen
Gemeindepräsident von Saanen
Syndic de la Commune de Saanen
Herzlich
Willkommen
im Saanenland!
Vor hundert Jahren, im Jahre 1917, wurde das erste
Damentennisturnier in Gstaad durchgeführt. Nach einem
Unterbruch von 1983 bis 2015 findet nun bereits wieder das
zweite Turnier statt.
Vom 22.07. bis 30.07.2017 wird das J. Safra Sarasin Swiss Open
Gstaad ATP 250 Turnier von der Grand Chelem Event SA organisiert.
Durch die lange Tradition der Tennisturniere in Gstaad hat sich der
Tennissport in unserer Region einen hohen Stellenwert geschaffen.
Die Wertschöpfung und Werbung, die durch die Turniere erreicht
werden, sind für unsere Region sehr wertvoll. Der Anlass ist ein
wichtiger Bestandteil vom grossen und vielseitigen Angebot an
Veranstaltungen im Saanenland.
Es freut mich sehr, dass auch in diesem Jahr international erfolgreiche
Damen zu uns nach Gstaad kommen. Dass dazu auch
mehrere Schweizerinnen gehören, ist besonders erfreulich.
Alle Sportlerinnen, so wie auch alle Gäste, heisse ich im Namen
der Behörden und der Bevölkerung von Saanen ein ganz herzliches
Willkommen. Ich wünsche allen einen guten Aufenthalt bei uns
und auf Wiedersehen.
Voici cent ans, en 1917, fut mis sur pied le premier tournoi de
tennis féminin à Gstaad. Aujourd’hui, après une interruption
de 1983 à 2015, nous allons vivre la seconde édition du Ladies
Championship Gstaad.
Ensuite, du 22 au 30 juillet aura lieu le J. Safra Sarasin Swiss Open
Gstaad, tournoi ATP 250 organisé par Grand Chelem Event SA.
Dans notre région, le tennis a depuis longtemps acquis ses lettres
de noblesse, grâce au fait que les tournois de cette discipline
relèvent ici de la tradition. La renommée et la publicité qu’offrent
nos deux manifestations successives sont de haute valeur et fort
utiles pour notre région. Elles font partie des grandes manifestations
culturelles et sportives qu’accueille le Saanenland.
Je me réjouis que cette année encore, des joueuses talentueuses,
et aux succès confirmés au plan international, viennent à Gstaad.
Parmi elles, on retrouvera plusieurs Suissesses, une constatation
réjouissante.
Au nom des autorités et de la population de la Commune de
Saanen, je tiens à adresser la plus cordiale des bienvenues dans
notre région aux sportives qui vont s’affronter sur les courts, ainsi
qu’à tous nos hôtes. Je leur souhaite à tous un agréable séjour et
espère les revoir bientôt parmi nous.
7

Grusswort | Message
Jeff Collet
Turnierdirektor
Directeur du tournoi
Julien Finkbeiner
Vize-Turnierdirektor
Vice-directeur du tournoi
Eine Premiere
mit vielen Schlagzeilen
Als wären sie nie weggewesen. So fühlte es sich letztes Jahr an,
als die „Ladies“ nach Gstaad zurückkehrten. Nach 23 Jahren
Abstinenzzeit war das Frauentennis zurück im Berner Oberland –
und wie! Die Premiere der Ladies Championship Gstaad sorgte
gleich reihenweise für Schlagzeilen.
Zuerst war es der viele Regen, der die Spielerinnen in den ersten
Tagen zum Zuschauen zwang, und das Programm arg durcheinanderbrachte.
In Erinnerung bleibt aber, was danach folgte und
sämtliche dunkle Wolken wegwusch: die starken Schweizerinnen.
Mit einem Exploit nach dem anderen versetzten Viktorija Golubic,
Timea Bacsinszky und Rebeka Masarova die Schweizer Tennisfans
in Ekstase. In besonderer Erinnerung bleibt uns allen der Samstag,
an dem das Publikum vier Viertelfinale und zwei Halbfinale geniessen
konnte.
Die überragenden Leistungen der Einheimischen zogen auch
die TV-Zuschauer in ihren Bann: 524 Stunden Tennis aus Gstaad
wurden während der Turnierwoche im Fernsehen übertragen,
davon 57 Stunden live in der Schweiz, und total über 117 Millionen
Zuschauer aus der ganzen Welt schalteten ein. Das sind eindrückliche
Werte, die uns auf unserem Weg bestärken und beweisen,
dass das Frauentennis auf dem Vormarsch ist.
Mit viel Zuversicht blicken wir also in die Zukunft und auf die
zweite Austragung der Ladies Championship Gstaad, zu denen wir
sie herzlich willkommen heissen. Wir sind gespannt, wer oder was
in diesem Jahr für Schlagzeilen sorgen wird.
Comme si elles n’avaient jamais quitté cet endroit ! Voici le
ressenti éprouvé l’an dernier lorsque ces Dames retrouvèrent le
chemin de Gstaad. Après 27 ans d’absence, le tennis féminin était
de retour dans l’Oberland bernois. Et cette première du Ladies
Championship Gstaad s’avéra d’emblée riche en hauts faits.
Le premier, guère plaisant, fut le règne de la pluie qui condamna les
joueuses au chômage technique et bouleversa le programme. Mais
heureusement, ce qui suivit se chargea de faire oublier ces nuages
noirs: la fête, ou presque, du tennis féminin helvétique. Par leurs
exploits à répétition, Viktorija Golubic, Timea Bacsinszky et Rebeka
Masarova firent rêver les fans de tennis suisses. Rappelons-nous
notamment de ce samedi d’anthologie où le public eu droit à
quatre quarts de finale et deux demi-finales !
Les brillantes performances des Suissesses se chargèrent d’attirer
les téléspectateurs devant leurs écrans. En tout, pendant la
semaine du tournoi, 524 heures de tennis – dont 57 en direct dans
notre pays – furent diffusées dans le monde entier, captivant plus
de 117 millions de téléspectateurs. Des chiffres impressionnants
qui nous renforcent dans notre conviction que le tennis féminin a
un bel avenir devant lui.
C’est donc avec confiance que nous pensons aux prochaines éditions
et bien sûr en premier lieu à ce second Ladies Championship
Gstaad. Nous vous y souhaitons la bienvenue et espérons que
cette année encore, les amateurs de sensations fortes y trouveront
leur compte.
9

Ladies First
Ein wahrer Gentleman lässt der Frau immer den
Vortritt. In dieser Manier gebührt den Frauen die
Ehre, den Gstaader Tennissommer zu eröffnen.
Die akribisch gepflegten Sandplätze sind taufrisch, die Garderoben
riechen noch gut wie an einem Frühlingsmorgen und die Beine der
eifrigen Ballkids haben erst einige wenige Meter hinter sich. Die
Bedingungen sind also perfekt, damit die Schweizerinnen und ihre
Konkurrentinnen wieder Bestleistungen vollbringen können.
Un vrai gentleman laisse toujours la priorité aux
dames. Dans cet esprit, les femmes auront l’honneur
d’ouvrir la quinzaine internationale de tennis
à Gstaad.
Les courts en terre battue sont prêts, les vestiaires sentent encore bon
le printemps à la montagne et les jambes des balls boys ne sont pas
encore fatiguées… Les conditions sont parfaites, aux Suissesses et à
leurs rivales de faire maintenant la démonstration de leurs talents !
10

Das Turnier 2017 | Le tournoi 2017
Une forte
concurrence
pour les Suissesses
La première, l’an dernier, du Ladies
Championship Gstaad, a ressemblé à un
conte de fées pour les joueuses helvétiques. Trois
d’entre elles ont en effet atteint les demi-finales, et
Viktorija Golubic a couronné ce beau bilan en réussissant
à décrocher son premier titre WTA. A la Zurichoise de
défendre maintenant celui-ci face à une concurrence redoutable,
emmenée par sa compatriote Timea Bacsinszky qui tient à confirmer
dans l’Oberland bernois ses remarquables performances de Roland-
Garros. Du côté des étrangères, il y aura aussi du beau monde avec
les présences, notamment, de la Néerlandaise Kiki Bertens, finaliste
l’an dernier, de l’Australienne Samantha Stosur, ancienne lauréate de
l’US Open, ou encore de la Française Caroline Garcia.
Starke
Konkurrenz
für die
Schweizerinnen
Die letztjährige Premiere der Ladies Championship
Gstaad glich einem Schweizer Tennismärchen: Drei
Einheimische schafften es unter die letzten Vier. Mit
Viktorija Golubic streckte schliesslich eine Spielerin den Pokal
in die Höhe, die zuvor noch nie ein WTA-Turnier gewonnen hatte.
Jetzt tritt die Zürcherin an, um ihren Titel zu verteidigen. Dabei
erwartet sie starke Gegenwehr. Aus den eigenen Reihen von
Timea Bacsinszky, die ihre gute Form fortsetzen will, und aus
„fremden“ Reihen von einigen der besten Spielerinnen der Welt.
Um nur einige zu nennen: Die Vorjahresfinalistin Kiki Bertens
aus Holland, die ehemalige US-Open-Siegerin Samantha Stosur
aus Australien oder die Französin Caroline Garcia. Es ist zu
bezweifeln, dass sie den Favoriten des Heimpublikums einfach
so den Vortritt lassen.
Viel los neben dem Platz
Die Ladies Championship Gstaad werden wiederum hochstehendes
Frauentennis bieten und hoffentlich zahlreiche unvergessliche
Momente für das Publikum. Für dessen Vergnügen ist auch in
den Spielpausen gesorgt: Im Turniervillage ist für das leibliche
Wohl gesorgt. Ob ein aufmunterndes Cüpli, ein gesunder Salat
oder ein Glacé zur Abkühlung – an den Verpflegungsständen
bleibt kein Wunsch offen. Dabei lohnt es sich, die Augen
offen zu halten: In regelmässigen Abständen trifft man
dort auch die bekannten Spielerinnen bei einer
Autogrammstunde an.
A l’extérieur des courts
Nul doute que le Ladies Championship Gstaad va offrir à nouveau
du tennis féminin de haute qualité et, souhaitons-le, des moments
mémorables aux spectateurs. Pour leur plaisir et leur confort, ceux-ci
trouveront tout ce qu’ils désirent dans le Village du tournoi pour se
ravitailler avant, après ou même pendant les matches. Une coupe
de champagne, une salade estivale ou une glace pour se rafraîchir,
le public ne manquera de rien. Et pour les fans, gardez bien les yeux
ouverts, car vous ne manquerez pas de croiser dans le Village des
joueuses, toujours prêtes à signer des autographes.
Closer to Nature
Avec le projet «Closer to Nature», le Ladies Championship
Gstaad et le J. Safra Sarasin Swiss Open Gstaad
pensent à la pérennité de leur tournoi et à ses
aspects écologique et social. Dans cet esprit,
de premières actions vont être menées
cette année avec l’introduction, par
exemple, de vaisselle compostable
et l’installation d’une fontaine
d’eau fraîche (de Gstaad !)
dans le Village officiel où
spectateurs et bénévoles
pourront
se désaltérer.

www.porsche.ch
Seine Grundlinie hat sich seit 1963 kaum verändert.
Zum Glück.
Genauso unverändert sorgt die Faszination Porsche für unvergessliche
Momente und grossartige Emotionen. Genau dies wünschen
wir allen Tennisfans in Gstaad an den Ladies Championships 2017.

Das Turnier 2017 | Le tournoi 2017
Die Liste der Spielerinnen
Kiki Bertens Niederlande18
Samantha Stosur Australien 22
Caroline Garcia Frankreich 27
Timea Bacsinszky Schweiz 31
Mona Barthel Deutschland50
Anett Kontaveit Estonien 53
Johanna Larsson Schweden 59
Viktorija Golubic Schweiz 65
Carina Witthoeft Deutschland 73
Evgeniya Rodina Russland 80
Sara Sorribes Tormo Spanien 84
Maria Sakkari Griechenland99
Irina Khromacheva Russland 103
Closer to Nature
Mit dem Projekt „Closer to Nature“
fördern die Ladies Championship Gstaad
und das J. Safra Sarasin Swiss Open Gstaad
die Nachhaltigkeit der Tennisturniere mit
Fokus auf die Ökologie und Soziales. Erste
Massnahmen werden dieses Jahr umgesetzt,
unter anderem indem in einzelnen
Bereichen Mehrweg- statt Einweggeschirr
eingesetzt wird, mit einem Brunnen
im Turnierdorf, an dem die Zuschauer und Helfer ihren Durst mit
Gstaaderwasser löschen können, mit zusätzlichen Elektroautos
in der Fahrzeugflotte von Renault oder auch mit dem Ausbau des
Angebots an vegetarischen und veganen Mahlzeiten.
Zudem können die Helfer ihre Staffkleider nach dem Turnier
zugunsten der Berghilfe oder Caritas spenden und bei den Auf- und
Abbauarbeiten wird das Team durch Asylsuchende unterstützt.
Weitere Informationen zu diesem zukunftsweisenden Programm
finden Sie am Infostand von „Closer to Nature“ im Turniervillage.
Nichts verpassen
Auch ein Griff zum Smartphone lohnt sich. Auf unserer Website
ladieschampionshipgstaad.ch,
auf Facebook, Twitter und Instagram veröffentlichen wir die besten
Bilder,
unterhaltsame Videos, die aktuellsten
Resultate und Spielpläne.
• Facebook: @WTAGstaad
• Twitter: @WTA_Gstaad
• Instagram: ladiesgstaadopen
Bethanie Mattek-Sands USA 117
Patricia Maria Tig Rumänien 120
Aleksandra Krunic Serbien 124
Nina Stojanovic Serbien 125
Rebecca Sramkova Slovakei 127
Louisa Chirico USA 128
Tamara Korpatsch Deutschland131
Viktoriya Tomova Bulgarien 136
Zu diesen Spielerinnen kommen noch sechs Spielerinnen des
Qualifikationsturniers, vier wild cards sowie eine „special
exempt” hinzu.
Renault mettra par ailleurs, dans sa flotte, plusieurs voitures électriques
à disposition des organisateurs. Enfin, au niveau de la restauration,
l’offre de plats végétariens et vegans a été étendue.
Dans un autre domaine, les bénévoles auront la possibilité d’offrir
leurs tenues de staff en faveur de l’Aide Suisse aux Montagnards
ou de Caritas et, pour aider lors des travaux d’installation, puis de
démontage, il sera fait appel à des requérants d’asile. Pour plus
d’informations, un stand «Closer to Nature» vous attend au Village
du tournoi.
Pendant le tournoi, n’oubliez pas de consulter votre smartphone.
Que ce soit sur le site
ladieschampionshipgstaad.ch, sur Facebook,
Twitter ou Instagram seront publiés les plus
belles photos, des vidéos divertissantes, les
résultats et les horaires des matches.
• Facebook: @WTAGstaad
• Twitter: @WTA_Gstaad
• Instagram:
ladiesgstaadopen
13

© VALERIANO DI DOMENICO
VIVEZ EN DIRECT
LE LADIES CHAMPIONSHIP GSTAAD
EN RADIO , EN TV ET SUR LE WEB
STREAMING LIVE ET RÉSULTATS SUR RTSsport.ch
AINSI QUE SUR L’APPLICATION RTS Sport
#RTSsport

Oeuvre caritative | Werk der Wohltätigkeit
Terre des hommes
engagée depuis plus de 50 ans
dans l’aide à l’enfance
Terre des hommes est la plus grande organisation
suisse d’aide à l’enfance. Créée en 1960, Terre des
hommes construit un avenir meilleur pour les
enfants démunis et leurs communautés grâce à des
approches novatrices et des solutions concrètes et
durables.
Active dans 38 pays, Terre des hommes développe et met en
place des projets de terrain qui permettent d’améliorer la vie
quotidienne de plus de trois millions d’enfants et de leurs proches,
notamment dans les domaines de la santé, de la protection et des
crises humanitaires. Cet engagement est financé par des soutiens
individuels et institutionnels, dont 88% sont affectés directement
aux programmes de Terre des hommes.
Grâce aux fonds récoltés lors de la tombola du tournoi, le Ladies
Championship Gstaad participe à un projet au Burundi pour la prévention
de la violence en faveur des enfants en situation de rue.
Au Burundi, la violence à l’égard des enfants en général et en
particulier auprès des enfants en situation de rue, a fortement
été augmentée par le contexte pré-électoral de 2015, avec de
nombreuses manifestations réprimées avec violence par les forces
de l’ordre. En vue de protéger cette catégorie d’enfants très vulnérables
et à risque, Terre des hommes collabore avec l’Association
locale Giriyuja sur un projet initié en 2006 par la Fondation. Cette
dernière, aujourd’hui, dispose et gère deux centres d’accueil de
jour où sont développées des activités récréatives et sociales en
faveur des enfants en situation de rue.
Grâce à cette tombola, le Ladies Championship Gstaad et Terre des
hommes contribueront à prévenir la violence contre près de 200
enfants en situation de rue.
Terre des hommes wurde 1960 gegründet und ist
heute das führende Schweizer Kinderhilfswerk.
Terre des hommes bietet Kindern in Not und ihren
Gemeinschaften eine bessere Zukunft.
In 38 Ländern entwickelt und setzt Terre des hommes Projekte in
den Bereichen Gesundheit, Kinderschutz und humanitäre Krisen
um. Dank innovativen Ansätzen und konkreten, nachhaltigen
Lösungen verbessert Terre des hommes das Leben von mehr als
drei Millionen Kindern und ihren Angehörigen. Dies wird durch
individuelle und institutionelle Geldgeber ermöglicht, wobei 88%
der finanziellen Mittel direkt in die Projektarbeit fliessen.
Dank des Geldes, das an der Tombola des Turniers gesammelt
wird, beteiligt sich das Ladies Championship Gstaad an einem
Projekt in Burundi für die Prävention von Gewalt, das Kindern in
Strassensituationen zugutekommt.
In Burundi war das Klima vor den Wahlen 2015 geprägt von
Gewalt, und diese ist seither gegen Kinder generell und vor
allem gegen Kinder in Strassensituationen stark angestiegen.
Viele Demonstrationen wurden gewaltsam unterdrückt. Um diese
gefährdeten Kinder zu schützen, arbeitet Terre des hommes mit der
lokalen Organisation Giriyuja an einem Projekt, welches im Jahr
2006 initiiert wurde. Heute werden in zwei Tageszentren soziale
und freizeitliche Aktivitäten für Kinder in Strassensituationen zur
Verfügung gestellt.
Dank dieser Tombola können das Ladies Championship Gstaad
und Terre des hommes der Gewalt vorbeugen und etwa 200
Strassenkinder schützen.
15

Timea
Bacsinszky
Princesse en ocre
La demi-finaliste de Roland-Garros est de retour au
Ladies Championship Gstaad où elle s’était hissée
dans le dernier carré l’an dernier. La Vaudoise plébiscite
ce tournoi et espère y faire mieux encore.
La terre parisienne, une fois encore, a souri à Timea Bacsinszky.
La Vaudoise a tracé fièrement sa route jusqu’en demi-finale de
ce tournoi du Grand Chelem où elle évolue presque comme à la
maison. Comme si cette surface sublimait son jeu subtil et varié.
Patrick Mouratoglou, coach de Serena Williams, l’explique très
bien: «Timea a tout pour briller sur terre battue: son déplacement,
son toucher de balle, sa capacité à varier les hauteurs, les amorties
et, en plus, elle est très efficace en défense. Elle réunit vraiment
toutes les qualités pour bien jouer sur cette surface.» Une surface
qui l’a vue grandir, sur laquelle elle a fait ses premières gammes,
connu ses premiers exploits, ses premiers émois. La terre la révèle,
lui permet de montrer sa vraie nature, celle d’une joueuse travailleuse,
malicieuse, généreuse.
Die Roland-Garros-Halbfinalistin ist zurück am
Ladies Championship Gstaad, wo sie letztes Jahr
in der Vorschlussrunde stand. Die Waadtländerin
ist vom Turnier begeistert und will es noch besser
machen als 2016.
Ocker steht ihr sehr gut! Die Pariser „terre battue“ ist Timea
Bacsinszky, einmal mehr, gut gesinnt gewesen. Die Lausannerin
hat sich beim zweiten Grand-Slam-Event der Saison, das ihr
behagt wie ihr Wohnzimmer, den Weg bis unter das letzte Quartett
gebahnt. Als ob dieser Belag ihr subtiles, variantenreiches Spiel
noch verfeinern würde. Patrick Mouratoglou, Coach von Serena
Williams, erklärt es einleuchtend so: „Timea verfügt über alle
Ingredienzen, um auf Sand zu brillieren. Ihre Beweglichkeit, ihr
Ballgefühl, ihre Fähigkeit, die Absprunghöhe des Balles zu variieren,
die Stoppbälle und dazu ist sie sehr effizient in der Verteidigung.
Sie besitzt wirklich alle Qualitäten, um auf dieser Unterlage gut
zu spielen.“ In der Tat hat sie ihre ersten Tennisschritte auf Sand
16

Les joueuses | Die Spielerinnen
Alors, c’est avec un plaisir non dissimulé que Timea Bacsinszky
revient à Gstaad. Un tournoi sur ses terres. Fidèle à elle-même,
souriante, fraîche et spontanée, elle a accepté, entre deux matches
à Roland-Garros, d’évoquer ce que représente pour elle le tournoi
de l’Oberland bernois. Elle en parle en vraie ambassadrice d’une
Suisse qu’elle aime par-dessus tout. «Je me réjouis énormément
d’y retourner, dit-elle. Dès que le tournoi pour les femmes a
été créé, cela a été pour moi un oui direct. Je savais que j’allais
m’engager, quoi qu’il arrive. Il me tient particulièrement à cœur
de jouer en Suisse, vu qu’on n’avait plus de tournoi féminin depuis
un certain nombre d’années. Et c’est toujours un grand honneur de
pouvoir jouer dans notre beau pays !»
«Passez un week-end a Gstaad !»
Timea Bacsinszky est particulièrement emballée par l’écrin de
ce tournoi niché au cœur des Alpes bernoises. «Gstaad, c’est un
cadre absolument fantastique, insiste-t-elle. Du coup, je n’ai pas
une seconde d’hésitation quand à ma participation. Je sais que
le temps n’a pas été extrêmement clément l’année passée. C’est
toujours le souci là-bas, c’est pareil pour le tournoi masculin. Mais
j’espère que le fait qu’une Suissesse a remporté la première édition
l’an dernier a marqué les esprits. J’aimerais évidemment que le
trophée reste entre mains helvétiques. Peu importe quelles mains,
que ce soit celles de Vicky (Golubic), les miennes ou celles d’une
autre joueuse. J’invite les gens à venir nombreux. L’ambiance sera
là, il y aura du beau tennis et, je le répète, le cadre est sublime. Ça
vaut le coup de se faire un week-end à Gstaad. C’est un endroit
vraiment exceptionnel.»
Elle est comme ça, Timea. Enthousiaste sur le court et en dehors de
celui-ci. Le verbe toujours généreux. Et quand il s’agit de vanter les
mérites de son pays ou du Ladies Championship Gstaad, elle y met
Timea
Bacsinszky
Née le 8 juin 1989 à Lausanne
Professionnelle depuis 2004
Taille 170 cm
Réside à Belmont-sur-Lausanne Droitière, revers à deux mains
Classement WTA actuel 20
Meilleur classement WTA 9 (16 mai 2016)
Titres WTA 2 demi-finales en Grand Chelem (Roland Garros
2015 & 2017), 4 titres en simple (Luxemburg 2009, Acapulco
& Monterrey 2015, Rabat 2016), 4 en double; 3 autres finales
en simple
gemacht und ist darauf aufgewachsen. Sand offenbart alles,
erlaubt ihr, ihre wahre Natur zu zeigen, die Natur einer fleissigen,
schelmischen, gutmütigen Athletin.
Timea Bacsinszky verheimlicht nicht, mit Freude nach Gstaad
zurückzukommen. Sich selber treu, frisch und spontan, war sie
am French Open gerne bereit, zwischen zwei Matches darüber
zu plaudern, was ihr das Turnier im Berner Oberland bedeute. Sie
spricht im Stil einer Botschafterin darüber, die ihr Land über alles
liebt. „Zurückzukehren macht mir grossen Spass“, erklärt sie, „im
Moment, als dieses neue Frauenturnier lanciert wurde, sagte ich
sofort Ja. Ich wusste, dass ich mich engagieren würde, was immer
geschehen mag. Es geht mir zu Herzen, in der Schweiz zu spielen.
Es ist immer auch eine grosse Ehre, in unserem schönen Land
anzutreten.“
©EQ Images
Timea à Roland-Garros, terre de plusieurs de ses exploits, voici quelques semaines.
17

„Eine phantastische Kulisse“
Timea Bacsinszky ist begeistert vom kleinen, schmucken Anlass
inmitten der Berner Alpen. „Gstaad bietet eine wirklich phantastische
Kulisse“, beteuert sie, „meine Teilnahme erfolgt ohne
jedes Zögern. Ich weiss, dass es das Wetter letztes Jahr nicht gut
meinte mit uns, da gibt es immer Sorgen. Das gilt auch für das
Männerturnier. Aber ich hoffe, dass der Schweizer Triumph in
Erinnerung geblieben ist. Ich wünsche mir, die Trophäe bleibe in
der Schweiz, ob wieder in den Händen von Viktorija Golubic, den
meinen oder denen einer anderen Spielerin ist eigentlich unbedeutend.
Ich lade die Fans ein, in grosser Zahl aufzumarschieren. Die
Ambiance wird stimmen, es ist gutes Tennis zu sehen, der Rahmen
ist überwältigend. Ein Wochenende in Gstaad lohnt sich auf jeden
Fall. Der Ort ist aussergewöhnlich.“
Jouer pour son pays a toujours stimulé la Vaudoise que
l’on voit ici en action lors de la rencontre de Fed Cup
face à la France, en février dernier à Genève.
la même ferveur que sur une balle de match. «L’organisation, en
ce qui concerne les joueurs et joueuses, est également fantastique.
Beaucoup m’ont dit avoir l’impression d’être dans un film de Walt
Disney. Il y a le Palace qui surplombe le village et donne l’impression
d’être un château. Soleil, montagnes, on a l’impression d’être
dans une bulle, que rien d’autre n’existe et que le temps s’est arrêté
pendant un certain nombre de jours. Quand on est là-bas, on
n’a plus envie de repartir. Les joueuses me demandent si la Suisse,
c’est partout comme ça. Souvent, elles atterrissent à Genève et
ont du coup l’occasion d’emprunter l’autoroute qui surplombe le
Lavaux avec cette vue spectaculaire. Elles me disent alors que c’est
incroyable où nous habitons ! C’est vrai qu’on est extrêmement
gâtés. Et l’organisation à Gstaad est top. En outre, on bénéficie des
bons produits régionaux et du coup, culinairement parlant, c’est
aussi pas mal.» N’en jetez plus !
©Gettyimages Sport
So ist sie, Timea. Enthusiastisch auf dem Platz, ausserhalb
ebenso. Und wenn es gilt, die Vorzüge ihres Landes oder des
Ladies Championship Gstaad zu rühmen, zeigt sie die gleiche
Leidenschaft wie bei einem Matchball. „Was die Spielerinnen und
Spieler betrifft, so ist die Organisation fabelhaft“, fasst Bacsinszky
die Urteile ihres Berufsstandes zusammen, „einige haben mir
gesagt, sie fühlten sich wie in einem Film von Walt Disney. Das
Hotel Palace, das über dem Dorf thront, erscheint wie ein Schloss.
Sonne und Berge, man hat den Eindruck, in einer Blase zu leben,
nichts anderes existiere. Einmal da, will man nicht wieder weg.
Spielerinnen fragen mich schon mal, ob es in der Schweiz überall
so sei. Manchmal landen sie in Genf und erleben auf der malerischen
Fahrt dem Genfersee entlang die spektakuläre Aussicht.
Sie meinen dann, es sei unglaublich, wo wir leben. Und die
Organisation in Gstaad sei top. Obendrein profitiere man von den
guten Produkten der Region. Kulinarisch betrachtet sei das auch
nicht schlecht.“
Die perfekte Botschafterin
Neben touristischen Belangen hat das Ladies Championship
Gstaad alles, um Timea Bacsinszky zu verführen. Ein Publikum,
das ihr zugetan ist. Wie beim Fed Cup gegen Frankreich in Genf
im letzten Februar unschwer festzustellen, als sie die Punkte
zum Sieg holte. Timea liebt es, die Unterstützung der Ihren zu
spüren. Das trägt sie mitunter auf unglaubliche Höhen. Bei der
Premiere im letzten Jahr vermochte sie freilich nicht zu Victoria
Golubic aufzuschliessen und einen rein schweizerischen Final zu
bewerkstelligen. Sie musste sich Kiki Bertens beugen. Trotzdem
wurde sie der Rolle der Turnierbotschafterin gerecht. „Ich weiss
A new
bathroom design
Sanitas Troesch AG
C.F.L. Lohnerstrasse 28
3602 Thun
Telefon: 033 334 59 59
www.sanitastroesch.ch
18

Les joueuses | Die Spielerinnen
Un rôle d‘ambassadrice
Au-delà des considérations touristiques, le Ladies Championship
Gstaad a tout pour séduire la Lausannoise. Un public acquis à
sa cause. Comme ce fut le cas lors de la rencontre Suisse-France
de Fed Cup à Genève en février dernier, où elle avait ramené les
points de la victoire. Timea aime sentir le soutien des siens. Ça la
transcende et la porte vers des hauteurs parfois insoupçonnables.
En 2016, lors de la première édition du Ladies Championship, elle
avait assumé avec fierté son rôle de tête d’affiche. Elle n’avait pas
réussi à rejoindre Viktoria Golubic pour une finale 100% suisse,
mais s’était inclinée honorablement en deux sets disputés face à
la Néerlandaise Kiki Bertens. Malgré la défaite, elle avait assuré et
assumé son rôle d’ambassadrice de l’évènement. «Je ne sais pas
quel impact mes pensées ou mes croyances peuvent avoir sur la
vie des gens. Je veux en tous les cas donner une image positive,
car c’est ainsi que je suis la plupart du temps. Et si je peux être une
inspiration, c’est un honneur.»
Timea Bacsinzky ne cache pas son envie de gravir au moins une
marche supplémentaire en 2017. Pour cela, elle compte sur cette
complicité quasi innée avec la terre battue qui ne devrait pas
trop souffrir de la parenthèse sur herbe effectuée en amont. La
Vaudoise tentera de mettre à profit l’avantage du jeu à domicile
et sa capacité à prendre de la hauteur sans craindre… l’altitude
propice parfois au désenchantement des purs terriens. «La terre
battue elle-même ne change pas, mais avec l’altitude, les balles
giclent plus, reconnait-elle. En Suisse, nous sommes un peu plus
habitués à cela. Je m’entraîne sur les hauts de Lausanne et, du
coup, je ressens moins la différence d’altitude que les joueuses
habituées à évoluer au niveau de la mer. Mais je dirais que c’est la
seule différence. On voit peut-être un peu plus de fautes directes,
car cela nécessite une certaine adaptation. C’est probablement
le seul avantage que nous avons en tant que Suissesses. C’est
pour ça aussi que ce tournoi est un temps fort important dans ma
saison.»
nicht, welchen Einfluss ich auf die Menschen habe. Auf jeden Fall
will ich positiv wirken wie ich die meiste Zeit selber bin. Und wenn
ich eine Inspiration bin, fühle ich mich geehrt.“
Timea Bacsinzky verhehlt nicht, 2017 mindestens einen
Schritt weiter kommen zu wollen. Dabei vertraut sie auf ihre
Komplizenschaft mit dem Sand. Die Lausannerin will vom
Heimvorteil profitieren und davon, dass sie keine Angst hat vor der
Höhenlage, die den Sandspezialistinnen manchmal einen Strich
durch die Rechnung macht. „Der Sandbelag selber ändert nicht,
aber in der Höhe fliegen und verspringen die Bälle stärker“, weiss
sie, „in der Schweiz sind wir eher daran gewöhnt. Ich trainiere
hoch über Lausanne und spüre deshalb den Unterschied weniger
als Spielerinnen, die auf Meereshöhe daheim sind. Aber das ist der
einzige Unterschied. Wir werden vielleicht etwas mehr Eigenfehler
sehen, da die Höhe eine gewisse Anpassung bedingt. Das ist wohl
der einzige kleine Vorteil für uns Schweizerinnen.“
Keine Frage, Timea Bacsinzky liebt Gstaad und würde das Turnier
nie auf die leichte Schulter nehmen. Mit ihren 27 Jahren hat sie
Erfolg, weil sie in ihrer zweiten Karriere mit Herz spielt, getragen
vom Wunsch, Spass zu haben, zu teilen und zu geben. Kommt
hinzu, dass die Ockerfarbe so gut zu ihr passt!
Isabelle Musy
RTS
Ne comptez donc pas sur elle pour prendre cette étape dans
l’Oberland bernois à la légère. Timea Bacsinzky aime Gstaad. Et à
27 ans, elle se révèle dans cette deuxième carrière essentiellement
parce qu’elle joue avec le cœur, portée par l’envie de se faire plaisir,
de partager et de donner. Et en plus, l’ocre lui va si bien !
Isabelle Musy
RTS
Intend to buy or sell a property?
Wish to let your chalet or apartment?
Need someone to manage your property?
Or help with secretarial services?
Then we are the right address for you:
Agence Immobilière / Real Estate Agency
Chalet Madora, Gstaad, Tel. 033 744 40 50
www.sicking.ch
19

©EQ Images
Samantha
Stosur
Die späte Liebe zum Sand
Australien und Gstaad – seit Roy Emerson ist
das eine Verbindung, die passt. Samantha
Stosur möchte diese lange Tradition wieder
aufleben lassen. Dabei brauchte die US-Open-
Siegerin von 2011 viele Jahre, bis die Liebe
zum Sand so richtig entflammte.
Dernière
minute,
Samantha Stosur
forfait !
Ce n’est qu’au moment de mettre sous presse la
présente publication que nous avons appris le forfait de
Samantha Stosur (blessure à la main droite).
Kann kaum fassen,
was eben geschehen
ist: Samantha Stosur
nach ihrem Triumph
am US Open 2011.
Australier lieben Sand! Allerdings ist er bei ihnen bevorzugt
goldgelb, sehr fein und wird – je nach Leidenschaft – von
lieblichem Plätschern oder rauschenden Wellenbergen begleitet.
Sand bedeutet für Australier Strand, Baden und Surfen.
Bereits weit vor dem Aufstieg von David Hasselhoffs Baywatch-
Nixen zu Weltberühmtheiten hatte sich die Beach-Kultur in „Down
Under“ fest etabliert.
In letzter Minute: Forfait
von Samantha Stosur
Kurz vor Druckbeginn dieses Programms mussten
wir leider die Absage von Samantha Stosur
wegen einer Verletzung an der rechten
Hand zur Kenntnis nehmen.
Aber Tennis auf Sand? Samantha Stosur lacht laut: „Als ich jünger
war, habe ich das überhaupt nicht gemocht.“ Oder anders gesagt:
Erst wusste sie kaum, was es ist, dann brauchte sie lange, um
sich mit dem für einen Tennisplatz ungewohnten Element anzufreunden.
„Mit 15 Jahren bin ich erstmals für sechs Wochen nach
Europa gekommen“, erinnert sich die Queenslanderin. „Es hat
aber fünf Jahre gedauert, bis ich zum Beispiel in Roland-Garros
einen Match gewann.“
Perfektes Spiel für Gstaad
Erst 2005 gab es gegen die Weltnummer 117 Silvija Talaja – Stosur
gehörte da bereits den Top 50 an – ein erstes Erfolgserlebnis.
Danach folgten die Fortschritte aber in grossen und eindrücklichen
Schritten. Zwar gewann die heute 33-jährige Australierin
ihr bislang einziges Grand-Slam-Turnier 2011 in New York, doch
insgesamt wurde Paris zu ihrer erfolgreichsten Major-Destination:
Final 2010 (Niederlage gegen die Italienerin Francesca Schiavone),
Halbfinals 2009, 2012 und 2016. In diesem Jahr bedeutete das
knappe Aus mit 4:6 im dritten Satz im Achtelfinal gegen Jelena
Ostapenko eine böse Enttäuschung – doch dann gewann das
unbeschriebene Blatt aus Lettland sensationell das Turnier.
Eine Überraschung sind die starken Resultate auf Sand mittlerweile
nicht mehr. „Ich musste erst lernen, mich richtig zu bewegen. Das
kam für mich als Australierin nicht natürlich“, sagt Stosur zwar.
„Aber mein Stil ist gut für diesen Belag.“ Mit ihrem beeindruckenden
Kick-Aufschlag und den kraftvollen Topspin-Bällen von der
Grundlinie kann sie ihre Gegnerinnen auch auf Sand unter Druck
setzen. Die Höhenlage in Gstaad müsste Stosurs Spiel ebenfalls
entgegen kommen.
Après Roy Emerson, l’Australienne veut faire
revivre la légende du tennis australien à Gstaad.
La championne de l’US Open 2011 a pris du
temps avant d’apprivoiser la terre battue. Mais
aujourd’hui, c’est une surface qu’elle affectionne.
Les Australiens aiment le sable, l’or jaune comme on l’appelle
là-bas. Il tapisse les plages qui invitent à la baignade et où les
vagues sont les meilleurs compagnons des surfeurs. Vous l’avez
deviné, sable se marie avec natation et surf pour les autochtones.
Et le tennis sur terre battue ? Samantha Stosur se marre quand on
évoque le sujet. «Au début, je n’ai pas aimé du tout cette surface,
répond-elle. Il m’a fallu beaucoup de temps pour l’apprivoiser
et me sentir vraiment à l’aise. A 15 ans, quand j’ai débarqué en
Europe pour un séjour de six semaines, j’étais une novice. J’ai dû
patienter pendant cinq ans avant de fêter ma première victoire à
Roland-Garros.» En 2005, eurêka! Samantha Stosur, alors membre
du Top 50 mondial, passe enfin le cap du premier tour du simple
dames des Internationaux de France. Ensuite, l’Australienne franchit
les étapes pas à pas pour finalement se lier d’amour avec
Roland-Garros, même si la seule levée des épreuves du Grand
Chelem figurant à son palmarès reste l’US Open en 2011.
Un jeu parfait pour la terre
Reste que Samantha Stosur, aujourd’hui âgée de 33 ans, affiche un
joli palmarès sur les courts en terre battue de la Porte d’Auteuil.
Voyez plutôt: demi-finaliste en 2009, 2012 et 2016, et surtout finaliste
en 2010 face à Francesca Schiavone. Cette année, elle a chuté
en huitième de finale face à Jelena Ostapenko, la toute nouvelle
étoile du tennis mondial féminin.
20

Die Spielerinnen | Les joueuses
„Sand ist nur ein kleiner Teil der Saison, deshalb verlängere ich
sie in Gstaad gerne noch etwas.“ Sportlich hat die Australierin
gute Erinnerungen an die Schweiz, meteorologisch weniger.
Dreimal – 2006 in Chavannes-de-Bogis, 2012 in Fribourg und 2013
in Chiasso – stoppte sie mit dem Fed-Cup-Team die Schweizer
Frauenequipe. Vor allem das Gastspiel im Tessin war aber aus
anderen Gründen denkwürdig. Am Samstag und Sonntag konnte
wegen sintflutartigen Regengüssen nicht ein Ball gespielt werden !
Insofern hätte Stosur im vergangenen Jahr in Gstaad mit den
Wetterkapriolen ein Déjà-vu erlebt. Sie lacht erneut, als sie das
hört. „Dann haben sie das ja schon hinter sich, und wir werden in
diesem Jahr nur Sonne haben.“ Gehört hat sie sowieso nur Gutes
über den Austragungsort, auch wenn sie persönlich noch nie im
Berner Oberland war. „Alle Leute schwärmten, es sei einer der
schönsten Orte, an denen sie je waren“, freut sie sich.
„Ein Rücktritt ist kein Thema“
Im Saanenland will sie aber natürlich in erster Linie ihr bestes
Tennis zeigen. Dass es dafür nach oben absolut keine Grenzen gibt,
zeigte Stosur am US Open vor sechs Jahren. Bei ihrem Finalsieg
gegen Superstar Serena Williams zeigte sie eine grandiose
Vorstellung. Dass sie seither nie mehr ganz an diese Leistung
anknüpfen konnte, lag oft auch am etwas fragilen Nervenkostüm.
Nicht selten zitterte Stosurs Hand in entscheidenden Situationen.
Zu bis heute insgesamt acht weiteren WTA-Titeln – den letzten vor
zwei Monaten in Strassburg auf Sand – reichte es der Australierin
trotzdem. Und ein Ende ist noch nicht in Sicht. „Ein Rücktritt ist
kein Thema“, versichert sie. Deshalb hat sie auch Anfang Jahr mit
Landsmann Josh Eagle einen neuen Coach engagiert.
Und es gibt ja auch nach wie vor neue Destinationen zu entdecken.
Sandplätze gibt es mittlerweile zwar auch in Australien zumindest
im nationalen Leistungszentrum in Melbourne ein paar, eine so
schöne Bergsicht wie der Centre Court mitten im Dorf Gstaad,
können sie aber selbstverständlich nicht bieten. Aber ja, den
Strand liebt Samantha Stosur auch sehr…
Marcel Hauck
sda Sportinformation
Au fil des années, Samantha Stosur a pris conscience que son jeu
s’adaptait parfaitement au sable ocre. «Quand j’ai découvert ce
revêtement, raconte-t-elle, je ne savais pas comment me déplacer.
Mais dès que j’ai résolu ce problème, j’ai compris qu’avec mon service
et mes coups liftés du fond de court, j’avais toutes les armes
en main pour mettre mes adversaires en difficulté.» Or comme
l’altitude de Gstaad ne fait qu’amplifier ce phénomène...
De bons souvenirs
de la Suisse
Samantha Stosur conserve de bons souvenirs de la Suisse, plus
pour ses merveilleux paysages que pour sa météo parfois capricieuse.
En fait, elle s’est arrêtée à trois reprises dans notre pays. La
première, en 2006 à Chavannes-de-Bogis, la deuxième six ans plus
tard à Fribourg, et la dernière en date, en 2013 à Chiasso. Toujours
dans le cadre de la Fed Cup. L’Australienne se souvient surtout du
déluge qui s’était abattu sur le Tessin, obligeant le juge arbitre à
reporter tous les matches programmés le samedi et le dimanche.
Samantha Stosur, pas pimbêche pour un sou, se réjouit de découvrir
le nid douillet de l’Oberland bernois, un endroit qu’elle ne
connaît que par ouï-dire. «Je n’ai eu que de bons échos du tournoi.
Tout le monde affirme que c’est un des plus beaux endroits du
monde, dit-elle.» Autant dire qu’à Gstaad, Samantha Stosur aura
à cœur de se montrer sous son meilleur visage. Elle ne se fixe plus
aucune limite depuis son sacre à l’US Open 2011, au terme d’une
finale de toute beauté contre Serena Williams. On la disait fragile
psychologiquement. Or, ce jour-là, elle a surmonté tous ses vieux
démons pour prouver à la face du monde qu’elle était une grande
championne.
Depuis, l’Australienne a inscrit son nom au palmarès de huit tournois,
le dernier en date à Strasbourg, une semaine avant le coup
d’envoi de Roland-Garros. Désormais, elle joue l’esprit libéré. «La
retraite n’est pas à l’ordre du jour», affirme-t-elle.
Marcel Hauck
sda sport
Samantha
Stosur
Geburt: 30. März 1984 in in Brisbane (Australien)
Profi seit: 1999
Grösse: 175 cm
Wohnort: Gold Coast (Australien)
Ist: Rechtshänderin (beidhändige Rückhand)
Aktuelle WTA Klassierung: 35
Beste Einzel Klassierung: 4 (21.02.2011)
WTA Titel: 1 Grand Slam Titel (US Open 2011), 7 weitere WTA
Titel (Osaka 2009, Charleston 2010, Osaka & Carlsbad 2013,
Osaka 2014, Bad Gastein & Strasburg 2015), dazu 15 WTA
Finale; 2 Grand Slam Titel im Doppel (US Open 2005 &
Roland-Garros 2006), 22 weitere WTA Titel im Doppel
©Gettyimages Sport
21

©EQ Images
Riesenfreude nach dem Gewinn ihres fünften Grand-Slam-Doppeltitels in Roland-Garros:
Bethanie Mattek-Sands (rechts) jubiliert mit Partnerin Lucie Safarova.
Olympia- und Grand-
Slam-Siegerinnen
im attraktiven Feld
Neben Roland-Garros-Halbfinalistin Timea
Bacsinszky, Titelverteidigerin Viktorija Golubic und
US Open-Siegerin 2011 Samantha Stosur winkt
in Gstaad auch anderen Spielerinnen die grosse
Chance, Hauptrollen zu spielen.
Turniere wie das Ladies Championship Gstaad sind perfekte
Gelegenheiten für die Spielerinnen, die nicht permanent im
Mittelpunkt stehen. Das ergibt eine vertiefte Analyse aller
International-Anlässe seit August 2016. Nach dem Gstaader
Revival der Frauen folgten im letzten Jahr noch 13 Turniere dieses
Niveaus, in der laufenden Saison kamen bis Roland-Garros weitere
15 hinzu. Interessanterweise brachten diese 28 „Internationals“
25 verschiedene Siegerinnen hervor. Nur gerade die Ukrainerinnen
Eline Svitolina (Taipeh, Istanbul) und Lesia Tsurenko (Guangzhou,
Acapulco) sowie die Russin Anastasia Pavlyuchenkova (Monterey,
Rabat) triumphierten zweimal. Auf der Gstaader Startliste stehen
drei dieser 25 Titelträgerinnen: Mona Barthel, Kiki Bertens und
Samantha Stosur.
Ebenfalls bemerkenswert ist, dass an den näher betrachteten 28
Events sehr häufig nicht die Hochkaräter das höchste Preisgeld
holten. Nur neunmal gewannen die Topgesetzte (5x) oder die
Avec Timea Bacsinszky, demi-finaliste à Roland-
Garros, et Viktorija Golubic, tenante du titre, le
Ladies Championship de Gstaad réunit un plateau
attractif complété par la présence de Samantha
Stosur, lauréate de l’US Open 2011, la Française
Caroline Garcia, ainsi que Bethanie Mattek Sands,
championne olympique de double mixte en 2016.
Le Ladies Championship de Gstaad et les autres tournois de la
même catégorie sont l’occasion idéale pour des sportives en devenir
de se forger un palmarès et une réputation. La preuve, depuis
le mois d’août 2016, année de la renaissance du tournoi féminin
de la station de l’Oberland bernois, ce ne sont pas moins de vingtcinq
joueuses différentes qui ont inscrit leur nom au palmarès des
vingt-huit tournois en jeu durant cette période.
Il suffit de se remémorer les victoires des Ukrainiennes Eline
Svitolina (Taipei et Istanbul) et Lesia Tsurenko (Guangzhou et
Acapulco) ou de la Russe Anastasia Pavlyuchenkova (Monterey et
et Rabat) pour vérifier que le tennis féminin vit une nouvelle ère.
Chaque semaine ou presque marque l’avènement de nouveaux
talents, de plus en plus jeunes. On pense bien sûr à la dernière en
date, Jelena Ostapenko (20 ans à peine), la surprenante gagnante
22

Die Spielerinnen | Les joueuses
Nummer 2 (4x). Aussenseiterinnen hatten das Wort; zweimal
siegte eine Qualifikantin (Marketa Vondrousova in Biel und die in
Gstaad gemeldete Mona Barthel in Prag). Die 17-jährige Tschechin
Vondrousova feierte damit nicht nur Titel-Premiere, sondern war
als Nummer 233 des WTA-Rankings auch eine von über einem
halben Dutzend Spielerinnen ausserhalb der Top 100, denen die
ganz grosse Turnierüberraschung gelang. Das war selbstredend
immer mit einem Riesensprung in der Weltrangliste verbunden.
Beispiele: Rückte Vondrousova auf einen Schlag über 100 Ränge
vor, machten 2016 die für Gstaad gemeldeten Irina Khromacheva
(Russland) und Maria Sakkari (Griechenland) nicht weniger als
147 respektive 99 Ränge gut. Sie rahmen in der entsprechenden
Liste Gstaads Vorjahressiegerin Golubic ein, die letzte Saison 121
Positionen vorwärts kam.
Mit anderen Worten: Es darf in der dritten Juli-Woche niemanden
überraschen, wenn am finalen Sonntag nicht eine der Spielerinnen,
denen in diesem Programm die grössten Artikel gewidmet sind,
das grösste Stück des Preisgeldkuchens erhält. Wer schon kann
voraussagen, ob nicht eine krasse Aussenseiterin des sehr internationalen
Felds – ohne Qualifikantinnen und Wild Cards sind bereits
15 (!) Nationen vertreten – zu grosser Form aufläuft und alle
düpiert. Keine Sensation wäre indes, wenn Caroline Garcia oder
Kiki Bertens oder Bethanie Mattek-Sands den Aushängeschildern
Bacsinszky, Stosur oder Golubic vor der Berner Oberländer Sonne
stünde.
Die starken drei Wochen von
Caroline Garcia
Fangen wir mit Garcia an. Die 23-jährige Französin ist in diesem
Jahr gerade rechtzeitig auf das French Open hin in Form gekommen.
Nachdem sie bis dahin mit elf Siegen und zehn Niederlagen
nur knapp positiv war, reihte sie beim Vorbereitungsturnier in
Strasbourg drei Siege aneinander, in Roland-Garros gar vier. Beim
Sandplatzhöhepunkt musste sie sich erst in den Viertelfinals
knapp der Tschechin Karolina Pliskova (Nr. 2) beugen, die sie im
Fed-Cup-Final noch bezwungen hatte. Dank dieser starken drei
Wochen rückte die junge Spielerin aus Lyon auf WTA-Rang 21 vor
und lieferte sich in der Rasenperiode mit Bacsinszky (WTA 22)
und Bertens (27) ein Fernduell um die Top-Position im Gstaader
Tableau.
Die dreifache Turniersiegerin, die von ihrem Vater Louis Pail Garcia
gecoacht wird und ein attraktives Offensivtennis pflegt, war im
Doppel noch erfolgreicher als im Einzel, ehe sie sich von Kristine
Mladenovic trennte. Sechs Titel plus zehn
Finals hat sie zu Buche stehen. Einen der
emotionalsten Momente erlebte sie
2016 mit dem Gewinn des Doppeltitels
in Roland-Garros. Zum Ende des
Jahres teilte sie mit ihrer damaligen
Standardpartnerin Mladenovic Platz
2 im Doppel-Ranking.
de Roland-Garros, qui a ouvert son compte de victoires, vierge
jusqu’ici, dans une des quatre levées du Grand Chelem. Excusez
du peu !
Il ne faut pas oublier non plus Viktorija Golubic, qui s’est parée de
la couronne du tournoi de Gstaad en 2016, alors qu’elle ne pointait
qu’au 121 e rang mondial avant son exploit qui fera date dans
les annales du Ladies Championship. Mona Barthel, Kiki Bertens et
Samantha Stosur – un sacre chacune dans leur escarcelle depuis
douze mois – sont aussi présentes sur les hauteurs de la huppée et
réputée station bernoise pour brouiller les cartes.
Autant dire que le tournoi féminin de Gstaad s’annonce très ouvert
si on y ajoute encore à la liste des engagées les noms de Timea
Bacsinszky, navire amiral du tennis féminin suisse et demi-finaliste
cette année à Roland-Garros, Caroline Garcia et Bethanie Mattek-
Sands, postulantes elles aussi à la victoire. Le public est gâté !
Caroline Garcia: un tennis
chatoyant
Commençons notre revue de détail avec Caroline Garcia, arrivée
au sommet de sa forme dès l’entame du tournoi de Roland-Garros
où elle s’est qualifiée pour les quarts de finale. La Française de 23
ans attendait ce moment avec gourmandise. Il faut dire que les
cinq premiers mois de sa saison ont été pourris par sa querelle
avec ses compatriotes – Kristina Mladenovic, son ancienne partenaire
de double, et Alizée Cornet – au sujet de son forfait en Fed
Cup. A la Porte d’Auteuil, même éliminée par Karolina Pliskova,
Caroline Garcia a marqué des points.
Entraînée par son père, la Française excelle aussi en double où son
tennis chatoyant fait merveille. La preuve: partenaire de Kristina
Mladenovic avant la brouille que l’on sait, Caroline a inscrit son
nom au palmarès de la spécialité à Roland-Garros en 2016 et terminé
l’année à la deuxième place du classement mondial.
Caroline Garcia
Bethanie Mattek-Sands.
©Gettyimages Sport

PLAYOFFS
GROUPE MONDIAL
SUISSE VS BIÉLORUSSIE
SWISS TENNIS ARENA, BIENNE, 15 – 17 SEPTEMBRE 2017
LOCATION DES BILLETS :
WWW.SWISSTENNIS.CH/TICKETS, TÉL. 0900 800 800 (CHF 1.19/MIN)
SHOW YOUR COLOURS #DAVISCUP #SUPPORTTHESWISS
WWW.DAVISCUP.COM WWW.SWISSTENNIS.CH SWISSDAVISCUPTEAM
@SWISS_TENNIS
@SWISS_TENNIS
TITLE SPONSOR
INTERNATIONAL SPONSOR
TEAM SPONSOR
OFFICIAL SUPPLIERS

Die Spielerinnen | Les joueuses
Bethanie Mattek-Sands:
26 Doppeltitel
Die Frau, die in dieser Wertung noch höher stand (und steht),
ist ebenfalls eine Attraktion des Ladies Championship Gstaad:
Bethanie Mattek-Sands. Die 32-jährige US-Amerikanerin reist
als aktuelle Grand-Slam-Titelgewinnerin an; zusammen mit Lucie
Safarova holte sie in Roland-Garros einen der grössten ihrer 26
Doppeltitel. Im Halbfinal gegen Martina Hingis/Yung-Jan Chan
(Nr. 3) sowie im Final gegen Ashleigh Barty/Casey Dellacqua
bestätigte sie glasklar ihre Ausnahmestellung. Grundlagen der
gegenwärtigen Dominanz in dieser Sparte sind Mattek-Sands
Agilität, Reaktionsschnelligkeit am Netz und Reichweite trotz nur
168 Zentimetern Körpergrösse.
Die Frau, die sich 1999 als 14-Jährige zu den Professionals wagte,
ist schon früh aufgefallen. Wegen ihrer farbigen Haare, Kleider
und Kompressionskniesocken wurde die Olympiasiegerin im Mixed
(zusammen mit Jack Sock) gern als Amerikas Rock Star des Tennis
bezeichnet. Durchaus möglich, dass sie Gstaad 2017 rockt. Am
French Open qualifizierte sie sich, schlug in der zweiten Runde
Petra Kvitova, ehe sie an Stosur scheiterte.
Das Rätsel Kiki Bertens
Wie man in der dünneren Luft in Gstaad bis am Schluss dabei
ist, weiss Kiki Bertens. Die 25-Jährige hat schon letztes Jahr bei
der Premiere zu überzeugen gewusst und gezeigt, dass ihr die
Höhenlage behagt. Hier kann sie ihr angriffiges Spielkonzept
gut zur Geltung bringen und durchsetzen. Obwohl sie kurz zuvor
in Roland-Garros beim sensationellen Durchmarsch bis in die
Vorschlussrunde eine Verletzung erlitten hatte, war sie wieder
bereit. Nach Siegen gegen Claire Feuerstein, Khromacheva und
Bacsinszky brauchte es eine Viktorija Golubic in der Form ihres
Lebens, um sie am Triumph zu hindern.
Diese Saison verläuft für die 1.82 Meter gross gewachsene
Holländerin aus Wateringen, die vom ehemaligen Profi Raemon
Sluiter trainiert wird, recht turbulent. Fünf Erstrundenpleiten
verschlechtern ihre Bilanz. Davon unbeeindruckt zeigte sie
sich erst in Madrid (Viertelfinal), Rom (Halbfinal) und vor allem
Nürnberg. Hier marschierte sie ohne Satzverlust zur erfolgreichen
Titelverteidung. Wenn sich die Vorjahresfinalistin, die bevorzugt
mit der ebenfalls startenden Schwedin Johanna Larsson doppelt
(Titelgewinn in Auckland), also mal irgendwo wohl fühlt, ist die
Konkurrenz gewarnt...
Découvrez Bethanie
Mattek-Sands
Autre attraction de premier plan à découvrir de toute urgence:
Bethanie Mattek-Sands. Du haut de son mètre soixante-huit, elle
collectionne les titres en double; le dernier en date cette année
même à Roland-Garros, en compagnie de Lucie Sarafova. Sans
parler de la médaille d’or olympique remportée aux côtés de Jack
Sock, en double mixte, il y a une année à Rio de Janeiro. Mais
l’Américaine de 32 ans se fait aussi remarquer par ses vêtements
de rock star sur le court.
Jugez plutôt: en 2004, elle s’affiche dans une tenue léopard du
plus bel effet à l’US Open. Trois ans plus tard, toujours à Flushing
Meadows, elle se présente en costume du Far West. Mais c’est
en 2006 que Bethanie se moque de tous les codes vestimentaires
quand elle ose porter, à Wimbledon s’il vous plaît, des chaussettes
montantes, type joueur de football. Désopilant !
Autre atout majeur du tournoi, Kiki Bertens. Elle ne s’est inclinée
qu’en finale du Ladies Championship, il y a douze mois, face à
Viktorija Golubic. La native du Wateringen aux Pays-Bas revient
avec des ambitions à la hauteur de son talent. Après un début
d’année compliqué avec cinq éliminations au premier tour, la
Hollandaise de 25 ans a redressé la barre avec un quart à Madrid,
une demie à Rome et un sacre à Nuremberg.
Beat Caspar
Kiki Bertens, die letztjährige Finalistin,
zählt wieder zu den Titelanwärterinnen.
Beat Caspar
25

Veni, vidi, Viki
Die märchenhafte Woche von Viktorija Golubic
Die Neuauflage der Ladies Championship in Gstaad
im letzten Jahr war ein Glücksfall für das Schweizer
Tennis. Mit Timea Bacsinszky, Viktorija Golubic und
der sensationellen Newcomerin Rebeka Masarova
erreichten gleich drei helvetische Vertreterinnen
die Halbfinals – mit dem ersten WTA-Titel von
Golubic als krönendem Abschluss.
La première édition du Ladies Championship à
Gstaad en 2016 a été une aubaine pour le tennis
suisse. Timea Bacsinszky, Viktorija Golubic et la
prometteuse Rebeka Masarova ont atteint les
demi-finales. Et au final, Viktorija Golubic a fêté
son premier titre WTA.
CONCEPTION ET INNOVATION POUR VOTRE QUOTIDIEN
AGENCEMENTS GÉNÉRAUX
STANDS D’EXPOSITION
AGENCEMENTS DE CUISINES
DESIGN
1630 BULLE | 026 919 88 77 | RABOUDGROUP.COM
26

Das Turnier 2016 | Le tournoi 2016
„Nach em Räge schiint Sunne“ – nie passte der Klassiker von
Artur Beul besser als für das wieder belebte Frauenturnier vom
letzten Jahr in Gstaad. Petrus war zu Beginn nicht bereit für die
Rückkehr der Ladies ins Berner Oberland, lief aber am Ende zur
Hochform auf. Auch die spätere Siegerin Viktorija Golubic legte
einen eigentlichen Steigerungslauf hin.
Am Ende besiegte die damals 23-jährige Zürcherin in einem
begeisternden Final die äusserst formstarke Kiki Bertens 4:6, 6:3,
6:4. „Ich bin von meinen Emotionen etwas überfordert“, meinte sie
danach strahlend. Auf dem Platz war sie das aber überhaupt nicht.
Nach dem eher unnötig verlorenen ersten Satz konnte sie sich
nochmals steigern. Vor allem der dritte Satz bot Hochspannung.
Die in Zürich geborene Tochter eines Kroaten und einer Serbin kam
nach je einem frühen Break bei 5:4 zur nächsten Chance. Es war
gleich ein Matchball für die Schweizerin. Nach zwei Stunden und
einer Minute verwertete sie diesen mit einem Passierball, der noch
leicht die Netzkante touchierte. Es war eben eine Woche, in der für
Viki, die Siegerin, einfach alles passte.
„Schöne Glücksgefühle“
Auch ein Jahr später denkt sie selbstredend gerne an ihren
ersten Turniersieg auf der WTA Tour zurück. „Es sind schöne
Glücksgefühle“, erinnerte sie sich bei einem Gespräch in Paris.
Die Vorfreude ist bereits wieder gross. „Ich fühle mich da oben
einfach wohl.“ Die auf dem Platz emotionale, daneben aber wohltuend
normale und unkomplizierte Zürcherin hebt aber auch den
Warnfinger. „Es wäre eine Illusion zu glauben, dass ich in Gstaad
automatisch wieder gut spielen werde.“
Die Sandsaison verlief in diesem Jahr für Golubic nämlich ohne
einen einzigen Sieg überhaupt nicht nach Wunsch. Oft verlor sie
knappe Matches, fand in den entscheidenden Momenten nicht
die richtige Lösung. Das war allerdings vor einem Jahr nicht viel
anders. Sie habe in der Woche vor Gstaad „uh schlecht“ gespielt.
Und der Start im Berner Oberland verlief ebenfalls wenig verheissungsvoll.
Nach zehn Minuten lag sie gegen die als Nummer 7
gesetzte Deutsche Mona Barthel 0:4 im Hintertreffen. Sie steigerte
sich aber und liess sich in der Folge auch von Jewgenia Rodina,
Carina Witthöft, beide besser klassiert als die damalige Nummer
105 der Welt, und Rebeka Masarova nicht mehr stoppen.
Le retour du tennis féminin sur les hauteurs de Gstaad laissait
certains observateurs perplexes. Le déroulement du Ladies
Championship a pourtant fait taire toutes les critiques. Et surtout
apporté de l’eau au moulin du tennis suisse, qui est sorti grandi
d’une folle semaine. Au terme d’une finale palpitante, Viktorija
Golubic a fait mentir tous les pronostics en battant Kiki Bertens
(4-6, 6-3, 6-4). La joueuse helvétique, âgée de 23 ans, était
submergée par les émotions après son premier sacre dans un
tournoi WTA.
Après un 1 er set perdu bêtement, Viktorija Golubic a su évacuer la
frustration pour se hisser à la hauteur de l’événement. La jeune
fille née d’un père croate et d’une mère serbe a remporté le 2 e
avant d’avoir une balle de break – et simultanément de match –
au 3 e à 5-4. Aussitôt dit aussitôt fait, et après deux heures et une
minute de jeu, le titre revenait à la Zurichoise. Elémentaire mon
cher Watson !
La Zurichoise garde un souvenir inoubliable
de son parcours sans faute. «C’est
toujours un immense sentiment de
bonheur qui m’habite, quand je
repense à ce tournoi, dit-elle.
Mais qu’on ne se méprenne
pas, ce n’est pas parce que
j’ai gagné il y a douze
mois que je vais rééditer
cette performance
cette année. Ce serait
illusoire de le croire.
Même si je me sens très
à l’aise à Gstaad.»
Das Mega-Turnier der Juniorin
Masarova war die andere grosse Geschichte des letztjährigen
Turniers. Die noch nicht 17-jährige Baslerin hatte
27

KIKI
BERTENS
TIMEA
BACSINSZKY
SAMANTHA
STOSUR
THE BEST PLAYERS
IN THE WORLD ARE HERE
GSTAAD
JULY 17 - 23
Follow the action all week long on
SSR SRG | wtatennis.com
Photo Credit Getty Images

Das Turnier 2016 | Le tournoi 2016
Viktorija Golubic: comme en 2016
Voilà qui est dit pour une joueuse qui éprouve du mal à assumer
son nouveau statut. Viktorija Golubic attendait sans doute, sur la
lancée de sa saison 2016, un début d’année 2017 plus prometteur.
Au lieu de cela, elle ne fait que courir comme une forcenée après le
succès pour se maintenir dans le Top 100 du classement mondial.
Son ratio victoires-défaites (4-10) après le tournoi de Roland-
Garros n’est sans doute pas à la hauteur de ses attentes.
Timea Bacsinszky
fünf Wochen zuvor das Juniorenturnier von Roland-Garros für sich
entschieden – und war von den Organisatoren mit einer Wildcard
belohnt worden. Die Tochter eines Slowaken und einer Spanierin
bootete bei ihrem ersten WTA-Turnier überhaupt in der 1. Runde
sensationell die ehemalige Weltnummer 1 Jelena Jankovic aus und
behielt dann auch gegen die weiteren Top-100-Spielerinnen Anett
Kontaveit und Annika Beck die Oberhand.
Erst im Halbfinal zeigte die 1,86 m grosse Baslerin
Anzeichen von Nervosität und verlor klar gegen Golubic.
Masarova zeigte sich aber als äusserst faire Verliererin.
Trotz des enttäuschenden Resultats warf sie noch ein
Kusshändchen ins Publikum und stand dennoch für ein
Platzinterview bereit. „Es war heute schwierig“,
bilanzierte sie. „Aber ich freue
mich mega über mein Turnier
und habe so viel gelernt.“
Es dürfte nicht das letzte
Mal gewesen sein, dass sie
in Gstaad im Rampenlicht
steht.
Der Halbfinal
zwischen Golubic
und Masarova
war der
erste rein
schweizerische
auf
der WTA Tour
seit dem Turnier
Rebeka Masarova an der australischen
Gold Coast 2003 (Marie-
Gaïané Mikaelian hatte sich
gegen Patty Schnyder durchgesetzt).
Da aber auch Aushängeschild
Timea Bacsinszky alles andere als
enttäuschte, kam es in Gstaad sogar zu
einer Premiere. Erstmals überhaupt standen
bei einem WTA-Turnier drei Schweizerinnen im
Halbfinal.
La Zurichoise se souvient pourtant que, l’an dernier, elle n’était pas
arrivée non plus avec une confiance au zénith à Gstaad. Son meilleur
résultat avant le Ladies Championship ? Un quart de finale
sur le gazon de Bois-le-Duc (élimination face à Belinda Bencic).
Son début de tournoi à Gstaad s’était révélé mouvementé. Au 1 er
tour, elle était menée 4-0 par Mona Barthel après dix minutes de
jeu seulement. L’affaire était mal emmanchée, c’est le moins que
l’on puisse dire. Pourtant, Viktorija Golubic se refaisait très vite
une santé pour s’imposer 2-6, 6-1, 7-5, contre la tête de série N°7.
Rebeka Masarova gourmande
Pendant ce temps-là, Rebeka Masarova, la nouvelle révélation du
tennis suisse, bouleversait elle aussi tous les pronostics. Victorieuse
cinq semaines plus tôt du tournoi juniors de Roland-Garros et au
bénéfice d’une invitation mille fois méritée, elle se moquait, malgré
son jeune âge (17 ans), de la réputation de Jelena Jankovic. La
Serbe de 14 ans son aînée – finaliste de l’US Open 2008 avec en
prime la place de N°1 mondiale à la fin de l’année, plusieurs fois
demi-finaliste à Paris, Melbourne et New York – était renvoyée à
ses chères études (1-6, 6-4, 6-2), tel du menu fretin.
Le parcours de Rebeka Masarova ne s’arrêtait pas là. Gourmande
et ambitieuse à la fois, elle éliminait dans la foulée l’Estonienne
Anna Kontaveit (7-6, 4-6, 6-2) puis l’Allemande Anita Beck (7-5,
6-2). Avant de tomber avec les honneurs en demi-finale contre la
futur gagnante du tournoi, Viktorija Golubic (3-6, 2-6). Malgré sa
déception, elle remerciait le public de son soutien en lui envoyant
des baisers. «La barre était placée trop haut pour moi aujourd’hui,
reconnaissait-elle. Mais il faut rester lucide, je suis contente
de mon parcours, car j’ai emmagasiné beaucoup d’expérience
au cours de ce tournoi. Ce sera tout bénéfice pour la suite ma
carrière.» On peut la croire sur parole.
Patty Schnyder
29

eine Zeltklasse für sich
ORGATENT AG Gewerbe Badhus 7 CH-6022 Grosswangen Fon +41 41 980 49 39 info@orgatent.ch www.orgatent.ch

Das Turnier 2016 | Le tournoi 2016
Die ersten Tage des Turniers 2016 wurden vom Regen geprägt.
Die Waadtländerin verpasste es, den Schweizer Traumfinal perfekt
zu machen. Sie wird deshalb in diesem Jahr umso motivierter
zurückkehren. Bacsinszky scheiterte wie wenige Wochen zuvor
im Viertelfinal des French Open an Kiki Bertens. Diese war im
vergangenen Frühling und Sommer in der Form ihres Lebens. Mit
dem Turniersieg in Nürnberg sowie den Halbfinals in Rabat, Paris
und Gstaad spielte sich die äusserst sympathische Holländerin von
Platz 97 der Weltrangliste auf Position 21. Gegen Golubic war aber
kein Kraut gewachsen.
1.Runde am Freitagnachmittag
abgeschlossen
Mit der 36-jährigen Patty Schnyder, die bei ihrem Comeback auf
der WTA Tour nach fünf Jahren der Top-100-Spielerin Katerina
Siniakova alles abforderte, und Amra Sadikovic, die den Achtelfinal
erreichte, sorgten zwei weitere Schweizerinnen für Freude. Das
Wetter hingegen erwischte einen miserablen Jahrgang. Da es am
Dienstag und Mittwoch fast pausenlos geregnet hatte, konnte die
1. Runde erst am Freitag um 12.40 Uhr, fast genau 99 Stunden
nach dem ersten Ball, abgeschlossen werden. Es rächte sich unter
anderem, dass am Montag, als das Wetter gut war, lediglich sechs
Einzel gespielt werden konnten, da die beiden Hauptplätze im
Dorfzentrum nach dem Beachvolleyball-Turnier noch nicht bereit
standen.
Die vielen Regenstunden in der ersten Wochenhälfte hatten aber
auch ihr Gutes. Am Samstag wurden Fans und Organisatoren mit
einem Tennistag der Superlative verwöhnt – vier Viertelfinals und
zwei Halbfinals statt „nur“ der beiden vorgesehenen Partien. Die
Bilanz bei den verkauften Tickets war aber naturgemäss desaströs.
Turnierdirektor Jeff Collet zog dennoch eine positive Bilanz – dank
der guten Leistungen der Schweizerinnen und dank des positiven
Feedbacks der Spielerinnen und der WTA: „Wir sehen das als
Investition in die Zukunft an.“
Une troisième Suissesse se hissait jusqu’en demi-finale. C’était
une première pour le tennis féminin helvétique. Timea Bacsinszky,
figure de proue du Ladies Championship, échouait aux portes
de la finale, après une défaite rageante face à Kiki Bertens (5-7,
6-7) contre laquelle elle s’était déjà inclinée en quart de finale de
Roland-Garros (5-7, 2-6). Pas de chance !
Patty Schnyder aime trop
le tennis
Patty Schnyder, de retour sur les courts à 36 ans, ne connaissait
pas la même réussite que ses autres compatriotes. Un petit tour et
puis s’en va face à la Tchèque Katerina Siniakova (20 ans) au terme
d’un match interrompu par la pluie (6-2, 5-7, 6-4). Et marqué par
un nombre incroyable de breaks, seize au total. Difficile pour la
Bâloise de rêver de victoire dans de telles conditions. Finalement,
une défaite honorable suffisait déjà son bonheur. «Tant que je
prendrai du plaisir, je continuerai à jouer. J’aime trop la compétition,
et le tennis reste toujours ma passion», disait-elle avant le
début du Ladies Championship.
Stefanie Voegele, elle aussi, ne franchissait pas le cap du 1 er tour
contre l’Allemande Carina Witthoeft (4-6, 6-4, 1-6). Contrairement
à Amra Sadikovic, stoppée en 8 e de finale par la Suédoise Johanna
Larsson (4-6 3-6), qui vengeait du même coup sa compatriote
Rebeca Peterson, éliminée par la Suissesse au 1 er tour (2-6, 6-3,
3-6).
Seule ombre au tableau de ce Ladies Championship: la pluie, qui
s’est invitée pendant la première moitié de la semaine, a perturbé
le bon déroulement du tournoi et hanté les nuits de Jeff Collet,
le grand ordonnateur de l’événement. La preuve: les matches du
1 er tour ne s’achevaient que le vendredi, soit 99 heures après la
1 re balle jouée. Du coup, la journée de samedi était réservée aux
quarts et aux demi-finales, avant la grande finale de dimanche,
qui parachevait le chef-d’œuvre – on ne le dira jamais assez – de
Viktorija Golubic.
Marcel Hauck
sda Sportifnormation
Dank Viktorija Golubic endete das Turnier tatsächlich mit einem
Glanzpunkt. Völlig zufällig kam der überraschende Erfolg aber
nicht. Die Zürcherin ist nämlich eine eigentliche Spezialistin für
grandiose Heimauftritte. Bereits im Fed-Cup-Halbfinal in Luzern
hatte sie beiden deutlich höher eingestuften Tschechinnen
Karolina Pliskova, wenig später Finalistin am US Open, und
Barbora Strycova mit brillantem Tennis bezwungen. Diese
Erfahrung habe ihr schon geholfen, „das nötige Quäntchen
Vertrauen“ in die eigenen Fähigkeiten zu bekommen. „Es ist ein
grosser Unterschied, ob man nahe dran ist oder ob man solche
Matches eben gewinnt“, betont die Zürcherin. Die Aussichten
auf einen neuerlichen Höhenflug in Gstaad sind also durchaus
intakt.
Marcel Hauck
sda Sportifnormation
31

2016
letzter
blick...
32

33
Rückblick in Bildern | Retour en images

TM
CLIENT: NESTLÉ ®
PROJECT: NESQUIK ® Logos
Milano - Via Dell’Aprica 2/A - 20158 Italia
DATA: 12/10/2015 Tel. +39 02 2909831 ra - Fax +39 02 29098338
E-mail info@futurebrand.com
N° COLOUR
3
FOR PRINTING:
C M K
The enclosed colour print is the final reference for matching colour, only for 4 colour process. It must always be used along
with the artwork cd, otherwise we shall not take any responsibility for the result obtained in the final proof. For the Pantone
colour reference, please use the original Pantone Guide. The artworks contained in the CD are made in Illustrator CS6 and
Photoshop CS6. All the pictures or images are in 4 colour process and, if it is neccessary use Pantone colour, the
reprohouse must modify the images to obtain the correct final result by referencing the enclosed colour print. The artworks
do not include allowance for over printing and bleed between colours that must be considered along with the finalised
technical drawing. FutureBrand require a final colour print or cromalin to give the final approval. For any questions, please
call: +39 02 2909831 and ask the production manager.
Swiss Tennis dankt seinen Sponsoren.
Swiss Tennis remercie ses sponsors.
Weitere Infos / Plus d‘infos:
www.swisstennis.ch
MERCI!
GRAZIE!
DANKE!
Sponsors
Official Watch
Team Sponsor Davis Cup/Fed Cup
Sponsor Junior Teams
Event Sponsors
Partners
Technology Partner
Media Partner
Ball Partners

Swiss Tennis | Swiss Tennis
Wir suchen Kinder,
die das Tennisspielen ausprobieren möchten!
Du bist zwischen 5 und 12 Jahre alt, magst
sportliche Herausforderungen oder willst deinen
Freunden zeigen, wie viel Spass das Tennisspielen
macht?
Swiss Tennis und bereits über 70 teilnehmende Tennisclubs haben
schweizweit eine tolle Aktion lanciert. Mit dem untenstehenden
Gutschein kannst du das Tennisspielen in einem Club in deiner
Nähe kostenlos entdecken.
So kommst du zu einer kostenlosen Tennis-Lektion:
1.
Melde dich auf
www.kidstennis.ch/schnupperlektion
an und fülle das Formular aus.
2.
Swiss Tennis sendet dir dann eine Liste
der teilnehmenden Tennisclubs zu.
3.
Kontaktiere den Club deiner Wahl und vereinbare einen Termin.
4.
Nimm den Gutschein mit zur Schnupperlektion
und habe ganz viel Spass auf dem Tennisplatz!
Wir freuen uns, dich und deine Freunde in der Kids Tennis High
School zu begrüssen und wünschen dir jetzt schon viel Spass auf
dem Tennisplatz!
Tu as entre 5 et 12 ans ? Tu aimes les défis sportifs,
jouer avec d’autres enfants et tu as peut-être
envie de montrer à tes copains que le tennis, c’est
vraiment cool ?
Alors, profite de l’action lancée par Swiss Tennis pour découvrir
le tennis gratuitement ! Swiss Tennis, en collaboration avec plus
de 70 clubs dans toute la Suisse, a lancé une action dans tout le
pays. Et avec le bon situé en pied de cette page, tu peux découvrir
gratuitement le tennis dans un club près de chez toi.
Voici les étapes à suivre pour bénéficier d’une leçon de tennis
gratuite:
1.
Inscris-toi sur
www.kidstennis.ch/fr/inscription-pour-un-court-dessai
et remplis le formulaire à cet effet.
2.
Swiss Tennis t’enverra ensuite la liste des clubs de tennis
qui participent à cette action.
3.
Contacte le club de ton choix et prends rendez-vous
pour bénéficier de ta leçon gratuite.
4.
Le jour convenu pour cette leçon, prends le bon avec toi
et amuse-toi sur le terrain.
Nous nous réjouissons de t’accueillir à la Kids Tennis High School
et te souhaitons beaucoup de plaisir sur les courts.
35

Ferienregion Gstaad | Destination Gstaad
berggenuss
in gstaad
Der Sommer weckt die Lust auf Outdooraktivitäten
und abenteuerliche Ausflüge. Damit für jeden
das Richtige dabei ist, bietet die beliebte Region
Gstaad im Berner Oberland in diesem Jahr mit
vielen Angebotsneuheiten eine grosse Bandbreite
an Unternehmungen auf den Bergen für Familien
und Sportbegeisterte an.
Die fantastische Aussicht auf dem Panoramaweg Rinderberg-
Hornberg kann man zum Beispiel mit dem neuen Rinderberg-
Wanderpass geniessen. Er enthält nicht nur das Ticket für die Bergbzw.
Talfahrt mit der Gondelbahn Zweisimmen-Rinderberg – auch
für die Rückfahrt zum Ausgangsort ist durch ein inklusives Zugticket
der MOB (Montreux-Berner Oberlandbahn) bereits gesorgt.
Für einen einfachen Tagesausflug eignet sich am besten der
erstmalig angebotene, besonders preiswerte Tagespass „Summer
Brummer“, der ausschließlich bei den Bergbahnen selbst erworben
werden kann. Auch ohne Übernachtung kann man so von einem
günstigen Ticket profitieren, das an allen geöffneten Bergbahnen
ausser dem Glacier 3000 gültig ist.
Neuer Kletterpass
Sport-Fans dagegen können sich über den neuen La Videmanette-
Kletterpass freuen, der sowohl Berg- und Talfahrt als auch die Miete
für die Klettersteigausrüstung umfasst und direkt an der Talstation
La Videmanette erhältlich ist.
Infos: www.gstaad.ch/aktuell/news/news/news/detail/News/
noch-mehr-vorteile-in-der-angebotsvielfalt.html
Spass für die ganze Familie
Eine Neuheit speziell für Familien ist der Wispile-Familienpass,
der die Bergfahrt auf den Gstaader Hausberg Wispile sowie eine
Postauto-Busfahrt von Lauenen und Gsteig zurück nach Gstaad
beinhaltet. Noch mehr Action gefällig? Dann ab auf‘s Trottinett: Die
rasante Talfahrt mit dem Tretroller auf drei Bergen zählt definitiv zu
den Highlights der Abenteuer-Ausflüge für Familien (Mindestalter:
12 Jahre). Die Trottinett-Tageskarte kann auch im Paket zusammen
mit einem Bergbahnticket erworben werden kann.
Infos: www.gstaad.ch/summerpackages
Radsport News
Nicht zuletzt hat die Destination Gstaad zum Auftakt der Radsport-
Saison 2017 auch wieder einige News auf Lager: Das erste Vintage
Velo Festival der Schweiz, der Bergkönig Gstaad, findet am 26. und
27. August 2017 statt. Zugelassen sind klassische Fahrräder bis
Baujahr 1986.
Infos: www.bergkoenig-gstaad.ch
Das Rennvelo Roadbook, in dem die zehn schönsten
Tourenvorschläge der Umgebung gebündelt sind, erscheint nun im
neuen Look. Ein allseits beliebtes Angebot speziell für Downhiller
ist die 2016 eröffnete Downhill Strecke am Rellerli.
Infos: www.facebook.com/bikeparkgstaad
38

Country Night Gstaad
Die Country Night Gstaad bringt mit Mark Chesnutt und Rhonda
Vincent zwei ehemalige „Gstaader Künstler“ zurück auf die
Bühne. Der Traditionalist Mark Chesnutt hat mittlerweile vierzehn
Alben auf den Markt gebracht, alle mit guten Chart-Platzierungen.
Trotz dieser Plattenerfolge gilt seine wahre Liebe der Bühne.
Rhonda Vincent etablierte sich inzwischen als Nummer Eins in der
Bluegrass-Szene. Das Wall Street Journal erhob sie bereits im Jahre
2000 zur „New Queen of Bluegrass“ und ihre unzähligen Erfolge
und Auszeichnungen sprechen für das musikalische Können der
begnadeten Künstlerin und Entertainerin.
Back
to the
roots
Rhonda Vincent
Der Dritte im Bunde der diesjährigen grossen US-Stars ist der
Newcomer Mo Pitney. Er wird hoffentlich eines Tages in die grossen
Fussstapfen eines Garth Brooks, Alan Jackson oder George Straits
treten können. Der Auftritt des „Traditional Country Music“-
liebenden Mo Pitney wird mit Sicherheit ein Höhepunkt der Country
Night Gstaad 2017. Eröffnet werden beide Konzertabende durch
Stephanie Urbina Jones, die mit ihren mexikanisch-texanischen
Wurzeln die Fiesta aus Leidenschaft, Romantik und Lebensfreude
beherrscht.
Die diesjährige Ausgabe der Country Night Gstaad vom 8. und
9. September steht unter dem Motto „Back to the roots“ und
verspricht mit der Top-Besetzung Mark Chesnutt, Rhonda Vincent
und Mo Pitney viel traditionelle Country Musik. Tauchen Sie ein in
die unverwechselbare Western-Atmosphäre und geniessen Sie den
„American Way of Life“.
Mo Pitney
Ein weiteres Highlight wartet zudem in der Festhalle auf die
Gstaad-Besucher. Die mitreissenden „The Deslondes“ aus New
Orleans kündigen einen Mix voller feinster vokaler Arrangements,
unwiderstehlicher Melodien, inspirierender Rhythmen und harmonietrunkener
Sounds an.
Mark Chesnutt
Info-Box
Tickets für die Konzerte vom 8. und 9. September sind bei
der Vorverkaufsstelle Country Night Gstaad, 3780 Gstaad,
Tel. 033 744 88 22, info@countrynight-gstaad.ch sowie
bei allen Ticketcorner-Stellen erhältlich. Das detaillierte
Programm und weitere Informationen finden Sie auf
www.countrynight-gstaad.ch.
39

THE GREATEST
IN WOMEN’S TENNIS
WHO WILL MAKE IT TO SINGAPORE?
OCTOBER 22 - 29
Download the official tournament app created by SAP at wtafinals.com
Follow the 2017 Porsche #RaceToSingapore for updates & analysis on
women’s professional tennis and the WTA Finals at wtatennis.com
The players shown are for illustrative purposes only. Qualification and participation subject to WTA rules. Photo Credit Getty Images

Partners
Presenting Sponsor
Gold Sponsor
Silver Sponsors
Bronze Sponsors
Hostbroadcaster
Heart’s partner
official suppliers
media partners
Event Partners

Neuer Renault KOLEOS
Nicht nur auf Sand und
Rasen der Champion.
Der neue 4x4: jetzt Probe fahren.
Neuer Koleos Zen ENERGY dCi 130, 4,9 l/100 km (Benzinäquivalent: 5,5 l/100 km), 128 g CO 2
/km, Energieeffizienz-Kategorie C, CO 2
-Emissionen aus der Treibstoff- und/oder der
Strombereitstellung 21 g/km. Durchschnittliche CO 2
-Emissionen aller in der Schweiz verkauften Neuwagen 134 g/km.
Renault empfiehlt
www.renault.ch