clauson.ch 100% PERFORMANCE OLYMPIC BANKING SYSTEM OFFERS FULLY INTEGRATED FRONT TO BACK-OFFICE SOLUTIONS FOR: Private Banking Wealth Management Asset Management Retail Banking Commercial Banking Central Banks Fund Management & Administration Custodians E-banking / E-brokerage The right team in the right place www.eri.ch www.olympic.ch THE LEADING BANKING SOFTWARE BY Geneva London Lugano Luxembourg Paris Singapore Zurich
MESSAGE POUR QUE TOUT LE MONDE AIT LE SOURIRE... RODOLPHE GAUTIER Président du Comité d’Organisation du <strong>Bol</strong> d’Or <strong>Mirabaud</strong> Chairman of the Organising Committee of the <strong>Bol</strong> <strong>d'Or</strong> <strong>Mirabaud</strong> PUTTING A SMILE ON EVERYONE’S FACE... Chers amis navigateurs, Chers concurrents, Le 76 e <strong>Bol</strong> <strong>d'Or</strong> <strong>Mirabaud</strong> était le premier du siècle à nous gratifier d’une belle bise de bout en bout, ou presque. Il faut dire que sur les 76 éditions, rares furent celles à se dérouler avec un tel vent constant. Les chanceux de 2014 devront s’en souvenir. C’est là que la magie de notre vénérable régate opère. Le décor et le parcours ont beau rester immuables depuis des lustres, on reste année après année surpris par la tournure des événements, jusqu’à la ligne franchie, parfois même après, quand le jury s’en mêle. Le succès indéniable de cette course tient à deux choses: la passion et le talent de tous les équipages d’un côté, la dévotion et la rigueur du Comité d’Organisation et des bénévoles de l’autre. Tous ses acteurs ont en commun l’objectif de gérer leur risque et de minimiser l’imprévu. Dans cette optique, au vu de l’ampleur prise par cette manifestation, il est devenu essentiel de professionnaliser certains des aspects de notre organisation pour la rationnaliser et la pérenniser. En marge de ma prise de fonction, ce processus se concrétise cette année avec l’engagement d’une Directrice, Laurence Zanon, qui s’occupera notamment de l’important travail de coordination des intervenants. Et je découvre jour après jour qu’ils sont légion. C'est ici l'occasion pour moi de remercier, au nom de tous les concurrents et des membres du Comité <strong>d'Or</strong>ganisation, Michel Glaus pour son excellent travail et ses bons et loyaux services depuis 2007. Et aussi pour le soutien précieux qu’il nous témoigne en cette année de prise en main. Sache, Michel, que nous continuerons de placer tous les concurrents au centre de nos préoccupations, c’est ton empreinte. Notre tâche est ardue, mais le défi en vaut la chandelle. Le <strong>Bol</strong> <strong>d'Or</strong> <strong>Mirabaud</strong> est une dame âgée qui mérite les égards et le respect de chacun de ceux qui ont eu la chance un jour de le vivre. Votre Comité <strong>d'Or</strong>ganisation s’attèle à ce que la fête annuelle du lac soit réussie et que tout le monde ait le sourire dimanche 14 juin à 19h00. Même si la bise n’est pas au rendez-vous. The 76 th <strong>Bol</strong> d’Or <strong>Mirabaud</strong> was the first of this century to gratify us with a nice bise wind from start to finish, well almost. It must be said that out of the 76 races, there have been few that took place with such a constant wind. The lucky 2014 participants ought to remember it. This is where the magic of our venerable regatta comes into play. The setting and the course may always be the same but, year after year, we are surprised by the turn of events right up until the line is crossed. The undeniable success of this race relies on two things: the passion and talent of all the crews on the one hand and the devotion and rigour of the organizing committee and volunteers on the other. All its players share a common goal of managing their risks and reducing the unexpected to a minimum. In view of the way this event has grown, it has become necessary to professionalize some aspects of our organization for reasons of rationalization and sustainability. In addition to my taking office, a concrete step in this direction was taken this year with the hiring of a manager, Laurence Zanon, who will be responsible for the important task of co-ordinating the stakeholders. It is a good opportunity, here, for me to thank Michel Glaus for his excellent work and good and loyal service since 2007. And for the precious support that he has given us during this year of transition. Remember Michel, the competitors will continue to be the focus of our attention, which is your hallmark. The <strong>Bol</strong> d’Or <strong>Mirabaud</strong> is an elderly lady worthy of the attention and respect of anyone lucky enough to have been acquainted with it. Your Organizing Committee is getting down to the task of making sure that the annual lake festival will be a success and that everyone will have a smile on their face at 7pm on Sunday June 14 th . Even if the bise doesn’t show up. BOL D’OR MIRABAUD <strong>2015</strong> 7
Change language