Prix des monuments historiques 2021

SONDERDRUCK DER DENKMALPFLEGE DES KANTONS BERN UND DER ZEITSCHRIFT UMBAUEN+RENOVIEREN, ARCHITHEMA VERLAG
WWW.BE.CH/DENKMALPFLEGE UND WWW.UMBAUEN-UND-RENOVIEREN.CH
Spezialpreis
WIEDERBELEBUNG EINES
GASTHOFS IN
HERZOGENBUCHSEE
DPP_2018_a_Titel.indd 1 06.04.18 13:06
Denkmalpflege des Kantons Bern
Denkmalpflegepreis 2021
Die Denkmalpflege des Kantons Bern zeichnet mit ihrem Anerkennungspreis eine Bauherrschaft
aus, die ein Baudenkmal mit Alltagsnutzung in Zusammenarbeit mit der Fachstelle sorgfältig
restauriert und weiterentwickelt hat. Auch weniger beachtete Gebäude rücken in den
Fokus: Diese – auf den ersten Blick – unspektakulären Bauten sind aus architektonischer,
geschichtlicher oder technischer Sicht oftmals sehr interessant und prägen die Identität unserer
Dörfer und Städte genauso stark wie Herrschaftsbauten oder Kirchen, in deren Schatten
sie meist stehen. Der Denkmalpflegepreis würdigt sowohl den respektvollen Umgang mit dem
Baudenkmal als auch innovative Lösungen. Zu den Kriterien gehören die Qualität der Restaurierung,
die Sorgfalt in der Ausführung und die ökologische Nachhaltigkeit der Massnahmen.
Im Vordergrund steht die Werterhaltung, nicht die Wertvermehrung. Mit einem angemessenen
Budget soll Wohn- oder Nutzungsqualität erhalten, optimiert oder geschaffen werden.
Anders als mit dem Hauptpreis, der die respektvolle Weiterentwicklung eines Baudenkmals
mit Alltagsnutzung würdigt, richtet der Spezialpreis der Fachkommission für Denkmalpflege
das Augenmerk generell auf eine beispielhafte Restaurierung oder auf eine spektakuläre
Einzelmassnahme. 2021 wird der Spezialpreis aufgrund der aktuellen Lage rund
um das Coronavirus nicht vergeben. Wir freuen uns auf die nächste Ausgabe 2022.
Alle Reportagen zum Denkmalpflegepreis seit 2010 inklusive der französischen Version
zum Denkmalpflegepreis 2021 sind im Internet zu finden: www.be.ch/fachwerk.
Service des monuments historiques
Prix des monuments historiques 2021
Le Service des monuments historiques décerne le Prix des monuments historiques afin de
récompenser une maîtrise d’ouvrage qui, avec la participation des équipes cantonales, a
restauré et aménagé avec soin un monument historique d’usage quotidien. Il entend ainsi
attirer l’attention sur les nombreux bâtiments présentant un intérêt par leurs caractéristiques,
leur architecture, leur histoire ou leurs aspects techniques, ceux-là même qui marquent
l’identité de nos villes et villages autant que les châteaux et les églises dans l’ombre desquels
ils restent souvent. Le Prix des monuments historiques salue aussi bien une approche respectueuse
du bâtiment que des solutions innovantes. Il tient compte notamment de la qualité
de la restauration, du soin apporté à la réalisation des travaux et de la durabilité écologique
des mesures entreprises. La préservation de la valeur l’emporte sur son accroissement. La
qualité de l’habitat doit être maintenue, optimisée ou créée à l’aide d’un budget adapté.
Alors que le prix principal récompense le traitement respectueux d’un monument étant
exploité au quotidien, le Prix spécial de la commission d’experts pour la protection du patrimoine
met en valeur des travaux de restauration exemplaires ou des mesures de restauration
isolées et spectaculaires. En 2021, le Prix spécial ne sera pas décerné en raison de la
situation actuelle concernant le coronavirus. Nous attendons avec impatience la prochaine
édition en 2022.
Tous les rapports sur le Prix des monuments historiques depuis 2010, y compris la version
française de l’édition 2021, sont disponibles en ligne: www.be.ch/fachwerk.
Bildungs- und Kulturdirektion des Kantons Bern
Amt für Kultur/Denkmalpflege
Direction de l’instruction publique et de la culture
du canton de Berne
Office de la culture/Service des monuments historiques
www.be.ch/denkmalpflege
www.be.ch/monuments-historiques
Die Denkmalpflege des Kantons Bern bedankt sich herzlich bei Fabienne und Matthias
Birrer, Daniel Egger, Andreas Bergmann sowie beim Fotografen Alexander Gempeler.
Le Service des monuments historiques remercie Fabienne et Matthias Birrer, Daniel
Egger, Andreas Bergmann et le photographe Alexander Gempeler.
Denkmalpflegepreis
DENKMALPFLEGE DES KANTONS BERN 2018
Ausgezeichnet
Alpenromantik zum Anfassen
Restaurierung eines traditionellen
Andenkenladens in Interlaken
Seit 2010/depuis 2010
Engagement hors du
commun en faveur de notre
patrimoine bâti
Seit über 30 Jahren rückt das Schweizer
Magazin Umbauen + Renovieren
den Umbau ins Rampenlicht. Reports
aus den Bereichen Umbau und Sanierung,
Werterhaltung und Renovation
sowie Umnutzung und Ausstattung
vermitteln Leidenschaft für Architektur,
Wohnen und für die baugeschichtliche
Vergangenheit und Zukunft der
Schweiz. Praktisches Wissen über Ausbau,
Haustechnik, Baubiologie und Gestaltungsfragen
vom Grundriss bis zur
Farbe, von der Küche bis zum Badezimmer,
runden die Ausgaben ab, die
jeweils unter einem thema tischen Fokus
stehen. Die Zeitschrift erscheint
sechsmal pro Jahr, Auszüge daraus
sowie ergänzende Beiträge werden im
Onlinemagazin veröffentlicht.
www.metermagazin.com
IMPRESSUM
Herausgeber: Archithema Verlag AG
Güterstrasse 2, 8952 Schlieren
T 044 204 18 18
www.metermagazin.com
Denkmalpflege des Kantons Bern
Schwarztorstrasse 31
Postfach, 3001 Bern
T 031 633 40 30
www.be.ch/denkmalpflege
Verlegerin: Felicitas Storck
felicitas.storck@archithema.ch
Chefredaktion: Britta Limper
britta.limper@archithema.ch
Stv. Chefredaktion: Silvia Steidinger
silvia.steidinger@archithema.ch
Grafik: Archithema Verlag AG
Bildtechnik: Thomas Ulrich
thomas.ulrich@archithema.ch
Druck: AVD Goldach
Sulzstrasse 12, 9403 Goldach
© 2021 Archithema Verlag AG
Jeder Nachdruck, auch auszugsweise,
ist nur mit Erlaubnis des Verlages,
der Redaktion und der Denkmalpflege
des Kantons Bern gestattet.