Prime Magazine January 2020

FEATURE
#6
LE KALO, ANTIVOL INFAILLIBLE
Le Kalo ou Kiady est une sorte de
protection utilisée par les paysans
contre les voleurs dans les champs.
Ce procédé a toujours prouvé son
efficacité. On distingue plusieurs types
de Kalo et chacun de leur nom a été
donné en fonction de leurs effets : Kalo
mahabekibo (le voleur qui ose manger
#7
TSO-DRANO, LA BÉNÉDICTION
Si aujourd’hui, il prend la forme d’une petite
enveloppe contenant de l’argent (une
manière de contribuer aux dépenses lors
d’un événement), son sens originel n’est
autre que la bénédiction. Les Malgaches
ont l’habitude de demander la bénédiction
des Raiamandreny (parents) avant de
prendre une décision ou avant de fixer une
date pour organiser un événement. Pour
bénir, on asperge de l’eau par la bouche sur
la personne qui va voyager loin, se marier,
passer un examen… Une expression prouve
d’ailleurs l’importance du Tso-drano dans
la société : « Ny tso-drano zava-mahery ».
(Le tso-drano est sacré).
les fruits aura un gros ventre) ; Kalo
mampiasa (si le voleur ose toucher
la propriété, il perd tout contrôle et
commence à travailler la terre ; parfois
même le voleur reste immobile et coincé
sur le lieu). Un bout de tissu, une simple
branche, un fagot de paille symbolisent
la présence d’un Kalo protégeant une
propriété privée.
KALO, INFALLIBLE ANTI-THEFT
The kalo, kiady or kiady is a kind of
protection used by farmers against thieves
in the fields. This process has always been
very effective. There are several types of
kalo and their names have been given
in relation to the manifestation of their
effects: kalo mahabekibo (the thief who
dares to eat the fruit will have a big belly);
kalo mampiasa (materials are waiting and
TSO-DRANO, THE BLESSING
If today it takes the form of a small
envelope containing money, a way of
contributing to the expenses during
an event, its original meaning is
none other than blessing. Malagasy
people usually ask for the blessing of
raiamandreny (parents) before making
a decision or before setting a date
to organise an event. There is also
spraying water by mouth to someone
who is going to travel far away, get
married, take an exam... An expression
proves the importance of the Tso-drano
in society: 'Ny tso-drano zava-mahery'.
(The tso-drano is sacred).
once the thief dares to touch the property,
the thief loses control and begins to work
the land) or sometimes the thief remains
motionless and stuck on the spot. A piece
of cloth, a simple branch, a bundle of
straw symbolise the presence of a kalo
protecting private property.
#8
FIHAVANANA, LA VALEUR
LA PLUS AUTHENTIQUE
Aucun mot ne pourra traduire le
terme Fihavanana : il s’agit d’une
valeur morale, un ensemble de
règles et de normes qui définissent
un code de bonne conduite en
société, une forme de lien social
valorisé dans la culture malgache.
La notion s’apparente à l’entraide,
à la solidarité ou encore à une
opportunité de se réconcilier.
Elle est exprimée dans toute l’île.
Le Fihavanana a toujours été et
restera le principe de base de la
vie collective à Madagascar. Où
que vous aillez, chaque Malgache
connaît et respecte le Fihavanana
puisque, selon le proverbe « Aleo
very tsikalakalam-bola toy izay
very tsikalakalam-pihavanana »
: il vaut mieux perdre de l’argent
que de perdre la cohésion et la
solidarité.
FIHAVANANA, THE MOST
AUTHENTIC VALUE
No word can translate the term
fihavanana. It is a moral value, a
set of rules and norms that define
a code of good conduct in society,
a form of social bond valued in
Malagasy culture. The concept is
similar to mutual aid and solidarity
and is expressed throughout the
island. Fihavanana has always been
and will remain the basic principle
of community life in Madagascar,
an opportunity for reconciliation.
Wherever you go, every Malagasy
knows and respects fihavanana,
since it is better to lose financial
interests than to lose cohesion
and solidarity according to the
proverb 'Aleo very tsikalakalambola
toy izay very tsikalakalampihavanana'.
| 68 | Magazine online www.primemedia.international