Prime Magazine January 2020

FOLKLORE
Une Chanson et une Danse
A Song and Dance
A Tuléar, au temps du Roi Andriampandramanenitra
vivait Tsingory, un jeune garçon qui aimait la musique
et surtout la danse.
Un jour
Tsingory apprit que le Roi possédait un
oiseau extraordinaire qui, disait-on, pouvait
sans arrêt égrener les trilles et les roulades les plus difficiles. Il
sortait des notes cristallines et plongeait le Roi et son entourage
dans un enchantement total. Tsingory n'eut plus qu'un rêve :
s'emparer de cet oiseau.
Une nuit, alors que tous dormaient, Tsingory décida de voler
l’oiseau perché sur le toit du Roi. Les gardiens, bercés par son
chant délicieux, dormaient profondément.
Mais en se glissant à terre, Tsingory serra
involontairement l'oiseau un peu trop fort
et l'oiseau tomba à terre, étouffé. Le chant
magique se tut brusquement et cela eut pour
effet de réveiller tous les gardiens.
Tsingory mit sa mère au courant de ce qui
était arrivé. Elle ordonna à Tsingory de se cacher
sous un tsihy (natte de jonc). Mais les gardiens,
qui connaissaient l’amour de Tsingory pour la
danse et le chant, se doutaient de sa culpabilité.
Ils se mirent alors à chanter aux environs de sa
maison. Il n’en fallut pas plus à Tsingory pour
exécuter une danse incomparable. Le Roi,
averti, accourut et fut émerveillé. C’est alors
qu’on entendit une cascade de trilles, de roulades et de notes
perlées… cela semblait être comme une approbation aux paroles
du Roi... Tous se taisaient et regardaient l'oiseau qui arrivait à tire
d'ailes, plus vif que jamais, car Tsingory ne l'avait pas tué mais
seulement étourdi. L'oiseau se posa sur l'épaule du Roi, et, au son
de la plus belle musique, le cortège, précédé du Roi, de l'oiseau et
de Tsingory, retourna ensemble vers l'habitation royale
In Tuléar, during the reign of King Andriampandramanenitra
there lived a certain Tsingory, a young boy who loved
music and especially dancing.
One day
Tsingory learned that the King had
an extraordinary bird that, it was said,
would issue the most enchanting trills and melodies. Its song
was crystal clear and would leave the King and his court totally
enchanted. From them on, Tsingory’s one dream was to capture
the bird.
One night, when everyone was asleep, Tsingory decided to steal
the bird, which was perched on the roof of the King’s palace. The
guards, lulled by the bird’s delightful song, were
all sleeping soundly. However, as Tsingory slid
to the ground with the bird, he unfortunately
squeezed it too hard against him and the bird fell
and was stifled. The magical singing ceased all of
a sudden and all the guards awoke.
Tsingory told his mother about what he had
done and she ordered him to hide under a tsihy
(a mat of rushes). But the guards, who knew
about Tsingory’s passion for dancing and singing,
suspected him of being the culprit. They started
to sing close to his house, whereupon Tsingory
began to perform an extraordinary dance. The
guards called the King, who rushed to the scene
and was delighted. At that point, they all suddenly
heard the most extraordinary trills and melodies, clear as bells, as
though in approval of the King’s words. Everyone suddenly fell
silent, gazing at the bird flying up, livelier than ever. It had not died
in the fall, but had simply been stunned. The bird came to perch
on the King’s shoulder and, to the sound of its heavenly music, the
procession with the King, the wonderful bird and Tsingory at its
head, made its way back to the royal palace.
©: AGIR AVECMADAGASCAR
| 36 | Magazine online www.primemedia.international