Rapport d'activités 2022-2023
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ÉCOLE BIBLIQUE<br />
& ARCHÉOLOGIQUE<br />
FRANÇAISE<br />
DE JÉRUSALEM<br />
<strong>Rapport</strong> d’activités<br />
<strong>2022</strong>-<strong>2023</strong>
Introduction<br />
QUELQUES ASPECTS DE LA VIE ACADEMIQUE<br />
DE L’ÉCOLE BIBLIQUE EN <strong>2022</strong>-<strong>2023</strong><br />
L’année académique <strong>2022</strong>-<strong>2023</strong> nous a permis de tourner la page du Covid qui nous<br />
a tous affectés. Même si nous ne sommes pas encore complètement revenus à un régime<br />
normal, nous avons le sentiment d’une véritable reprise. Je suis donc heureux de partager<br />
quelques aspects marquants de l’année écoulée.<br />
1- Consolidation institutionnelle<br />
Lors de sa visite en février <strong>2022</strong> du Maître de l’Ordre, grand chancelier de<br />
l’École biblique, nous avions présenté les grands éléments du plan stratégique élaboré<br />
pour l’horizon 2025-2030 et les avons soumis pour approbation. Nous avons reçu<br />
cette approbation et avons ainsi des orientations claires pour les années à venir. Un<br />
organigramme a été élaboré et quelques décisions sont encore à préciser, en<br />
particulier la politique de retraite des enseignants. Le chapitre général de l’Ordre<br />
dominicain en juillet <strong>2022</strong> a donné des orientations assez claires pour l’École<br />
biblique. Un nouveau conseil scientifique a également été nommé et a tenu une<br />
première réunion en ligne au cours du mois de mars <strong>2023</strong>. Afin de renforcer<br />
l’intégration de la recherche et de l’enseignement, nous nous préparons à créer deux<br />
chaires : une Chaire Marie-Joseph Lagrange, Exégèse et théologie ; une Chaire Roland de<br />
Vaux, Archéologie au pays de la Bible. Pour consolider nos institutions, il nous paraît<br />
important de constituer des équipes (titulaire de la chaire, assistants, collaborateurs<br />
extérieurs), avec un programme de recherche et un budget pour l'organisation de<br />
colloques et de journées d'étude, la préparation de publications. Cela est<br />
particulièrement urgent pour l'archéologie.<br />
2- Recrutement des professeurs<br />
La réflexion prospective engagée lors de la rédaction de ce plan stratégique nous<br />
a permis, par exemple, d’avoir une vision plus claire de la politique de recrutement des<br />
professeurs : renforcement du noyau actuel de professeurs dominicains stables, appel<br />
régulier à des professeurs invités dominicains et appel, selon les besoins de<br />
l’enseignement, à des professeurs invités venant de diverses universités. Une répartition<br />
plus précise des disciplines a été établie. Nous avons aussi entrepris une révision de
4<br />
l’ensemble des conventions académiques avec nos partenaires universitaires avec<br />
le souci de mieux cibler nos objectifs (échanges de professeurs ou d’étudiants),<br />
d’être plus concrets. Un nouveau partenariat avec l’Université Ludwig Maximilian<br />
de Munich a déjà montré le bénéfice de cette nouvelle approche.<br />
3- Recrutement des étudiants et évaluation de la réforme du doctorat<br />
Nous n’avons pas encore retrouvé le nombre d’étudiants d’avant le Covid et<br />
avons donc encore fonctionné en <strong>2022</strong>-<strong>2023</strong> avec un nombre plus réduit, plusieurs<br />
institutions comme l’Institut biblique pontifical de Rome et l’Institut catholique de<br />
Paris constatant eux-mêmes un retard d’entrée dans les cycles d’études supérieures<br />
(master et doctorat). Mais nous devrions revenir à une situation normale en <strong>2023</strong>-<br />
2024 si l’on en croit les inscriptions qui s’annoncent en ce printemps <strong>2023</strong>. Nous<br />
observons aussi que le coût de la vie déjà élevé mais encore croissant de la vie à<br />
Jérusalem rend nécessaire de pouvoir augmenter de manière significative l’offre de<br />
bourses d’études. Ceci est particulièrement vrai pour le cycle de doctorat. Il y a 18<br />
mois, nous avions lancé une réforme de nos études doctorales et, au terme d’une<br />
année complète, nous constatons que la réforme entreprise porte de bons fruits en<br />
termes de qualité et aussi de méthode. Deux thèses ont été soutenues avec succès au<br />
cours de cette année académique. Quatre bourses doctorales ou postdoctorales ont<br />
été approuvées pour l’année qui vient, attribuées à d’excellents candidats, venant de<br />
divers pays. Cela est de nature à renforcer le potentiel de recherche au sein de<br />
l’École.<br />
4- Rénovation d’une résidence d’étudiants<br />
Nous avons mis à profit le nombre plus réduit d’étudiants cette année pour<br />
entreprendre un chantier important de rénovation d’une des résidences d’étudiants.<br />
Il s’agit d’installer dans chacune des 18 chambres un confort moderne (salle de<br />
bains et toilettes privés) ainsi que la climatisation. Le chantier est techniquement<br />
complexe car il s’agit de rénover un bâtiment qui date de la fin du 19 e siècle, et donc<br />
coûteux (1 million d’euros). Nous avons partiellement réuni le budget nécessaire.<br />
La résidence devrait ouvrir à nouveau en octobre <strong>2023</strong>. L’autre résidence étudiante<br />
avait fait l’objet d’une rénovation plus modeste durant la pandémie.<br />
5- De belles acquisitions à la bibliothèque<br />
La bibliothèque de l’École reste un de nos points forts, pour nos étudiants<br />
mais plus encore pour les chercheurs en visite qui viennent ici de divers continents<br />
pour avancer leurs publications. L’augmentation de la fréquentation est<br />
remarquable. Nous avons poursuivi l’effort de compléter les collections dont les<br />
lacunes avaient été repérées lors du récolement fait il y a deux ans et avons reçu<br />
cette année le don d’un très beau fonds d’archéologie, offert par un ancien élève de<br />
l’École, le professeur Jean-Louis Huot, don qui vient enrichir nos collections. La<br />
bibliothèque continue à être une de nos priorités.
6- De nouveaux financements pour des projets archéologiques à Gaza et Jérusalem<br />
5<br />
L’École biblique est engagée depuis deux décennies dans la fouille, la<br />
restauration et la mise en valeur de plusieurs sites archéologiques dans la bande de<br />
Gaza. Un monastère byzantin, le monastère de saint Hilarion, avait en particulier été<br />
fouillé au début des années 2000, laissant devenir un très riche potentiel. Des<br />
financements successifs du British Council et de la Fondation Aliph ont permis des<br />
travaux importants au cours des années récentes, menés sur place, sous la supervision<br />
scientifique de l’École biblique, par l’ONG Première Urgence internationale (PUI) qui<br />
met l’accent sur la formation de capacités locales en lien avec les universités de Gaza.<br />
Le relais vient d’être pris par un financement de l’Agence française de développement<br />
(AFD) qui devrait permettre aussi de mettre en valeur des vestiges de la même<br />
période, le Ve siècle, sur le site du couvent Saint-Étienne de Jérusalem, en lien avec<br />
l’Université palestinienne al Quds.<br />
7- Urgence d’une politique active de fundraising<br />
Maintenant que nous avons des objectifs clairs et un consensus au sein de<br />
l’équipe de direction de l’École sur les priorités à venir, il est urgent de lancer une<br />
politique active de fundraising. De premiers objectifs ont été donnés à la personne<br />
qui en est chargée, mettant l’accent sur la recherche de bourses d’études et la<br />
constitution d‘un fonds de dotation pour financer les chaires que nous voulons créer.<br />
L’appui de nos sponsors réguliers reste évidemment très précieux et nous en sommes<br />
très reconnaissants.<br />
Au terme de ce deuxième mandat comme directeur de l’École biblique, je<br />
veux exprimer ma gratitude à tous ceux et celles qui, au sein de diverses institutions,<br />
ont été pour moi un appui précieux au cours des huit années écoulées. Je suis sûr que<br />
le nouveau directeur qui prendra ses fonctions en octobre prochain pourra continuer<br />
à s’appuyer sur vous. Soyez-en vivement remerciés.<br />
Jean Jacques Pérennès, o.p.<br />
Directeur de l’EBAF<br />
Mai <strong>2023</strong>
6
VIE ACADÉMIQUE ORDINAIRE<br />
7
8
Direction de l’École biblique<br />
9<br />
Depuis la rentrée académique d’octobre <strong>2022</strong>, le modératoire est ainsi composé :<br />
- Directeur : fr. Jean Jacques Pérennès, o.p.<br />
- Vice-directeur : fr. Anthony Giambrone, o.p.<br />
- Secrétaire des études : fr. Marc Leroy, o.p<br />
- Administrateur : fr. Stanislaw Gurgul, o.p.<br />
Le prieur du couvent Saint-Étienne, est maintenant fr. Martin Staszak, o.p. Il est invité à<br />
prendre part à la réunion du modératoire.<br />
Corps enseignant<br />
Professeurs titulaires<br />
PAUL-MARIE FIDÈLE CHANGO, o.p., PhL (UNB, Bénin), STB (UCAO, Côte d’Ivoire), SSL<br />
(Pontificium Institutum Biblicum), SSD (ÉBAF).<br />
Membre du Comité de Rédaction de la Revue Biblique (ÉBAF) et du Comité éditorial de La<br />
Bible en Ses Traditions,<br />
Professeur extraordinaire, Livres sapientiaux<br />
ANTHONY GIAMBRONE, o.p., PhD (University of Notre-Dame), SSL (PCB), STL (Catholic<br />
University of America).<br />
Professeur ordinaire de Nouveau Testament<br />
MARC LEROY, o.p., SSL (PCB), STL (Lyon).<br />
Professeur extraordinaire d’Ancien Testament et d’Hébreu Biblique<br />
Secrétaire des études,<br />
Secrétaire-archiviste du comité éditorial du projet scientifique La Bible en ses Traditions,<br />
Directeur de la Revue Biblique,<br />
Membre du groupe Publications,<br />
Membre du Comité de la bibliothèque,<br />
BIEKE MAHIEU, docteur en histoire (Leuven).<br />
Asistante générale, programme « La Bible en ses Traditions ».<br />
Professeur extraordinaire, Histoire<br />
ŁUKASZ POPKO, o.p., STL (UPJPII, Cracovie), SSD (ÉBAF).<br />
Professeur régulier au Studium Ordinis Praedicatorum (Cracovie),<br />
Professeur extraordinaire d’Ancien Testament<br />
CHRISTOPHE RICO, docteur en linguistique grecque (Paris IV-Sorbonne).<br />
Professeur agrégé de Grammaire,<br />
Habilité à diriger des recherches (Strasbourg),<br />
Professeur ordinaire de grec et de sémantique<br />
MARTIN STASZAK, o.p., SSL, STD (Munich).<br />
Habilité à diriger des recherches (Trêves),<br />
Professeur ordinaire d’Ancien Testament
10<br />
OLIVIER-THOMAS VENARD, o.p., SSB (PCB), STD (Toulouse).<br />
Ancien élève ENS (Saint Cloud), agrégé et docteur ès lettres (Paris IV-Sorbonne),<br />
Consulteur à la Congrégation pour le culte divin et la discipline des sacrements,<br />
Professeur ordinaire de Nouveau Testament, chargé du suivi des conventions académiques<br />
Chargés de cours<br />
YUNUS DEMIRCI, o.f.m.Cap, Docteur en Archéologie (Université hébraïque de Jérusalem),<br />
Professeur adjoint au Studium Biblicum Franciscanum (Jérusalem)<br />
Chargé de cours en Archéologie.<br />
CYRILLE JALABERT, o.p., docteur en histoire (Paris I Panthéon-Sorbonne), Agrégation d’histoire,<br />
STL (Université de Fribourg-Suisse),<br />
Chargé de cours en Archéologie, Histoire et Herméneutique théologique.<br />
DOMINIC MENDONCA, o.p., SSL (Biblicum), STD (Munich)<br />
Chargé de cours en Nouveau Testament.<br />
NICOLÒ RIZZOLO, r.c.i., SSL (Biblicum), PhL (Lateranum), STL (Lateranum), SSD (ÉBAF)<br />
Manuscrits de la mer Morte ; épigraphie sémitique,<br />
Chargé de cours pour les Études qumrâniennes.<br />
Assistants<br />
ROSEMARY LE BOHEC, doctorante en histoire des mondes antiques (Paris IV-Sorbonne)<br />
Archéologie, Histoire<br />
JORGE-FRANCISCO VARGAS CORVACHO, o.p., PhL (Institut Thomas d’Aquin, Mexique), STL<br />
(Université Pontificale, Mexique), SSB (PCB Rome), Comité éditorial de La Bible en ses Traditions,<br />
Coordinateur technique de La Revue Biblique, Conseil de rédaction de Qol-revista Biblica Mexicana.<br />
Langues sémitiques (hébreu, ougaritique)<br />
Bibliothécaire<br />
BERNARD-DIDIER NTAMAK SONGUE, o.p.<br />
Master en théologie et en études bibliques (Université Catholique de Louvain-UCL-), École de<br />
bibliothécaires de Nanterre-Saint Cloud (Paris), bibliothéconomie à la BNF (Paris)<br />
Bibliothécaire conventuel<br />
Enseignants émérites en résidence à l’École<br />
JEAN-BAPTISTE HUMBERT, o.p., STL (Le Saulchoir), DEA en archéologie (EPHE, Paris)<br />
Membre correspondant de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres pour l’archéologie des pays<br />
de la Bible.<br />
Archéologie
ÉTIENNE NODET, o.p., PhL (Lyon), STL (Lyon), BA de Talmud (Université hébraïque de<br />
Jérusalem)<br />
Littérature intertestamentaire<br />
11<br />
ÉMILE PUECH, STL ICP), STD (Institut Catholique de Paris), docteur en histoire des religions<br />
(Paris IV-Sorbonne), Professeur habilité à diriger des recherches (Strasbourg)<br />
Directeur de recherche émérite au CNRS, UMR 8167, Paris, mis à la disposition de l'École<br />
biblique<br />
Épigraphiste de l’Ouest-Sémitique<br />
Éditeur des manuscrits de la mer Morte<br />
Directeur émérite de la Revue de Qumrân jusqu’au 31 décembre 2012<br />
Membre correspondant de Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, Philologisch-Historische<br />
Klasse<br />
Membre des comités de rédaction de la Revue biblique, de la Rivista Biblica, de Dead Sea<br />
Discoveries, des Estudios Bíblicos, de la Revista Antiguo Oriente, du Bulletin of Nabatean Studies,<br />
des collections Études bibliques et Cahiers de la Revue biblique, de The Biblical Annals (Université<br />
Jean-Paul II Lublin), du conseil scientifique de Le Monde de la Bible<br />
Membre de The International Organization for the Qumran Studies, de The International Scholars<br />
Council of the Foundation on Judaism and Christian Origins, de l’Association catholique française<br />
pour l'étude de la Bible (ACFEB), et de la Société asiatique<br />
Socio d’Onore dell’Associazione Cultura e Vita de l’Universita degli Studi di Modena et Reggio<br />
Emilia<br />
JEAN-MICHEL DE TARRAGON, o.p., docteur en histoire des religions (Paris IV-Sorbonne)<br />
Ancien Testament<br />
Responsable de la photothèque<br />
Chercheurs invités par l’École au cours de l’année <strong>2022</strong>-<strong>2023</strong><br />
KNUT BACKHAUS, Dr. theol. (Faculté de théologie de Paderborn), Dr habil. (Université de<br />
Fribourg),<br />
Professeur ordinaire de Nouveau Testament et d’herméeutique biblique (Université de Munich),<br />
Membre de la Commission Pontificale Biblique.<br />
Nouveau Testament, histoire des religions anciennes, herméneutique biblique.<br />
YIGAL BLOCH, PhD (Université hébraïque de Jérusalem), Curator at the Bible Lands Museum<br />
Jerusalem and a temporary lecturer at the Hebrew University of Jerusalem.<br />
Histoire juive et Assyriologie<br />
OLIVIER CATEL, o.p., Agrégé et docteur ès-lettres (Lyon III), STB (Fribourg), Master « Bible et<br />
Orient ancien », doctorand en Talmud (Université hébraïque de Jérusalem).<br />
Bible, littérature rabbinique<br />
BRUNO CLIFTON, o.p., Vice-régent de Blackfriars Hall et directeur de cours à Blackfriars pour le<br />
MTh en théologie appliquée, Directeur des études Studium, Université d’Oxford.<br />
Ancien Testament et Langues bibliques.
12<br />
MARC GIRARD, Baccalauréat en psychopédagogie (Québec), SSL (Biblicum), docteur en théologie<br />
biblique (Anselmianum).<br />
Professeur émérite de l’Université du Québec (Chicoutimi)<br />
Ancien membre de la Commission biblique pontificale (1996-2009)<br />
Ancien Testament, Nouveau Testament<br />
M.-AUGUSTIN TAVARDON, o.c.s.o., docteur ès-lettres (Toulouse), docteur en théologie<br />
catholique (Strasbourg), DEA en théologie protestante (Paris-Montpellier), chercheur<br />
associé au programme La Bible en Ses Traditions.<br />
Nouveau Testament<br />
PHILIPPE VAN DEN HEEDE, Ph.D en lettres (langues et littératures romanes), Université<br />
Catholique de Louvain, Ph.D en théologie (exégèse du Nouveau Testament), Ruhr-<br />
Universität Bochum.<br />
Exégèse du Nouveau Testament, Théologie biblique.<br />
Corps des étudiants<br />
Le programme doctoral comprend 10 étudiants. Comme ce programme s’étend sur plusieurs<br />
années, avec des durées différentes selon la rapidité de travail des doctorants, il n’est pas significatif<br />
de faire une subdivision par années.<br />
Á ce jour il y a neuf étudiants réguliers pour les premier et second semestres. S’ajoutent 8<br />
étudiants du PIB, 7 chercheurs et 27 auditeurs libres. Le travail sur la Bible en ses Traditions<br />
nécessite nombre de chercheurs en séjour et d’étudiants partenaires (trois).<br />
Doctorants<br />
Père AMALANATHAN John Richard, s.d.b., (Inde)<br />
Père CHECKAI Léo, o.p.(USA)<br />
Père JONQUET Etienne, Institut Notre-Dame de Vie, (France)<br />
Abbé MARCELLO Fabrizio, diocèse de Bologne (Italie) -semestre II-<br />
Abbé NAPOLITANO Marco, diocèse de Nola, (Italie)<br />
Père OKOYE Dominic, o.p., (Nigéria)<br />
Père REYES GONZALEZ Jose Rafael, o.p., (Espagne)<br />
Père VILARROIG MARTIN Cristobal, Légionnaire du Christ, (Espagne)<br />
Abbé YIM Jang-Hyuk (Silvano), diocèse de, Daejeon (Corée du Sud)<br />
Père WEDZICKI Rafal, o.p. (Pologne)
13<br />
Chercheurs en études<br />
1 er semestre<br />
Melle RECALCATI Camilla (Italie), Faculté de théologie-UCLouvain, Bourse EBAF<br />
2 ème semestre<br />
M. SAULNIER Stéphane (Canada), Dominican University College, Bourse CFEB.<br />
Étudiants réguliers<br />
Toute l’année<br />
Sœur AKRE Héléna (Côte d’Ivoire), Sœur Notre-Dame de la Paix – Université de Strasbourg<br />
Mme ROY-NDRIASY Valiarisoa Sarah (Madagascar), Université de Strasbourg, AIBL<br />
Melle SHAHRYARI Mitchka, (France), Université de Lille - EPHE, AIBL<br />
Père TUME Amos Lahndze (Cameroun), Congrégation des Pères Piaristes, Institut Catholique<br />
de Paris.<br />
2 nd semestre<br />
Soeur AMBOMBO Raphaël Elianna, (Cameroun), sœur de Saint Jean, Institut Catholique de<br />
Paris.<br />
Melle BELKACEM Leânaya, (France), Université Panthéon-Sorbonne.<br />
Père CHAMBOUNAUD François-Xavier, s.j. (France), Grégorienne.<br />
Chercheurs en séjour<br />
Toute l’année<br />
Sœur FOURNIER Marie-Reine o.p. (France) Bible en Ses Traditions<br />
M. MONTEILLET Simon, (France), Bible en Ses Traditions<br />
Abbé PAILLARD Alain, diocèse du Mans (France)
14<br />
Etudiants boursiers<br />
de l’Académie des inscriptions et belles-lettres<br />
Durant l’année académique <strong>2022</strong>-<strong>2023</strong>, deux étudiantes boursières de l’Académie ont séjourné à<br />
l’ÉBAF et ont préparé leur mémoire pour l’Académie.<br />
Valiarisoa Sarah NDRIASY,<br />
sujet : Nicodème et Pilate : Convergence et divergence<br />
"Parmi les personnages que le Jeśus johannique rencontre, deux ont des trajectoires<br />
eńigmatiques demeurant incertaines sur le plan du croire. Il s’agit de Nicodème et de<br />
Pilate. Bien que les deux itineŕaires narratifs ne contiennent pas de confessions de foi<br />
explicites des deux personnages, une première lecture attentive sur le plan<br />
theḿatique et l’évolution des personnages au sein du macro- rećit suggèrent que ces<br />
derniers ne font pas complétement partis de ceux « du dehors ». Notre enquête<br />
consiste à croiser les deux séquences narratives qui comptent parmi leurs motifs et<br />
thèmes des convergences qui bien entendu ne sont pas sans absences de divergences."<br />
Mitchka SHAHRYARI,<br />
sujet : L’économie agricole aux périodes perse et hellénistique dans le Levantsud : une étude des<br />
ostraca araméen d’Idumée »<br />
Ce sujet correspond à un extrait de ma recherche doctorale qui se concentre sur<br />
l’étude du système administratif, de sa structure à sa fonction, de l'empire perse<br />
achéménide, à travers le corpus des textes - principalement économiques - inscrits<br />
sur ostraca en araméen impérial, et datés des périodes perse et hellénistique. Dans<br />
une approche computationnelle, mon analyse part des opérations économiques<br />
présentes dans les ostraca araméens de cette période pour étudier entre autre<br />
l'économie agricole traitée ici. Cela passe par l'étude des produits présents, et l'étude<br />
des réalités archéologiques et historiques de cette économie agricole."
15<br />
Auditeurs libres<br />
Toute l’année<br />
- Soeur IMAD Laureine (Liban), soeur du Rosaire, Beit Hanina-Jérusalem<br />
- Père JARAMILLO NEYRA Carlos Alberto (Pérou) SBF<br />
- Abbé KOSZAREK Tomasz (Pologne) SBF<br />
- Abbé DE LANDER Ludovic (diocèse de Bayonne)<br />
- Abbé LIMOLI Andrea (Italie) SBF<br />
- Père PIETRZYK Alexandre (France), aumônier Maison d’Abraham<br />
- Abbé TOUM Benoit-Désiré (Cameroun) SBF<br />
- M. TRUSCHEL Marc (France) Consulat Général de France<br />
Semestre I<br />
- Sœur ABIR Hanna (Italienne) Université. Hébraïque PIB<br />
- Père BALAS Laurent (France), Missionnaire d’Afrique, Recteur de Sainte Anne<br />
- Abbé BILOU Stein Claïd (Congo-Brazzaville),prêtre SBF<br />
- M. CARAYON François-Xavier (France) volontaire<br />
- Mme CARAYON Cécile (France) volontaire<br />
- Melle FELICIANGELI Marta (Italie) Université hébraïque<br />
- Abbé ÉDOUARD Jean Adrien (diocèse de Rimouski-Canada)<br />
- Abbé NYUYKIGHAN Jude Nga (Cameroun) SBF<br />
- Abbé PALAZ Stéphan (France, c/o Frères des Ecoles Chrétiennes<br />
- M. RODRIGUE Paul (France), doctorant en Angleterre<br />
- Abbé de ROQUEFUEIL Vincent (dioc. de Paris) SBF<br />
- M. SABRI Jounaid (France) Université hébraïque<br />
- M. TABORSKY Marko (Croatie) SBF<br />
- Abbé TEISSIER Guillaume (dioc. de Valence-France)<br />
- Frère VINEY Didier fr. Donat], (France), moine de Bet Gemal<br />
Semestre II<br />
- Melle CONRAD Marie (France) Université hébraïque<br />
- Père KABONGO Ngalamulume Ernest,cicm., (Belgique), PIB Jerusalem<br />
- Père NGOKA Cornélius (Nigéria), omi, Assistant du Sup. Gal OMI, Rome<br />
- Père KOWALCZYK Cyryl Bartlomiej, ofm SBF
16<br />
Doctorats et mémoires<br />
Thèses<br />
Jakub BLUJ o.p. (étudiant en programme doctoral à l’EBAF de 2015 à 2021), a défendu sa thèse de<br />
doctorat ès-sciences bibliques Divine Mercy According to Sir 15:11-18:14. A Comparison of Hebrew,<br />
Greek, and Syriac Versions. Le jury était composé de Jean-Jacques Pérennès, o.p. (président du jury et<br />
directeur de l’École biblique et archéologique française de Jérusalem), du P. Paul-Marie Fidèle<br />
Chango, o.p.,(co-directeur de la thèse. École biblique) ; Jean-Sébastien Rey,( co-directeur de la thèse -<br />
Université de Lorraine) ; Soeur Nuria Calduch-Benages, (Université de Barcelone) ; Noam Mizrahi<br />
(Hebrew University) ; du P. Claire Placial (Université de Lorraine) et de Eshbal Ratzon (Université de<br />
Tel Aviv). Mention SUMMA CUM LAUDE<br />
Étienne JONQUET (étudiant en 2006-2007 puis étudiant en programme doctoral à l’EBAF de 2015 à<br />
2021), a défendu sa thèse de doctorat ès-sciences bibliques Bienheureux ceux qui écoutent … Les<br />
Béatitudes de l’Apocalypse de saint Jean : origines d’une forme, analyse énonciative et histoire du texte.<br />
Le jury était composé de Jean-Jacques Pérennès, o.p. (président du jury et directeur de l’École<br />
biblique et archéologique française de Jérusalem), d’Anthony Giambrone, o.p., (Vice-directeur de<br />
l’École biblique, directeur de la thèse) ; Olivier-Thomas Venard, o.p.,(2 ème lecteur – École biblique) ;<br />
Francesco Piazzolla, (prêtre du diocèse de Trani-Barletta-Bisceglie, professeur du Studium Biblicum<br />
Franciscanum de Jérusalem) ; Alessandro Cavicchia, ofm, (Professeur du Studium Biblicum<br />
Franciscanum de Jérusalem). Mention CUM LAUDE<br />
Mémoire jugé<br />
Mémoire de première année<br />
Le 29 septembre <strong>2022</strong>, le Conseil académique a approuvé le mémoire de Emma CONLON (boursière<br />
AIBL 2021- <strong>2022</strong>, University College Dublin), L’état sanitaire de la société autour de la mer Morte.<br />
« Comment ils ont vécu et sont morts ». L’exemple de Qumrân (1 er lecteur : Philippe Charlier ; 2 ème<br />
lecteur : Jean-Baptiste Humbert, o.p.)<br />
Elle a reçu la mention « BIEN ».<br />
Collaborateurs<br />
Pour les travaux de recherche en cours dans l’École, un certain nombre de jeunes étudiants ou<br />
auditeurs libres apportent leur concours pour la communication et le catalogage à la bibliothèque.<br />
Ont passé l’année avec nous :<br />
Melle DE GUERNON Clémence, (France), Communication<br />
Melle CROCHEMORE Marie-Anne (France), Bibliothèque<br />
Mme DAUPHIN Isabelle, (France), Bibliothèque
17
18
19
20<br />
Cours de Topographie de Jérusalem et du Levant méridional<br />
Visites de Jérusalem<br />
Les cours et les visites sont dirigés par Yunus Demirci, ofm Cap., chaque semaine, le mardi.<br />
Habituellement :<br />
- matin : Introduction à l’histoire du Proche-Orient ancien, et contextualisation (présentation des<br />
sites).<br />
- après-midi : visites de Jérusalem.<br />
Présentation et visites donnent aux étudiants les connaissances fondamentales concernant la<br />
chronologie et la topographie de Jérusalem. Ils reçoivent ainsi les outils essentiels pour approfondir<br />
l’exploration de la ville selon leurs intérêts particuliers.<br />
Premier semestre<br />
11 octobre Vestiges archéologiques du nord de Jérusalem<br />
14 octobre Tombeau des Rois<br />
25 octobre<br />
Le Saint-Sépulcre, Muristan et zones souterraines de la basilique Anastasis (l'église<br />
protestante du rédempteur et la chapelle Saint Alexander Nevsky)<br />
8 Novembre Vallée du Cédron et Mont des Oliviers<br />
20 décembre Mont Sion et les syngogues du quartier juif<br />
3 janvier Sainte Anne, Ecce Homo, Flagellation<br />
10 janvier Vallée du Cedron et Mont des Oliviers<br />
24 janvier Quartier Arménien et St Pierre en Gallicante<br />
Deuxième semestre<br />
21 février Musée de l’Ophel et de la porte des Maghrébins à la porte de Jaffa.<br />
7 mars Musée d’Israël (Périodes du Fer et du Perse)<br />
20 mars Cité de David, Area de Siloë.<br />
18 avril Musée d’Israël<br />
2 mai<br />
(Sanctuaires de l’Ascension, la Grotte des Enseignements [Eléona ; Pater Noster],<br />
Betfagé.<br />
9 mai<br />
Dôme du Rocher, Kenyon Givati (colline occidentale de la Cité de David), Haqaldema<br />
(« Le Champ du Sangue »)<br />
30 mai Mont Garizim, Tel Balata (Sichem), Puits de Jacob, Musée du Bon Samaritain<br />
Excursions d’études<br />
Ces excursions, en général le dernier mardi de chaque mois, sont de même dirigées par le père Yunus<br />
Demirci, ofmCap (avec l’assistance de Łukasz Popko, o.p. et le concours de J.-B. Humbert, o.p.).<br />
Premier semestre<br />
1er Novembre Jéricho<br />
6 décembre Ramat Rachel, Hérodion, Basilique de la Nativité<br />
13 décembre Alexandreion (Sartaba), Beth Shean, Beth Alpha et Mount Gilboa (et Ein<br />
Feshkha)<br />
Deuxième semestre<br />
28 février Qumrân, Ein Feshkha, Khirbet Mazen<br />
28 mars Tel Dor, Césarée Maritime, Apollonia<br />
3 avril Tell Yarmouth, Kh. Qeiyafa, Azeqa, Gath<br />
16 mai Qumrân, Khirbet Mazin et Wadi Murabbat
21<br />
Voyages d’études<br />
Yunus Demirci ofmCap, est le responsable des voyages d’études, des visites de Jérusalem et des<br />
grands sites de la Terre sainte.<br />
Le programme a été le suivant :<br />
VOYAGE D’ÉTUDES : GALILÉE, SAMARIE ET GOLAN<br />
28 Novembre - 2 décembre <strong>2022</strong><br />
L’Ouest de la Galilée : Meggido, Tel Yokneam, Beth Shearim, Sepphoris<br />
L’Ouest de la Galilée et Tiberiade : Nazareth (Basilique de l’Annonciation, Tombeau du juste,<br />
Maison du 1 er siècle), Mont Tabor, Khirbet Qana, Tiberiade<br />
Les bords du lac de Galilée : Magdala, Tabgha, Capharnaüm, Bethsaïde (Julia), Gamla.<br />
La haute Galilée et le plateau du Golan : Katzrin, Hatzor, Tel Dan, Banias, Nimrod, route à<br />
travers le Golan<br />
A l’Est du lac de Galilée et le Sud de la Galilée : Kursi, Hippos, Belvoir, Beth She’an, Beth Alpha<br />
VOYAGE D’ÉTUDES : NEGUEV<br />
13 - 15 mars <strong>2023</strong><br />
Dans le cadre de la formation à la topographie de la région, le voyage d’études dans le Néguev a<br />
permis de découvrir les différents paysages (collines de Judée, plaines fertiles, limite du désert du<br />
Néguev).<br />
Les sites visités sont les suivants :<br />
Tell Beersheva, Mamshit (cité nabatéenne), Grand Makhtesh, Shivta.<br />
Visite de En Avdat et du parc national Avdat, visite des sanctuaires solaires de Ramat<br />
Shahananim et du Khan nabatéen au Makhtesh Ramon, du « temple du Léopard » dans la<br />
vallée d’Ouvda.<br />
Visite de Timna, du fort du Fer II et du fort romain à Yotvata,du fort romain à Metzad Tamar<br />
et de la forteresse de l’âge du fer, nabatéenne et romaine à Metzad Hatseva.<br />
VOYAGE D’ÉTUDES : JORDANIE<br />
24 - 28 avril <strong>2023</strong><br />
La découverte de tout le paysage de la Jordanie occidentale et des sites les plus importants pour<br />
l’étude des royaumes transjordaniens au Fer II est le but principal de ce voyage.<br />
Visites des restes de l’église pré-constantinienne ; du Mirs omeyade et de la citadelle<br />
mamelouke à Aqaba, visite du temple nabatéen et du sanctuaire rupestre d’Ayn Shallaleh<br />
(Wadi Ram).<br />
Pétra : tombes à l’entrée du site, el-Siq, el-Khazneh, montée au haut-lieu, visite du Temple du<br />
jardin, des maisons de az-Zantir, du Deir, vue sur Jabal Haroun et l’Arabah, visite du temple<br />
des lions ailés, de l’église aux mosaïques, de la » cathédrale » et du théâtre.<br />
Visite du château croisé de Shoubak (krak de Montréal), de Ksar el Bashir, et de la ville<br />
byzantine de Umm ar-Rasas.<br />
Visite de Machéronte ; du Mont Nébo ; de Madaba<br />
Visite de la Citadelle d’Amman et du musée d’Amman et du théâtre romain ; de Jerash<br />
(Gerasa) : arc d’Hadrien, cirque, mur de la ville, arcs, forum, macellum, tetrapylon, odéon,<br />
temple d’Artémis, églises byzantines, théâtre, temps de Zeus.
22<br />
Conférences<br />
Au cours de l’année <strong>2022</strong>-<strong>2023</strong>, des conférences, données par des professeurs de l’Ecole et des<br />
chercheurs de passage, ont été organisées tous les 15 jours environ.<br />
Conférences du jeudi<br />
17 novembre <strong>2022</strong><br />
Père Jean-Baptiste Humbert, o.p., Professeur émérite de l’École biblique<br />
Masque et grimace – De la Citadelle d’Amman aux marchés genevois.<br />
8 décembre <strong>2022</strong><br />
Père Jean-Jacques Pérennès, directeur de l’École Biblique<br />
Qui était Roland de Vaux ? – Résultats d’une enquête.<br />
22 décembre <strong>2022</strong><br />
M. Daniel Sánchez Muñoz, Boursier Postdoctoral « Margarita Salas », Hebrew university of<br />
Jerusalem.<br />
Comment faire une timbale sacrée dans la Mésopotamie Antique ?<br />
12 Janvier <strong>2023</strong><br />
Melle Camilla Recalcati, doctorante UCLouvain, chercheur-boursière École Biblique<br />
Talk like an Egyptian. Egyptian influences on LXX-Genesis.<br />
26 janvier <strong>2023</strong><br />
Père M.-Augustin Tavardon, o.c.s.o. Latrun, Professeur invité de l’Ecole biblique, membre du<br />
programme de recherche « La Bible en Ses Traditions »<br />
Un complexe scientifique à Qumrân – Le disque de pierre, les clepsydres et les Mišmarot.<br />
23 février <strong>2023</strong><br />
M. Gad Barnéa, Research Fellow, Haïfa University<br />
Restauration matérielle et textuelle de 4Q550 : Une légende prophétique à la cour achéménide.<br />
2 mars <strong>2023</strong><br />
M. Christian Heck, Ancien membre senior de l’Institut Universitaire de France, Chaire<br />
d’iconographie médiévale, professeur émérite d’histoire de l’art à l’Université de Lille.<br />
Présence de la Lumière inaccessible. Les vitraux de Conques et la peinture de Soulages.<br />
30 mars <strong>2023</strong><br />
Père Olivier Catel, o.p., Assistant en littérature et exégèse juive, doctorant à l’Université<br />
hébraïque de Jérusalem.<br />
Le jeûne dans le Talmud<br />
13 Avril <strong>2023</strong><br />
Madame Yisca Harani, chercheuse et enseignante d’origine hierosalamite<br />
Teaching New Testament to Israeli jews. 30 years of teaching Israeli Jews on Christians and<br />
Christianity – obstacles, challenges and moments of grace.<br />
11 Mai <strong>2023</strong><br />
Melle Mitchka Shahryari, Étudiante de l’École biblique, boursière de l’Académie des Inscriptions<br />
et Belles Lettres, doctorante de l’Université de Lille<br />
L’administration de l’Empire Achéménide, dans l’ombre des ostraca araméens d’Idumée et de<br />
Persépolis.<br />
25 Mai <strong>2023</strong><br />
M. Dieter Vieweger, Director of the German Protestant Institute for Archaeology.<br />
The End of a Myth – The Southwestern Hill of Jerusalem in the Archaeological Discourse.
Conférences du mercredi : Les pépites de la Bible en ses Traditions<br />
23<br />
23 novembre <strong>2022</strong><br />
Père Olivier-Thomas Venard, o.p., Professeur ordinaire de l’École biblique et directeur du<br />
programme de recherche « La Bible en ses Traditions »<br />
Livre d’images des manuscrits bibliques<br />
30 Novembre <strong>2022</strong><br />
Père M.-Augustin Tavardon, o.c.s.o. Latrun, Professeur invité de l’École biblique, membre du<br />
programme de recherche « La Bible en Ses Traditions »<br />
Qu’apportent les pères de lÉglise à l’exégèse contemporaine ?<br />
18 Janvier <strong>2023</strong><br />
Père Jorge Francisco Vargas-Corvacho, o.p., Assistant à l’École biblique<br />
« Voici que la Vierge concevra… » - יְו לָמָ ל ,לָה הָרָ ל לֶ דְל ןָ ב הִנִ ה ןָ ב הִנִ ה לָמָ ל לָה הָרָ ל לֶ דְל יְו (Isaïe (7,14 ;<br />
Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν (Matthieu 1,23) “<br />
22 Mars <strong>2023</strong><br />
Père Olivier-Thomas Venard, o.p., Professeur de l’École biblique et directeur du programme<br />
de recherche « La Bible en ses Traditions »<br />
Danser la Passion. Quand la chorégraphie rencontre le texte de l’Évangile.<br />
5 Avril <strong>2023</strong><br />
Père Olivier Catel, o.p., Assistant en littérature et exégèse juive, doctorant à l’Université<br />
hébraïque de Jérusalem.<br />
Eucharistie et Seder pascal.<br />
3 mai <strong>2023</strong><br />
Sœur Marie-Reine Fournier, o.p., assistante au programme de recherche « La Bible en ses<br />
Traditions »<br />
Douze femmes, un visage. En quoi l’iconographie des femmes de l’Ancien Testament révèle-t-elle le<br />
visage de Marie ?<br />
Conférence spéciale<br />
12 mai <strong>2023</strong><br />
Père Jean-Baptiste Humbert, o.p. archéologue EBAF ; Anthony Dutemple, chef de mission<br />
« Première Urgence internationale » ; René Elter, coordinateur scientifique ; Martin Parent,<br />
directeur local de l’Agence Française de Développement.<br />
Valoriser le patrimoine culturel byzantin de Gaza : Le monastère St Hilarion ?<br />
Dies Academicus<br />
Le Dies Academicus, a eu lieu le 15 novembre <strong>2022</strong> à l’École Biblique et Archéologique Française. Le<br />
directeur de l’École biblique et archéologique française, Jean-Jacques Pérennès o.p. et le doyen du<br />
Studium Biblicum Franciscanum (SBF) Rosario Pierri ofm, ont accueilli les invités et ont fait un<br />
retour sur l’année académique écoulée dans les deux Institutions.<br />
L’Abbé Marc Girard, professeur invité de l’EBAF et membre du programme BEST, a donné la<br />
conférence inaugurale « Le Psautier. Un commentaire d’un nouveau genre ».
24<br />
Événéments<br />
Journée d’études<br />
Orgnisée le 15 décembre <strong>2022</strong>, la journée d’études avait pour thème Divine Election in the Latin Bible.<br />
Un concert donné par Ibdaa School of the Arts a clos ce moment.<br />
Quatre intervenants :<br />
- Łukasz Popko, o.p. (EBAF) “Divine Elections : Biblical Lots and the Roman Civic<br />
Sortitio”.<br />
- José Manuel Cañas Reíllo, (Spanish National Research Council (CSIC) Madrid),<br />
“Election in the Book of Judges: The Cases of Gideon and Samson”.<br />
- Kevin Zilverberg, (University of St. Thomas, St. Paul, Minnesota, USA),<br />
“Praedestinatus est Filius Dei (Rom 1:4): The Biblical Bases for Augustine’s Teaching<br />
on Divine Election”.<br />
- Pablo Toribio, (Spanish National Research Council (CSIC) Madrid), “Divine Filiation<br />
as Election: Johann Crell’s Interpretation of the Phrase Filius Dei in its Confessional<br />
Context”.<br />
The Bible in Jerusalem<br />
2 – 6 Janvier <strong>2023</strong><br />
“Bible in Jerusalem” <strong>2023</strong> met in Jerusalem, in person this year, during the customary time, the<br />
first week of January. The end of serious worries about the recent pandemic encouraged the<br />
participants to take full advantage of the opportunities afforded by being together in Israel. The goal<br />
was for Dominican students and younger scholars to encourage and educate each other through the<br />
sharing of ideas and experiences. The means of achieving the goal was threefold: exchanging ideas<br />
from their own recent research, visiting a site of archaeological interest, and working together on a<br />
single Bible passage with an eye to contributing to the Bible en ses Traditions project. Ten Dominican<br />
friars, hailing from Croatia, Italy, Poland, and the United States of America participated in the<br />
meeting this year.<br />
The three-day meeting devoted a full day to each of the three activities.<br />
The first day, January 3, was for research presentations. The presentations included an<br />
exploration of the subtleties of the interpretation of Ps. 105:22a, a treatment of the reception of<br />
Genesis 1-4 in a political treatise by John Locke, a precise semantic analysis of different terms for<br />
rulers in the Hebrew Bible, a highly speculative paper on the authorship of Acts and the Pastoral<br />
Letters, a text-critical analysis of 2 Kgs 13:14-21, and a reflection on the role of modern biblical<br />
interpretation in theological studies. The diverse topics gave the other brothers interesting new ideas,<br />
and each paper was followed by a lively discussion that resulted in useful suggestions for the<br />
presenter.
25<br />
January 4 was the occasion for an all-day outing to Gezer and to Maresha. Tel Gezer, where the<br />
famous calendar tablet was discovered, features the hotly debated gates “of Solomon,”a spectacular<br />
high place with massebot, and a recently-excavated Canaanite water system. Maresha gives a glimpse<br />
into the culture of the area during the Hellenistic period. For nearly all of the participants, this was a<br />
first-time visit, and the opportunity to see with our own eyes the famous places we had so often read<br />
about was most welcome. The participants are specially thankful to fr. Yunus Demirci, OFMCap for<br />
accompanying them and providing hisknowledgeable commentary on the sites.<br />
January 5 saw morning, afternoon, and evening workshop sessions on Psalm 2. While some or<br />
much of it may have seemed like review to those brothers whose area of expertise includes the Psalms,<br />
it was a delightful learning opportunity for others, who were very thankful to be able to work through<br />
the intricacies of a biblical text of no little linguistic complexity with scholars who know the ins and<br />
outs of the sacred text.<br />
In the years before the pandemic it may perhaps have been easy to take for granted the<br />
spontaneous fraternal interaction during times such as common recreation each evening after work<br />
was done, at meals together, and at tea and coffee breaks in between sessions. This year,however, it was<br />
easy to notice and be thankful for all the sorts of conversations and interactions that only can happen<br />
in in-person meetings.<br />
Besides fr. Junus, who worked so hard to make the archaeological visit especially interesting and<br />
edifying, this year’s participants are also grateful to the Director and Vice-Director of the École<br />
biblique, fr. Jean-Jacques Pérennès, OP, and fr. Anthony Giambrone, OP, who both put in a great deal<br />
of time and energy to help their brothers make sure the meeting would turn out to be a success. We are<br />
looking forward to our next meeting in Jerusalem in January 2024.<br />
fr. Leo Checkai, o.p..<br />
Doctoral student at EBAF
26
27<br />
Recherches & activités du corps enseignant<br />
Chercheurs membres de l’École<br />
Activités académiques<br />
Enseignement<br />
Thèse<br />
Cours<br />
PAUL-MARIE CHANGO, O.P.<br />
- Le champ sémantique תִּ קְ וָה / ἐλπίς (espérance) et ses enjeux littéraires et théologiques dans<br />
les traditions des textes en Hébreu et en Grec des livres sapientiaux (Pr, Jb, Qo, Si, Sg) et<br />
des ‘Psaumes’ (EBAF - 24h - semestre I).<br />
Programme de recherche<br />
• La Bible en ses Traditions (BEST). Coordination des travaux scientifiques en vue de<br />
l’Édition du Qohélet dans la BEST.<br />
Jury de thèse<br />
- Jakub BLUJ, o.p., thèse de doctorat SSD (EBAF / Université deLorraine.), La miséricorde<br />
divine selon le livre de Ben Sira (Siracide) dans ses versions hébreu, grecque et syriaque.<br />
(co-direction avec Prof. Frédérique Rey, Université de Lorraine, Metz, France), le 8<br />
novembre <strong>2022</strong>, mention « Summa cum laude ».<br />
Publications<br />
Recension<br />
• The Oxford Handbook of Biblical Law, par Pamela BARMASH (éd.), 248 x171mm ; XV-<br />
595 p. New York, NY, Oxford University Press, 2019. — Rel., 115,50 € (ISBN: 978-0-<br />
19-939266-7), dans RB 130 (<strong>2023</strong>) p. 297-298.<br />
• The Wiley Blackwell Companion to Wisdom Literature, par Samuel L. ADAMS et<br />
Matthew GOFF (eds.) (The Wiley Blackwell Companions to Religion). 18 × 25 ; XVII-<br />
504 p. Hoboken, NJ ‒ Chichester, UK, Wiley Blackwell, 2020. —Rel., 195 US$ (ISBN<br />
978-1-119-15823-3 [hardback] ; ISBN 978-1-119-15825-7 [adobe pdf] ; ISBN 978-1-<br />
119-15827-1 [epub]), dans RB 130 (<strong>2023</strong>) p. 137-144.<br />
• «Quale pace tra il ricco e il povero?» (Sir 13,18b). Il binomio povertà-ricchezza nel libro di<br />
Ben Sira, par Francesco SAVINI (Analecta Biblica. Dissertationes, 230). 16,5 × 23 ; 388<br />
p. Roma, Pontifical Biblical Institute ‒ Gregorian & Biblical Press, 2020. — Br., 38 €<br />
(ISBN-10 : 8876537317 ; ISBN-13 : 978-88-7653-731-8), dans RB 129 (<strong>2022</strong>) p. 633-<br />
634.<br />
• Connaître le mystère – Connaître la sagesse. La γνῶσις et l’unité ecclésiale et cosmique en<br />
Éphésiens 3,1-13, par Yémadjro Fiacre Gilles GAMBADATOUN (Analecta Biblica.<br />
Dissertationes, 229). 16,5 × 23 ; 337 p. Roma, Pontifical Biblical Institute ‒ Gregorian<br />
& Biblical Press, 2020. — Br., 35 € (ISBN-10 : 8876537309 ; ISBN-13 : 978-88-7653-<br />
730-1), dans RB 129 (<strong>2022</strong>) p. 467-468.
28<br />
• La Bible d’Alexandrie : 19. Le Cantique des cantiques, traduction du texte grec de la Septante,<br />
introduction et notes par Jean-Marie AUWERS (La Bible d’Alexandrie, 19). 14 × 20 ; 339 p.<br />
Paris, Éditions du Cerf, 2019. — Br., 35 € (ISBN 978-2-204-13185-8), dans RB 129 (<strong>2022</strong>)<br />
p. 295.<br />
Publications à paraitre<br />
Collectif<br />
• Relecture, peaufinage et poursuite de l’édition scientifique et exégétique accompagnée des<br />
traductions et annotations critiques et cursives des 12 chapitres du Qohélet. Cette édition<br />
scientifique et exégétique du Qohélet — qui est en cours pour La Bible En Ses Traditions<br />
(BEST) — est élaborée en collaboration avec le collègue, Jean-Jacques Lavoie (Prof. à<br />
l’Université du Québec à Montréal).<br />
Revue scientifique<br />
• « Une réception philosophique de Qo 1,9 chez Hegel, Kierkegaard, Nietzche et Deleuze ? »<br />
Recension<br />
• Ben Sira in Conversation with Traditions. A Festschrift for Prof. Núria Calduch-Benages on<br />
the Occasion of Her 65th Birthday, par Francis M. MACATANGAY — Francisco-Javier RUIZ-<br />
ORTIZ (éd.), In Collaboration with Renate EGGER-WENZEL, (Deuterocanonical and<br />
Cognate Literature Studies, 47). 155 x 230 x 22.35mm ; 394 p. Boston, MA — Berlin,<br />
Walter de Gruyter, <strong>2022</strong>. — Rel., 109,95 € (ISBN: 978 3-11-076197-9), à paraître dans RB.<br />
• Ancient Wisdom: An Introduction to Sayings Collections, par Walter T. WILSON, 6.40(w) x<br />
9.10(h) x 1.50(d) ; XIII-321 p., Grand Rapids, MI : William B Eerdmans Publishing, <strong>2022</strong>.<br />
— Rel., $34.99 (ISBN: 978-0-8028-7543-3), à paraître dans RB.<br />
• Gott im Bild. Eidôlon ‒ Studien zur Herkunft und Verwendung des Begriffes für das<br />
Götterbild in der Septuaginta, par Stefanie Peintner, (The Septuagint in its Ancient<br />
Context. Philological, Historical and Theological Approaches, 2). 156 x 234 mm ; 290 p.<br />
Turnhout, Brepols, <strong>2022</strong>. — Rel., 90,00 € (978-2-503-59611-2), à paraître dans RB.<br />
• Text History of the Greek Ecclesiastes. Introduction to the Göttingen Septuagint Edition of<br />
Ecclesiastes, par Peter J. Gentry, (De Septuaginta Investigationes, 17). 16 x 23,7 x 2,7cm ;<br />
345 p. Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, <strong>2022</strong>. — Rel., 150,00 € (978-3-525-56073-0),<br />
à paraître dans RB.<br />
• A Polyglot Edition of the Book of Ben Sira with a Synopsis of the Hebrew Manuscripts, par<br />
Renate EGGER-WENZEL (ed.), Incorporating Contributions by Ingrid KRAMMER, Stefan C.<br />
REIF, Friedrich V. REITERER, Aho SHEMUNKASHO, (Contributions to Biblical Exegesis &<br />
Theology, 101). 19.69 x 5.72 x 27.31 cm ; 979 p. Bristol, CT — Paris — Leuven, Peeters,<br />
<strong>2022</strong>. — Rel., 250,00 € (ISBN : 978-90-429-4365-0), à paraître dans RB.<br />
Travaux scientifiques<br />
• Préparation de la nouvelle Édition du Qohélet dans la prochaine Édition (en cours de<br />
révision) de la Bible de Jérusalem<br />
Diffusion de l’information<br />
Radio<br />
• Sur RCF (France) & RADIO NOTRE-DAME (France) : « L’Ecole biblique et<br />
archéologique française de Jérusalem, lieu de référence », in PÂQUES <strong>2023</strong> ET LA<br />
SEMAINE SAINTE À JÉRUSALEM,<br />
https://www.rcf.fr/vie-spirituelle/paques-<strong>2023</strong>-et-la-semaine-sainte-a-jerusalem
29<br />
Activités académiques<br />
Cours<br />
YUNUS DEMIRCI<br />
- Topographie, Cours, visites hebdomadaires, voyages d’études, en collaboration avec<br />
d’autres professeurs (EBAF, toute l’année)<br />
- Aspects archéologiques des voyages de saint Paul an Asie Mineure (EBAF, 24h, semestre<br />
II)<br />
- « L’archeologia dell’età del Ferro (1200-586 a.C.) nella terra della Bibbia : dibattito<br />
attuale », (Cours semestriel d’archéologie, Studium Biblicum Franciscanum, Jerusalem)<br />
.<br />
- Excursions archéologiques dans le cadre d’un programme annuel (trois journées de<br />
sortie par semestre, avec une préparation en cours, Studium Theologicum Salesianum).<br />
Thèse<br />
Jury de thèse<br />
Publication<br />
Superviseur d’un mémoire de Master au Studium Biblicum Franciscanum.<br />
Publication populaire<br />
- Visites archéologiques et une conférence sur la Topographie du Jérusalem pour le<br />
« 46mo Corso di aggiornamento biblico-teologico (11-14 Aprile <strong>2023</strong>, Studium<br />
Biblicum Franciscanum) ».<br />
Publications à paraître<br />
Livres<br />
- DEMIRCI Y. (accepté), "Synagogues in Asia Minor: An overview" in Weiss Z., Levine I.<br />
L. and Leibner U. (eds.), Ancient Synagogues Revealed II (in preparation).<br />
- « Asia Minor Synagogues in Late Antiquity (3rd-7th Centuries CE) in Their Urban and<br />
Religious Contexts: Light from Archaeological and Literary Evidence »), travail sur les<br />
détails de la thèse doctorale et préparation du manuscrit pour la publication dans la<br />
série Judaïsme Ancien et Christianisme primitif (AJEC) de Brill.<br />
Travaux scientifiques<br />
- En collaboration avec le P. Eugenio Alliata OFM, Dr Daniela Massara, Fr. Simone<br />
Schiavone OFM Conv. (doctorant), nous étudions la poterie trouvée, lors des fouilles<br />
récentes (2019/2020), et menées par l'Autorité des Antiquités d'Israël dans la région de<br />
Gethsémani, à publier prochainement.<br />
- Collaboration avec Fr. Olivier Thomas Venard à la BEST pour l’archéologie.<br />
- Projet de recherche sur les sept villes de l’Apocalypse (sur la base du mémoire de<br />
master, dont le titre était : « le Sette Città dell’Apocalisse alla luce del Monumentum<br />
Ephesenum »), en vue d’une future publication.<br />
Diffusion de l'information<br />
- Réunion presque mensuelle sur l’archéologie, à la fois chez les sœurs Bénédictines sur<br />
les psaumes, et à la communauté de langue hébraïque.(Jérusalem)<br />
- Accompagnement des groupes de pèlerins.
30<br />
Activités académiques<br />
ANTHONY GIAMBRONE, O.P.<br />
Enseignement<br />
Séminaire<br />
- Recent Trends in the Study of Acts, (semestre I), séminaire doctoral collectif.<br />
Cours<br />
- “Magistri in Sacra Pagina: A Short History of Biblical Studies in the Dominican Order”:<br />
Mini-Course - Dominican House of Studies, Washington, DC - August <strong>2022</strong><br />
- “Church and Empire”: Undergraduate Course - University of Notre Dame (Tantur) - Fall<br />
and Spring Semester<br />
- “Einführung für Neutestamentler in die Numismatik, Epigraphik und Papyrologie” :<br />
Block Course – Ludwig-Maximilians-Universität – Spring Semester<br />
Collectifs<br />
- « Pesharym, Meshalim, Midrash » (Meshalim) (EBAF - semestre II)<br />
- Introduction to Philo (8h, semester II)<br />
- “Topographie” (Greco-Roman History Lectures): Course, co-taught – EBAF – Fall and<br />
Spring Semester<br />
Conférences<br />
Thèses<br />
- “Divine and Human Righteousness” – University of Notre Dame – 4-6 July <strong>2022</strong><br />
o “Roman Righteousness in Luke’s Gospel”<br />
- “Reading Hebrews with Thomas Aquinas” – Mundelein, Chicago – 1-3 September <strong>2022</strong><br />
o “Thomas, Cajetan, and Jesus’ Unbloody Bloody Sacrifice.”<br />
- “Judas the Galilean” - Université Littoral Côte d’Opale – 22 September <strong>2022</strong><br />
o “Roman Census as Roman Religio: The First Stirrings of the ‘Fourth Philosophy’”<br />
- “Jewish and Christian Prayer” – University of Timișoara, Romania – 10-12 November<br />
<strong>2022</strong><br />
o “‘Unworthy to Be Heard’ (LAB 50:4)? Hannah’s Prayer and Anxiety for the Fate of<br />
Israel in the Biblical Antiquities of Pseudo-Philo.”<br />
- “Christian and Jewish Interpretation of the Scriptures” – KU Leuven – 4-6 December<br />
<strong>2022</strong><br />
o “Christianizing Jewish Scriptures: Luke-Acts and the Re-sacralaization of ‘Law and<br />
Prophets.’”<br />
Soutenances<br />
• Jakub Bluj, preces<br />
Divine Mercy According to Sir 15:11–18:14. A Comparison of Hebrew, Greek, and Syriac<br />
Versions<br />
• Etienne Jonquet, director<br />
Bienheureux ceux qui écoutent… Les Béatitudes de l’Apocalypse de saint Jean : origine d’une<br />
forme, analyse énonciative et histoire du texte<br />
Direction-rédactions de mémoire<br />
• Cristobal Vilarroig<br />
Erexit cornu salutis : Un estudio de Lucas 1:69 a la luz de su literatura contemporánea
• Jose Rafael Reyes González<br />
Los mapas escondidos de Lucas : Cuatro encrucijadas de Pablo en Hch 13-14 y Hch 15,36-<br />
21,3<br />
• Marco Napolitano<br />
Tornare a Gerusalemme: Communità comme luogo di memoria nel prologo dell’opera<br />
lucana<br />
Direction propositions de projets doctoraux<br />
- Fabrizio Marcello – Synagogues in Luke and Philo<br />
- Rafal Wedzicki, o.p. – Soteria in Luke-Acts and the Greco-Roman World<br />
- Leo Checkai, o.p. – Translations Techniques in the Old Latin of Hebrews<br />
Direction : mémoire<br />
Publications<br />
Livres<br />
- Sr. Héléna Akre La figure de Rebecca. De la LXX aux écrits de Philon d’Alexandrie :<br />
Rupture ou continuité ?<br />
- One Sacrifice for Sins: A Biblical Theology of the Priesthood. Grand Rapids: Baker<br />
Academic. 297 pp.<br />
- A Quest for the Historical Christ: Scientia Christi and the Modern Study of Jesus.<br />
Washington: Catholic University of America, <strong>2022</strong>. 448 pp.<br />
Mémoriaux<br />
- (<strong>2023</strong>): “Aquinas between Abelard and Erasmus: A Brief Ressourcement Thomistic<br />
Theology of Biblical Translation” in Robert Barron, Scott Hahn, and James Merrick,<br />
eds., Engaging Catholic Doctrine: Essays in Honor of Matthew Levering. Steubenville:<br />
Emmaus Academic, <strong>2023</strong>, 107–64<br />
- (<strong>2023</strong>): “Comments on a New Fragment of Julius Africanus: Pre-, Para-, and Post-Lukan<br />
Perspectives on the Genealogy of Jesus” in Mark Leroy, ed., L’univers de Flavius Josèphe :<br />
Judaïsmes et christianismes au début de l’Empire romain : Mélanges offerts à Etienne Nodet,<br />
o.p. Cahiers de la Revue biblique 96. Leuven: Peeters, <strong>2023</strong>: 210–35.<br />
Revues scientifiques<br />
- (<strong>2023</strong>): “A New ΕΙΣ ΘΕΟΣ Stamp from Southern Palestine and Its Social Setting,”<br />
Revue biblique 130 (<strong>2023</strong>) 217–24.<br />
- (<strong>2023</strong>): “Meister Eckhart as Bible Translator: Middle High German Vulgarizzamento<br />
from the Pulpit,” Angelicum 100 (<strong>2023</strong>) 9–45.<br />
- (<strong>2022</strong>): “The Signaculum of Q. F(--) Barbarus with a Latin Inscription from Iudaea,”<br />
with Werner Eck, Zeitschrift für Papyrolgie und Epigraphik 221 (<strong>2022</strong>) 234–38.<br />
- (<strong>2022</strong>): “Two Votive Inscriptions to ‘Holy Zeus’ from Southern Iudaea/Palestina”<br />
Zeitschrift für Papyrologe und Epigraphik 221 (<strong>2022</strong>) 239–40.<br />
Recensions<br />
- “Roman Colonies in Republic and Empire (A. J. Coles),” Revue biblique 130 (<strong>2023</strong>) 308–<br />
9.<br />
- “Roman Imperialism (P. Burton),” Revue biblique 130 (<strong>2023</strong>) 156–7.<br />
- “Water Culture in Roman Society (D. K. Rogers),” Revue biblique 129 (<strong>2022</strong>) 636.<br />
- “Land and Temple (B. Gordon),” Revue biblique 129 (<strong>2022</strong>) 450–1.<br />
- “Imperial Cult (G. McIntyre),” Revue biblique 129 (<strong>2022</strong>) 454–5.<br />
- “Literary Theory and the New Testament (M.B. Dinkler),” Revue biblique 129 (<strong>2022</strong>)<br />
458.<br />
31
32<br />
- “Mutuum date nihil desperantes (Lk 6,35): Reziprozität bei Lukas (M. Adrian),” Revue<br />
biblique 129 (<strong>2022</strong>) 303.<br />
- “Luke/Acts and the End of History (K. Crabbe),” Revue biblique 129 (<strong>2022</strong>) 302.<br />
Publications populaires<br />
- “Behold the Lamb of God,” Magnificat (February <strong>2023</strong>) 253–54.<br />
- “Is That in the Bible? Bored to Spiritual Death,” Magnificat (December <strong>2022</strong>) 123–24.<br />
- “Is That in the Bible? Understanding Revelation,” Magnificat (November <strong>2022</strong>) 241–42.<br />
- “Is That in the Bible? Sibling Rivalry,” Magnificat (October <strong>2022</strong>) 234–35.<br />
- “Is That in the Bible? A Priestly People,” Magnificat (September <strong>2022</strong>) 237–38.<br />
- “Is That in the Bible? Jawbone Heights,” Magnificat (July <strong>2022</strong>) 241–42.<br />
- “Is That in the Bible? Israel’s Chariots of Fire,” Magnificat (June <strong>2022</strong>) 261–62.<br />
Publications à paraître<br />
Mémoriaux/Collectif/Congrès<br />
- “Herod’s ‘Temple of the Most High God’ in Jerusalem: The Sacral Architecture of<br />
Judea’s Client King.” To appear in Jens Kamlah and Markus Witte, eds., Tempel,<br />
Synagogen, Kirchen und Moscheen: Sakralarchitektur in Palästina von der Bronzezeit bis<br />
zum Mittelalter (Abhandlungen des Deutschen Palästina-Vereins; Wiesbaden:<br />
Harrassowitz).<br />
- “The Gospel of Jesus Christ secundum scripturas: Watson’s ‘Canonical Perspective’ and<br />
the Historical Jesus.” To appear in Aleksandra Brand, Aaron Pidel, and Thomas Söding,<br />
eds., Die Heilige Schrift in der katholischen Kirche, Ekklesiale Dimensionen der<br />
Schrifthermeneutik – Holy Scripture in the Catholic Church, Ecclesial Dimensions of<br />
Biblical Hermeneutics (Herders biblische Studien: Herder, <strong>2023</strong>).<br />
- “Excavating the Social Setting of Jesus and the Primitive Church.” To appear in Bernard<br />
Ardura and Maxime Yevandian, eds., Inchiesta sulla storia dei primi secoli della Chiesa<br />
(Pontifical Commission for Historical Sciences; Libreria Editrice Vaticana).<br />
- “Jesus as God and Man in the Gospels: Père Lagrange on Mauriac’s Vie de Jésus.” To<br />
appear in James Prothro, ed., Marie-Joseph Lagrange Memorial Volume.<br />
- “Biblical Thomism and the Novus Sensus: Thomas, Cajetan, and Jesus’ Unbloody Bloody<br />
Sacrifice.” To appear in Matthew Levering, Jürgen Vijgen, and Piotr Roszak, eds.,<br />
Reading Hebrews with Thomas Aquinas.<br />
- “‘Unworthy to Be Heard’ (LAB 50:4)? Hannah’s Prayer and Anxiety for the Fate of<br />
Israel in the Biblical Antiquities of Pseudo-Philo.” To appear in Iosif Stancovici and Ion<br />
Mihoc, eds., “Pray for the Peace of Jerusalem” (T&T Clark).<br />
- “Christianizing Jewish Scriptures: Luke-Acts and the Re-sacralaization of ‘Law and<br />
Prophets.’” To appear in Benjamin Edsall, Jens Schröter, and Joseph Verheyden, eds.,<br />
The Interpretation of Scripture in Judaism and Christianity.<br />
Revues Scientifiques<br />
- “The Lararium of Severus Alexander (HA 29.2; 31.4-5): Rereading a Popular Fable of<br />
Syncretistic Christ Devotion,” Harvard Theological Review.<br />
- “Roman Census as Roman Religio: The First Stirrings of the ‘Fourth Philosophy’?”<br />
Judäisme ancien – Ancient Judaism.<br />
- “A Thasian Amphora Stamp Inscription from Samaria.” Journal of Epigraphic Studies 7<br />
(2024).<br />
- “A Bronze Statuette of Aphrodite from Southern Judea,” under review.<br />
- “A Jewish Funerary Inscription (from Zora?) with a Five-Branched Menorah,” under<br />
review.<br />
- “A Prayer to ‘the Olympian Gods’ for Hadrian’s Sōtēria: Saluting the Emperor’s Rural<br />
Passage through Syria-Palestina,” under review.
33<br />
- “The Salus Augusti in Philo’s Embassy to Gaius,” under review.<br />
- “Roman Righteousness in Luke’s Gospel,” under review.<br />
Recension<br />
- “Aaron Pidel, The Inspiration and Truth of Scripture: Testing the Ratzinger Paradigm”<br />
To appear in The Thomist<br />
Activités académiques<br />
Enseignement<br />
Collectif<br />
CYRILLE JALABERT, O.P.<br />
- Introduction à l’histoire du Proche-Orient ancien, dans le cadre de la journée du mardi<br />
« Topographie de Jérusalem et du levant Méridional » (EBAF-4 x1h, mai <strong>2023</strong>).<br />
* La romanisation comme processus général (Beit Gibrin, Beth Shean et Shahba-<br />
Philippopolis. (EBAF, 1h, sem II, 2 mai <strong>2023</strong>).<br />
Cours<br />
* Byzance : La politique impériale byzantine de christianisation (destruction du temple de<br />
Gaza), Jérusalem byzantine (liturgies, pèlerinages et monastères), gouvernement perse<br />
du VIIè siècle (vie de saint Anastase le Perse). (EBAF, 1h, sem II, 5 mai <strong>2023</strong>).<br />
* Aspects religieux et politiques du premier gouvernement islamique : Le gouvernement<br />
omeyade et abbasside ; les constructions de mosquées urbaines (Jérusalem, Damas, Alep,<br />
Djéziré). (EBAF, 1h, sem II, 16 mai <strong>2023</strong>).<br />
* Croisade et contre-croisade ? :La croisade comme pèlerinage armé. La présence croisée<br />
(fondation d’une seigneurie en Jordanie ; les ordres militaires, visite de Michel le Syrien).<br />
(EBAF, 1h, sem II, 23 mai <strong>2023</strong>).<br />
Colloque<br />
- Pratique du français, Séminaire patriarcal de Jérusalem(3h/ semaine, toute l’année)<br />
- « Saint Thomas, un saint dominicain », colloque : « Se référer à saint Thomas :<br />
autorité et tradition, culte et reliques », Institut Catholique de Toulouse 9-12 mai<br />
<strong>2023</strong><br />
Conférence<br />
Sessions<br />
- Qumran histoire du site et manuscrits : formation continue pour les guides<br />
touristiques de Terre Sainte pour le renouvellement de leur accréditation par<br />
l’Autorité Palestienne. (en arabe à Bethléem).<br />
- L’exégèse coranique (Studium, Province de Toulouse, 12h, septembre <strong>2022</strong><br />
- Éthique 01 (Institut Catholique Européen des Amériques, 14h, novembre <strong>2022</strong><br />
- Histoire OP 1221-1840 (Noviciat, Province de Toulouse, 11h, février <strong>2023</strong><br />
Retraites spirituelles<br />
Publication<br />
- Sœurs du Rosaire (en arabe, Jérusalem, 5 jours et demi, juin <strong>2022</strong>)<br />
- Franciscaines Missionnaires de Marie (Jérusalem, 5 jours et demi, septembre <strong>2022</strong>)<br />
Recensions<br />
- C. PEROL, Le choix de Marthe. Femme et sacré au Moyen Age, RB 129 (<strong>2022</strong>), 476.<br />
- D. BIANCHI, A Shrine to Moses. A Reappraisal of the Mount Nebo Monastic Complex<br />
between Byzantium and Islam, RB 130 (<strong>2023</strong>) 146-150.
34<br />
Activités académiques<br />
Enseignement<br />
Collectif<br />
ROSEMARY LE BOHEC<br />
- Séminaire de rentrée (ÉBAF, séminaire 30h, cinq jours complets du 3 au 7 octobre <strong>2022</strong>)<br />
*Introduction à l’histoire du proche-Orient ancien, session « Préhistoire » (EBAF, par zoom,<br />
5 octobre <strong>2022</strong>).<br />
Activités académiques<br />
Enseignement<br />
Cours<br />
Publication<br />
MARC LEROY, O.P.<br />
- Hébreu biblique par des textes en prose et des textes poétiques (ÉBAF 24 heures, semestre I).<br />
Recensions<br />
- Compte rendu de Emmanuelle CAPET, Cécile DOGNIEZ, Maria GOREA, Renée KOCH<br />
PIETTRE, Francesco MASSA, Hedwige ROUILLARD-BONRAISIN (éds.), Reconstruire les<br />
villes. Modes, motifs et récits (Semitica & classica. Supplementa, 1), Turnhout, Brepols,<br />
2019 : RB 129 (<strong>2022</strong>) 440-441.<br />
- Compte rendu de Veronika BARCHMANN, Annette SCHELLENBERG et Frank<br />
UEBERSCHAER (éds.), Menschsein in Weisheit und Freiheit : Festschrift für Thomas Krüger<br />
(OBO, 296), Leuven – Paris – Bristol, CT, Peeters, <strong>2022</strong> : RB 129 (<strong>2022</strong>) 626-627.<br />
- Compte rendu de Jongkyung LEE, A Redactional Study of the Book of Isaiah 13-23<br />
(Oxford Theology and Religion Monographs), Oxford, Oxford University Press, 2018 :<br />
RB 130 (<strong>2023</strong>) 152.<br />
- Compte rendu de Hauna T. ONDREY, The Minor Prophets as Christian Scripture in the<br />
Commentaries of Theodore of Mopsuestia and Cyril of Alexandria (Oxford Early Christian<br />
Studies), Oxford, Oxford University Press, 2018 : RB 130 (<strong>2023</strong>) 310.<br />
Activités académiques<br />
Enseignement<br />
Cours<br />
BIEKE MAHIEU<br />
- Le contexte historique du Nouveau Testament : la Palestine dans la période 40 av. J.-C. - 70<br />
ap. J.-C, (ÉBAF - 24 h - semestre II - par zoom)<br />
- Domuni : New Testament Events (cours en ligne)<br />
Programme de recherches<br />
Publications<br />
- Assistante générale du père Olivier-Thomas Venard, o.p., pour le programme de<br />
recherches La Bible en ses traditions.<br />
- Enrichissement du site de La Bible en ses traditions.<br />
Revues Scientifiques<br />
- “The Identification and Sequence of the Kassite Kings.” SAAB 27 (2021): 93-132.<br />
- “The Relative Chronology of the Presargonic Period in the King Lists.” KASKAL 18 (2021): 1-24.
- “A Revised Chronology for the Kings of Israel and Judah.” RB 129 (<strong>2022</strong>): 505-544.<br />
- “60) The Sealand I Comprising Two Lines of 184 Years Each, with the Conquest of<br />
Babylon 35 Years before Its End.” NABU (<strong>2022</strong>): 131-135.<br />
Publications à paraître<br />
Livre<br />
- Avec l’équipe BEST :<br />
- Jonas: Is It Good for You to Be Angry? (BEST, 5), Louvain : Peeters, en préparation.<br />
- Le Psautier. Livre I er (Ps 1-41) : Bonheurs de l’homme, (BEST, 6), Louvain : Peeters, en<br />
préparation.<br />
Revues Scientifiques<br />
- “The Identification and Sequence of the Hyksos Kings in Dynasty 15..” SAK (à paraître).<br />
35<br />
Activités académiques<br />
Enseignement<br />
Cours<br />
DOMINIC MENDONCA, O.P.<br />
- The Passion Narratives as a case Study for Interfluentiality between John and Mark, (ÉBAF,<br />
24h, semester I)<br />
- The Gospel of Mark: Christology and the Jewish Scriptures (EBAF, 24h, semester II).<br />
- On The Letters of St. Paul, (St. Charles Seminary, Nagpur – India, 30 classes for fifty<br />
Students from the 1 st and 2 nd , Year of Theology, August <strong>2022</strong>).<br />
Conférence<br />
-Keynote address to the Catholic and Anglican theologians-Malines.<br />
Conversations Group; at Malta (On 22-05-<strong>2023</strong>): Saint Paul’s Shipwreck: Lectio Divina<br />
and exegesis<br />
JEAN-JACQUES PERENNES, O.P.<br />
Direction et administration de l’École : présidence des activités académiques de l’École (conseil<br />
académique mensuel, réunion hebdomadaire du modératoire), participation à certaines<br />
manifestations académiques dans les autres instituts et centres de recherche de Jérusalem, suivi<br />
des contacts avec l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres et le Ministère français des<br />
Affaires étrangères, suivi des dossiers de demande de financement, accueil des personnalités et<br />
universitaires en visite, Présidence du Sénat de Domuni Universitas.<br />
Activités académiques ou de représentation et événements de la vie de l’École<br />
- Conseil académique de rentrée, 29 septembre<br />
- Rentrée académique des étudiants et professeurs, 3 octobre<br />
- Début du chantier de la résidence des étudiants, 20 octobre<br />
- Le prieur et le directeur assistent à l’inauguration du nouveau musée arménien, 23<br />
octobre<br />
- Arrivée du socius du MO, fr. Pablo Sicouly, pour une visite de travail, 31 octobre<br />
- Soutenance de doctorat du fr. Jakub Bluj, 8 novembre<br />
- Dies academicus avec les Franciscains du Studium biblicum franciscanum. La conférence est<br />
prononcée par Marc Girard : Le psautier, un commentaire d’un nouveau genre, 15<br />
novembre
36<br />
- Le directeur rend visite à M. Nicolas Grimal, secrétaire perpétuel de l’AIBL, 22<br />
novembre<br />
- Rendez-vous avec Jean François Colosimo, directeur général des éditions du Cerf pour<br />
discuter des modalités d’associer l’EBAF à la refonte de la Bible de Jérusalem, 22<br />
novembre<br />
- Rendez-vous à Paris au Ministère des Affaires Etrangères avec Aurélien Lechevalier<br />
(DGM) et Stéphanie Salha ; le directeur assiste à la rentrée solennelle de l’AIBL et salue<br />
divers partenaires de l’Ecole (Christian Robin, Thomas Römer, Dominique Charpin,<br />
Françoise Briquel-Chatonnet, André Vauchez, Michel Zink, etc.), 25 novembre<br />
- Approbation du plan stratégique de l’EBAF par le Maître de l’Ordre, 3 décembre<br />
- Présentation par zoom pour le réseau de Sabeel France sur « Jérusalem et l’archéologie »,<br />
4 décembre<br />
- Signature du MoU avec l’AFD et PUI au Ministère palestinien du tourisme et des<br />
antiquités à Bethléem, 6 décembre<br />
- Conférence à l’EBAF : « Le Père Roland de Vaux. Résultats d’une enquête », 8 décembre<br />
- Intervention au colloque Spirit of Scholarship organisé par l’Université Notre-Dame à<br />
Tantur, 12-14 décembre<br />
- Journée d’étude à l’EBAF sur « Divine Election in the Latin Bible », organisée par Kevin<br />
Zilverberg (University of St Thomas, St Paul Minnesota), avec la participation de :<br />
Lukasz Popko, Jose Manuel Cañas Reillo (CSIC, Madrid) et Pablo Toribio Pérez (CSIC,<br />
Madrid), 15 décembre<br />
- L’atelier Bible in Jerusalem réunit une dizaine de frères venant des Etats-Unis, de Croatie,<br />
Pologne, Italie, Nigéria, 2-6 janvier<br />
- Sortie archéologique à Tel Maresha et Gezer guidée par Yunus Demirci, 4 janvier<br />
- Rome : visite au cardinal Filoni, grand Maître de l’Ordre des chevaliers du St Sépulcre, 9<br />
février<br />
- Visites au Biblicum et à l’Angelicum pour faire avancer un projet de convention, 10<br />
février<br />
- Rencontre à Rome avec le Maître de l’Ordre et le Conseil généralice de l’Ordre pour<br />
identifier un possible directeur de l’EBAF, 11 février et 13 février<br />
- Présentation de Roland de Vaux à Radio France internationale, 14 février<br />
- Communication sur Roland de Vaux à l’AIBL, 15 février<br />
- Réunion à Bethléem au Ministère palestinien du tourisme et des antiquités avec PUI et<br />
l’AFD pour approbation du plan de conservation des sites à Gaza, 22 mars<br />
- Réunion (via zoom) du Conseil scientifique de l’EBAF, 29 mars<br />
- Réunion annuelle avec nos éditeurs Luc et Stéphanie Peeters, 3 avril<br />
- Réunion à Ramallah avec le directeur du département d’archéologie de l’Université Al-<br />
Quds avec des représentants de l’AFD et de PUI, 12 avril<br />
- Conférence de présentation du projet de restauration-conservation du monastère st<br />
Hilarion de Gaza, avec l’AFD et PUI, 12 mai<br />
- Soutenance de la thèse de doctorat d’Étienne Jonquet. 30 mai<br />
- Conférence sur Roland de Vaux lors de l’assemblée générale des Amis de l’EBAF à Paris.<br />
10 juin<br />
Colloques<br />
- Colloque The Spirit of Scholarship organisé par l’Université Notre-Dame à Tantur.<br />
Communication sur « Roland de Vaux : a major contribution to dialogue between<br />
Scripture ad Archaeology ». 12-14 décembre <strong>2022</strong><br />
- Communication à l’AIBL sur le P. de Vaux : « Roland de Vaux, ʺterrassierʺ de la Bible ».<br />
17 février <strong>2023</strong>
Publications<br />
Livre<br />
- Le Père Roland de Vaux, OP, Une bibliographie, Études bibliques NS 96, Leuven, Peeters,<br />
<strong>2022</strong>, 282 p.<br />
Contributions à des ouvrages collectifs<br />
- « L'imprimerie des dominicains de Mossoul, au service de la mémoire culturelle des<br />
chrétiens d'Orient », In partibus fidelium, Missions du Levant et connaissance de l’Orient<br />
chrétien (XIXe -XXIe siècles), Publications de l’École française de Rome, <strong>2022</strong>, p. 119-134.<br />
- « The “muslim tradition” of the Dominican Order », in Brückenbauer und Wegbereiter:<br />
Die Dominikaner and den Grenzen der Katholischen Christenheit. Building Bridges and<br />
Paving the Way: Dominican at the Frontiers of Catholic Christianity, Viliam Stefan Doci<br />
und Tomas Prügl (dir), Romae, Angelicum University Press, <strong>2022</strong>, p. 229-241.<br />
Articles<br />
- Notice Roland de Vaux OP Dictionnaire biographique des Frères prêcheurs,<br />
https://journals.openedition.org/dominicains/1527<br />
- « L’École biblique en 2020, des intuitions du père Lagrange aux défis d’aujourd’hui »,<br />
Comptes rendus de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, fascicule 2020, p. 321-327.<br />
-<br />
- « La contribution des fondateurs de l’IDEO au dialogue islamo-chrétien », Chemins de<br />
Dialogue, 60, <strong>2022</strong>, p. 117-132.<br />
-<br />
- « Le Jourdain, fleuve de vie ou lieu de la mort », dans Erik Orsenna, La Terre a soif, Paris,<br />
Fayard, <strong>2022</strong>, p. 112-113 ; « Quand la liturgie subvertit les divisions des hommes »,<br />
Ibidem, p. 114-116.<br />
- « Petite sœur Chantal ou le partage du pain et du sel », Les Nouvelles d’Afghanistan 180<br />
(mars <strong>2023</strong>), p. 35-36.<br />
- « Le Père Roland de Vaux, terrassier de la Bible », Comptes rendus de l'Académie des<br />
Inscriptions et Belles-Lettres, <strong>2023</strong>, à paraître<br />
-<br />
- « Roland de Vaux : a major contribution to dialogue between Scripture ad Archaeology »,<br />
Colloque de Tantur The Spirit of Scholarship, à paraître<br />
Recensions<br />
- Régis KOETSCHET, Diplomate dans l’Orient en crise. Jérusalem et Kaboul, 2002-2008,<br />
Maisonneuve & Larose/Hémisphères éditions, 2021, 207 p.<br />
https://www.chretiensdelamediterranee.com/livre/diplomate-dans-lorient-en-crisejerusalem-et-kaboul-2002-2008.<br />
- Jean-Michel POFFET, 7 petits mots de l’Évangile, Cerf, 2021, 172 p., Revue biblique, 129<br />
(<strong>2022</strong>), p. 301.<br />
- Lorenzo PERRONE, La necessità del consiglio. Studi sul monachismo di Gaza, Scritti<br />
Monastici, 59, Abbazia di Praglia, 2021, 395 p., Revue biblique, 129 (<strong>2022</strong>), p. 474-475.<br />
- Daniel RIVET, Henry de Castries (1850-1927. Du Faubourg Saint-Germain au Maroc, Un<br />
aristocrate islamophile en République, Paris, IISMM/Karthala, 2021, 239 p., MIDEO 37<br />
(<strong>2022</strong>), p. 233-236. https://www.chretiensdelamediterranee.com/livre/henry-decastries1850-1927-du-faubourg-saint-germain-au-maroc-un-aristocrate-islamophile-enrepublique/<br />
- Rémi CAUCANAS, Jacques Lanfry. Un lion, l’Église et l’Islam, Rome, PISAI, Collection<br />
« Studi arabo-islamici del PISAI » n° 23, 2021, 508 p., Islamochristiana, 47, p. 350-352.<br />
- Vincent LEMIRE, Au pied du mur. Vie et mort du quartier maghrébin de Jérusalem (1187-<br />
1967), Paris, Seuil, <strong>2022</strong>, 405 p., Islamochristiana, 47, p. 376-377.<br />
37
38<br />
- Martin McGEE, osb, The certainty of being loved. Pierre Claverie OP 1938-1996, Dublin,<br />
Dominican publications, 2021, 220 p., Islamochristiana, 47, p. 378.<br />
- Vincent LEMIRE, Christophe GAULTIER, Histoire de Jérusalem, Les Arènes BD, <strong>2022</strong>,<br />
255 p., https://www.chretiensdelamediterranee.com/livre/histoire-de-jerusalem-2/<br />
- Adrien CANDIARD, Quelques mots avant l’Apocalypse : lire l’Évangile en temps de<br />
crise, Cerf, <strong>2022</strong>, 119 p. https://www.chretiensdelamediterranee.com/livre/quelques-motsavant-lapocalypse-lire-levangile-en-temps-de-crise/<br />
- Étienne FOUILLOUX, Marie-Dominique Chenu 1895-1990, Paris, Salvator, <strong>2022</strong>, 276 p,<br />
Revue biblique, 130 (<strong>2023</strong>) 312-314.<br />
Activités académiques<br />
Enseignement<br />
Cours<br />
ŁUKASZ POPKO, O.P.<br />
- Death of Elisha. Seminar in Textual criticism of 2 Kings (Biblia Hebraica Quinta). (EBAF,<br />
12 h, semester II)<br />
- Introduction à l’histoire du Levant méridional (du Fer à la domination Perse) (EBAF, 7 h)<br />
- Au Collège de théologie et philosophie à Cracovie :<br />
* Livres prophétiques I, (24h, semestre I)<br />
-<br />
* Livres prophétiques II, (24 h, semestre II)<br />
-<br />
* Accompagnement de Jacek Hajnos OP dans son travail de master II, « Bezalel. La<br />
vocation artistique dans la Bible » ; soutenu le 12 mai <strong>2023</strong>, mention ‘très bien’.<br />
- Pour le Tiers Ordre à Sofia en Bulgarie :<br />
* Les psaumes ‘messianiques du NT. (8h ; 24-25.03 <strong>2023</strong>)<br />
- Le livre de Jonas, (Pour les moniales, 4h, 9-10 Mai <strong>2023</strong>.<br />
Collectif<br />
- - Séminaire de rentrée (Collectif, EBAF du 3 au 7.10.<strong>2022</strong>)<br />
- The Myth and Symbols of Warfare in the Book of Isaiah. (collectif, doctoral seminar, EBAF,<br />
30h, semester I)<br />
Projets de recherche<br />
- Pour la Bible en ses traditions<br />
* Directeur du comité éditorial du projet Bible en ses traditions<br />
* Sessions hebdomadaires ; 1h30<br />
* Composition des introductions aux livres bibliques ; relecture (corrections,<br />
nouvelles notes) des traductions, critique textuelle, vocabulaire, grammaire<br />
* Edition du livre de Jonas<br />
* Accompagnement des collaborateurs (Michaela Bauks, Bruno Clifton)<br />
- * relecture de la newsletter « Prixm ».<br />
- Biblia Hebraica Quinta (Deutsche Bibelgesellschaft)<br />
* Responsable pour la publication du 2 Rois. En collaboration avec Adrian Schenker<br />
and Stephen Ryan.<br />
* Une session zoom par 2-3 semaine ; collaboration avec Craig Morrison (Biblicum,<br />
Rome) ; édition de livres de Samuel
39<br />
Congrès et colloque<br />
- with Stephen Ryan OP: “The Characterization “Literary” in 1-2 Kings and Decision<br />
Making Editorial practice”, at 24th Congress of the International Organization for the<br />
Study of the Old Testament in Zurich, 8-12 August <strong>2022</strong>.<br />
- invited with the paper: “The category of "stranger" and its theological uses in the Hebrew<br />
Bible” for The Catholic Biblical Association of the Philippines (CBAP) the 23rd Annual<br />
Convention of the Catholic Biblical Association of the Philippines (CBAP), September 24-<br />
25.<br />
- “Estrangement and Homecoming in the Prophetic Texts. The Household Root Metaphor”<br />
for International Online Conference ‘The Stranger in the Bible and in the Ancient Near<br />
East’ organized by The John Paul II Catholic University of Lublin, October 25-26 <strong>2022</strong>.<br />
- “Divine Elections: Biblical Lots and the Roman Civic sortitio” for the conference Bible<br />
latine, EBAF 15, 12, <strong>2022</strong>.<br />
- 2-6. 01 <strong>2023</strong> Bible in Jerusalem, EBAF.<br />
- “The Textual History of the Books of Kings” at 31.01 – 4.02 <strong>2023</strong> at the BHQ yearly<br />
session in Stuttgart.<br />
- “Beauty or the Beast. Two Faces of Nature” at Conceptualizing Nature in Eastern<br />
Mediterranean Cultures of the Second-First Millennia BCE: The Use of Textual and<br />
Pictorial Evidence, Tel Aviv 14-18 May <strong>2023</strong>; organized by the TAU and Emory<br />
University.<br />
Recensions (peer review)<br />
- Biblical Annals<br />
- Verbum Domini<br />
- Revue biblique<br />
Publications<br />
Recension<br />
- ''Oh God of Battles! Steal My Soldiers' Hearts!'': A Study of the Hebrew and Greek Text<br />
Forms of Jeremiah 10:1-18 by James Seth Adcock : RB 129 (<strong>2022</strong>) 270-274<br />
Compte rendu<br />
- The Late Bronze and Early Iron Ages of Southern Canaan ed. by Aren M. MAEIR, Itzhaq<br />
SHAI and Chris MCKINNY: RB 129 (<strong>2022</strong>) 309-310.<br />
Publications à paraître<br />
Collectif<br />
- Jonah. Is It Good for You to Be Angry? BEST, Peeters, <strong>2023</strong>.<br />
Articles<br />
- “Beauty or the Beast. Two Faces of Nature” in: DNI Bible Supplement Series, Bloomsbury<br />
T&T Clark, 2024.<br />
Recensions<br />
- Taming the Beast: A Reception History of Behemoth and Leviathan by Mark R. SNEED, RB.<br />
Publications populaires<br />
- avec Timothy Radcliffe, Questioning God, Bloomsbury <strong>2023</strong>, 224 p.<br />
- avec Jan Mela, Ostatnie dni Jezusa, W drodze, 2024.<br />
Diffusion de l'information<br />
- Scénario et participation dans la série télévisée « Ostatnie dni Jezusa » [Les derniers jours<br />
de Jésus], pour Polsat TV et Polsat Rodzina TV en Pologne ; 4 x 20 min.<br />
-
40<br />
Activités académiques<br />
Enseignement<br />
Cours<br />
CHRISTOPHE RICO<br />
- Cours intensif de grec en pleine immersion pour étudiants avancés à Christendom<br />
College, Front Royal, Virginie (USA), 6 heures de cours par jour sur 15 jours, du lundi<br />
au vendredi. (27 Juin <strong>2022</strong> au 15 juillet <strong>2022</strong>, 4 étudiants).<br />
- Séminaire de grec en pleine immersion (Ἑλληνικὴ σύνοδος) pour professeurs de lettres<br />
classiques et étudiants maîtrisant déjà la grammaire grecque à Christendom College,<br />
Front Royal, Virginie (USA), 7 heures de formation par jour sur 5 jours. (18 au 22 juillet<br />
<strong>2022</strong>, 9 personnes).<br />
- Université de Dallas: The Tree of life, 13 heures et demie de cours par zoom. (du 6<br />
Février au 3 Avril, 10 étudiants de MA).<br />
- Université de Dallas: The Language of Poetry in the Bible, , 14 heures de cours présentiel.<br />
(du 8 Février au 5 avril, 19 étudiants de BA).<br />
Congrès et colloques<br />
- Au Regis High School, New York, dans le cadre du congrès Living Latin and Greek in<br />
New York City organisé par le Paideia Institute: L’enseignement du grec ancien pendant la<br />
Renaissance (conférence prononcée en grec ancien). (19 Février <strong>2023</strong>, une trentaine de<br />
personnes).<br />
Conférences<br />
- Osculetur me osculo oris sui! Le désir de Dieu dans la réception du Cantique des cantiques.,<br />
EBAF en présentiel. (19 mai <strong>2022</strong>, 25 auditeurs).<br />
- Association Passages: The Our Father’s fourth request. Conférence en présentiel pour<br />
séminariste baptistes, Ramada Hotel. (16 juin <strong>2022</strong>, environ 100 auditeurs).<br />
- The names of Jerusalem in History and Scripture Conférence en ligne pour le Catholic<br />
Information Center de Washington. (26 juillet <strong>2022</strong>)<br />
Disponible à partir de fin août <strong>2023</strong> pour une liste de 11 000 abonnés.<br />
- The Polis Institute, History, Mission, Future, Conférence en présentiel au Hill Museum<br />
and Manuscript Library (Saint John’s University, Collegeville, Minnesota.(28 juillet<br />
<strong>2022</strong>, 5 auditeurs, les conservateurs, le personnel de la bibliothèque, ainsi que Fr<br />
Colomban Stewardt, osb, qui m’avait invité).<br />
- La Méthode Polis, Conférence en présentiel IPC - Facultés Libres de Philosophie et de<br />
Psychologie, Paris. (13 Octobre <strong>2022</strong>. 25 étudiants et professeurs).<br />
- Osculetur me osculo oris sui. Le désir de Dieu dans le Cantique des Cantiques<br />
Conférence en présentiel Centre Garnelles, Paris. (15 Octobre <strong>2022</strong>,30 étudiants)<br />
- L’amitié dans les sources bibliques, juives, grecques et latines, conférence en présentiel<br />
Collège Les Vignes, Paris, (17 Octobre <strong>2022</strong>, 70 élèves).<br />
- Conférence en ligne The Chiron Project - The implementation of various didactic<br />
techniques in teaching Ancient Greek promu dans le cadre de l’ « Excellence Initiative<br />
Strategic Program » de la Jagiellonian University à Cracovie, Pologne (18 novembre<br />
<strong>2022</strong>).<br />
The Polis method, 2h30 (18 Novembre <strong>2022</strong>, 6 teachers of Classics).<br />
- The Polis Method, Conférence en ligne The Virginia Junior Classical League. Annual<br />
Convention, USA. (21 Novembre <strong>2022</strong>).<br />
- The Christmas Tree : History and meaning, Conférence en présentiel à l’Austrian hospice,<br />
Jérusalem. (11 Décembre <strong>2022</strong>, une dizaine de personnes)<br />
- El árbol de la vida en la Biblia, símbolo y misterio - Asociación cultural raíces de Europa,<br />
Conférence en ligne suivie en direct par 70 personnes. 19 Janvier <strong>2023</strong>. 63 000 vues le 26<br />
mars <strong>2023</strong>. Mise en ligne le 8 février <strong>2023</strong>.
41<br />
- The library of Alexandria, Fiction and reality, Baylor University, Waco, Texas, USA, en<br />
présentiel. (17 Mars <strong>2023</strong>, 70 personnes).<br />
- Paul as Hellenistic Jewish Author, Conférence en ligne College of William and Mary,<br />
Virginia, USA. (21 Mars <strong>2023</strong>, 20 personnes).<br />
- Teaching ancient Greek in the Renaissance, Hillsdale College, Michigan, USA, en présentiel.<br />
(23 Mars <strong>2023</strong>, 12 personnes).<br />
- François Gouin and Living Sequential Expression, Stanton Center, Hillsdale, Michigan,<br />
USA, en présentiel. (24 Mars <strong>2023</strong>, 20 personnes).<br />
- Friendship in ancient sources, Northridge High School, Chicago, Illinois, conférence pour<br />
les lycéens en présentiel. (27 Mars <strong>2023</strong>, 20 personnes).<br />
- François Gouin and Living Sequential Expression, Northridge High School, Chicago,<br />
Illinois, en présentiel. (28 Mars <strong>2023</strong>, 6 professeurs).<br />
- How was ancient Greek taught in Antiquity and during the Middle Ages, Ralston College,<br />
Savannah, Georgia, en présentiel, 2 heures et demie. (30 Mars <strong>2023</strong>, 25 personnes).<br />
Sessions<br />
- Regis High School, New York, dans le cadre de l’événement Living Latin and Greek in New<br />
York City organisé par le Paideia Institute : Trois heures de grec ancien en pleine<br />
immersion. (Samedi 18 Février, une vingtaine d’étudiants).<br />
- Regis High School, New York, dans le cadre de l’événement Living Latin and Greek in New<br />
York City organisé par le Paideia Institute : Deux heures de grec ancien en pleine<br />
immersion. (Dimanche 19 Février, une vingtaine d’étudiants).<br />
- Center for Character Formation, Inc (302, Villa Canto Ln, El Paso TX 79912, USA)<br />
a) El árbol de la vida en la Biblia, símbolo y misterio.<br />
b) El simbolismo de los números en la Biblia<br />
Session de trois heures, (3 Mars <strong>2023</strong>, huit personnes).<br />
- Center for Character Formation, Inc (302, Villa Canto Ln, El Paso TX 79912, USA),<br />
a) El árbol de la vida en la Biblia, símbolo y misterio.<br />
b) El simbolismo de los números en la Biblia<br />
Session de quatre heures, (4 Mars <strong>2023</strong>, dix-huit personnes).<br />
- Session privée chez Robert Hays (Dallas, Texas, USA)<br />
a) The tree of life 2h30<br />
b) The symbolism of numbers in the Bible 2h30<br />
(11 Mars <strong>2023</strong>, 20 personnes).<br />
- The symbolism of numbers in the Bible, Session privée chez Juan Damia (Houston, Texas,<br />
USA, 1 heure et demie. (16 Mars <strong>2023</strong>,12 personnes).<br />
- Session de grec ancien en suivant la méthode Living Sequential Expression, University of<br />
Baylor, Waco, Texas, USA. (17 Mars <strong>2023</strong>, 20 personnes).<br />
- Session de grec ancien en suivant la méthode Living Sequential Expression, Hillsdale<br />
College, Michigan, USA. (23 Mars <strong>2023</strong>, 20 personne).<br />
- Northridge High School, Chicago, Illinois<br />
Classe de « Intermediate Latin, 9th and 10th Grade »<br />
Cours de latin vivant : session de Story Telling<br />
(27 Mars <strong>2023</strong>, 25 élèves).<br />
- Northridge High School, Chicago, Illinois, (28 Mars <strong>2023</strong>)<br />
Classe de « Introduction to Latin, 8th Grade »<br />
Cours de latin vivant : session de Expression Vivante Séquentielle<br />
- “How to use Polis books?”, Northridge High School, Chicago, Illinois, session pour un<br />
groupe. (28 Mars <strong>2023</strong>, 5 professeurs de latin).<br />
- Session de grec ancien, Expression Vivante Séquentielle, Ralston College, Savannah,<br />
Georgia, en présentiel, 2 heures et demie. (30 Mars <strong>2023</strong>, 25 personnes)
42<br />
Publications<br />
Livres<br />
Collectifs<br />
- Transmitting a Heritage. The Teaching of Ancient Languages from Antiquity to the 21 st<br />
Century. The Fourth Polis Institute Interdisciplinary Conference, edited by Christophe Rico<br />
and Jason Pedicone, Polis Institute Press.(<strong>2022</strong>)<br />
- Unus, Duo, Tres: Latine loquamur per scaenas et imagines / One, Two, Three: Visual and<br />
Sequential Spoken Latin, deuxième édition révisée, révision linguistique par Fabrice<br />
Butlen, Polis Institute Press. (<strong>2022</strong>).<br />
- “Classical Language Teaching from Antiquity to the Present: An Overview” in<br />
Transmitting a Heritage. The Teaching of Ancient Languages from Antiquity to the 21 st<br />
Century. The Fourth Polis Institute Interdisciplinary Conference, edited by Christophe Rico<br />
and Jason Pedicone, Polis Institute Press, XXIX-LXXIX. (<strong>2022</strong>).<br />
- “Living Sequential Expression. Taking inspiration from François Gouin (1831-1896)” in<br />
Transmitting a Heritage. The Teaching of Ancient Languages from Antiquity to the 21 st<br />
Century. The Fourth Polis Institute Interdisciplinary Conference, edited by Christophe Rico<br />
and Jason Pedicone, Polis Institute Press, 153-170. (<strong>2022</strong>).<br />
- "L'idiolecte paulinien", dans : Olivier-Thomas Venard et Gregory Tatum (directeur),<br />
Conversations sur Paul. "Supportez-vous les uns les autres" (Col 3,13) (Essais de La<br />
Bible en ses Traditions, 3), [Toulouse], Domuni-Press, <strong>2023</strong>, 314-330. (<strong>2023</strong>).<br />
- "Paternité littéraire, style et idiolecte. Conditions linguistiques de l'enquête sur<br />
l'authenticité d'un texte", dans : Marc Leroy (éd.), L'univers de Flavius Josèphe. Judaïsmes<br />
et christianismes au début de l'Empire romain. Mélanges offerts à Étienne Nodet,<br />
o.p. (Cahiers de la Revue Biblique, 96), Leuven - Paris - Bristol, CT, <strong>2023</strong>, pp. 185-209.<br />
(<strong>2023</strong>).<br />
Revues scientifiques<br />
- « La conjonction ἕως en grec ancien. À propos de Mt 1,25. III. Textes de la Septante à<br />
substrat hébraïque », RB 129 (<strong>2022</strong>) 408-416. (<strong>2022</strong>).<br />
- "Jn 8,25 au risque de l'herméneutique : les versions anciennes", RB 130 (<strong>2023</strong>) 54-71.<br />
(<strong>2023</strong>).<br />
- "La conjonction ἕως en grec ancien. À propos de Mt 1,25. IV. Textes de la Septante à<br />
substrat araméen", RB 130 (<strong>2023</strong>) 117-130. (<strong>2023</strong>).<br />
Publications à paraître<br />
Livres<br />
- Édition révisée de Forum- Lectiones Latinitatis Vivae<br />
- Hen, duo, tria (méthode pour apprendre le grec ancien)<br />
- Ouai, snai, shomt (méthode pour apprendre le copte bohaïrique, en collaboration avec<br />
Haleli Harel, Nina Speransky et Teresa Lopez de Tejada)<br />
Revue Scientifique<br />
Article soumis à la Revue Biblique :<br />
- « La conjonction ἕως en grec ancien. À propos de Mt 1,25. V. Synthèse<br />
Diffusion de l'information<br />
Internet<br />
- Interview avec Jonah McKeown, journaliste à EWTN qui a donné lieu à un article<br />
intitulé :<br />
« Are modern Bible translations always better? A Catholic linguist praises St Jerome<br />
Vulgate ». (30/9/<strong>2022</strong>).
43<br />
HTTPS://EWTN.CO.UK/ARTICLE-ARE-MODERN-BIBLE-TRANSLATIONS-ALWAYS-BETTER-A<br />
CATHOLIC-LINGUIST-PRAISES-ST-JEROMES-VULGATE/<br />
- Traduction de l’interview précédent en espagnol pour le site ACI prensa. (30/9/22).<br />
https://www.aciprensa.com/noticias/son-buenas-las-traducciones-modernas-de-la-biblialinguista-catolico-elogia-la-vulgata-32898<br />
- Interview en grec ancien avec Jenny Teichmann, Association Triodos, sur l’expérience de<br />
l’enseignement du grec ancien comme langue vivante. (18/3/23).<br />
L’interview a été filmée et mise en ligne le 26 mars <strong>2023</strong>.<br />
https://www.youtube.com/watch?v=W4OzephFnps&t=359s<br />
- Dans le cadre de l’événement Living Latin and Greek in New York City organisé par le<br />
Paideia Institute: visite guidée en grec ancien des galeries consacrées aux vases grecs du<br />
Metropolitan Museum de New York. 18/3/23, 50 personnes ont pris part à la visite. ().<br />
Rencontre-débat avec Erik Ellis au Hillsdale College. Sujet : Speaking to read : Classical<br />
Languages and Fluency. (24/4/23, 20 personnes ont assisté au débat).<br />
Activités académiques<br />
Enseignement<br />
Cours<br />
MARTIN STASZAK O.P.<br />
- La critique deutéronomiste des rois de Juda et d’Israël (EBAF, 24h., semestre I).<br />
- La politique de Néhémie et de son cercle (EBAF, 24h. semestre II).<br />
Séminaire<br />
- The Myth ans Symbols of Warfare in teh Book of Isaiah, (collective doctoral seminar, EBAF,<br />
semester I)<br />
Accompagnement de la recherche<br />
- Thèse de doctorat de Dominic Okoye OP<br />
Programme de recherche<br />
- Participation aux fouilles archéologiques à Tibériade (12-24 février <strong>2023</strong>, direction : Prof.<br />
Dr. Katja Soennecken).<br />
Administration<br />
- Prieur<br />
- Directeur des collections CRB, EtB., (mars <strong>2023</strong>).<br />
Publications<br />
Recension<br />
- Benjamin ZIEMER: Kritik des Wachstumsmodells. Die Grenzen alttestamentlicher<br />
Redaktionsgeschichte im Lichte empirischer Evidenz (VT.S 182) 2020.<br />
- et Joachim J. KRAUSE, Kristin WEINGART (éd.).: Exegetik des Alten Testaments. Bausteine<br />
für eine Theorie der Exegese (FAT 2. Reihe 127) 2021.<br />
RB 129 (<strong>2022</strong>) 417-432<br />
- Lars MASKOW: Tora in der Chronik. Studien zur Rezeption des Pentateuchs in den<br />
Chronikbüchern (FRLANT 274) 2019. RB 129 (<strong>2022</strong>) 614-621<br />
- Katrin ZEHETGRUBER: Zuwendung und Abwendung. Studien zur Reziprozität des<br />
JHWH/Israel-Verhältnisses im Hoseabuch, par (WMANT, 159) 2020. RB 130 (<strong>2023</strong>) 145–<br />
146
44<br />
Publications populaires<br />
- Die Kraft des Charismas.<br />
In: Weil der Kirche die Frauen fehlen - Erfahrungszeugnisse von (Kirchen)-Männern<br />
Herausgegeben von Philippa Rath und Burkhard Hose, Verlag Herder <strong>2022</strong>, 251-253.<br />
Publications à paraître<br />
Livres<br />
- The preposition “min” in Biblical Hebrew and Aramaic (première moitié 2024).<br />
Congrès<br />
- Elephantine. Intervention sur les mots perses dans les documents araméens. (sept. <strong>2023</strong>)<br />
Activités académiques<br />
Enseignement<br />
Cours<br />
JORGE-FRANCISCO VARGAS CORVACHO, O.P.<br />
- Langue ougaritique : Écriture, langue, textes (ÉBAF-SBF, 2 semestres, 50h, octobre 2021-<br />
mai <strong>2023</strong>).<br />
- Hébreu biblique (École dominicaine de théologie (Mexico), 50 heures, juin <strong>2022</strong>–octobre<br />
<strong>2022</strong>, via zoom.<br />
Conférences<br />
- « Autorité et obéissance dans l’Écriture Sainte » (au conseil général des Sœurs<br />
Dominicaines de la Doctrine Chrétienne, Mexico, le 20 août <strong>2022</strong>).<br />
- « L’âge du Bronze » (Séminaire de Rentrée EBAF, 3-7 octobre <strong>2022</strong>), le 5 octobre <strong>2022</strong>.<br />
- « Voici que la Vierge concevra … (Is 7,14 ; Mt 1,23) » (Dans le Cycle Pépites de la Bible en<br />
ses Traditions), 18 janvier <strong>2023</strong>.<br />
Programme de recherche / Administration<br />
- Sessions hebdomadaires du Comité Éditorial de la BEST, sur l'introduction à la Bible<br />
Vulgate, Bibleart, le site de la BEST la publication du Colloque-Paul et du premier volume<br />
du Psautier.<br />
- Préparation des introductions au livres bibliques pour la Bibleart : Jc, 1-2 P, 1-2-3 Jn, Jds,<br />
Ap, Phm, Hb, douze prophètes.<br />
Diffusion de l'information<br />
Internet<br />
- « Prends, lis » (Newsletter de la Bible en ses traditions), 9 janvier <strong>2023</strong> (vu le 30 mars<br />
<strong>2023</strong>) : letter<br />
https://www.bibletraditions.org/non-classifiee/fr-jorge-vargas-corvacho-prends-lis/<br />
Visites guidées<br />
- Visites guidées au domaine Saint Étienne / École Biblique pour des pélèrins de l’Amérique Latine<br />
et Espagne, le 6 et 28 décembre <strong>2022</strong>.
45<br />
Activités Académiques<br />
Administration<br />
OLIVIER-THOMAS VENARD, O.P.<br />
- Direction du programme de recherches La Bible en ses Traditions (1/2 temps) : (voir le<br />
rapport du programme BEST).<br />
Enseignement<br />
Séminaire<br />
- Traduire la Bible : problèmes rencontrés dans la Vulgate, (École biblique et archéologique<br />
française de Jérusalem, 1 er et 2 e semestre, 48 h).<br />
Cours<br />
- Approche métalittéraire de Jean (l’art poétique du quatrième évangile), (École biblique et<br />
archéologique française de Jérusalem, 1 e semestre, 12h).<br />
Sessions<br />
- L’interprétation de la Bible dans le monde catholique, (studentat de la Province de<br />
Toulouse, Bordeaux, France, 6-11 février, 12 h).<br />
- Euaggelion : de l’annonce aux livres, (Abbaye Sainte-Marie de Lagarde-France, 6-12 mars,<br />
9h).<br />
- Initiation au Quatrième évangile, session (Abbaye Notre-Dame de Lagrasse, France, 13-19<br />
mars, 9h).<br />
Intervention ou participation à des colloques<br />
- « L’essentiel du kérygme », communication au XLVII Corso Internazionale di Alta Cultura<br />
sous la direction du Prof. Carlo Ossola (Coll. de France) : Resources of the Essential, (19–23<br />
September <strong>2022</strong>), Fondazione Giorgio Cini, île de San Giorgio Maggiore, Venise (Italie),<br />
(60 mn).<br />
- Participation à : Divine Election in the Latin Bible, symposium sur les différentes versions<br />
latines de la Bible organisé à l’École biblique par le prof. Kevin Zilverberg (University of St<br />
Thomas, St-Paul, MN, USA) ; le 15 décembre <strong>2022</strong><br />
- Participation à Yahwism under the Achaemenid Empire, colloque international sous la<br />
directeur De Gad Barnea, University of Haifa, 20-22 décembre <strong>2022</strong>, Haifa (Israel).<br />
Conférences et séminaires<br />
- « Of Liturgical Language and Biblical Translations: the Polyphony of Scriptural Versions<br />
and the Liturgical Text », St Gregory Lecture (ICEL & Dept of Greek and Latin), Catholic<br />
University of America, Washington DC, USA), le 27 avril <strong>2023</strong> (60 mn).<br />
- « Translating the Holy Scriptures today: What can Saint Jerome still teach us? », St.<br />
Gregory Institute Graduate Student seminar, (ICEL & Dept of Greek and Latin), Catholic<br />
University of America, Washington DC, USA), le 28 avril <strong>2023</strong> (120 mn).<br />
Accompagnement de la recherche<br />
- Comité éditorial de La Bible en ses Traditions, 2 h par semaine.<br />
- Suivi des assistants du bureau de la BEST, 5 h par semaine.<br />
- Suivi de chercheurs de La Bible en ses Traditions par internet, 2 h par semaine.<br />
- Tutorat pour un M2 « Bible et culture biblique » en partenariat avec Domuni Universitas :<br />
Maria Trinidad Nieto, Sur l’intertexte du Ct et d’Ap 21-22, 8h.<br />
- 20-25 avril <strong>2023</strong>, Ste-Marie-des-Deux-Montagnes, séjour de travail avec Sr Marie-<br />
Madeleine Saint Aubin O.S.B. (traduction des psaumes, annotation du corpus paulinien,<br />
9 h).
46<br />
- 30 avril-3 mai <strong>2023</strong>, St-Cecilia, Maison mère des Dominican Sisters of Nashville<br />
(Tennessee, USA) : séjour de travail avec Sr Mary Dominic Pitt O.P. (traduction et<br />
annotation de Revelation), 9 h.<br />
Travaux scientifiques<br />
en cours de publication<br />
- « Scripture in the Making of Catholic Theology », tbp in Bauerschmidt, Buckley,<br />
Newsome Martin and Pomplun (dirts.) The Wiley-Blackwell Companion to Catholicism,<br />
2 nd edition, 2024.<br />
- « Some Reflections inspired by Divine Scripture in Human Understanding: A Systematic<br />
Theology of the Christian Bible by Joseph Gordon (Notre Dame, IN: University of Notre<br />
Dame Press, 2019) », tbp online<br />
https://syndicate.network/?s=venard&et_pb_searchform_submit=et_search_proccess&et<br />
_pb_search_cat=506%2C1&et_pb_include_posts=yes&et_pb_include_pages=yes<br />
- « Language of Form, Form of Language, and the Poetic Christ » in Catherine PICKSTOCK<br />
(directeur), Metaphysics and Poetics, D-society Special Series, tbp in Modern Theology<br />
<strong>2023</strong>.<br />
Publiés<br />
- « Patmos, du paysage antique au message apocalyptique », in Association monégasque<br />
pour la connaissance des arts, Îles de la méditerranée : Ombre et lumière. Actes des XIèmes<br />
rencontres internationales « Monaco et la méditerranée », Monaco : <strong>2023</strong>, 81-96.<br />
- « Two Steps to God Beyond the Divide Between Theology and Exegesis », Revista Espanola<br />
de Teologia 82 (<strong>2022</strong>) 461-490.<br />
- « Ce que Jésus n’a pas institué lui-même, il en a établi les conditions de possibilité (à<br />
propos de la « discipline ecclésiastique) », Codex 23: Jésus et l’Église, 72-76.<br />
- « L’essentiel du kérygme », Rivista di Storia e Letteratura Religiosa 58 (<strong>2022</strong>/3), 53-83.<br />
- « B.E.S.T., Bridging Synchronic and Diachronic Modes of Interpretation », chap. 38 in E.<br />
Pentiuc (directeur), The Oxford Handbook of the Bible in Orthodox Christianity, New-<br />
York : OUP, <strong>2022</strong>, 618-634.<br />
- Olivier-Thomas Venard et Gregory Tatum (directeur), Conversations sur Paul « Supportezvous<br />
les uns les autres », (Les Essais de la Bible en ses traditions 3), Paris : BESTaisbl-<br />
Domuni Press, <strong>2023</strong>, 433 p.<br />
Diffusion de la connaissance<br />
Internet<br />
- Posts donnant les nouvelles du programme de recherches « La Bible en ses traditions » sur<br />
blog.bibletraditions.org. (une trentaine de posts sur la période).<br />
- « Conversation sur Paul », entretien avec Dr. Olivier Catel et Dr Augustin Tavardon,<br />
Domuni Press, Chaîne Youtube de Domuni Universitas, février <strong>2023</strong> (33 mn).<br />
https://youtu.be/nR_3dV1f5co<br />
- Intervention à la Séance de réflexion sur les accords de Seelisberg dans le cadre de l’hommage<br />
à Jules Isaac, Jérusalem, UNESCO et AJCF, le 25 avril <strong>2023</strong> à l’initiative de Guila Clara<br />
Kessous, Ambassadrice de la Paix et Artiste de l’UNESCO pour la Paix.<br />
https://www.ajcf.fr/SEELISBERG-<strong>2023</strong>-SEANCE-DE-REFLEXION-SUR-LES-<br />
ACCORDS-DE-SEELISBERG-DANS-LE-CADRE.html?var_mode=calcul<br />
Radio<br />
- « De la Bible de Jérusalem à la plateforme BEST », entretien avec Madeleine Vatel, RCF,<br />
Semaine sainte à Jérusalem, 7 avril 202, 6 mn + 12 mn.
47<br />
Télévision<br />
- participation à Maël Benoliel, producteur, Secrets d’Histoire : Marie Madeleine, Société<br />
européenne de production (Paris),(enregistrement de 20 mn de rush sur saint Etienne et<br />
la première communauté à Jérusalem), le 7 nov. <strong>2022</strong><br />
Presse imprimée<br />
- « Zobaczyli, bo uwierzyli » [« ils ont vu parce qu’ils ont cru »], Gość Niedzielny<br />
(hebdomadaire polonais), 21 avril <strong>2022</strong>,<br />
en ligne : https://www.gosc.pl/doc/7484761.Zobaczyli-bo-uwierzyliECEZJ<br />
- « Traduire les Écritures, c’est continuer les Écritures dans les langues des vivants », Grand<br />
entretien avec Christophe Henning, Le Monde de la Bible 242, oct.-nov. <strong>2022</strong>.<br />
- « Le héraut des raisons de la foi », La Nef 355, Hommage à Benoît XVI, (février <strong>2023</strong>), 34.<br />
Conférences<br />
- « À propos de religion et de politique, le cas de la Terre sainte », conférence-témoignage,<br />
Institut des Sciences Politiques, Menton (France), 17 oct <strong>2022</strong>, (60 mn).<br />
- « Danser la Passion : une initiation au chef d’œuvre de John Neumeier »,<br />
Conférence Pépites de la BEST, Ecole biblique de Jérusalem, le 22 mars <strong>2023</strong> (60 mn).<br />
Pratique artistique<br />
- Artist in Résidence à la Biennale d’Art Contemporain Sacré (B.A.C.S.), Grand Hôtel des<br />
Ambassadeurs, Menton, 10 sept-31 oct <strong>2022</strong>.<br />
- Peintures animées pour Michel Pastore, prod., (Frédéric Chaslain, musique, Robert<br />
Desnos et Josef Kafka, texte), Le Bestiaire humain, Théâtre Toursky, Marseille (France) (60<br />
mn), 15-20 oct <strong>2022</strong> :<br />
https://musiques-interdites.fr/778/bestiaire-humain-desnos-kafka/;<br />
https://musiques-interdites.fr/wp-content/uploads/<strong>2022</strong>/11/Toursky-VOK-hevcmp4.mp4<br />
- Session de travail avec quatre artistes de la Galerie Hus (Paris, France) pour un projet de<br />
performances et de créations biblico-botanique, bureau de Jérusalem, 27 février -1 er mars<br />
<strong>2023</strong>.<br />
- Cartels pour Entre-lacs, exposition de peintures tressées de Nicole Dufour, abbatiale de<br />
Pontigny (France) 21 mai-30 octobre <strong>2023</strong>.<br />
CONCLUSION<br />
(1) Les commandes pour Venise et pour Washington, tout en valant « reconnaissance » pour le<br />
travail de théologie fondamentale des Écritures réalisé au cours des 25 dernières années, ont<br />
ravivé notre goût pour l’écriture « académique », au point d’envisager de préparer une HDR,<br />
suivant une double invitation à la fois amicale et professionnelle venue de Strasbourg. Ce serait<br />
une bonne manière de tirer les conclusions des nombreux travaux publiés depuis notre arrivée à<br />
Jérusalem, en même temps que d’offrir un « grade » de plus au corps d’enseignants-chercheurs<br />
de l’EBAF. Nous nous donnons l’été <strong>2023</strong> pour y réfléchir sérieusement.<br />
(2) À notre retour d’année sabbatique en octobre 2021, nous avions exprimé le désir<br />
d’intensifier la part de pratique artistique dans notre travail, dans la mesure où (1) notre<br />
recherche théorique de plus de trente ans nous conduit à placer notre espoir d’un renouveau<br />
théologique dans le dialogue avec la poétique, (2) de véritables commandes nous seraient faites,<br />
pour aboutir à équilibre fécond entre pratique artistique et activités académiques. La réalisation<br />
de ce désir est en cours, mais on est loin encore du mi-temps…
48<br />
Chercheurs émérites en résidence à l’École<br />
JEAN-BAPTISTE HUMBERT, O.P.<br />
Voir le rapport d’activités du département Archéologie page 59<br />
Publications<br />
Livre<br />
- Les Samaritains, Paris, Cerf, <strong>2022</strong>.<br />
Revue Scientifique<br />
ÉTIENNE NODET, O.P.<br />
- « De l'authenticité de la finale de Marc », RB 129 (<strong>2022</strong>), p. 589-604<br />
Recensions<br />
- Den Dulk Matthijs, Between Jews and Heretics: Refiguring Justin Martyr’s Dialogue with<br />
Trypho. New Haven / London, Routledge, 2018. — RB <strong>2022</strong>, 621-625.<br />
- Fredriksen Paula, When Christians Were Jews: The First Generation. New Haven / London,<br />
Yale University Press, 2018. — RB <strong>2022</strong>, 137-143.<br />
- plus une trentaine de book reviews en <strong>2022</strong>, plus une centaine qui attendent (RB)<br />
Publications à paraître<br />
Livre<br />
- Trad. angl. de La porte du Ciel et de Samaritains, chez Bloomsbery, pour l’été <strong>2023</strong>.<br />
Revues Scientifiques<br />
- “The Two-Source Theory: An Aberration?” Currents in Biblical Research?<br />
- Avec Avital Wohlman, « Platon, Paul et leurs héros respectifs, Socrate et Jésus », RB<br />
- « Les Actes : Quelle unité de l’Église ? » FS Amphoux, <strong>2023</strong><br />
- « Pourquoi 2 Maccabées ? », RB<br />
- « Introuvables Assidéens », RB<br />
- « Esdras-Néhémie : un brouillage adroit », RB<br />
- « Sur la datation des Chroniques », RB<br />
Recensions<br />
- Carnley Peter, Resurrection in Retrospect: A Critical Examination of the Theology of N.T.<br />
Wright. Cambridge, James Clarke & Co., 2020.<br />
- Carnley Peter, The Reconstruction of Resurrection Belief. Cambridge, J. Clarke & Co, 2020.<br />
- Finkelstein Israel, Essays on Biblical Historiography: From Jeroboam II to John Hyrcanus I<br />
(Forschungen zum Alten Testament, 148). Tübingen, Mohr-Siebeck, <strong>2022</strong>.<br />
- Fried Lisbeth S., Nehemiah: A Commentary (A Critical Commentary), Sheffield, Phoenix<br />
Press, 2021.<br />
- Hadas-Lebel Mireille, Les Pharisiens, dans les Évangiles et dans l’histoire, Paris, Albin<br />
Michel, 2021.<br />
- Piotrowski Meron M., Priests in Exile: The History of the Temple of Onias and Its<br />
Community in the Hellenistic Period. Berlin / Boston, De Gruyter, 2019.
- Schröter Jens & Christine Jacobi (eds.), The Jesus Handbook; tr. par Robert L. Brawley.<br />
Grand Rapids, Eerdmans, <strong>2022</strong> (orig. all., 2017).<br />
- Wright Nicholas Thomas, History and Eschatology: Jesus and the Promise of Natural Theology<br />
(The 2018 Gifford Lectures). Waco, Baylor University Press, 2019.<br />
49<br />
Activités académiques<br />
Enseignement<br />
ÉMILE PUECH<br />
Cours<br />
- Epigraphie Sémitique : Les Proverbes araméens d’Ahiqar l’assyrien (ÉBAF, octobre <strong>2022</strong>-<br />
janvier <strong>2023</strong>)<br />
- Araméen biblique (ÉBAF, février <strong>2022</strong>-mai <strong>2023</strong>)<br />
Séminaire<br />
- Paléographie sémitique, évolution de l’alphabet, paléographie et épigraphie qumrâniennes<br />
Congrès<br />
- « Le livre d’Esdras-Néhémie et les manuscrits de la mer Morte », au Convegno di Studi<br />
Biblici : Libri di Esdra e Neemia, tradizione, redazione, teologia, Marzo 31 – Aprile 01, « San<br />
Giovanni Evangelista », Pontificia Facoltà Teologica di Sicilia, Palermo.<br />
Accompagnement de la recherche<br />
- Mémoire de Mitchka Shahryari, boursière de l’AIBL, sur les ostraca iduméens de l’époque<br />
perse.<br />
- Thèse de doctorat de Silvano Yim, sur 11QMelchisedeq.<br />
Programme de recherche<br />
- Les Proverbes d’Ahiqar l’Assyrien, préparation d’une réédition, traduction et commentaire.<br />
- Édition des papyri nabatéens du lot Jean Starcky (1951-1952)<br />
Publications<br />
Mémoriaux<br />
- « Les Inscriptions 10 et 7 de Ḥorvat ‛Uza : deux documents administratifs », in Ada<br />
Yardeni Volume, Erets Israel 33 (2021), p. 142*-151*.<br />
- « Les ostraca de Lakish et le prophète Jérémie », in In memoriam Francolino Gonçalves,<br />
O.P. (1943-2017), ed. by P. Garuti, J.J. Pérennès et M. Staszak eds, (EB, NS 91 ; Leuven -<br />
Paris - Bristol, CT : Peeters, <strong>2022</strong>), p. 159-195.<br />
Collectifs<br />
- L’attente de la « Fin des jours » dans la Communauté essénienne, in Il destino dell’uomo.<br />
Atti della XLVI Settimana biblica ABI (Roma, 6-9 Settembre 2021), a cura di Marco<br />
Settembrini, (EDB/Ricerche Storico-Bibliche 1-2, Bologna <strong>2022</strong>, p. 259-280.<br />
- Anse de jarre gravée à ‘Ayun Musa, in Francesco M. Benedettucci, Tell al-Mashhad. Lo<br />
scavo, Roma, Edizioni Espera, <strong>2022</strong>, p. 89-91.<br />
Revues scientifiques<br />
- Inscription cananéenne sur une jarre de Lakish,Revue Biblique 129 (<strong>2022</strong>) 605-611<br />
- 4 q184 – Dame Folie, Revue de Qumrân 120 (<strong>2022</strong>) 241 – 253.<br />
- Les ostraca et les inscriptions de Machéronte, Semitica et Classica 15 (<strong>2022</strong>) 153 – 173.<br />
- L’inscription phénicienne de Tartous (RÉS 56), Semitica et Classica 15 (<strong>2022</strong>) 146 – 148.<br />
- Le fragment de cruche inscrit de Mégiddo, Semitica et Classica 15 (<strong>2022</strong>) 138 – 141.
50<br />
- Une inscription néo-punique à Voghiera près de Ferrara, Semitica et Classica 15 (<strong>2022</strong>)<br />
149 – 152.<br />
- Inscription phénicienne sur une cruche au Musée de Nicosie, Semitica et Classica 15<br />
(<strong>2022</strong>) 142 – 145.<br />
- L’inscription gréco-phénicienne de l’île d’Arouad (Revue Biblique) 130 (<strong>2023</strong>) 263 – 275.<br />
Recensions<br />
- Reading the Bible in Ancient Traditions and Modern Editions. Studies in Memory of Peter W.<br />
Flint, ed. By A. B. Perrin, K. S. Baek, and D. K. Falk, (Early Judaism and its Literature 47).<br />
Atlanta, SBL, Press, 2017, Revue Biblique 129 (<strong>2022</strong>) 268-70.<br />
- Les manuscrits de la mer Morte au lendemain de leur 70e anniversaire. Actes de la journée<br />
d’étude HET-PRO, sous la direction d’Antony Perrot, (Éditions HET-PRO). St. Légier<br />
(Suisse), 2019 : Revue Biblique 129 (<strong>2022</strong>) 295-97.<br />
- Encyclopaedic Dictionary of Phoenician Culture I : Historical Characters, edited by Andrea<br />
E. and P. Xella in collaboration with U. Livadiotti and V. Melchiorri, Leuven – Paris –<br />
Bristol, CT: Peeters, 2018, Revue Biblique 129 (<strong>2022</strong>) 612-614.<br />
- Lo studioso e l’amico. Ricordando Michele Piccirillo, a cura di G. Claudio Bottini<br />
(Museum 19), Milano, edizioni terra santa, 2021, Revue biblique 129 (<strong>2022</strong>) 637-638.<br />
- Sarianna Metso, The Community Rule. A Critical Edition with Translation, (Early Judaism<br />
and its literature 51, Atlanta, SBL Press, 2019, Revue Biblique 129 (<strong>2022</strong>) 452-53.<br />
- Silvio Barbaglia, Il tempio di Eliopoli e I rotoli del Mar Morto. Nuova ipotesi sulle origini dui<br />
Qumran. (Piccola biblioteca teologica 135). Torino, Claudiana srl, 2020, Revue Biblique<br />
129 (<strong>2022</strong>) 451-52.<br />
- Jodi Magness, The Archaeology of Qumran and the Dead Sea Scrolls (Second Edition),<br />
Grand Rapids M.I. Wm. B. Eerdmans, 2021, Science et Esprit 75/2 (<strong>2023</strong>) 295-299.<br />
Publications populaires<br />
- « Los manuscritos del Mar Muerte 70 años después », Revista Tierra Santa, 66 (nov-dec.<br />
<strong>2022</strong>) 24-31.<br />
- « Las lenguas bíblicas ayudan a comprender las raíces del pensamiento », in Reseña Bîblica,<br />
117 (<strong>2023</strong>) 64 - 66.<br />
- « Anniversaire. Qumrân : les fruits d’une découverte il y a 75 ans », Nouvelles de Jérusalem,<br />
105 - Pâques <strong>2023</strong>, 24-25.<br />
Publications à paraître<br />
Congrès<br />
- Le Livre de Job, in The Book of Job. Studies in Tradition, Redaction, and Theology, A.<br />
Passaro ed., (EB ; Leuven : Peeters, <strong>2023</strong>).<br />
- Le livre de Josué dans les manuscrits de la mer Morte, in IX Convegno di Studi biblici,<br />
Palermo 2015, a cura di A. Passaro.<br />
- Les manuscrits des Livres de Samuel à Qumrân, I libri di Samuele. Tradizione, redazione,<br />
teologia. Convegno di studi biblici 7-8 aprile 2017, Pontificia Facoltà teologica di Sicilia,<br />
Palermo, a cura di A. Passaro.<br />
- Les Livres des Chroniques et les manuscrits de Qumrân : les Apocryphes 4Q118 et 4Q381 et<br />
la Prière de Manassé, Colloquio biblico. Il Libro delle Cronache, Facoltà teologica di Palermo,<br />
23 Marzo 2018, a cura di A. Passaro.<br />
- Les Livres des Rois à Qumrân : 4Q54, 5Q54a( ?), 5Q2 et 6Q4, I Libri dei Rei. Tradizione<br />
Redazione Teologia, XI convegno di studi biblici, Pontificia Facoltà teologica di Sicilia, 12-13<br />
aprile 2019, a cura di A. Passaro.<br />
- Les Livres des Maccabées, Flavius Josèphe et les Assidéens-Esséniens dans les manuscrits de<br />
Qumrân, Colloquio biblico. I Libri dei Maccabei. Tradizione Redazione Teologia, XI<br />
convegno di studi biblici, Pontificia Facoltà teologica di Sicilia, 3 aprile 2021, a cura di A.<br />
Passaro.
- « Le livre d’Esdras-Néhémie et les manuscrits de la mer Morte », au Convegno di Studi<br />
Biblici : Libri di Esdra e Neemia, tradizione, redazione, teologia, Marzo 31 - Aprile 01, « San<br />
Giovanni Evangelista », Pontificia Facoltà Teologica di Sicilia, Palermo, a cura di A.<br />
Passaro.<br />
Mémorial<br />
- « <strong>Rapport</strong>s Loi et Sagesse dans des manuscrits hébreux de la mer Morte », in Mémorial<br />
Giuseppe Bellia, a cura de Angelo Passaro.<br />
Collectif<br />
- Le sceau-moule bilingue en araméen christo-palestinien et en arabe de ‛Aïn al-<br />
Ma‛amoudiyeh", dans <strong>Rapport</strong> de la fouille de ‛Aïn al-Ma‛amoudiyeh, par Bertrand Riba.<br />
- L’inscription en araméen christo-palestinien, dans Une ferme ecclésiastique byzantine en<br />
Galilée occidentale : le domaine agricole de Shelomi, par C. Dauphin.<br />
Revues scientifiques<br />
- 4Q185 - 4QOuvrage de sagesse, Revue de Qumrân<br />
- Le manuscrit 4Q363a en écriture paléo-hébraïque, A. Perrot et E. Puech, Revue de<br />
Qumrân<br />
- L'ostracon cananéen du bol chypriote du Bronze Récent I à Lakish, Revue Biblique<br />
- Inscriptions alphabétiques du Ouâdî el-Ḥôl, Revue Biblique<br />
- L'inscription du peigne en ivoire de Lakish, Revue Biblique<br />
- Le Livre des Géants des grottes de Qumrân : corrigenda et annotenda, Revue de Qumrân<br />
51<br />
JEAN-MICHEL DE TARRAGON, O.P.<br />
Voir le rapport d’activités de la Photothèque page 93<br />
Chercheurs invités par l’École<br />
Activités académiques<br />
Enseignement<br />
Cours<br />
MARC GIRARD<br />
- Les Psaumes (Livres I -II) : du sens littéral aux multiples relectures. (EBAF, du 14 octobre<br />
au 18 novembre <strong>2022</strong>).<br />
Conférence<br />
- Herméneutique biblique, (Rome Mai <strong>2023</strong>).<br />
Programme de recherche<br />
Publication<br />
- La Bible en ses Traditions : Le Psautier – Livre II (Ps 42-72).<br />
Travaux scientifiques<br />
- Le Psautier : Livre 1 er (Ps 1-41) Bonheurs de l’homme, La Bible en ses Traditions 6,<br />
Peeters, <strong>2023</strong>.
52<br />
Activités des chercheurs en séjour<br />
L’École biblique accueille des chercheurs qui viennent à Jérusalem pour le cadre de vie et<br />
d’études de l’École, notamment sa bibliothèque, ou pour se trouver dans un autre milieu humain.<br />
Ces séjours plus ou moins longs sont profitables aux chercheurs ou étudiants partenaires d’autres<br />
universités, mais aussi pour les membres permanents de l’École et ses étudiants en offrant des<br />
confrontations intéressantes sur les recherches en cours chez les uns et les autres.<br />
KNUT BACKHAUS<br />
Septembre <strong>2022</strong> – février <strong>2023</strong><br />
Professeur ordinaire de Nouveau Testament et d’herméneutique biblique (Université de Munich),<br />
membre de la Commission Pontificale Biblique.<br />
Objet de la recherche à l’École<br />
- Commentary on the Acts of the Apostles in the EKK series (Brill, Leiden and Patmos,<br />
Ostfildern), 3 volumes, vol. I: Acts 1,1-8,3. (work in progress)<br />
- Article: Transformationen des Heils: Die Jüngerwunder in der Apostelgeschichte als<br />
theologisches Problem, in: Zeitschrift für Theologie und Kirche 120 (<strong>2023</strong>) (Mohr Siebeck,<br />
Tübingen). (completed)<br />
- Paper: Elitising the Margins. The Ennoblement of “Christianity” in the Book of Acts: (a)<br />
Mandel Scholion Research Center, Hebrew University, Jerusalem, January <strong>2023</strong>; (b) Seminar<br />
Group Acta Politica, SNTS General Meeting Vienna, July <strong>2023</strong>. (completed)<br />
PATRICK BLANC<br />
26-28 janvier <strong>2023</strong><br />
Directeur du service de restauration du Musée départemental Arles antique.<br />
Objet de la recherche à l’École<br />
Mission archéologique au monastère saint Hilarion. Travaux en cours<br />
GILLES F. BONNAUD<br />
Mars et avril <strong>2023</strong><br />
Maîtrises droit constitutionnel et langues et sociétés ; Diplômé de l’INALCO ; Faculté des Lettres<br />
d’Aix-Marseille ; Maison méditerranéenne des Sciences de l’Homme<br />
Objet de la recherche à l’École<br />
Recherche de firmans ottomans dasn les archives de Jérusalem (patriarcats, tribunal islamique)<br />
Consultation dans la bibliothèque de l’Ecole d’ouvrages difficilement accessibles en France.<br />
MARIUSZ BURDAJEWICZ<br />
<strong>2022</strong><br />
Objet de la recherche à l’École<br />
Préparation de la publication de la céramique de l’Âge du fer des saisons 1979-1980 à Tell<br />
Keisan, fouilles archéologiques de l’École Biblique et Archéaologique Française.
53<br />
PHILIPPE CHARLIER<br />
Décembre <strong>2022</strong><br />
MCU-PH (HDR) Direction département de la Rechcerche et de l’Enseignement (Musée du Quai<br />
Branly-Jacques Chirac) ; Laboratoire anthropologie, Archéologie, Biologie (LAAB), UFR des<br />
sciences de la santé (UVSQ/Paris-Saclay)<br />
Objet de la recherche à l’École<br />
- Réexamen des ossements humains de Qumrân (Projet EBAF)<br />
- Étude anthropologique des restes humains des tombes de la fouille J.-B. Humbert au Mont<br />
des Oliviers.<br />
SANTIAGO GUIJARRO OPORTO<br />
23 mars – 24 avril <strong>2023</strong><br />
Professeur de Nouveau Testament , Faculté de Théologie – Université Pontificale de Salamanque<br />
Objet de la recherche à l’École<br />
Préparation d’un article sur le processus d’urbanisation de la Galilée au premier siècle et<br />
son impact sur le mouvement de Jésus. L’article sera présenté au Colloqium Biblicum<br />
Lovaniense <strong>2023</strong>.<br />
JESPER HØGENHAVEN<br />
7 – 17 août <strong>2022</strong><br />
Doctorante allocataire (LA3M UMR 7298/ED 355), Université d’Aix-Marseille – ALLSH<br />
Objet de la recherche à l’École<br />
Participation WCJS Conference ; Inspection of Dead sea scrolls fragments ; reading and<br />
writing draft of article and commentary of 4Q Visions of Amram<br />
Université de Stosklom<br />
SØREN HOLST<br />
7 au 17 août <strong>2022</strong><br />
Objet de la recherche à l’École<br />
Rouleaux de Qumrân (« Visions d’Amram ») en vue, dans quelques années, d’une édition<br />
avec commentaire des « visions d’Amram »<br />
ALEKSANDER KROGEVOLL<br />
15 mai – 30 juin <strong>2023</strong><br />
Researcher scholarship from Canadian Friends of the Ecole biblique<br />
St. Michael’s College, Université of Toronto<br />
Objet de la recherche à l’École<br />
Research on how the epithet Shaddai was introduced into Hebrew. with a view to<br />
integrating this research into the project of turning the thesis into a book.<br />
MANUEL MOLINER<br />
18 mars – 1 er avril <strong>2023</strong><br />
Archéologue et Conservateur en chef du patrimoine de la ville de Marseille (France)
54<br />
Objet de la recherche à l’École<br />
Recherches documentaires (bibliothèque) et en archives (musée EBAF) sur le mobilier métallique<br />
de Qumrân.Compléments d’information techniques et documentaires, vérifications sur les<br />
archives des fouilles de Vaux, rédaction du manuscrit (catalogue inventaire, analyses, figures) et<br />
préparation de documents grahiques. Préparation éditoriale avec pré mise en page.<br />
LORENZO PERRONE<br />
mars <strong>2023</strong><br />
Professeur émérite de Littérature chrétienne ancienne (Université de Bologne-département de<br />
philologie classique et italienne)<br />
Objet de la recherche à l’EBAF<br />
Histoire de l’exégèse patristique – Origène<br />
L’interprétation patristique du psautier :<br />
- Les psaumes d’Asaph chez Origène et Eusèbe de Césarée.<br />
- Le psaume 118 (119) dans le christianisme ancien : Origène, Eusèbe, Évagre Pontique<br />
Université de Passaü (Allemagne)<br />
ANDREA PICHLMEIER<br />
4 – 21 août <strong>2022</strong><br />
Objet de la recherche à l’École<br />
L’influence de la religion vécue de la période greco-romaine sur les textes du Nouveau testament<br />
et leur réception : Early Christianity ; Lived Religion ; social memory ; gospel of Luke.<br />
MAURA SALA<br />
16 octobre – 2 novembre <strong>2022</strong><br />
Archéologue du Proche-Orient et de la Méditerranée<br />
Objet de la recherche à l’École<br />
Work session of the Tell el-Far’ah North publication Project : « Tell el-Farah North. The Early<br />
Bronze Age Settlement: The Ceramic Ensemble (1946-1960) Excavation Seasons”.<br />
- Following the research already accomplished in the previous work sessions, the work was<br />
focused on the documentation of all the unselected pottery material collected in boxes on<br />
the shelves of the EBAF Museum (around 5000 items). The first phases of the<br />
documentation process, including the selection, re-ordering and inventory of the material,<br />
were completed during this work session: all the material is now re-ordered and<br />
inventoried. The cataloguing of the material was also carried on: each item is described<br />
throught a dedicated sheet, which registers the typological and technological characteristics.<br />
Of the more than 50 initial boxes, 8 remain to be catalogued. In the meantime, the drawing<br />
of the material was carried on and will be continued in the next work sessions, together<br />
with photography.<br />
- The project also aims at studying and re-assessing the stratigraphy of the earliest phases of<br />
occupation at the site, from the Chalcolithic to the end of the Early Bronze II settlement.<br />
The study of the stratigraphy was continued through a comparative study of unpublished<br />
plans and sections and the information contained in the fiels diaries and notebooks.<br />
ÉRIC-EMMANUEL SCHMITT<br />
22 – 29 septembre <strong>2022</strong><br />
Consultations d’ouvrages et entretiens avec les professeurs de l’École en vue de son ouvrage Le<br />
défi de Jérusalem, Albin Michel, <strong>2022</strong>.
55<br />
VICTOR VEUILLET<br />
5 – 10 février <strong>2023</strong><br />
Objet de la recherche à l’École<br />
Les échanges entre exégèses chrétiennes et juives dans l’Europe du Nord au début du XIIè<br />
siècle.<br />
MIROSLAW WROBEL<br />
5 août – 5 septembre <strong>2022</strong><br />
Professeur à l’Université catholique Jean-Paul II de Lublin, département de philologie biblique<br />
et intertestamentaire littérature. Directeur de l’Institut Catholique de l’Université Jean-Paul II de<br />
Lublin.<br />
Objet de la recherche à l’École<br />
- Work on the Book about the sisnificance of Targums for Old and New Testament Texts.<br />
- Reading preparation for international conference and the article about intertextualite<br />
between Targum of Isaiah and the Gospel of St. John.<br />
KEVIN ZILVERBERG<br />
16 setembre - 30 décembre <strong>2022</strong><br />
Assistant Professor of Sacred Scripture (Saint Paul Seminary School of Divinity, University of St<br />
Thomas, St Paul, Minnesota).<br />
Founding Director Saint Paul Seminary Press and the Institute for Catholic Theological<br />
Formation, General Editor, Catholic Theological Formation Series.<br />
Objet de la recherche à l’École<br />
- Research related to my EBAF course, Vetus Latina Isaiah and Daniel: Textual Criticism and<br />
Latin Linguistics, to prepare my lectures.<br />
- Preparation and presentation “Praedestinatus est Filius Dei (Rom 1:4): The Biblical Bases for<br />
Augustine’s Teaching on Divine Election,” journée d’étude on divine election in the Latin<br />
Bible, École biblique et archéologique française de Jérusalem, Israel, Dec. 15, <strong>2022</strong>.<br />
- A conference paper was greatly expanded and refined, “Worship in Truth (John 4:23–<br />
24): Polyvalent Veritas in the Latin Fathers,” Thirteenth Fota International Liturgical<br />
Conference, County Cork, Ireland, July 3, <strong>2022</strong>. Its publication is scheduled for June <strong>2023</strong><br />
(below).
56
VIE DES DÉPARTEMENTS<br />
57
58
59<br />
Archéologie<br />
Présentation du programme des publications archéologiques<br />
de l’École biblique et archéologiques française de Jérusalem<br />
KHIRBET QUMRAN<br />
Le dossier de publication du site est pour l’École prioritaire, et exige un gros effort de publication. Les<br />
mobiles de la recherche sont la publication de l’archéologie dont l’axe est la réinterprétation offerte par<br />
R. de Vaux, soixante ans plus tard. La demande de précision archéologique gonfle au pro rata le<br />
l’intérêt croissant et international pour le site.<br />
A / - Numismatique<br />
- Il y a cinq ans, j’ai sollicité Bruno Callegher pour pallier la disparition de Christian Augé. Après<br />
récupération du fichier Spijkerman du SBF, ce qui a été retrouvé de la collection originale, déposée<br />
au SBF, a été inventorié. J’ai introduit Callegher au Rockefeller pour la petite partie du trésor qui y<br />
est entreposé. Tous mes efforts ont été vains, auprès des Antiquités jordaniennes, pour lui donner<br />
accès à l’autre partie. À cause de soupçons de vols d’antiquités, le cabinet des médailles jordanien a<br />
été mis sous scellés, sine die.<br />
- Avec l’auteur, nous avons décidé de publier tel quel ce qui était disponible. Il a insisté pour publier<br />
en anglais, ce qui n’était pas conforme aux engagements, de publier Qumrân en français, que j’ai<br />
pris auprès de l’AIBL. J’ai cédé, en un geste tactique, sous la pression internationale qui pèse sur la<br />
publication archéologique du site. Le manuscrit a été déposé en mars par Callegher directement<br />
chez l’éditeur Vandenhoeck &Ruprecht. Pour la première fois, je n’ai donc aucun contrôle sur la<br />
mise en pages.<br />
B/ - Version GB Qm IIIA<br />
- La révision du texte anglais a été fort longue. Le traducteur David Orton, peu familier avec la<br />
matière de Qumrân, a souvent mal compris le sens des mots et la forme de la démonstration en<br />
français. Plusieurs centaines de corrections ont été portées au texte anglais.<br />
La mise en page, entièrement élaborée dans le laboratoire d’archéologie de l’École a été commencée<br />
par D.-M. Cabaret, poursuivie par C. Jalabert, affinée par K. Inoué.<br />
Le 15 mai, le manuscrit a été envoyé à l’éditeur Vandenhoeck & Ruprecht.<br />
C/ - Le mobilier métallique de Qumrân (en français)<br />
Volume très attendu. Alain Chambon en avait été chargé il y a vingt ans. Il en avait dressé l’excellente<br />
partie graphique des cinq cents pièces recueillies par de Vaux. Retenu par sa fouille du temple<br />
nabatéen de Kh. Edh-Dharih, et mal armé pour mener un classement par fonctions, l’étude était<br />
demeurée en souffrance depuis dix ans. Je lui ai adjoint Manuel Moliner, un des responsables<br />
talentueux de l’archéologie de Marseille. A. Chambon mourant sans prévenir, Moliner resté seul en<br />
piste s’en est acquitté. Il a passé douze jours à l’École en mars <strong>2023</strong> pour clore la bibliographie et<br />
décider de concert du mode de mise en pages. Dépôt du manuscrit prévu en mai.<br />
D/ - Les grottes 1Q, 2Q, 3Q (en anglais et en français)<br />
1°/ Marcello Fidanzio, chercheur associé à l’École, était pressé de publier, courant <strong>2023</strong>, le second<br />
volume des grottes après le succès du volume IV de la série (11Q). Chargé de la poterie, une<br />
centaine d’entrées dont les célèbres jarres à manuscrits, Fidanzio m’avait expressément demandé de<br />
déposer mon travail en juin <strong>2023</strong>. À l’arraché, j’ai tenu le délai. Mais pour des raisons qu’il n’a pas<br />
déclarées, il a repoussé le dépôt des prestations en 2024.
60<br />
2°/ Ce délai engage une réflexion de stratégie. Mireille Bélis, chercheur associé à l’École, a<br />
complété un catalogue des textiles des grottes avec des commentaires techniques et historiques.<br />
Le texte atteint 60 pages sans l’illustration à produire ici, à l’École. Fidanzio a récusé son étude<br />
parce que périphérique à la stricte étude des trois grottes concernées. Le sujet trop copieux<br />
pour la Revue biblique, est trop mince pour un Cahier. Parce que les 60 pages de l’étude, que<br />
j’ai faite de la poterie, risque fort de subir la même demande de retrait, j’envisage de proposer à<br />
Fidanzio de retirer la partie commentaire de mon étude et de lui laisser la stricte description de<br />
la poterie. Je conviens qu’il a en partie raison.<br />
Alors l’étude, novatrice, de M. Bélis ajoutée à la mienne peut alors faire l’objet d’une parution<br />
séparée que je proposerais aux Cahiers archéologiques de la RB, indépendante de la série<br />
allemande du rapport final. À plus forte raison quand j’ai sollicité Valentine Roux (CNRS/CRFJ)<br />
pour conduire une étude morphologique des couvercles de jarres à manuscrits qui périme l’idée<br />
de de Vaux d’une centralité qumrânienne de la production. Son étude de 30 pages a été ajoutée à<br />
ma présentation de la poterie. La multiplicité des ateliers de fabrication est évidente et le fait<br />
rejaillit sur le concept de « communauté de Qumrân ». Notre travail commun est abondant et<br />
peut fort légitimement paraître intrusif dans une stricte description envisagée « à l’américaine ».<br />
V. Roux est prête à étendre, sans attendre, son examen aux jarres elles-mêmes et aux bols. Le<br />
volume Bélis, Roux, Humbert est viable. Il reste à discuter avec Fidanzio.<br />
E / - Anthropologie physique des restes humains du cimetière de Qumrân.<br />
Emma Conlon, boursière de l’AIBL 2021-<strong>2022</strong>, fréquente l’École biblique depuis quelques<br />
années avec un sujet, bien précis d’anthropologie physique sous l’angle sanitaire, des restes<br />
humains du cimetière de Qumrân. La collection de l’École biblique qui compte sept individus<br />
devrait être augmentée par les dix-neuf individus conservés au Musée de l’Homme (Paris), cédés<br />
par le Service des Antiquités jordanien en 1953. L’École biblique a signé un contrat de<br />
coopération avec le Musée du Quai Branly. À ce titre, Philippe Charlier, chargé de la recherche<br />
au Musée du Quai Branly est venu diriger une session à l’École d’un examen exhaustif des restes<br />
de la série locale.<br />
Dans le même mouvement, Ph. Charlier a mené l’examen complet des restes humains des<br />
tombes fouillées par l’École au Mont des Oliviers en 2011. Cette étude, nécessaire à l’étude des<br />
travaux d’archéologie préventive menés à l’Eleona, débloque la publication envisagée.<br />
F / - Publication de l’archéologie de Qumrân (seconde partie)<br />
J’ai bien conscience que la seconde partie de la publication du site, la partie centrale de la ruine,<br />
semble en panne. Un tiers du potentiel est déjà rédigé. La difficulté vient de la manière d’aborder<br />
le sujet. La partie centrale est essentiellement le grand carré que je publie comme la maison<br />
aristocratique hasmonéenne. J’ai développé, en anglais, l’argument architectural dans un article<br />
des Actes du colloque de Chemnitz (2017 et parution 2019) qui a suscité une réelle sympathie<br />
scientifique. J’insère le cœur de Qumrân dans une typologie de l’architecture aristocratique de la<br />
région, qui comprend les modèles hérodiens et pré-hérodiens. Je dois donc le reprendre dans la<br />
seconde partie du rapport final. Mais ayant abordé la discipline de la « métrologie<br />
topographique » d’une manière simple, je fais face aujourd’hui à un développement rapide de la<br />
discipline et je ne peux me permettre de demeurer en décalage. Ici, dans le cadre du laboratoire<br />
d’archéologie, nous avons investi des moyens différenciés et les progrès se font à grands pas.<br />
Gérard Thébault, qui nous guide sur cette nouvelle piste, a publié son étude d’Apamée sur<br />
l’Oronte et est sur le point de publier celle, décisive, de Doura-Europos. Il a récemment livré,<br />
dans nos Cahiers de la RB Sur les pas des arpenteurs romains, pour expliciter la théorie. La<br />
méthode est nouvelle et D.-M. Cabaret l’a appliquée avec virtuosité à l’urbanisme de Jérusalem,<br />
dans une publication dans les Cahiers, vite traduite en anglais.<br />
Le grand carré architectural, hasmonéen de Qumrân est une réplique du plan du Palais du<br />
Stratège de Doura-Europos (daté un peu avant 100 av. J.-C.). J’hésite à avancer sur ce point<br />
précis sans l’aval et la collaboration de G. Thébault. Le projet « seconde partie » n’est pas en<br />
panne pour autant. À répétition, il est l’occasion d’un examen pédagogique, minutieux, lors du<br />
séminaire Qumrân annuel.
61<br />
LA RECHERCHE EN JORDANIE<br />
La recherche entreprise concerne les trois sites principaux où l’École biblique a entrepris des<br />
fouilles : Khirbet es-Samra, al-Fudayn/Mafraq et la Citadelle d’Amman.<br />
Un atelier de poterie, qui se tient pendant deux mois chaque été à Amman, et depuis sept ans,<br />
résorbe le stock de la documentation brute accumulée au fil des années, comme le préalable<br />
indispensable à l’étude du mobilier. Le tri de quatre m 3 de tessons de Samra a été achevé en 2018.<br />
Depuis, l’atelier a progressé dans la sélection de plus de 4 000 sacs de tessons produits par la fouille<br />
de la Citadelle d’Amman.<br />
G / - Khirbet es- Samra (Jordanie)<br />
Le projet s’est déroulé en une suite de mini-campagnes de fouilles de 1981 à 2009. Le premier<br />
volume assemble épigraphie et histoire (680 p. Brepols 1998). Depuis 2010, l’équipe est mobilisée<br />
en vue de la publication. Le choix a été fait de promouvoir des monographies par sujets<br />
archéologiques.<br />
1 – La station romaine<br />
Petit site à 600 de la ruine principale, il a paru opportun de le présenter séparément. J’ai espéré<br />
déposer le manuscrit à l’éditeur fin annuel juin, mais deux prestations sont en cours de finition et<br />
leur mise en page ne sera pas possible avant l’automne.<br />
Sont déjà mis en page :<br />
- Présentation du contexte et architecture, J.-B. Humbert,<br />
- 55 planches de poterie, lot exceptionnel par sa cohérence chronologique,<br />
- Sous la direction de J.-B Humbert,<br />
- L. de Lisle, M. Saenko, S. Brelaud.<br />
- 450 lampes romaines et fragments, J. Mlynarczyk (Univ. Varsovie)<br />
- Verrerie, O. Dussart<br />
- Petits objets, S. Hoss (Univ. Frankfort)<br />
- Mobilier métallique, M. Moliner (Archéologie de Marseille)<br />
- Étude exhaustive de la faune, H. Monchot.<br />
Trois prestations en cours de finition, délai fixé en juin :<br />
- Appareil comparatif et analyses des poteries, Pascale Ballet (Univ. Paris X) et P.-M. Blanc<br />
(CNRS).<br />
- Situation dans l’arpentage romain de la région, G. Thébault (associé EBAF),<br />
- Numismatique, Th. Bauzou (Univ. Orléans).<br />
2 – Les niveaux romains<br />
Les installations de l’armée romaine, le catellum, l’enceinte du camp romain. La documentation<br />
graphique est réalisée. L’étude est en cours dont des résultats ont été détachés en faveur du volume<br />
de la station. Repose sur le trio G. Thébault, Th. Bauzou, J.-.B Humbert.<br />
3 – La Samra byzantine<br />
L’iconographie est réalisée. Les plans des onze églises, l’étude des pavements de mosaïques (L. de<br />
Lisle et V. Blanc-Bijon), la reconstitution des chancels sont achevés (L. de Lisle). La forme prépublication<br />
débutera après la sortie effective du volume « station »<br />
4 – La Samra mamelouke<br />
L’étude de la poterie mamelouke a été étudiée par J. Mochamps (IFPO/IFAO), couplée à la<br />
collection de la poterie de la même époque issue de al-Fudayn/Mafraq. L’étude formera la seconde<br />
partie du volume consacré à la mosquée de la Samra du Moyen-Âge.<br />
H / - Le palais Omeyyade de al-Fudayn (Mafraq)<br />
Un projet avait été poussé assez loin de publication en collaboration avec le département des<br />
Antiquités islamiques du Musée du Louvre avec le conservateur Etienne Blondeau. Le covid a gelé le<br />
projet. Maintenant Blondeau a été récemment réaffecté au département des Antiquités chrétiennes.<br />
Il propose une collaboration sous une autre forme. Il fera un voyage à Jérusalem avec des<br />
collaborateurs fin mai, pour relancer le projet.
62<br />
I / - La Citadelle d’Amman (Jabal Qala‘)<br />
Depuis 2018, l’atelier d’été d’Amman est consacré au tri de la poterie entreposée dans la maison<br />
des fouilles EBAF à Samra. Le lot atteignait six m 3 . La prochaine session <strong>2023</strong> a pour but de<br />
résorber le m 3 et demi qui reste à inventorier. L’atelier comprend le traitement nettoyage de la<br />
sélection, son inventaire, puis description, dessin, photo et macro-photo des pâtes. Sont attachés<br />
à cette tâche depuis cinq ans, guidés par J.-B. Humbert, M. Saenko, M. Burdajewicz, L. de Lisle,<br />
S. Brelaud, H. Monchot, J.-M. de Tarragon. Les quatre campagnes menées sur la Troisième<br />
terrasse de la Citadelle d’Amman a mis au jour deux niveaux distincts qui sont traités<br />
séparément.<br />
1 – Le niveau romain est manifesté dans un sondage au pied du rempart circulaire du Bronze qui<br />
a percé une épaisse nappe de rejet. Une grande quantité de tessons a été recueillie, toujours en<br />
cours de sélection. Plusieurs milliers de formes ont été enregistrées, dessinées, photographiée.<br />
L’ensemble est homogène et bien daté des II e et III e s. ap. J.-C. Il est alors envisagé de le<br />
présenter en un volume de typologie de la poterie romaine de la Provincia Arabia et de cette<br />
période en un volume séparé. Nous avons sollicité P. Ballet, P.-M. Blanc et L. Vié (pour la<br />
poterie à cuire) qui rejoindront L. de Lisle et M. Saenko. J.-B. est toujours le coordinateur de<br />
l’équipe.<br />
2 – Cependant l’essentiel du projet de la Citadelle d’Amman concerne d’abord les systèmes de<br />
remparts successifs, puis le niveau de l’Âge du Fer dans le sondage où apparut une aile de palais<br />
néo-assyrien, détruite en 700 av. J.-C.<br />
- Un premier volume, sous la direction de J.-B. Humbert et K. Schmidt (Univ. Francfort), est<br />
prévu pour présenter l’architecture de la partie du palais mis au jour, et sa poterie<br />
exceptionnelle (J.-B. Humbert et L. de Lisle, M. Burdajewicz), les deux coupes en verre<br />
phéniciens (M. Ohea, Univ. Sydney), les menues trouvailles, le masque de guérison (Ph.<br />
Charlier, Musée Quai Branly). La partie iconographie a été déjà réalisée.<br />
- Un second volume de la main de M. Burdajewicz, rassemblera la typologie de la poterie du<br />
Fer, hors du palais néo-assyrien. L’étude est en cours.<br />
GAZA<br />
La Mission de coopération archéologique franco-palestinienne de Gaza a été créée à la demande<br />
du Ministère français des Affaires étrangères, en 1994. Un contrat a été signé entre la direction<br />
du Service des antiquités de Palestine (Ramallah) et l’École biblique et archéologique française<br />
de Jérusalem. La mission avait pour but de collaborer à la création d’un service des antiquités et,<br />
par un chantier-école (Blakhiya-Anthédon) de participer à la formation de personnels<br />
techniques, locaux. Deux plans quinqennaux se sont enchaînés, 1995-1999 et le second 2002-<br />
2005, a été interrompu par le revirement politique de Gaza.<br />
Une campagne de sauvetage a été menée en 2012 pour éviter la destruction de Blakhiya.<br />
L’impossibilité de libre accès à la documentation entreposée dans Gaza-ville a interrompu les<br />
études en cours. Les résultats scientifiques sont cependant considérables.<br />
1 – Une publication lancée : Gaza, une archéologie interrompue.<br />
En 2010, j’avais mis sur le site internet de l’École 450 pages d’un pot pourri qui rassemblait des<br />
articles parus, des études en chantier, le tout abondamment illustré. Un pillage internet des<br />
photographies m’a incité à retirer le dossier que le professeur Wolfgang Zwickel (Univ.<br />
Mayence) avait déchargé. Avec deux autres collègues, ils m’ont demandé explicitement de<br />
publier le dossier. J’ai refusé : son aspect hétéroclite n’était pas honorable. En revanche, j’ai<br />
lancé le projet d’un livre grand format dont le concept est fondé sur l’illustration. Pour un<br />
texte, je compte reprendre en le développant, le corps de l’article que j’ai signé dans les actes du<br />
colloque de Mayence (2016), The Mediterranean Sea and the Southern Levant :<br />
“À Gaza, une archéologie abanddonnée 1994-2012”, in The Mediterranean Sea and the<br />
Southern Levant, Archaeological and Historical Perspectives from Bronze Age to Medieval<br />
Times, ADPV 48, J. Kemla & A Lichtenberger eds., Wiesbaden 2021, p. 185 – 243.<br />
Deux cent trente photographies ont été déjà mises pages en grand format.
Dans ce sillage, des monographies sont remises sur le bureau. Si une typologie des fragments de bols<br />
à reliefs a été pour le moment abandonnée, une typologie des amphores locales et de la Méditerranée,<br />
attestées à Gaza, avait été commencée lors de la dernière session de la mission en 2013. La partie<br />
graphique est achevée qui attend un apparat comparatif, même non exhaustif. H. de Mégille a été<br />
chargé de préparer le dossier.<br />
K. Trehuedic a mené assez loin un inventaire de plusieurs centaines de timbres amphoriques, destiné<br />
à une publication soignée. Un séjour à l’École, prévu en septembre, lui permettra de clore son<br />
étude.<br />
63<br />
Enfin, les bureaux des antiquités de Ramallah puis de Gaza ont sollicité l’École biblique pour<br />
préserver le grand chantier palestinien de Umm el-‘Amr ; les instances gaziotes universitaires et du<br />
Service des Antiquités, les services municipaux sont partie prenante. Le projet est soutenu par<br />
l’ONG française « Première Urgence Internationale ». Le projet a pris un nouveau départ en 2018<br />
avec le développement d’un volet d’aide sociale de formation professionnelle de la jeunesse locale,<br />
dans le domaine de l’archéologie. L’École biblique demeure la tutelle académique et scientifique de<br />
la mission.<br />
Une extension de ce programme va être financé par l’«Agence Française de Développement » et le<br />
projet prend un nouveau départ fort prometteur.<br />
J.-B. Humbert<br />
6 mai <strong>2023</strong>
64
Le programme de recherches<br />
« La Bible en ses Traditions »<br />
65<br />
L’année <strong>2022</strong>-<strong>2023</strong> a vu :<br />
Année académique <strong>2022</strong>–<strong>2023</strong><br />
● l’amélioration technique et ergonomique de notre plateforme de travail et de nos<br />
propositions numériques, en particulier grâce à un séjour prolongé de notre principal<br />
programmeur, fr. Kevin Stephens, qu’il est plus souhaitable que jamais de voir assigner à<br />
Jérusalem ;<br />
● la sortie d’un ouvrage attendu depuis longtemps ;<br />
● l’achèvement d’une première mise au propre de notre traduction la Vulgate pré-Tridentine ;<br />
● l’enrichissement continu de notre base de données grâce au travail multimédia ;<br />
● la consolidation de l’équipe de Jérusalem, avec une implication plus grande du comité<br />
éditorial dans la gestion des divers dossiers, dans l’esprit de la synthèse SWOT qui a inspiré la<br />
section du Plan stratégique de l’Ecole consacrée à notre programme : fr. Olivier Catel est<br />
désormais notre responsable RGPD, et de plus en plus, fr. Lukasz Popko va superviser nos<br />
éditions imprimées en collaboration avec Bieke Mahieu).<br />
BEST administration générale<br />
1. Finances et Comptabilité<br />
RESSOURCES<br />
La Bible en ses Traditions a vécu grâce à la générosité de plusieurs importants donateurs des années<br />
passées, mais les réserves se sont nettement amenuisées. Il faut donc envisager l’avenir avec un<br />
certain volontarisme.<br />
● Comme les années précédentes, l’ÉBAF / Couvent Saint-Étienne de Jérusalem mettent de<br />
nombreuses installations à disposition (personnel, locaux, connexions, etc.).<br />
● Notre travail lui-même génère quelques ressources, de l’ordre de quelques milliers d’euros :<br />
quelques menues donations venues du rouleau digital ou de la newsletter PRIXM ; début d’une<br />
rémunération des travaux de relecture et reformulation de PRIXM par des membres du Comité<br />
éditorial ; quelques interventions dans la presse sont rémunérées (Figaro)<br />
● Les voyages (en particulier du directeur exécutif) sont tous autofinancés, voire lucratifs dans la<br />
mesure où les interventions qui en fournissent les occasions sont elles-mêmes rémunérées.<br />
● Le directeur exécutif a trouvé de nouveaux financements pour assurer la présence de Sr Marie<br />
Reine Fournier pendant deux ans, jusqu’à septembre 2024, mais il faut envisager l’avenir.<br />
☞ Pour le futur : (1) on pourra solliciter de nouveau le budget de la Curie de l’Ordre, qui contribua<br />
beaucoup au lancement de notre projet il y a plusieurs années ; (2) nous espérons encore beaucoup de<br />
l’arrivée à l’Ecole biblique d’un frère en charge des levées de fonds pour développer les ressources de notre<br />
programme.
66<br />
BANQUE<br />
Au cœur de l’été <strong>2022</strong>, au terme de semaines très difficiles de tension avec la banque ING qui a<br />
scandaleusement fermé des milliers de comptes qu’elle estimait insuffisamment rentables nous<br />
avons réussi à ouvrir un nouveau compte officiel pour BEST AISBL à la banque CBC. Une fois<br />
encore de profonds remerciements sont dus à Sr Marie Monnet qui nous a pilotés dans ce long<br />
processus avec grande efficacité . Depuis, le fonctionnement du « tableau de bord » partagé donne<br />
entière satisfaction, ainsi que les relations avec la banque.<br />
CONTROLE<br />
La gestion financière de l’aisbl BEST est contrôlée et certifiée par le cabinet De Terwangne & Co,<br />
expert-comptable, Antwerpen (Bercham).<br />
2. Questions juridiques<br />
FONCTIONNEMENT DE BEST AISBL<br />
Nous fonctionnons selon les statuts et le règlement intérieur publiés le 24 mai 2016.<br />
Personnes<br />
● Bieke Mahieu, désormais spécialisée en directrice éditoriale et scientifique (en particulier)<br />
pour notre collection chez Peeters, et ne résidant pas à Jérusalem, n’a guère de temps pour les<br />
tâches administratives.<br />
● O.-Th. Venard (reconduit comme directeur exécutif au mois d’avril <strong>2022</strong> par vote du Conseil<br />
académique de l’ÉBAF) a continué d’assurer la gestion ordinaire.<br />
● Pour <strong>2022</strong>-<strong>2023</strong> nous avons employé Sr Marie Reine (Gwenaëlle) Fournier comme assistante<br />
scientifique pour un mi-temps similaire à celui de B. Mahieu, mais avec un statut d’autoentrepreneuse,<br />
car n’étant ni belge ni résidnete en Belgique, elle ne peut être salariée. Elle<br />
facture ses heures et travaille avec autant de compétence que de générosité.<br />
L’embauche d’un.e assistant.e général.e pour la gestion et l’administration reste souhaitable.<br />
Structures<br />
Le Grand Chancelier de l’École biblique et archéologique française de Jérusalem (Gérard<br />
Timoner, maître de l’Ordre des Prêcheurs), a approuvé fin <strong>2022</strong> le plan stratégique de l’Ecole<br />
biblique pour 5 ans, qui nous donne non seulement un échéancier précis, mais aussi la mission<br />
de consolider le comité éditorial pour qu’il devienne un véritable comité exécutif. Sur ce point,<br />
autant des efforts ont eu lieu en pratique, autant leur formalisation dans le cadre académique de<br />
l’Ecole biblique n’a pas encore été commencée.<br />
La direction de l'École a avancé dans un organigramme plus rationalisé de l’ensemble des<br />
activités de l’institution, où notre programme de recherches apparaît comme un parallèle, côté<br />
« Bible », aux fouilles archéologique côté « Archéologie », ce qui correspond vraiment à la<br />
dimension d’École pratique résolument souhaitée in illo tempore par notre fondateur, M.-J.<br />
Lagrange.<br />
3. Relations avec les éditeurs et publications<br />
Rappel général : trois principes d’action<br />
1. Le contrat avec Peeters (Leuwen, Belgique), éditeur scientifique de l’École biblique, ne<br />
concerne que les livres bibliques, pas les monographies que nous restons libres de publier<br />
chez divers éditeurs partenaires.<br />
2. Depuis septembre 2016, BEST AISBL a un statut d’éditeur auprès de l’Agence Francophone<br />
pour la Numérotation Internationale du Livre Electre.
3. Dans ses relations avec d’autres éditeurs, BEST AISBL pose toujours deux conditions non<br />
négociables : (1) la non exclusivité des contenus imprimés, (2) aucune cession de droit sur les<br />
contenus sous forme digitale. En particulier les propositions pour le grand public élaborées par<br />
BEST aisbl sont propriété de l’EBAF, seules des licences seront accordées à des éditeurs tiers.<br />
Cela vaut en particulier pour PRIXM dont les contenus, dérivés ou inspirés de notre<br />
programme, restent propriété intellectuelle de BEST AISBL et ne peuvent être l'objet d’aucun<br />
usage commercial sans accord exprès.<br />
67<br />
En <strong>2022</strong>-<strong>2023</strong><br />
Le contrat avec les éditions Peeters a été prorogé par tacite reconduction pour 5 an le 13 avril <strong>2022</strong>.<br />
La collaboration fructueuse avec Luc et Stéphanie Peeters a été confirmée lors de leur visite annuelle à<br />
l’Ecole biblique de Jérusalem : le 3 avril <strong>2023</strong>, une réunion avec le directeur exécutif et le directeur du<br />
Comité éditorial a permis (1) de préciser les plans de publication ; (2) de découvrir comme un<br />
encouragement que notre collection, sans être encore « rentable » du fait du gros investissement fait<br />
dans la mise en page « talmudique » de chaque ouvrage, connaît une courbe de croissance normale ;<br />
(3) de décider que nous pourrions être plus actifs dans la promotion de notre collection, sous forme<br />
de courriels adressés à des bibliothécaires pour présenter la collection, puis à chaque publication.<br />
Ceci reste encore à exécuter. Nous avons à cet effet constitué une liste de diffusion à l’intention des<br />
bibliothécaires d’institutions susceptibles d’acquérir ces ouvrages.<br />
Au terme de nombreux allers et retours entre Bieke Mahieu, L. Popko et M Neyrinck le<br />
nouveau typographe des éditions, sont en cours de correction d’épreuves :<br />
● Łukasz Popko, Isaac Alderman, Eric Trinka, Jordan Schmidt, Erik Wagner et 16 collaborateurs,<br />
"Is it Good for You to Be Angry?" The Book of Jonah, (La Bible en ses Traditions 5) publication en<br />
ligne : https://bibletraditions.org/bible/Jon1.1-4.11 ; édition imprimée espérée, Leuwen: Peeters,<br />
<strong>2022</strong>.<br />
● Marc Girard, Bonheurs de l’homme. Le livre 1 du Psautier, (La Bible en ses Traditions 6),<br />
Leuwen: Peeters, <strong>2023</strong>.<br />
Nous sommes heureux en co-édition de BEST AISBL et de Domuni Universitas Press d’avoir enfin<br />
publié notre important symposium saint Paul de 2013. L’assistance de fr. Marc Leroy pour l’édition<br />
scientifique de cet ouvrage a été extrêmement précieuse:<br />
● Olivier-Thomas Venard et Gregory Tatum (directeur.), Conversations sur Paul « Supportez-vous<br />
les uns les autres », (Les Essais de la Bible en ses traditions 3), Paris : BESTaisbl-Domuni Press,<br />
<strong>2023</strong>, 433 p.<br />
4. Relations inter-institutionnelles<br />
●<br />
Suivi de l’accord avec l’ENS Ulm (F) : échanges avec le prof. Sylviane Estienne de Cazenove,<br />
Pour l’année <strong>2022</strong>-23. Finalement un excellent candidat s’est manifesté, par l’intermédiaire<br />
direct de son directeur, le prof. Olivier Boulnois : Simon Monteillet, franco-équatorien, élève<br />
international à l’ENS, en thèse de philosophie sur la spécialisation théologique du vocabulaire<br />
latin chez saint Augustin. Très bien équipé pour la traduction, il participe à la traduction de V, et<br />
est un assistant de recherche efficace pour divers travaux en cours sur saint Jérôme, la nature et<br />
les procédés de sa traduction.<br />
● Pour l’an <strong>2023</strong>-2024, un candidat seulement se manifestait, dont les (grandes) compétences ne<br />
correspondaient cependant pas aux nécessités actuelles du programme. Cela nous a conduits à<br />
lancer un premier appel plus large en proposant deux AMI, l’une en philologie biblique, l’autre<br />
en histoire de l’art, spécialisation iconographie biblique, qui nous a valu, outre de nombreux<br />
signes de sympathie envoyés par divers collègues, une quinzaine de réponses intéressantes, qui<br />
devraient nous permettre de constituer un bureau efficace pour la rentrée prochaine
68<br />
● DOMUNI UNIVERSITAS. La mutualisation administrative prouve son efficacité: l’engagement<br />
de Sr Marie Monnet, ce mois d’avril nouvelle rectrice de Domuni, plusieurs fois mentionnée<br />
dans ce rapport, a été des plus précieux pour régler divers problèmes de comptabilité ou<br />
d’accès bancaires à distance<br />
● SORBONNE NOUVELLE-PARIS 3 (F) la publication de nos colloques communs en 2016 et 2017,<br />
sous la responsabilité du prof. Christiane Veyrard Cosme, est toujours en cours de<br />
finalisation.<br />
● Avec L’INSTITUT DES SOURCES CHRETIENNES, Dr. Laurence Mellerin (CNRS, UMR 5189,<br />
« Histoire et sources des mondes antiques ») responsable des publications de BIBLINDEX,<br />
index scripturaire en ligne des Pères de l'Église, Dr Guillaume Bady et plusieurs participants<br />
continuent leur séminaire de recherches sur la réception antique de l’Ecclésiaste, qui a<br />
commencé à produire des notes dans notre plateforme. Surtout, dans le cadre de l’Equipex<br />
Biblissima+ (2021-2028), dont BiblIndex fait désormais partie intégrante, on continue<br />
d’étudier la réalisation de passerelles technologiques entre les sites, pour mettre en commun<br />
nos ressources sur la transmission du patrimoine biblique.
69<br />
BEST développements scientifiques<br />
Rappel<br />
Structuration du programme<br />
La structuration de notre projet reste inchangée, mais les adresses correspondant aux activités ont êté<br />
légèrement modifiées :<br />
Portail-blog<br />
bibletraditions.org<br />
Plateforme de travail<br />
scribe.bibletraditions.org<br />
Interface de consultation<br />
scroll.bibletraditions.org<br />
Propositions pour le grand public<br />
bibleart.com<br />
Le volet francophone est de loin le plus développé mais, les trois composantes du programme sont<br />
potentiellement en français, en anglais et en espagnol.<br />
Contrôle<br />
Du Conseil académique de l’École biblique et archéologique française de Jérusalem émane le COMITE<br />
EDITORIAL DE LA BIBLE EN SES TRADITIONS, plus restreint. Dirigé par le fr. Łukasz Popko en<br />
concertation avec le directeur exécutif, toujours ouvert à tout membre du conseil académique,<br />
composé des prof. Leroy, Tavardon, Vargas, Venard, de Dr Olivier Catel et du prof. Eugen Pentiuc<br />
(HCHC, Boston College).<br />
Les membres du Comité éditorial présents à l’École se réunissent tous les vendredis pendant<br />
une heure et demie, pour un tour d’horizon des activités en cours, et l’édition de contributions<br />
proposées en ligne par les chercheurs affiliés ; ceux qui viennent en séjour à Jérusalem y sont reçus. Il<br />
est élargi à d’autres membres de l’Ecole et à des spécialistes extérieurs selon les besoins. Chacune des<br />
réunions du CE fait l’objet d’un compte rendu précis, soigneusement archivé par le fr. Marc Leroy :<br />
l’histoire de notre développement scientifique est entièrement documentée depuis les débuts du<br />
programme.<br />
Développements<br />
1. PROGRAMME DE RECHERCHES<br />
Collaborateurs transversaux<br />
INTEGRATION DE CORPUS LIES AU PROGRAMME<br />
• Bieke Mahieu intègre, au fil des mois, l’ensemble des notes que nous avions analysées, corrigées<br />
et enrichies il y a plusieurs années dans le cadre du projet abandonné de Bible de Jérusalem<br />
numérique.<br />
TEXTE<br />
Ciselure de notre traduction de V (et partiellement de M ou de G)<br />
Suivant l’échéancier approuvé dans le cadre du plan général de l’EBAF, nous donnons la priorité à<br />
la mise au point de la traduction de V.
70<br />
● O.-Th. Venard et Simon Monteillet, rejoints durant le 1 er semestre par Paul Rodriguez (PhD<br />
appl. Cambridge) et bénéficiant des séances du séminaire doctoral donné durant ce même<br />
semestre par le prof. Kevin Zilverberg, ont poursuivi le séminaire de traduction: tous les<br />
mercredis de l’année académique, pendant plus de deux heures. Outre les traductions qu’il a<br />
permis de préciser, pour parvenir en juin <strong>2023</strong> à une première mise au propre de V pour<br />
l’ensemble des Écritures, il a donné l’occasion de composer de nombreuses notes<br />
philologiques et d’enrichir le journal de traduction de Bibleart, livre par livre et type de<br />
difficulté par type de difficulté.<br />
● Sr Marie-Madeleine Saint-Aubin, O.Th. V et Thomas Duchesne reprennent la traduction de<br />
V—Ps, faisant passer la traduction de V—iuxta Hebr. en *comparaison des versions, et<br />
insérant V—iuxta LXX dans le texte.<br />
Continuation sur S<br />
● Dr Étienne Méténier (Univ. St-Esprit de Kaslik, béat.) continue son travail d’intégration des<br />
variantes principales de la Peshitta à travers toute la bible en se concentrant sur les passages<br />
demandés par les travaux d’édition imprimée en cours.<br />
CONTEXTE<br />
*Histoire et géographie ; milieux de vie ; textes anciens<br />
● Prof. Jordi Cervera i Valls (Facultat de Teologia de Catalunya) avait intégré sous forme de<br />
notes les meilleurs résultats de son exploration avec fr. Riccardo Lufrani (EBAF) « sur les<br />
routes de l’Exode » (cf. Jordi Cervera Valls et Riccardo Lufrani, El cami d’Ubach, de<br />
Montserrat al Sinai cent anys despres, Editorial Mediterrània, SL : 2012) ; il est sur le point<br />
d’en publier la version scientifique, agrémentée de 15 cartes précises en cours de création<br />
dans sur notre plateforme par Sr Marie Reine Fournier : La ruta de l’Èxode. Exegesi, geografia i<br />
arqueologia, (tbp, 2024).<br />
● Sr Marie Reine Fournier a constitué les trois-quarts de l’herbier biblique (environ 75/111<br />
notes de botanique et de symbolique liées à chacun des végétaux mentionnés par l'Écriture).<br />
Ces notes sont en cours de relecture minutieuse par deux autres collaboratrices, avant d’être<br />
démultipliées dans toute notre bible, aux lieux où sont nommées les plantes en question.<br />
●<br />
Fr. Yunus Demirci OfmCap, archéologue, professeur de topographie historique du Levant<br />
méridional, a commencé à enrichir des notes et à en élaborer de nouvelles sur les découvertes<br />
récentes autour du « mont du Temple » à Jérusalem.<br />
RECEPTION<br />
*tradition juive<br />
● Sr Agnès de la Croix a terminé la mise au point d’une annotation juive systématique sur<br />
le Nouveau Testament à partir du Jewish Annotated New Testament (Oxford University<br />
Press, 2017). Elle a créé et peaufiné une série de fiches sur chacune des grandes fêtes du<br />
calendrier liturgique juif.<br />
*liturgie<br />
● Thomas Duchesne en partenariat avec Marjorie Pfister continue d’intégrer le patrimoine<br />
grégorien, régulièrement enregistré et transmis par l’Abbaye Sainte Madeleine, dans notre<br />
plateforme numérique et dans notre bible.<br />
*tradition chrétienne<br />
● Sr Marie-Madeleine Saint-Aubin y continue l’enrichissement des notes *ptes, *chr et *theo<br />
travaille dans le même sens sur les grandes épîtres pauliniennes. Le directeur exécutif a<br />
passé 4 jours de travail auprès d’elle dans son abbaye québecoise fin avril <strong>2023</strong>.<br />
●<br />
Fr. Augustin Tavardon travaille sur le commentaire du Cantique des Cantiques par<br />
Luther, pour enrichir l’annotation de notre édition sous la responsabilité de J.-M. Auwers<br />
(Louvain).
*philosophie<br />
● Laura Tran suivie par B. Mahieu, après avoir intégré l’essentiel de l’œuvre biblique<br />
d’Emmanuel Levinas à notre bible, a entrepris le dépouillement systématique de<br />
l’œuvre biblique de Martin Buber.<br />
*musique<br />
● Thomas Duchesne continue un travail puissant d’annotation, intégrant de nombreux<br />
contenus multimédia de musique inspirée du texte sacré. À ce stade, notre bible contient 774<br />
morceaux de musique, œuvres de plus de 350 compositeurs différents.<br />
● Nathalie Guilbaud, ancienne élève EBAF, responsable du programme Opéra-Université à<br />
l’Opéra national de Paris, nous a rejoint pour proposer des notes sur de grandes œuvres<br />
opératiques ou chorégraphiques liées à la Bible.<br />
*arts visuels<br />
● Sr Marie Reine Fournier prépare une série de notes d’iconographie biblique sur les<br />
principaux personnages de l’histoire sainte<br />
● La reprise de son activité artistique par O.-Th. Venard est l’occasion d’intéresser des artistes<br />
contemporains dont les œuvres ont rapport à l’Écriture. Ont ainsi été intégrées une quinzaine<br />
de toiles de Roberto Mangiù Quesada, et sont en cours d’intégration quelques œuvres de<br />
Nicole Dufour et des performances de Franck Mas, de la galerie Hus, à Montmartre (Paris).<br />
Équipes par livres bibliques<br />
71<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
Genèse : Bieke Mahieu continue de suivre le travail de Marie-Édith Garin (ICT, Bordeaux)<br />
sur le cycle de Joseph : reprise éditoriale plus systématique et aide aux choix des sources.<br />
Une première mise en place sur l’ensemble du cycle (Gn 37-50) est en cours d’achèvement.<br />
Une rencontre de travail a eu lieu entre M.-É. Garin et le directeur exécutif le 8 février <strong>2023</strong>.<br />
Genesis Gad Barnea, désormais PhD de l’université de Haifa (Israël) songe à travailler lui<br />
aussi, en anglais, sur le cycle de Joseph, de façon à aboutir à un beau livre en complétant nos<br />
deux versions, française et anglaise, l’une par l’autre<br />
Juges : Prof. Michaela Bauks, suivie par L. Popko, continue de s’acclimater à notre<br />
plateforme ; également sous la houlette de notre directeur du Comité éditorial, fr. Bruno<br />
Clifton (Oxford) s’est lui aussi initié à notre espace de travail.<br />
Isaïe : H. Vallançon (SSD EBAF) termine la révision systématiques de M et de V sur<br />
l’ensemble du livre, tout en produisant diverses notes passionnantes en philologie et en<br />
*comparaison des versions.<br />
Cantique des Cantiques : après une expertise demandée à Nina von Heereman, le contact<br />
est repris avec l’équipe menée par le prof. J.-M Auwers, qui envisage un séjour de finition à<br />
l’Ecole biblique dans un futur pas trop lointain : nous espérons aboutir à l’édition du<br />
Cantique chez Peeters en 2025.<br />
Daniel : Paul Rodrigue, doctorant à Cambridge sur les versions anciennes de Daniel,<br />
membre de notre séminaire de traduction durant le premier semestre, continue à travailler<br />
avec nous, avec l’intention de reprendre l’ensemble du livre en vue d’une publication dans<br />
notre collection, une fois son doctorat terminé.<br />
Psaumes : Marc Girard continue son travail extraordinairement ample et précis. La révision<br />
d’épreuves du premier livre du psautier (Ps 1-41) est en cours aux éditions Peeters, et le<br />
deuxième livre est en cours de traduction et d’annotation.<br />
Qohélet (Ecclésiaste) : suivi du séminaire de Biblindex, Lyon (cf. supra « relations<br />
interinstitutionnelles ») ; travail continué de prof. J.-J. Lavoie, de l’Université de Québec, en<br />
lien avec fr Paul-Marie Chango, EBAF.<br />
James: Bieke Mahieu a examiné le travail d’édition effectué par Joseph Ahmad. Publication<br />
envisageable à partir de la fin de 2024.<br />
Apocalypse : Sr Trinidad Nieto, dans le cadre d’un master « Bible et culture biblique » avec<br />
Domuni universitas, accompagnée par Olivier-Thomas Venard, explore l’intertexte d’Ap
72<br />
●<br />
Revelation : Sr Mary Dominic Pitt OP (Nashville) continue sa retraduction systématique du<br />
livre avec une attention particulière à la version syriaque, accompagnée de notes<br />
philologiques précises. Elle en est au chapitre 19. Le directeur exécutif a passé trois jours<br />
auprès d’elle début mai <strong>2023</strong> pour envisager la traduction des notes de contexte et de<br />
réception française, qui permettrait d’envisager une belle édition du dernier livre de la Bible<br />
chez Peeters à l’horizon de 2026.<br />
En anglais : l’English Polyglot<br />
2. BIBLE DE REFERENCE<br />
Présentée sur http://scroll.bibletraditions.org/bible#best_en/Gn1.12), cette version a été mise en<br />
place en tant que texte-canevas principal de EN-bibletraditions.org (à la place de la seule KJV),<br />
destiné à être révisé et ciselé et enrichi de notes par nos collaborateurs. Ceci fait de notre version<br />
anglaise une proposition unique sur internet.<br />
En français : La Bible en ses Traditions<br />
●<br />
●<br />
●<br />
Texte : Nous disposons de notre propre traduction de l’ensemble de l’Écriture, basée sur le<br />
texte de la Vulgate médiévale (de toutes les versions grecques du Nouveau Testament, et<br />
d’une grande partie de notre propre traduction du texte massorétique, du texte des Septante<br />
et de la Peshitta). Un premier état de notre traduction de l’ensemble de la Vulgate pré-<br />
Tridentine sera livré au public à Noël <strong>2023</strong> (bibleart). Le travail de traduction, de ciselure puis<br />
d’harmonisation entre livres va se poursuivre pendant des années dans toutes ces versions.<br />
Annotation : Au fur et à mesure du travail sur le texte, on a poursuivi la composition<br />
systématique de notes en *com, *hgé, *lit, *vis, *mus ou *cin, comportant des contenus<br />
multimédias. (cf. section précédente).<br />
Introductions : le comité éditorial a consacré une grande partie de ses rencontres à la<br />
relecture de la nouvelle introduction de chaque livre, avec trois paragraphes initiaux destinés<br />
au grand public. On pourra les décliner sous forme de brèves vidéos.<br />
3 PROPOSITIONS POUR LE GRAND PUBLIC<br />
Nous tenons à cette dimension, qui est dans la tradition du service biblique du grand public vivante<br />
à l’EBAF depuis la production de sa première bible en 1956.<br />
Newsletter : PRIXM<br />
Elle est désormais autonome, mais la Bible en ses Traditions continue d’en fournir la base<br />
scientifique. Le principal rédacteur est Thomas Costrel de Corainville, les newsletters sont vérifiées<br />
chaque semaine par L. Popko et O. Catel, membres de notre comité éditorial, rejoints par Benoît<br />
Vandeputte.<br />
Bibleart.com : une Bible illustrée<br />
La grande avancée dans l’élaboration de nos propres traductions nous permet de relancer le jour de<br />
la Pentecôte <strong>2023</strong> une phase de betatesting ; nous continuons de recevoir des réponses à notre<br />
questionnaire.
73<br />
BEST développement numérique<br />
Rappels<br />
Ressources humaines<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
Notre maître d’œuvre numérique Fr. Kevin Stephens, OP, (de St-Louis, Miss., USA), créateur<br />
du site internet de nos laboratoires, continue à y travailler depuis Saint-Louis (Missouri) ou<br />
lors de ses longs séjours à Jérusalem.<br />
À Jérusalem, Gad Barnea a dessiné l’architecture de notre dispositif, en misant sur<br />
l’excellence technologique d’Amazon Web services.<br />
À Versailles, Pierre-Yves Stucki (société Spyrit) supervise la maintenance et le développement<br />
du portail-blog et du scroll.<br />
À Paris, Pierre Hennequart, directeur de Janalis (janalis.com) a créé (2017), maintient et<br />
développe le module multimédia du programme de recherches; en 2020 il a développé la<br />
WPA Bible art.<br />
En 2020, la société Newsoul, dirigée par Émile Duport, a élaboré User Interface et User<br />
Experience. Nous travaillons sur la base de leurs maquettes.<br />
Depuis décembre 2021, la communication de Jérusalem avec les intervenants et des<br />
intervenants entre eux se fait le plus possible sur la plateforme Gitlab.com (code, sandbox,<br />
etc.)<br />
Structure du développement<br />
● Database et plateforme de travail avec son API propre : Kevin Stephens<br />
●<br />
●<br />
API (Application Programming Interface) en GraphQL pour Bibleart : G.Barnéa a transféré<br />
sa gestion et son développement à K. Stephens et P. Hennequart.<br />
UI (Users Interface) : Pierre Hennequart de préférence ; Spyrit pour le scroll ; Newsoul pour<br />
le conseil.<br />
PORTAIL-BLOG<br />
Le portail-blog, devenu notre unique outil de communication officiel présente:<br />
●<br />
●<br />
●<br />
les composantes principales de notre activité (partie portail)<br />
les actualités du projet (partie blog), dérivables en newsletters ciblées.<br />
l’histoire complète et l’herméneutique du projet (les centaines de posts publiés sur le blog<br />
seront accessibles à la recherche).<br />
● la version française est accessible depuis la Pentecôte <strong>2022</strong>, la version anglaise n’est pas<br />
encore « publiée » car nous avons tardé à traduire les posts ; nous espérons la rendre publique<br />
à Pâques 2024.<br />
Nous avons créé une quarantaine de posts, mais notre activité devrait être beaucoup plus<br />
soutenue : c’est le temps qui nous manque.<br />
☞ Encore une fois, on vérifie que la présence d’une assistance administrative institutionnelle pour la<br />
BEST serait précieuse.<br />
SCRIBE.BIBLETRADITIONS.ORG (Plateforme de travail)<br />
Fr. Kevin Stephens a passé trois mois à Jérusalem, qui lui ont permis de traiter de très nombreux<br />
tickets en attente depuis longtemps.
74<br />
Les progrès majeurs ont été :<br />
• la mise à niveau de l’intégralité du code de la plateforme d’édition (TinyMCE) ;<br />
• un rafraîchissement du design de toute l’interface ;<br />
• la création du moteur de recherche performant qui nous manquait ;<br />
• celle d’un système automatisé de suivi des entrées erronées.<br />
Le but est de faire fonctionner notre plateforme collaborative scribe.bibletraditions.org en mode<br />
« live », c’est-à-dire que tout ce qui y est publié et tagué apparaisse en temps réel dans les contenus<br />
non seulement de bibleart (objectif déjà atteint), mais aussi dans ceux du scroll ou de toute autre<br />
interface de consultation. Nous avons encore à effectuer un « retaguage » de l’ensemble du matériel<br />
que nous avons créé, pour mieux utiliser les outils tels qu’ils ont été conçus par Kevin Stephens,<br />
●<br />
●<br />
les degrés d’édition (soumis > approuvé > publié) et<br />
les tags indiquant les auditoires (public = gratuit | donateurs = matériel supplémentaire offert<br />
aux internautes qui soutiennent le programme par un don | collaborateurs = matériel<br />
accessible seulement aux savants, en cours de travail)<br />
MEDIA.BIBLETRADITIONS.ORG (médiathèque du programme)<br />
On a beaucoup avancé dans le double important développement technique annoncé :<br />
● upload des fichiers multimédia vers Amazon S3 (encore à déployer en production)<br />
●<br />
●<br />
tracking des liens obsolètes (mais on rencontre des problèmes de quota d’API Youtube)<br />
deux importants développements sont accessibles :<br />
le moteur de recherches est consolidé<br />
● la possibilité de modifier les liens dans les fiches sans avoir à refaire des notices entières.<br />
Les améliorations souhaitables sont au cahier des charges de P. Hennequart.<br />
☞La médiathèque a été conçue ad hoc pour abriter un jour l’ensemble de la très belle photothèque de<br />
l’EBAF avec le plus de sécurité possible. Une décision reste à prendre. Si une autre solution est<br />
préférée, on supprimera plusieurs fonctionnalités de sécurité qui ne sont pas justifiées par le<br />
contenu de la médiathèque propre à BEST, pour en rendre l’utilisation plus fluide.<br />
BETA SCROLL.BIBLETRADITIONS.ORG (interface expérimentale de consultation, ouvert au public)<br />
En 2021-<strong>2022</strong>, le design a été allégé pour se rapprocher de l’esthétique minimaliste retenue pour le<br />
portail-blog. Cependant, devant la difficulté de maintenir une interface aussi originale pour la<br />
société Spyrit malgré un contrat de maintenance relativement coûteux, et sa difficulté d’utilisation<br />
par le grand public, nous avons décidé de continuer à l’entretenir mais a minima, dans une sorte<br />
de « geniza numérique », à l’intention des quelques centaines de lecteurs qui en font usage, et pour<br />
démonstration lors de colloques, où ce concentré d’histoire de l’édition biblique fait merveille.<br />
Parallèlement, on étudie avec Spyrit la création d’une nouvelle interface beaucoup plus simple et<br />
standard, inspirée de l’ergonomie du remarquable site de nos amis juifs de Sefaria, et que nous<br />
aimerions mettre à disposition du public en même temps que Bibleart.<br />
BETA BIBLEART.COM<br />
Rappel<br />
Notre but avec cette proposition est quintuple :<br />
i. présenter une « bible de la culture » aux milieux qui en ont besoin, historiens de l’art,<br />
journalistes culturels, étudiants ;<br />
ii. préparer l’édition d’une nouvelle bible d’étude à destination du grand public ;<br />
iii. constituer un fichier d’adresses qualifiées d’éventuels bienfaiteurs pour la poursuite du<br />
travail scientifique.<br />
iv. Expérimenter d’autres manières de traduire que celles qui prévalent dans la plupart des<br />
bibles courantes, en particulier en cessant de faire de la clarté ou de la compréhensibilité
une sorte d’absolu, et en s’attachant davantage de poids au signifiant, à l’école des traducteurs<br />
antiques inspirés.<br />
v. Un projet poétique : nous tenons à « ressusciter » le français biblique.<br />
Quant au contenu scientifique, elle présente :<br />
●<br />
●<br />
●<br />
les principales variantes de la Vulgate pré-tridentine telle qu’elle est donnée par la Deutsche<br />
Bibelgesellschaft (édition Weber-Gryson) : cette « bible de la culture » en Occident, sans<br />
laquelle on ne comprend pas près de 15 siècles d’histoire des arts et des lettres, sera pour la<br />
première fois traduite en français.<br />
les introductions basiques préparées pour les différents livres.<br />
toute note comprenant du contenu multimédia (image, son, vidéo) et par là susceptible<br />
d’illustrer les Écritures, quelle qu’en soit la rubrique dans le modèle de la BEST.<br />
Sur le plan technique, cette bible est une Web Progressive Application. Elle sera consultable en ligne<br />
sans téléchargement global possible, et avec des contenus multimédias accessibles seulement lorsque<br />
l’on est connecté à l’internet.<br />
●<br />
●<br />
sur support mobile (smartphone ou tablette);<br />
le fait de créer un compte (= de laisser son adresse email et d’accepter de recevoir des<br />
nouvelles de La Bible en ses Traditions) donnera accès à diverses fonctionnalités (comme le<br />
mode sombre, la sélection des types de médias, et surtout le moteur de recherches).<br />
Sur le plan juridique, il s’agit d’une application gratuite dont les contenus sont qualifiés comme<br />
suit:<br />
« Propriété intellectuelle et copyright — Sauf mention contraire, BibleArt et/ou ses concédants de<br />
licence détiennent les droits de propriété intellectuelle de l'ensemble du matériel figurant sur<br />
BibleArt. Tous les droits de propriété intellectuelle sont réservés. Vous pouvez accéder au<br />
contenu de BibleArt pour votre usage personnel, sous réserve des restrictions définies dans les<br />
présentes conditions générales.<br />
Le site lui-même. En accord avec les lois régissant la propriété des droits littéraires et artistiques ou<br />
autres droits similaires, le présent site, son ergonomie et son design, tous les éléments, marques,<br />
textes, logos, etc. qui s’y trouvent, ainsi que leur compilation, sont la propriété exclusive de<br />
l’AISBL B.E.S.T, qui ne concède aucune licence, ni aucun autre droit que celui de consulter le<br />
site.<br />
Contenus. Les introductions, traductions et notes sont la propriété exclusive de BEST aisbl. Les<br />
contenus multimédia sont soit la propriété de BEST aisbl, soit cédés gracieusement et<br />
exclusivement à BEST aisbl par des tiers qui gardent l’entière propriété intellectuelle de ces<br />
contenus (signalés par © suivi du nom du tiers), soit puisés sur internet, dans le domaine public,<br />
sous licence Youtube, ou sous licences Creative Commons.<br />
Commentaires. BibleArt se réserve le droit de surveiller tous les Commentaires et de supprimer<br />
tout Commentaire pouvant être considéré comme inapproprié, offensant ou entraînant une<br />
violation des présentes Conditions Générales. »<br />
Nomination d’un responsable RGPD: la législation impose un responsable RGPD. Le fr Olivier<br />
Catel a accepté cette charge.<br />
Développements en cours<br />
Plusieurs développement sont en cours : l’adjonction de tous les documents légaux (CGU, Cookie<br />
policy, Droits) ; la création d’un menu par catégories de notes ; la possibilité de dissocier la lecture<br />
des contenus musicaux intégrés dans les notes et le défilement du texte biblique, pour que les<br />
lecteurs puissent joindre l’utile à l’agréable.<br />
75
76<br />
BEST diffusion de la connaissance<br />
Publications<br />
Outre les livres du programme, mentionnés supra :<br />
● O.-Th. Venard « B.E.S.T., Bridging Synchronic and Diachronic Modes of Interpretation »,<br />
chap. 38 in E. Pentiuc (directeur), The Oxford Handbook of the Bible in Orthodox<br />
Christianity, New-York : OUP, <strong>2022</strong>, 618-634.<br />
Conférences<br />
académiques<br />
• Fr Olivier Catel, membre du comité éditorial, a assuré deux matinées de formation au<br />
Tantur Ecumenical Center (Jérusalem), les 3 et 4 avril <strong>2023</strong>, dans le cadre du programme<br />
“Easter Encounter”, sur le jeûne (“Fasting in the OT”) et le seder pascal (“The Last Supper: a<br />
Jewish Seder Revisited?”) en utilisant les ressources de la plateforme numérique.<br />
• Fr. Olivier-Thomas Venard « Of Liturgical Language and Biblical Translations: the<br />
Polyphony of Scriptural Versions and the Liturgical Text », St Gregory Lecture (ICEL &<br />
Dept of Greek and Latin), Catholic University of America, Washington DC, USA), le 27<br />
avril <strong>2023</strong> (60 mn).<br />
• Fr. Olivier-Thomas Venard « Translating the Holy Scriptures today: What can Saint Jerome<br />
still teach us? », St. Gregory Institute Graduate Student seminar, (ICEL & Dept of Greek<br />
and Latin), Catholic University of America, Washington DC, USA), le 28 avril <strong>2023</strong> (120<br />
mn).<br />
grand public<br />
À la demande de quelques personnes de Jérusalem nous avons proposé quelques conférences<br />
« Pépites de la BEST », certains mercredis soirs à 20h30. Les membres du comité éditorial<br />
ouvraient pour le public un laboratoire et y montraient une « pépite » particulièrement<br />
significative du programme. (voir page 23)<br />
Publications digitales<br />
LES PROJETS PARTENAIRES<br />
De façon informelle, fr. Olivier Catel a commencé à utiliser notre plateforme pour préparer des<br />
introductions à un cycle de vidéos sur l’évangile selon saint Matthieu pour l’équipe du frère<br />
prédicateur-Youtubeur Paul-Adrien d’Hardemare (“ Prier dans la ville”, un projet de Retraite dans<br />
la ville). La venue de fr. Philippe Verdin, responsable de Retraite dans la ville a permis de décider la<br />
création d’un lien entre la BEST et la société Dominicom (la société qui chapeaute tous les projets<br />
de prédication en ligne de la Province de France).<br />
☞ Cette heureuse initiative, comme toutes celles qui exploiteront d’une façon ou d’une autre notre<br />
riche base de données demande à être davantage formalisée.
LA NEWSLETTER PRIXM<br />
Une cinquantaine de lettres ont été envoyées, avec un taux d’ouverture et de lecture qui se situe<br />
parmi les meilleures newsletters culturelles en français (cf. supra).<br />
LE « SCROLL », OU ROULEAU DIGITAL<br />
a continué d’être utilisé par quelques centaines d’utilisateurs.<br />
BIBLEART.COM.<br />
Près de 150 réponses au premier bétatesting ont permis autant d’améliorations dans notre<br />
proposition.<br />
BLOG ET NEWSLETTER<br />
Notre outil de communication officiel (ancien blog.bibletraditions.org) a diffusé deux newsletters et<br />
deux appels à candidatures à une communauté d’environ 6000 collègues ou bienfaiteurs, avec un<br />
fort taux de lecture.<br />
☞Étant donnés les coûts de maintenance de ce service, il serait souhaitable d’augmenter le nombre de<br />
nos newsletters. Nous ne le pouvons pas faute de temps. L’intégration de notre communication avec<br />
celle de l’Ecole biblique elle-même n’a pas assez progressé. Là encore la création d’un poste<br />
(d’assistant) administratif à la BEST serait vraiment nécessaire.<br />
77<br />
Conclusion : de la créativité<br />
Le projet « La Bible en ses traditions » vise à retrouver le rapport catholique aux Écritures, en usant<br />
d'internet pour recréer une communauté de chercheurs de la vérité qui accueillent les Écritures<br />
Saintes comme Parole de Dieu polyphonique et interactive dans les mots des hommes. Depuis près<br />
de quinze ans, il fait converger savants et artistes pour rendre à la Bible son statut de source<br />
d'inspiration inépuisable pour la culture et l'offrir au public. L’internet permet de réunir Écriture et<br />
Tradition comme on ne l'a jamais fait dans l'histoire. On peut aujourd'hui associer de nouveau le<br />
peuple de Dieu à la transmission de la parole de Dieu, en réinventant l’interactivité et la créativité<br />
des ateliers de scribe antique ou des copistes médiévaux, pour solliciter l'intérêt du public. Ce<br />
rapport est l’occasion de rendre grâce pour tous les soutiens reçus.<br />
fr. Olivier-Thomas Venard O.P.<br />
professeur ordinaire à l’É.b.a.f.<br />
directeur exécutif de La Bible en ses traditions<br />
*<br />
☞Nous gardons en annexe notre document programmatique des années en cours, qui permet de juger<br />
par contraste ce que nous avons réussi et ce que nous n’avons pas (encore) réussi, dans le plan d’action<br />
ratifié par notre grand chancelier. Les retards dans plusieurs de nos échéances pourraient être moins<br />
importants si l’équipe dirigeante était renforcée
78<br />
ANNEXE<br />
Rappel S W O T<br />
La Bible en ses traditions dans 3 à 5 ans<br />
Olivier Catel ; Lukasz Popko ; Jorge Vargas ; Augustin Tavardon ; Olivier-Thomas Venard ; Jean<br />
Jacques Pérennès ; Marc Leroy.<br />
Vision – mission<br />
Conçu et animé par l’École biblique et archéologique française de Jérusalem à l’ère des Humanités<br />
numériques, le programme La Bible en ses traditions a pour finalité de servir les livres bibliques en<br />
tant que Parole de Dieu dans les mots des hommes au grand public cultivé, dans la tradition<br />
catholique, suivant l’exemple du fondateur de l’École, le Serviteur de Dieu fr. M.-J. Lagrange.<br />
La matière de La Bible en ses traditions est la recherche scientifique croyante sur les Écritures, menée<br />
sur la plateforme collaborative bibletraditions.org. Les agents en sont les chercheurs, les assistants<br />
scientifiques et éditoriaux ; les développeurs numériques organisés en équipe par le comité éditorial<br />
ainsi que les membres de l’Association Internationale Sans But Lucratif qui lui donne existence<br />
légale. La forme de ce service est un éventail de publications imprimées, d’interfaces et de<br />
propositions numériques présentées à des publics divers.<br />
Pour mémoire, en voici l’inventaire.<br />
Publications imprimées :<br />
ÉDITEUR nature contenu public visé type d’accès<br />
PEETERS<br />
« La Bible en ses Traditions »<br />
édition scientifique<br />
tout ou partie d’un livre biblique<br />
français anglais espagnol<br />
académique<br />
commercial<br />
BEST/Domuni Press<br />
« Les Essais de La Bible en ses<br />
Traditions »<br />
presse universitaire<br />
monographies adaptant les<br />
meilleurs masters en partenariat<br />
avec Domuni ; travaux assimilés.<br />
grand public cultivé<br />
commercial<br />
Publications numériques :<br />
ADRESSE nature contenu public visé type d’accès<br />
bibletraditions.org<br />
& Newsletter BEST<br />
scribe.bibletraditions.org<br />
media.Bibletraditions.org<br />
scroll.bibletraditions.org<br />
MOBILE<br />
scroll.bibletraditions<br />
Portail<br />
Blog<br />
Bulletin d’information<br />
Base de données bibliques,<br />
Laboratoire collaboratif<br />
Base de données multimédia<br />
Collaboratif<br />
Interface de consultation sur<br />
desktop<br />
Interface de consultation sur<br />
support mobile<br />
Nouvelles du projet, du<br />
bureau de Jérusalem, des<br />
équipes<br />
Traductions du texte<br />
biblique<br />
Annotation<br />
fichiers textes, image, son,<br />
vidéo annotés<br />
V+ notes multimedia +<br />
introductions<br />
MGS + toutes les notes<br />
V+ notes multimedia +<br />
introductions<br />
collaborateurs<br />
possibles et<br />
donateurs<br />
chercheurs<br />
chercheurs<br />
grand public<br />
chercheurs<br />
grand public<br />
gratuit<br />
privé<br />
privé<br />
gratuit<br />
dons-abonnements<br />
gratuit<br />
MGS + toutes les notes<br />
bibleart.com Bible de la culture V + notes multimédia +<br />
introductions<br />
Guide de Terre sainte Appli géolocalisée textes bibliques et<br />
contenus API parcs<br />
nationaux<br />
pèlerins, touristes<br />
dons-abonnements<br />
gratuit<br />
possibilité de dons<br />
gratuit<br />
PRIXM Newsletter<br />
prixm.org<br />
Infolettre<br />
Notes et NdS en *hge sur<br />
bibletraditions.org ; pour<br />
chaque site : bible,<br />
archéologie, tradition,<br />
photos, cartes.<br />
Formation chrétienne à<br />
partir de l’Écriture<br />
grand public<br />
payant<br />
gratuit<br />
dons
79<br />
Forces<br />
Forces, faiblesses, kairoi et menaces<br />
Matière<br />
● Un modèle de traduction renouvelé selon des principes explicites et cohérents<br />
●<br />
Un modèle herméneutique clair et solide : cf. Commencements. Définitions suivies de douze<br />
études (La Bible en ses Traditions 1), Louvain : Peeters, 2019, 450 p.<br />
agents<br />
● Une multiplicité d’offres qui appelle des talents variés ; chacun peut trouver où s’employer<br />
selon un modèle et un emploi du temps flexibles<br />
●<br />
Une dynamique interne très positive<br />
forme<br />
● Une base de données unique et un exceptionnel outil numérique<br />
●<br />
Faiblesses<br />
Une vitrine efficace pour le rayonnement de l'École dans la culture contemporaine française<br />
(Prixm, Dictionnaire Jésus, Hors-Séries Figaro, etc.)<br />
matière<br />
● Difficulté de mettre en pratique, à niveau scientifique, tous les principes et critères généraux<br />
établis<br />
forme<br />
● Importance du développement numérique qui doit être suivi plus professionnellement<br />
●<br />
Importance de l’administration générale et particulière qui doit être un (demi)poste à part<br />
entière<br />
agents<br />
● Administration des équipes (formation et suivi) trop irrégulière<br />
● Relation avec le Conseil académique :<br />
(1) Manque de formalisation des acteurs de la BEST dans l’organigramme du conseil académique<br />
(2) Collaboration trop limitée des membres de l'École<br />
(3) Manque d’approbation formelle des divers projets<br />
●<br />
Kairoi<br />
Manque de financement (création d’un poste administratif ; développement numérique)<br />
L’ère numérique.<br />
Dans l’Église catholique :<br />
BEST comme modèle de lien entre l’exégèse, la théologie et la proposition pastorale<br />
Dans le monde :<br />
BEST comme modèle d’articulation entre patrimoine “judéo-chrétien” et culture générale :<br />
ouverture au grand public via la réception culturelle<br />
Dans l’université :<br />
Intérêt exégétique grandissant pour les versions traditionnelles (LXX, S, Vetus Latina) et l’histoire<br />
de la réception ; utilisation de l'internet comme un outil de collaboration entre chercheurs.<br />
Menaces externes<br />
Les questions juridiques (copyrights etc.) doivent faire l’objet d’une attention constante. Des<br />
projets concurrents peuvent émerger.
80<br />
AXES PRIORITAIRES<br />
1 Accroître la reconnaissance universitaire du programme<br />
● Recrutement et mise en route de chercheurs livres par livres (implication du<br />
Conseil académique)<br />
● (jeunes chercheurs) : Recrutement d’assistants spécialisés dans nos diverses<br />
rubriques d’annotation<br />
● lien avec d’autres bases de données universitaires : Biblindex (L. Mellerin);<br />
Corpus inscriptionum biblicarum MÆ (CESCM, E. Ingrand Varenne)<br />
● intensification des relations interuniversitaire (GraphEast ; E.N.S, Université de<br />
Louvain à privilégier)<br />
2 Développer l’excellence numérique du programme<br />
● création numérique : perfectionnement de la plateforme collaborative ; des<br />
interfaces de consultation ; des outils de communication<br />
● testing et maintenance continus<br />
3 Renforcer l’intégration des membres du conseil académique<br />
● Revalorisation statutaire des membres du comité éditorial (Requalification du<br />
Comité éditorial en Comité directeur)<br />
● Suivi des équipes au travail ;<br />
● Apport scientifique des membres (enrichissement de la base de données avec<br />
leurs propres travaux)<br />
4 Renforcer interactions et liens avec les autres départements de l'École :<br />
● bibliothèque (intégration de la base de données et du catalogue de la<br />
bibliothèque selon la préconisation de fr. René Vincent du G. OP)<br />
● programme doctoral ( cf. journée d’étude sur la bible latine),<br />
● publications (Revue biblique, Études bibliques),<br />
● photothèque et archéologie (application Guide de Terre sainte)<br />
5 Renforcer l’interaction avec l’administration de l’École (Efficacité de gestion)<br />
● communication<br />
● financement<br />
6 Recruter plus de collaborateurs dominicains reste de l’Ordre (cf. journées d’études « La Bible à<br />
Jérusalem »)<br />
Pour mémoire, en voici une proposition d’échéancier.<br />
ÉCHEANCIER<br />
Numérique<br />
● Pentecôte <strong>2022</strong>: création d’un portail unique (et référencement Google)<br />
● Noël <strong>2022</strong> : lancement du scroll (en lien avec les journées d’étude sur les bibles<br />
latines)<br />
● Noël <strong>2023</strong> : lancement de Bibleart<br />
● Noël 2024: lancement de l’application Guide de Terre sainte<br />
Imprimé<br />
La Bible en ses traditions (Peeters) :<br />
● 2021 : La Passion selon saint Matthieu<br />
● <strong>2022</strong> : Jonah + Les Psaumes, livre 1<br />
● <strong>2023</strong> : James<br />
● 2024 : Cantique<br />
● 2025 : Pastorales
81<br />
Les Essais de La Bible en ses Traditions (BEST AISBL / Domuni Press)<br />
● 2021 : Louis d’Hérouville, Marie-Madeleine, femme pascale<br />
● <strong>2022</strong> : Marc Ruggeri, Philocalie baroque de la Passion de Jésus<br />
Études bibliques (Peeters)<br />
● <strong>2022</strong> : Coll., Huit conversations sur Paul<br />
LISTE DE DECISIONS A PRENDRE PAR LE CONSEIL ACADEMIQUE<br />
● Approbation de l’échéancier. (axes 1 et 2)<br />
● Renouvellement du principe du défraiement de séjours d’étude / de recherche à<br />
l’École moyennant la collaboration à BEST, mise en place éventuelle de bourses<br />
en ce sens (axe 1)<br />
● Programmation d’une nouvelle présentation en interne des outils de BEST au<br />
service de la recherche et de l’enseignement, en vue de leur utilisation par les<br />
membres du CA enrichissant du même coup la base de données. (axes 1 et 3)<br />
● Requalification du Comité éditorial en Comité directeur de la BEST = ratifier<br />
une définition formelle des membres et des compétences. (axe 3)<br />
● Demande de l’assignation d’un frère développeur. (axe 2)<br />
● Mise en œuvre de la participation des départements d’archéologie et de la<br />
photothèque au Guide de Terre sainte. (axe 4)<br />
● Accord formel pour avancer dans l’articulation de la base de données BEST et le<br />
catalogue de la bibliothèque dans le cadre du « tournant bibliographique ». (axe<br />
4)<br />
● Accord formel pour avancer dans l’articulation de la médiathèque BEST et la<br />
photothèque. (axe 4)<br />
● Constitution de dossiers de fundraising pour la BEST.. (axe 5)<br />
*
82
83<br />
La Revue Biblique<br />
Les Cahiers de la Revue Biblique<br />
Les Études Bibliques<br />
En <strong>2022</strong>-<strong>2023</strong>, ont été publiés :<br />
Cahiers de la Revue Biblique<br />
- THEBAULT Gérard, Sur les pas des arpenteurs romains : la via nova de la Provincia arabia entre<br />
Bostra et Philadelphia, Vol. 2, Khirbet es-Samra. (CRB 103 - Series archaeologica, 5), Peeters,<br />
Louvain-Paris-Bristol, <strong>2022</strong>, ISBN9789042948266.<br />
Études bibliques<br />
- DAN WANG, Le double portrait de Juda : Genèse 38 et 49, et la question de l’identité d’Israël à<br />
l’époque perse (EB n.s. 93), <strong>2022</strong>, ISBN9789042948549.<br />
- MANGIN Dominique, Traduire une traduction : réflexions critiques sur le texte grec court du livre<br />
de Job. (EB n.s. 94), <strong>2022</strong>, ISBN9789042948921.<br />
- MILIK Jósef T. (), Livres des Patriarches : édition des textes, traduction et commentaire, I,<br />
Testament de Lévi, rédigé avec une introduction par Henryk Drawnel, sdb. (EB n.s. 95), <strong>2022</strong>,<br />
ISBN9789042949324.<br />
- PERENNES Jean-Jacques, o.p., Le Père Roland de Vaux, o.p. : une biographie (EB n.s. 96), <strong>2022</strong>,<br />
ISBN9789042949508.<br />
Échanges<br />
75 revues au titre des échanges (dont 4 services gratuits) avec la RB, depuis l’an dernier un<br />
échange a été signé avec Arion. A Journal of Humanities and the Classics (College of Arts &<br />
Sciences, Boston University, MA).<br />
Journal of the American Oriental Society (American Oriental Society) ; Levant + Bulletin of the<br />
CBRL (Council for British Research in the Levant – The Kenyon Institute, Jérusalem) et<br />
Theological Studies (Christopher Steck, s.j. – Woodstock Library, Georgetown University,<br />
Washington, D.C.) ont décidé d’arrêter l’échange.<br />
fr. Martin Staszak, o.p. ; fr. Marc Leroy, o.p.
84
85<br />
Bibliothèque<br />
Présentation<br />
La richesse et l’étendue de la bibliothèque Saint-Etienne de l’École biblique et<br />
archéologique française de Jérusalem n’est plus à démontrer. Elle est à ce titre classée parmi les rares<br />
bibliothèques de recherche spécialisée. Si ce joyau est vieux de 130 ans, il est surtout actuel par ses<br />
nombreuses collections issues de la recherche récente. Son catalogue est géré par un des derniers<br />
cris, le plus déployé au monde, en matière de système intégré de gestion de bibliothèque (KOHA) et<br />
un moteur de recherche révolutionnaire « Elasticsearch » qui fait gagner du temps. Ce catalogue est<br />
en accès libre partout dans le monde.<br />
Depuis la fondation en 1890 de la bibliothèque de l’École biblique et archéologique<br />
française de Jérusalem, elle n’a cessé de travailler à rester techniquement et scientifiquement par la<br />
qualité de ses collections et de son fond parmi les plus prestigieuses bibliothèques du monde dans<br />
les domaines de l’exégèse biblique et de l'archéologie du Proche-Orient, sans oublier les langues,<br />
l’histoire et la littérature des peuples du Proche-Orient ancien. La Bibliothèque est surtout au<br />
service de l'École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem. Fondée en 1890 par le Père M.-<br />
J. Lagrange, religieux français de l'Ordre des Dominicains, dans le couvent Saint-Étienne, l'École<br />
biblique devint officiellement École Archéologique Française en 1920.<br />
Les dernières améliorations et les différents inventaires permettent de se rendre compte<br />
de la qualité et de la progression de cette bibliothèque. Aujourd’hui, elle compte environ 450 000<br />
titres dont près de 200 000 volumes présents sur ses rayons et près de 1400 titres de revues ou<br />
périodiques spécialisés (dont 459 toujours actifs). Ses près de 1500 collections de livres dont 850<br />
actives et quasi complètes sont une mine inépuisable.<br />
La bibliothèque possède une cartothèque de près de 700 cartes et supports multimédias<br />
et aussi une importante collection de plans et cartes topographiques numérisée et prête à être<br />
intégrée au catalogue informatique. La photothèque de la bibliothèque présente une précieuse série<br />
de quelque 30 000 photographies de la Terre sainte et du Proche-Orient, la plupart remontant au<br />
début du XXe siècle. La fierté de la bibliothèque reste le contenu de sa réserve qui compte près de<br />
2000 livres protégés dont environ 1000 livres rares jalousement conservés et parmi lesquels nos<br />
trésors qu’on nomme affectueusement « pépites ».<br />
La très riche collection de livres et de revues, avec son catalogue détaillé (on met à<br />
disposition des notices résultant du dépouillement d’articles de revues, de chapitres de livres ainsi<br />
que des péricopes bibliques), fait de cette bibliothèque un lieu sans équivalent pour les chercheurs<br />
du monde entier. Sans cesse mis à jour, le catalogue informatisé rassemble les données<br />
bibliographiques concernant les publications scientifiques relevant des domaines de recherche de<br />
l'École. Il permet de mener une recherche à partir du nom de l'auteur, du titre ou du sujet. Les<br />
biblistes en apprécient surtout un avantage : il donne accès directement à la bibliographie<br />
concernant chaque passage, et même chaque verset, de la Bible. En un temps très bref, un chercheur<br />
peut donc disposer d'une bibliographie aussi précise et complète que possible.<br />
Grâce au nouveau système de catalogage introduit en décembre 2008 et mis à jour en<br />
2019 puis en <strong>2022</strong> sur la dernière version de Koha 2021, les chercheurs et les bibliothèques du<br />
monde entier ont accès au catalogue complet et mis à jour (https://biblio.ÉBAF.edu). Aujourd’hui,<br />
ce catalogue de la bibliothèque est professionnellement géré avec l’accompagnement d’un<br />
prestataire agrémenté : il s’agit de la société « TAMIL E-Biblio Services ». Depuis le 24 avril <strong>2022</strong>, ce<br />
prestataire nous accompagne techniquement dans la gestion d’un outil Koha amélioré grâce au<br />
nouveau moteur de recherche dernière génération « Elasticsearch » beaucoup plus puissant et plus<br />
rapide que l’ancien « Zebra ».
86<br />
Nous possédons des ressources numériques en accès libre grâce à notre proxy et cela<br />
s’améliore : environ 1500 revues et périodiques téléchargeables en ligne par le moyen des bouquets<br />
numériques de choix tels que JSTOR, Bloomsbery, Peeters, Brill, Brepols [Bibliographie Annuelle<br />
du Moyen Âge Tardif], Antiquité Tardive, Revue d’Études Augustiniennes et Patristiques, Taylor &<br />
Francis, etc.<br />
Comme lieu de rencontre et de recherche, la Bibliothèque demeure un lieu important<br />
pour les chercheurs et étudiants venant des nombreuses institutions scientifiques dans le pays : le<br />
Centre de recherche français de Jérusalem (CRFJ), l'Institut français du Proche-Orient (IFPO), le<br />
centre Polis, les bibliothèques des Pères Blancs et des Franciscains, le Khalidi Library, le British<br />
Shool Library, l'Université Hébraïque, W. F. Albright Institute of Archaeological Research, le<br />
Rockfeller (A.I.), les Universités de Tel Aviv et de Beer Sheva, pour nommer seulement les plus<br />
importantes. Nous accueillons aussi des chercheurs d’une trentaine de nationalités qui profitent des<br />
livres en plus de 12 langues différentes de la bibliothèque.<br />
En termes de partenariat, la bibliothèque de l’école Biblique participe au portail<br />
« Bibliothèque d’Orient de la BNF (Bibliothèque Nationale de France) en mettant à disposition ses<br />
ouvrages numérisés et sa collection photographique par Gallica. Ce portail numérique collaboratif,<br />
mis en ligne en septembre 2017, a pour vocation d’illustrer les échanges entre la France et sept pays<br />
du Proche-Orient : l’Egypte, l’Irak, la Jordanie, le Liban, la Palestine, la Syrie et la Turquie. La<br />
bibliothèque de l'ÉBAF contient des ouvrages rares, parfois difficiles d'accès, dans des domaines<br />
comme l'archéologie, l'épigraphie. Elle contient aussi des éditions fragiles qu'il est dangereux<br />
manipuler pour la photocopie ou le prêt au lecteur. La numérisation a ici sa raison d'être.<br />
L'expertise et l'appui technique de la Bibliothèque nationale de France seront précieux pour mieux<br />
conserver et valoriser ce patrimoine. Des avancées significatives sont en cours. Cette année, ce<br />
partenariat financé par la Fondation Mellon sous la conduite de BNF, va permettre avec l’appui<br />
technique de la Custodie franciscaine de numériser près de 30 volumes des collections parmi les<br />
plus précieuses de notre bibliothèque et qui seront mis en ligne gratuitement sur le portail Gallica.<br />
Outre la valorisation de nos collections, ce projet a l'intérêt de nous insérer dans un<br />
réseau scientifique de haut niveau, où nous retrouvons des partenaires naturels comme l'IFPO<br />
(Insti Français du Proche-Orient) et le CRFJ (Centre de Recherche Française de Jérusalem) avec qui<br />
l'ÉBAF collabore et a déjà signé des conventions dans le cadre d’une synergie qui redonne un souffle<br />
nouveau.<br />
Équipe<br />
Pour le bon fonctionnement de cette bibliothèque et pour un service de qualité pour la<br />
recherche, une merveilleuse équipe de bibliothécaires s’active autour du catalogage, des nouvelles<br />
acquisitions et de l’animation de celle-ci :<br />
- Fr. Bernard Didier Ntamak Songué, dominicain camerounais de la province<br />
dominicaine d’Afrique Equatoriale, responsable de la bibliothèque (depuis Octobre 2020) – Mme<br />
Marianne Roman, israélienne (depuis novembre 2019, employée à mi-temps) - Mme Emily<br />
Johnson, canadienne (depuis novembre 2019, à mi-temps) – Mme Isabelle Dauphin, française<br />
(depuis septembre 2021, volontaire) - Mr Amir Abdallah, palestinien (depuis novembre 2021,<br />
employé à plein temps) – Mme Marie-Anne Crochemore, française (depuis mars <strong>2022</strong>, volontaire).<br />
Depuis le 04 mars <strong>2023</strong>, nous comptons parmi nous deux nouveaux volontaires DCC : Mme Alexia<br />
Tual, française et Mr Thomas Tronet, français qui viennent en appui et pourront nous soulager des<br />
départs en juin d’Isabelle Dauphin et d’Anne-Marie Crochemore – Nous espérons toujours avoir la<br />
possibilité d’accueillir des volontaires français et surtout employer la main-d’œuvre locale autant<br />
que les moyens nous le permettent (main-d’œuvre locale très chère et personnes qualifiées très<br />
rares).
La mission de cette équipe consiste surtout à cataloguer les nouveaux ouvrages,<br />
dépouiller les articles des périodiques et d’ouvrages collectifs. Nous suivons soigneusement les<br />
normes de catalogage établies par l’AFN pour le format UNIMARC. Le catalogage est effectué<br />
avec le logiciel libre Koha, version récente 21.11.04.002.<br />
87<br />
Activités principales en <strong>2022</strong>-<strong>2023</strong><br />
A. Impacts du récolement<br />
L’opération du récolement (inventaire physique général) de 2020-2021 continue d’ouvrir<br />
des pistes et de travailler à la cohérence du catalogue :<br />
- Cette année académique <strong>2022</strong>-<strong>2023</strong> a été l’occasion de corriger près de 36 collections pour ce<br />
qui est des incohérences internes à celles-ci. Un travail qui se continue car le chantier s’étend<br />
sur 130 ans de catalogage.<br />
- En août et septembre <strong>2022</strong> un travail important a été réalisé dans le cadre de la décongestion<br />
de notre bibliothèque et de sa réserve. Près 4445 livres en doubles et près de 2550 livres<br />
désherbés ont été, contrôlé, listé et classé par deux jeunes frères étudiants dominicains<br />
polonais (« les Hobbits ») pour une éventuelle « journée du livre » où nous pourrons les<br />
redistribuer aux chercheurs, bibliothécaires et personnes proches de notre institution.<br />
- Le travail de clarification sur la politique d’achat continue et est quasiment aboutie.<br />
- La principale activité des bibliothécaires est le catalogage. Entre juin <strong>2022</strong> et mars <strong>2023</strong>, plus<br />
de 2000 livres et périodiques ont été catalogués. Parmi lesquels : un grand nombre de la<br />
section 900 en théologie, beaucoup d’anciens livres et une bonne partie de livres en arabe<br />
grâce notamment à la présence d’Amir Abdallah.<br />
- La grande aventure a été celle de la réception le 05 septembre <strong>2022</strong> de la meilleure partie de la<br />
bibliothèque du professeur Jean-Louis Huot. Plus de 950 kilogrammes de livres soit 1602<br />
volumes au total.<br />
- Depuis le 01 février <strong>2023</strong>, nous avons engagé la numérisation d’une trentaine de volumes de<br />
nos ressources en faveur de Gallica dans le cadre des bibliothèques d’Orient. Il s’agit de la<br />
continuité du partenariat entre notre bibliothèque et la bibliothèque nationale de France. Ce<br />
projet renforce aussi notre partenariat avec la Custodie par l’appui technique qu’elle apporte<br />
pour numériser.<br />
- Des échanges de nos doubles avec des institutions voisines comme la bibliothèque de<br />
l’Albright Institute (plus d’une trentaine de livres importants changés) et la bibliothèque de la<br />
Custodie (une trentaine de livres et une vingtaine de revues échangées).<br />
- L’accueil et la formation depuis le 06 mars <strong>2023</strong> des volontaires déjà familiers au catalogage :<br />
Alexia Tual et Thomas Tronet.<br />
- L’arrivée le 21 mars du fond Joseph Milik de Paris. Près de 450 kg de documents manuscrits<br />
et archives.<br />
B. Informatique et maintenance<br />
L’inévitable problème d’une connexion internet régulière (murs de pierres très épais) et<br />
l’absence d’un informaticien chevronné n’a pas eu raison de la dextérité et de la passion des<br />
bibliothécaires dans l’atteinte des objectifs. Mais, il est nécessaire que l’ensemble de l’institution<br />
réussisse enfin à se doter d’une équipe formant une cellule informatique. Il faut aussi penser au<br />
renouvellement du parc informatique.<br />
Les négociations avec un prestataire Koha entamées en septembre 2021 ont finalement<br />
abouti et permis à la bibliothèque d’avoir désormais de l’autre côté de son interface un cabinet
88<br />
spécialisé de Koha qui facilite son fonctionnement. Un contrat a été signé et désormais, nous<br />
sommes chaperonnés de façon efficace. Les conséquences de l’accompagnement par ce prestataire<br />
sont visibles avec le changement de serveur et par l’utilisation d’un moteur de recherche plus<br />
puissant et plus rapide de dernière génération appelé « Elasticsearch » en remplacement de<br />
« Zebra ». L’interface Opac et Pro de notre catalogue sont entré dans une nouvelle dimension<br />
grâce à ce moteur de recherche, mais aussi par le nouveau « design » du catalogue qui le rend plus<br />
lisible et plus agréable.<br />
B. Comité de la bibliothèque<br />
À la suite des conclusions du dernier récolement, il était question de redynamiser le<br />
comité de la bibliothèque. Ce comité est actuellement constitué des frères : Marc Leroy, Yunus<br />
Demirci qui a remplacé Dominique Marie Cabaret, Cyrille Jalabert, Martin Staszak , Jean-Jacques<br />
Pérennès et du frère Bernard Didier Ntamak Songué comme président en tant que bibliothécaire.<br />
À cet effet, nous avons convoqué la première réunion de l’année académique en cours<br />
le 05 décembre <strong>2022</strong>. D’abord, il a été question de l’accueil du nouveau membre du comité en la<br />
personne du professeur d’archéologie à l’EBAF Yunus Demirci qui est un atout indéniable pour le<br />
pôle archéologie et topographie. Ensuite, nous avons débattu des projets pour la nouvelle année :<br />
renforcement de l’équipe des bibliothécaires, valorisation de la donation Huot, organisation de la<br />
journée du livre, gestion de la liste des doubles et de l’espace de stockage, consolidation de la<br />
politique d’acquisition, évaluation du prestataire Tamil, amélioration du catalogue, formalisation<br />
des axes de recherche. Enfin, il a été question de l’intérêt scientifique de certaines collections et les<br />
difficultés d’acquisitions de collections de Mohr Siebeck et De Gruyter.<br />
Une deuxième rencontre a eu lieu le 06 mars <strong>2023</strong> où il a été question d’un briefing sur<br />
l’arrivée des deux nouveaux assistants du bibliothécaire (Alexia Tual et Thomas Tronet), de la<br />
mise en route du projet de numérisation avec la BNF et la Custodie (avis scientifique du comité)<br />
et la mise en route des projets de réception des fonds Huot, Milik et de Sr Abraham (fond des<br />
sœurs bénédictines du Mont Des Oliviers). Le comité a trouvé urgent de travailler à examiner la<br />
pertinence en rapport avec les coûts des différentes collections en vue d’établir une politique<br />
d’achat.<br />
La prochaine réunion aura lieu le 08 mai <strong>2023</strong>. Le comité est plongé dans une<br />
dynamique qui portera certainement de bons fruits. Il faut souligner que ce comité est<br />
accompagné par des professeurs qui généreusement prêtent main forte tout comme l’ensemble du<br />
conseil académique qui aide à orienter les perspectives. Merci à tous les membres du comité qui<br />
sont un appui incommensurable au bibliothécaire et merci au directeur de l’EBAF qui y participe<br />
et dont la présence encourage et permet de fédérer les orientations.<br />
Utilisateurs<br />
La bibliothèque compte environ 120 utilisateurs externes qui fréquentent ses locaux et<br />
près de 200 chercheurs qui la consultent périodiquement (15 étudiants de master, 36 doctorants, 27<br />
post-doctorants, 31 enseignants et plus de 80 chercheurs). Notre système de cartes nous a permis<br />
d’enregistrer en <strong>2022</strong> près de 9880 visites de la bibliothèque. Tous ces utilisateurs proviennent de<br />
plus de 40 universités et institutions de recherches différentes du monde entier. La Bibliothèque<br />
continue la collaboration avec les Instituts chrétiens de Jérusalem (Theologische Studienjahr de<br />
l'abbaye de la Dormition, Jerusalem University College, Institut et Faculté de Théologie de<br />
Jérusalem (ITJ-FTJ), Studium Biblicum Franciscanum, the Jerusalem Institute of Languages and<br />
Humanities, l’Institut POLIS en accueillant leurs étudiants durant l'année scolaire. Pratiquement<br />
tous les chercheurs résidants de l'Albright Institute demandent l'accès à notre Bibliothèque.
Nous comptons aussi exactement 29 nationalités qui fréquentent notre bibliothèque avec<br />
le nombre d’usagers par pays suivants :<br />
France = 23 / Italie = 21 / Israël = 15 / Allemagne = 12 / Espagne = 07 / Pologne = 06 /<br />
Canada = 06 / Cameroun = 06 / RD Congo = 04 / USA = 04 (+ Polis) / Brésil = 02 /<br />
Corée du Sud = 02 / Nigéria = 02 / Slovaquie = 01 / Ukraine = 01 / Russie = 01 /<br />
Indonésie = 01 / Angleterre = 01 / Ghana = 01 / Togo = 01 / Australie = 01 / Burkina<br />
Faso = 01 / Hollande = 01 / Mexique = 01 / Inde = 01 / Congo Brazzaville = 01 /<br />
Irlande = 01 / Suède = 01 / Côte d’Ivoire = 01<br />
Seulement, notre Bibliothèque offre 79 places fixes (10 places ont été ajoutés après<br />
d’infatigables recherches d’espaces), dont 44 sont des grandes tables avec une étagère pour stocker des<br />
ouvrages. La nécessité de l’agrandissement de la bibliothèque pour accroître le nombre de places et sa<br />
capacité de stockage est urgente.<br />
89<br />
Donation et catalogage du Fonds Jean-Louis HUOT<br />
Le 05 septembre <strong>2022</strong>, notre bibliothèque a reçu avec joie la bibliothèque de monsieur Jean-<br />
Louis HUOT, professeur honoraire à l’Université de Paris 1 Panthéon-Sorbonne. Il est spécialiste de<br />
la Mésopotamie ancienne. Il est l’auteur de plus d’une centaine d’ouvrages et articles scientifiques. Il<br />
a formé de nombreux archéologues aujourd’hui actifs sur les terrains du Proche-Orient. Il a dirigé la<br />
Délégation Archéologique Françaises en Iraq de 1977 à 1991, puis l’Institut Français d’Archéologie du<br />
Proche-Orient (IFPO) de 1999 à 2003. Jean-Louis Huot a été directeur de la Mission archéologique<br />
de Larsa-‘Oueili de 1974 à 1990. Il a été un étudiant du père Roland de Vaux.<br />
Dans sa retraite paisible, il a décidé de léguer ses précieuses collections de livres et périodiques<br />
à des institutions capables de les conserver et surtout de les mettre au service de chercheurs avisés<br />
dont la nôtre. C’est ainsi qu’à partir de février <strong>2022</strong>, le directeur de l’école et le bibliothécaire de<br />
l’Ebaf, avec l’assistance incommensurable de Consulat général de France à Jérusalem et le ministère<br />
des affaires étrangères en France ont travaillé de concert pour l’acheminement de ces précieux<br />
ouvrages. Après un travail de longue haleine avec des aventures gargantuesques et mémorables entre<br />
Villeneuve sur Yonne et Jérusalem en passant par Paris. Les livres ont été listés et triés puis mis en<br />
cartons et en palettes durant l’été <strong>2022</strong> (950 kg de livres en 02 palettes) par la complicité du directeur<br />
de l’école et du bibliothécaire pour enfin pouvoir être acheminés à Jérusalem le 05 septembre <strong>2022</strong>.<br />
La joie était grande de voir ces 25 cartons de près de 35 kg chacun atterrir devant la réception du<br />
Couvent Saint-Etienne et de la bibliothèque de l’École Biblique et Archéologique Française de<br />
Jérusalem. Dans un enthousiasme exceptionnel, l’équipe des 05 bibliothécaires avec à l’heure tête le<br />
frère Bernard Ntamak a commencé le catalogage de cette dotation. Après 05 mois de travail acharné,<br />
notre catalogue contient désormais les 1602 volumes de cette généreuse donation de Jean-Louis Huot<br />
faisant désormais parti de notre patrimoine.<br />
Un merci particulier à l’endroit du professeur Jean-Louis Huot pour ces collections qui<br />
complètent de nombres rubriques de nos domaines de recherches, mais surtout qui élargissent notre<br />
sphère bibliographique jusqu’au tréfond du de la basse Mésopotamie, berceau de la civilisation avec<br />
en notamment la bibliographie complète des ruines de Larsa qui forment un immense patrimoine<br />
archéologique de 200 ha. Merci à l’aide logistique immense du Consulat général de France à<br />
Jérusalem en particulier à monsieur le Consult général René Troccaz et surtout à monsieur Marc<br />
Truchel dont le dévouement est à honorer. La dextérité et l’engagement du Directeur de l’Ebaf est<br />
aussi à saluer. L’équipe exceptionnelle de la bibliothèque de l’Ebaf est la force tranquille de ce projet<br />
conduit à terme.<br />
L’École biblique lui a rendu un hommage public le 12 mai <strong>2023</strong>, quelques jours après son décès<br />
survenu le 26 avril.
90<br />
Soucis et difficultés<br />
Ces dernières années nous ont montré la fragilité structurelle de la Bibliothèque, dont le<br />
travail est basé sur des volontaires venants de France.Malgré le nombre grandissant de ces<br />
volontaires très compétents, notre équipe est reste fragile puisque ces derniers ne font que de brefs<br />
passages qui ne garantissent pas la stabilité nécessaire à la cohérence d’un catalogue. Nous avons<br />
cependant recruté un bibliothécaire arabophone à long terme. Nous espérons construire une équipe<br />
stable qui faciliterait le fil de la mémoire institutionnelle et des pratiques de catalogage. Nous<br />
attendons toujours les potentiels volontaires.<br />
Une autre difficulté reste la gestion de notre parc informatique. Il est incontournable de<br />
recruter un informaticien stable et permanent. La convention signée avec le prestataire TAMIL est<br />
déjà pour nous une grande victoire.<br />
Il faut aussi penser à court terme à la sécurisation de ce patrimoine et à sa gestion<br />
informatisée par l’achat et l’incrustation des puces RFID dans nos ouvrages. La réparation des livres<br />
et la restauration reste aussi une préoccupation de chaque jour.<br />
Une autre difficulté est la lutte permanente avec la gestion de l’espace. Le projet<br />
d’extension de la bibliothèque est un sujet qui nous tient à cœur. La bibliothèque arrive à la fin de<br />
ses capacités spatiales. Un élargissement important de l'espace de stockage devient urgent. Des<br />
projets sont discutés par les responsables.<br />
On observe de plus en plus de difficultés du côté des administrations israéliennes. Les<br />
services postaux ne sont ni fiables, ni efficaces. Les douanes et taxes sont imposées arbitrairement<br />
sur les colis arrivant pour la bibliothèque. En plus, si on veut payer les taxes, on rencontre des<br />
obstacles administratifs. Il y a cependant des progrès encourageants enregistrés depuis 06 mois dans<br />
ces domaines.<br />
Finances<br />
Le financement de la Bibliothèque est une autre préoccupation importante. Au cours de<br />
l'année <strong>2022</strong>, la dépense totale s’est élevée à 255 438 €, contre 245 105 en 2021. L’accroissement du<br />
coût est largement lié à l’augmentation durant le premier semestre de la valeur de la monnaie locale<br />
(shekels) et l’ajout d’un autre mode de calcul des frais de personnel, qui inclut désormais une partie<br />
des coûts du personnel d’accueil et de la comptabilité.<br />
Les principaux postes de dépenses sont les acquisitions et les frais de personnel et on peut<br />
ajouter à ça les reliures, les frais postaux et la participation aux frais généraux (salaire de la réception<br />
et comptabilité) :<br />
- Achat de livres et de revues : 93 569 €<br />
- Frais de personnel : 76 594 €<br />
- Participation aux frais généraux : 20 852 € (salaire réception et comptabilité)<br />
- Reliure : 8 845 €<br />
- Frais postaux : 5 565 €<br />
Un effort significatif a été fait pour renforcer l’équipe de la bibliothèque. sept catalogueurs<br />
travaillent chaque jour à la bibliothèque et les colis arrivent plus facilement. Plusieurs collections<br />
ont été complétées et d’autres ont déjà été commandées.
Pour l'année <strong>2023</strong>, il faut prévoir une augmentation des acquisitions et donc des coûts de<br />
fonctionnement à cause de l'augmentation de l'équipe et l'accélération d'acquisitions. Il y a une<br />
grande production de livres dû à la création de nouvelles collections intéressantes et les livres<br />
coûtent de plus en plus chers. Il faut ajouter à cela qu’il y a de moins en moins d’éditeurs et revues<br />
qui nous envoient des livres et des revues gratuitement dans le cadre des recensions et des échanges<br />
avec nos collections.<br />
91<br />
Statistiques<br />
En avril <strong>2023</strong>, la bibliothèque compte dans la base de données informatisée :<br />
• 140 461 livres<br />
• 142 105 chapitres d'ouvrages collectifs<br />
• 1 823 titres de périodiques<br />
• 44 116 numéros de périodiques<br />
• 244 622 articles de périodiques<br />
• 522 cartes<br />
• 2739 tomaisons<br />
Nous vous attendons au royaume du livre vivant où la plus belle eau est dans la calebasse de<br />
sueur !<br />
Fr. Bernard Didier NTAMAK SONGUE, o.p.<br />
Bibliothécaire
92
Photothèque<br />
93<br />
Les activités de la photothèque se sont poursuivies en <strong>2022</strong>-<strong>2023</strong> dans les trois directions<br />
devenues habituelles dans les années récentes : archivage selon les normes non-acides de la<br />
conservation de documents ; acquisition de nouvelles photographies anciennes ; expositions.<br />
La conservation s’est poursuivie par le rangement de plaques de verre de petit<br />
(relativement) format 10 x 15 cm dans les enveloppes à quatre rabats, non-acides, et leurs boîtes ;<br />
les diapositives couleur ont été elles aussi mises dans des pochettes en polyester spécial, achetées en<br />
France, puis rangées dans 10 grandes boîtes non-acides achetées près de Tel-Aviv. Dans la même<br />
lignée, nous avons lancé l’archivage des magnifiques plaques de verre de la communauté des Pères-<br />
Blancs de Sainte-Anne, en vieille ville de Jérusalem, profitant de notre expérience en la matière.<br />
Nous avons fait venir de France M. Serge Nègre, notre collaborateur régulier, qui a fait un séjour<br />
d’une semaine chez les Pères-Blancs pour faire l’inventaire précis des plaques, puis nous avons<br />
commandé à Paris les enveloppes à quatre rabats qui correspondent. Ce printemps <strong>2023</strong>, M. Serge<br />
Nègre apportera de France ces enveloppes spéciales, et fera un second séjour à Sainte-Anne, pour<br />
mettre chaque verre dans son enveloppe. Il restera ensuite à voir le cas des boîtes en carton nonacide…<br />
Pour les acquisitions, nous avons poursuivi la numérisation de l’immense fonds du<br />
diocèse, du Patriarcat latin de Jérusalem. Il s’agit de trois albums du défunt père Médebielle,<br />
photographe de Beit Jala, couvrant les années de guerre, 1940-1947. Les petits tirages sont parfois<br />
médiocres, sans leur négatif d’origine, mais pourvu de légendes et datés, ce que nous apprécions. En<br />
tout, nous arrivons à 3.400 scans du Patriarcat, ce qui en fait le plus gros fonds après celui de notre<br />
propre institution, les dominicains de Jérusalem. L’archiviste du Patriarcat, père Aziz Halaweh,<br />
nous a aussi fait numériser quelques négatifs, en verre et plan-films qu’il a découvert sur le tard<br />
dans un tiroir. Par ailleurs, M. Serge Nègre, notre ami et collaborateur, nous a offert un album de<br />
photographies aériennes du Liban pendant le Mandat français, 79 beaux tirages, des années 1927-<br />
1930. Le fr. Christian Eeckhout, prieur du couvent de Louvain-la-Neuve, nous a obtenu la donation<br />
par une famille belge de magnifiques tirages papier vintage, fort anciens : en tout, 31 beaux sépias,<br />
dont une quinzaine de Bergheim de… 1864, ce qui en font parmi les plus anciennes photographies<br />
que nous possédions dorénavant. On y trouve aussi 3 clichés anciens de Damas, et une série sur<br />
l’Égypte, par le studio arménien Lékégian.<br />
Pour la numérisation, notre collaboration se poursuit avec le laboratoire parisien La<br />
Chambre noire, qui effectue le traitement final de centaines de nos saisies en RAW.<br />
Nous montons deux expositions photographiques en Jordanie, à Amman, en mai <strong>2023</strong> :<br />
l’une à partir de diapositives couleur de notre fonds, l’autre à partir de plaques de verre des pères<br />
jésuites de Beyrouth, sur un voyage en Jordanie en 1908. Dans ce dernier cas, les photos et scans ne<br />
provenant pas de nous, notre participation a été d’étudier les photographies de 1908 pour en écrire<br />
les légendes, dans la mesure où elles sont souvent parallèles à celles des pères dominicains Jaussen et<br />
Savignac, pour la même année 1908. Les diapositives couleur exposées à l’ambassade de France,<br />
Service culturel, Institut Français, sont au nombre de 45 et proviennent de nos nombreuses diapos<br />
numérisées depuis longtemps, mais peu exploitées à ce jour. Elles montrent la Jordanie, de 1951 à<br />
1974, incluant des photos offertes par des familles de pèlerins, par d’anciens étudiants de l’École<br />
biblique, ou laissées au couvent par des dominicains (frs de Vaux, Giraud-Mounier, prieur en 1959,<br />
Humbert pour 1974). L’organisation de l’exposition des diapos couleur est confiée au Festival de<br />
l’Image de M me Linda al-Khoury, laquelle s’occupe de faire faire les grands tirages papier à Ammân.<br />
C’est notre onzième exposition-photo avec ce Festival, mais la première en couleur.<br />
fr. Jean-Michel de Tarragon, o.p.
94<br />
TABLE DES MATIERES<br />
Introduction ………………………………………………………………………………………. 3<br />
VIE ACADÉMIQUE ORDINAIRE ………………………………………………………………… 7<br />
Direction de l’École ……………………………………………………………….……. 9<br />
Corps enseignant ………………………………………………………………….……. 9<br />
Professeurs titulaires ……………………………………………………………………… 9<br />
Chargés de cours ……………………………………………………………………..……....... 10<br />
Assistants ………………………………………………………………………………. 10<br />
Bibliothécaire ……………………………………………………….………………………… 10<br />
Enseignants émérites en résidence à l’École …………………………….……………………… 10<br />
Chercheurs invités par l’École …………………………………………….…………………… 11<br />
Corps des étudiants ………………………………………………………………. 12<br />
Doctorants ………………………………………………………………….………………… 12<br />
Chercheurs en études post-doctorales ………………………………………….………………. 13<br />
Étudiants réguliers …………………………………………………………….………………. 13<br />
Chercheurs en séjour ……………………………………………………………….…………. 13<br />
Étudiants missionnaires de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres ………………………. 14<br />
Auditeurs libres ………………………………………………….……………………………. 15<br />
Doctorats et mémoires …………………………………………………………….. 16<br />
Thèses …………………………………………………………………………………………. 16<br />
Mémoire jugé ………………………………………………………………………………….. 16<br />
Collaborateurs …………………………………………………………………………….…… 16<br />
L’année académique <strong>2022</strong>-<strong>2023</strong> …………………………………………………..... 17<br />
Calendrier ……………………………………………………….…………………………...... 17<br />
Programme des cours et séminaires, semestre I ………………………………..……………….. 18<br />
Programme des cours et séminaires, semestre II ………………………………..……………..... 19<br />
Cours de Topographie de Jérusalem et du Levant méridional …………………… 20<br />
Visites de Jérusalem …………………………………………………………….……………… 20<br />
Excursions d’études ……………………………………………………………………………. 20<br />
Voyages d’études ………………………………………………………………………….….... 21<br />
Conférences ………………………………………………………………………… 22<br />
Conférence du jeudi …………………………………………………………………….……… 22<br />
Conférences du mercredi «Les pépites de la Bible en ses Traditions »…………………………… 23<br />
Conférence spéciale …………………………………………………………………………….. 23<br />
Dies Academicus ……………………………………………………………………………....... 23<br />
Événements …………………………………………………..………………...…… 24<br />
Journée d’études ………………………………………………………………………………… 24<br />
The Bible in Jerusalem, January 2-6, <strong>2023</strong> ……………………………………..….…. 24<br />
Recherches et activités du corps enseignant ……………………………..…......... 27<br />
Chercheurs membres de l’École…… …………………………………….………………………. 27<br />
Chercheurs émérites en résidence à l’École ………………………………….….…....................... 48<br />
Chercheurs invités par l’École …………………………………………………………………… 51<br />
Activités des chercheurs en séjour …………….……………………….………. 52
VIE DES DÉPARTEMENTS …………………………………………………… 57<br />
Archéologie ………………………………………………………………… 59<br />
Présentation du programme des publications de l’EBAF …………………. 59<br />
Khirbet Qumrân …………………………………………………………………………… 59<br />
La recherche en Jordanie …………………………………………………………………. 61<br />
Gaza …………………………………………………………………………………….. 62<br />
Programme de recherches « La Bible en ses Traditions »……….……….……. 65<br />
Administration générale…………………………………………………………… 65<br />
Finances et Comptabilité ……………………………………………….………………… 65<br />
Questions juridiques ……………………………………………………..………………. 66<br />
Relations avec les éditeurs et publications ……………………………………..…………… 66<br />
Relations inter-institutionnelles ……………………………………………..…………… 67<br />
Développements scientifiques ……………………………………………………. 69<br />
Développements …………………………………………………………………….…… 69<br />
Programme de Recherches……………………………………………………….. 69<br />
Bible de référence…. ……………………………………………………………… 72<br />
Propositions pour le grand public ………………………………………………… 72<br />
Développement numérique……………………………………………...……….. 73<br />
Ressources humaines …………………………….………………………………………. 73<br />
Structures du développement …………………………………………………………… 73<br />
Diffusion de la connaissance ……………………………………………………… 76<br />
Publications ……………………………………………………………………………… 76<br />
Conférences ………………………………………………………………………………. 76<br />
Publications digitales ………………………….…………………………………………. 76<br />
Conclusion : de la créativité …………………………………………………………….. 77<br />
La Bible en ses Traditions dans 3 à 5 ans…………………………………………… 78<br />
Vision - mission …………………………………………………………………………. 78<br />
Publications imprimées …………………………………….……………………………. 78<br />
Publications numériques…………………………………………………………………. 78<br />
Forces, faiblesses, kairoi et menaces ……………………………………………………… 79<br />
Axes prioritaires……………………………………………………….………………… 80<br />
Échéancier……………………………………………………………………………….. 80<br />
Liste des décisions à prendre par le Conseil académique…………………………………... 81<br />
La Revue biblique, les Cahiers de la Revue biblique, les Études bibliques ……… 83<br />
Bibliothèque ………………………………………………….…………….... 85<br />
Présentation …………………………………………………………………………….. 85<br />
Équipe …………………………………………………………………………………… 86<br />
Activités principales en <strong>2022</strong>-<strong>2023</strong> ………………………………………………………. 87<br />
Utilisateurs …………………………………………………...………………………… 88<br />
Donation et catalogage du Fonds Jean-Louis HUOT……………………………………... 89<br />
Soucis et difficultés ………………………………………………………………………. 90<br />
Finances …………………………………………………………………………………. 90<br />
Statistiques ……………………………………………………...………………………. 91<br />
Photothèque ………………………………………………………………….. 93<br />
95