Rapport d'activités 2022-2023_final

ÉCOLE BIBLIQUE
& ARCHÉOLOGIQUE
FRANÇAISE
DE JÉRUSALEM
Rapport d’activités
2022-2023

Introduction
QUELQUES ASPECTS DE LA VIE ACADEMIQUE
DE L’ÉCOLE BIBLIQUE EN 2022-2023
L’année académique 2022-2023 nous a permis de tourner la page du Covid qui nous
a tous affectés. Même si nous ne sommes pas encore complètement revenus à un régime
normal, nous avons le sentiment d’une véritable reprise. Je suis donc heureux de partager
quelques aspects marquants de l’année écoulée.
1- Consolidation institutionnelle
Lors de sa visite en février 2022 du Maître de l’Ordre, grand chancelier de
l’École biblique, nous avions présenté les grands éléments du plan stratégique élaboré
pour l’horizon 2025-2030 et les avons soumis pour approbation. Nous avons reçu
cette approbation et avons ainsi des orientations claires pour les années à venir. Un
organigramme a été élaboré et quelques décisions sont encore à préciser, en
particulier la politique de retraite des enseignants. Le chapitre général de l’Ordre
dominicain en juillet 2022 a donné des orientations assez claires pour l’École
biblique. Un nouveau conseil scientifique a également été nommé et a tenu une
première réunion en ligne au cours du mois de mars 2023. Afin de renforcer
l’intégration de la recherche et de l’enseignement, nous nous préparons à créer deux
chaires : une Chaire Marie-Joseph Lagrange, Exégèse et théologie ; une Chaire Roland de
Vaux, Archéologie au pays de la Bible. Pour consolider nos institutions, il nous paraît
important de constituer des équipes (titulaire de la chaire, assistants, collaborateurs
extérieurs), avec un programme de recherche et un budget pour l'organisation de
colloques et de journées d'étude, la préparation de publications. Cela est
particulièrement urgent pour l'archéologie.
2- Recrutement des professeurs
La réflexion prospective engagée lors de la rédaction de ce plan stratégique nous
a permis, par exemple, d’avoir une vision plus claire de la politique de recrutement des
professeurs : renforcement du noyau actuel de professeurs dominicains stables, appel
régulier à des professeurs invités dominicains et appel, selon les besoins de
l’enseignement, à des professeurs invités venant de diverses universités. Une répartition
plus précise des disciplines a été établie. Nous avons aussi entrepris une révision de

4
l’ensemble des conventions académiques avec nos partenaires universitaires avec
le souci de mieux cibler nos objectifs (échanges de professeurs ou d’étudiants),
d’être plus concrets. Un nouveau partenariat avec l’Université Ludwig Maximilian
de Munich a déjà montré le bénéfice de cette nouvelle approche.
3- Recrutement des étudiants et évaluation de la réforme du doctorat
Nous n’avons pas encore retrouvé le nombre d’étudiants d’avant le Covid et
avons donc encore fonctionné en 2022-2023 avec un nombre plus réduit, plusieurs
institutions comme l’Institut biblique pontifical de Rome et l’Institut catholique de
Paris constatant eux-mêmes un retard d’entrée dans les cycles d’études supérieures
(master et doctorat). Mais nous devrions revenir à une situation normale en 2023-
2024 si l’on en croit les inscriptions qui s’annoncent en ce printemps 2023. Nous
observons aussi que le coût de la vie déjà élevé mais encore croissant de la vie à
Jérusalem rend nécessaire de pouvoir augmenter de manière significative l’offre de
bourses d’études. Ceci est particulièrement vrai pour le cycle de doctorat. Il y a 18
mois, nous avions lancé une réforme de nos études doctorales et, au terme d’une
année complète, nous constatons que la réforme entreprise porte de bons fruits en
termes de qualité et aussi de méthode. Deux thèses ont été soutenues avec succès au
cours de cette année académique. Quatre bourses doctorales ou postdoctorales ont
été approuvées pour l’année qui vient, attribuées à d’excellents candidats, venant de
divers pays. Cela est de nature à renforcer le potentiel de recherche au sein de
l’École.
4- Rénovation d’une résidence d’étudiants
Nous avons mis à profit le nombre plus réduit d’étudiants cette année pour
entreprendre un chantier important de rénovation d’une des résidences d’étudiants.
Il s’agit d’installer dans chacune des 18 chambres un confort moderne (salle de
bains et toilettes privés) ainsi que la climatisation. Le chantier est techniquement
complexe car il s’agit de rénover un bâtiment qui date de la fin du 19 e siècle, et donc
coûteux (1 million d’euros). Nous avons partiellement réuni le budget nécessaire.
La résidence devrait ouvrir à nouveau en octobre 2023. L’autre résidence étudiante
avait fait l’objet d’une rénovation plus modeste durant la pandémie.
5- De belles acquisitions à la bibliothèque
La bibliothèque de l’École reste un de nos points forts, pour nos étudiants
mais plus encore pour les chercheurs en visite qui viennent ici de divers continents
pour avancer leurs publications. L’augmentation de la fréquentation est
remarquable. Nous avons poursuivi l’effort de compléter les collections dont les
lacunes avaient été repérées lors du récolement fait il y a deux ans et avons reçu
cette année le don d’un très beau fonds d’archéologie, offert par un ancien élève de
l’École, le professeur Jean-Louis Huot, don qui vient enrichir nos collections. La
bibliothèque continue à être une de nos priorités.

6- De nouveaux financements pour des projets archéologiques à Gaza et Jérusalem
5
L’École biblique est engagée depuis deux décennies dans la fouille, la
restauration et la mise en valeur de plusieurs sites archéologiques dans la bande de
Gaza. Un monastère byzantin, le monastère de saint Hilarion, avait en particulier été
fouillé au début des années 2000, laissant devenir un très riche potentiel. Des
financements successifs du British Council et de la Fondation Aliph ont permis des
travaux importants au cours des années récentes, menés sur place, sous la supervision
scientifique de l’École biblique, par l’ONG Première Urgence internationale (PUI) qui
met l’accent sur la formation de capacités locales en lien avec les universités de Gaza.
Le relais vient d’être pris par un financement de l’Agence française de développement
(AFD) qui devrait permettre aussi de mettre en valeur des vestiges de la même
période, le Ve siècle, sur le site du couvent Saint-Étienne de Jérusalem, en lien avec
l’Université palestinienne al Quds.
7- Urgence d’une politique active de fundraising
Maintenant que nous avons des objectifs clairs et un consensus au sein de
l’équipe de direction de l’École sur les priorités à venir, il est urgent de lancer une
politique active de fundraising. De premiers objectifs ont été donnés à la personne
qui en est chargée, mettant l’accent sur la recherche de bourses d’études et la
constitution d‘un fonds de dotation pour financer les chaires que nous voulons créer.
L’appui de nos sponsors réguliers reste évidemment très précieux et nous en sommes
très reconnaissants.
Au terme de ce deuxième mandat comme directeur de l’École biblique, je
veux exprimer ma gratitude à tous ceux et celles qui, au sein de diverses institutions,
ont été pour moi un appui précieux au cours des huit années écoulées. Je suis sûr que
le nouveau directeur qui prendra ses fonctions en octobre prochain pourra continuer
à s’appuyer sur vous. Soyez-en vivement remerciés.
Jean Jacques Pérennès, o.p.
Directeur de l’EBAF
Mai 2023

6

VIE ACADÉMIQUE ORDINAIRE
7

8

Direction de l’École biblique
9
Depuis la rentrée académique d’octobre 2022, le modératoire est ainsi composé :
- Directeur : fr. Jean Jacques Pérennès, o.p.
- Vice-directeur : fr. Anthony Giambrone, o.p.
- Secrétaire des études : fr. Marc Leroy, o.p
- Administrateur : fr. Stanislaw Gurgul, o.p.
Le prieur du couvent Saint-Étienne, est maintenant fr. Martin Staszak, o.p. Il est invité à
prendre part à la réunion du modératoire.
Corps enseignant
Professeurs titulaires
PAUL-MARIE FIDÈLE CHANGO, o.p., PhL (UNB, Bénin), STB (UCAO, Côte d’Ivoire), SSL
(Pontificium Institutum Biblicum), SSD (ÉBAF).
Membre du Comité de Rédaction de la Revue Biblique (ÉBAF) et du Comité éditorial de La
Bible en Ses Traditions,
Professeur extraordinaire, Livres sapientiaux
ANTHONY GIAMBRONE, o.p., PhD (University of Notre-Dame), SSL (PCB), STL (Catholic
University of America).
Professeur ordinaire de Nouveau Testament
MARC LEROY, o.p., SSL (PCB), STL (Lyon).
Professeur extraordinaire d’Ancien Testament et d’Hébreu Biblique
Secrétaire des études,
Secrétaire-archiviste du comité éditorial du projet scientifique La Bible en ses Traditions,
Directeur de la Revue Biblique,
Membre du groupe Publications,
Membre du Comité de la bibliothèque,
BIEKE MAHIEU, docteur en histoire (Leuven).
Asistante générale, programme « La Bible en ses Traditions ».
Professeur extraordinaire, Histoire
ŁUKASZ POPKO, o.p., STL (UPJPII, Cracovie), SSD (ÉBAF).
Professeur régulier au Studium Ordinis Praedicatorum (Cracovie),
Professeur extraordinaire d’Ancien Testament
CHRISTOPHE RICO, docteur en linguistique grecque (Paris IV-Sorbonne).
Professeur agrégé de Grammaire,
Habilité à diriger des recherches (Strasbourg),
Professeur ordinaire de grec et de sémantique
MARTIN STASZAK, o.p., SSL, STD (Munich).
Habilité à diriger des recherches (Trêves),
Professeur ordinaire d’Ancien Testament

10
OLIVIER-THOMAS VENARD, o.p., SSB (PCB), STD (Toulouse).
Ancien élève ENS (Saint Cloud), agrégé et docteur ès lettres (Paris IV-Sorbonne),
Consulteur à la Congrégation pour le culte divin et la discipline des sacrements,
Professeur ordinaire de Nouveau Testament, chargé du suivi des conventions académiques
Chargés de cours
YUNUS DEMIRCI, o.f.m.Cap, Docteur en Archéologie (Université hébraïque de Jérusalem),
Professeur adjoint au Studium Biblicum Franciscanum (Jérusalem)
Chargé de cours en Archéologie.
CYRILLE JALABERT, o.p., docteur en histoire (Paris I Panthéon-Sorbonne), Agrégation d’histoire,
STL (Université de Fribourg-Suisse),
Chargé de cours en Archéologie, Histoire et Herméneutique théologique.
DOMINIC MENDONCA, o.p., SSL (Biblicum), STD (Munich)
Chargé de cours en Nouveau Testament.
NICOLÒ RIZZOLO, r.c.i., SSL (Biblicum), PhL (Lateranum), STL (Lateranum), SSD (ÉBAF)
Manuscrits de la mer Morte ; épigraphie sémitique,
Chargé de cours pour les Études qumrâniennes.
Assistants
ROSEMARY LE BOHEC, doctorante en histoire des mondes antiques (Paris IV-Sorbonne)
Archéologie, Histoire
JORGE-FRANCISCO VARGAS CORVACHO, o.p., PhL (Institut Thomas d’Aquin, Mexique), STL
(Université Pontificale, Mexique), SSB (PCB Rome), Comité éditorial de La Bible en ses Traditions,
Coordinateur technique de La Revue Biblique, Conseil de rédaction de Qol-revista Biblica Mexicana.
Langues sémitiques (hébreu, ougaritique)
Bibliothécaire
BERNARD-DIDIER NTAMAK SONGUE, o.p.
Master en théologie et en études bibliques (Université Catholique de Louvain-UCL-), École de
bibliothécaires de Nanterre-Saint Cloud (Paris), bibliothéconomie à la BNF (Paris)
Bibliothécaire conventuel
Enseignants émérites en résidence à l’École
JEAN-BAPTISTE HUMBERT, o.p., STL (Le Saulchoir), DEA en archéologie (EPHE, Paris)
Membre correspondant de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres pour l’archéologie des pays
de la Bible.
Archéologie

ÉTIENNE NODET, o.p., PhL (Lyon), STL (Lyon), BA de Talmud (Université hébraïque de
Jérusalem)
Littérature intertestamentaire
11
ÉMILE PUECH, STL ICP), STD (Institut Catholique de Paris), docteur en histoire des religions
(Paris IV-Sorbonne), Professeur habilité à diriger des recherches (Strasbourg)
Directeur de recherche émérite au CNRS, UMR 8167, Paris, mis à la disposition de l'École
biblique
Épigraphiste de l’Ouest-Sémitique
Éditeur des manuscrits de la mer Morte
Directeur émérite de la Revue de Qumrân jusqu’au 31 décembre 2012
Membre correspondant de Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, Philologisch-Historische
Klasse
Membre des comités de rédaction de la Revue biblique, de la Rivista Biblica, de Dead Sea
Discoveries, des Estudios Bíblicos, de la Revista Antiguo Oriente, du Bulletin of Nabatean Studies,
des collections Études bibliques et Cahiers de la Revue biblique, de The Biblical Annals (Université
Jean-Paul II Lublin), du conseil scientifique de Le Monde de la Bible
Membre de The International Organization for the Qumran Studies, de The International Scholars
Council of the Foundation on Judaism and Christian Origins, de l’Association catholique française
pour l'étude de la Bible (ACFEB), et de la Société asiatique
Socio d’Onore dell’Associazione Cultura e Vita de l’Universita degli Studi di Modena et Reggio
Emilia
JEAN-MICHEL DE TARRAGON, o.p., docteur en histoire des religions (Paris IV-Sorbonne)
Ancien Testament
Responsable de la photothèque
Chercheurs invités par l’École au cours de l’année 2022-2023
KNUT BACKHAUS, Dr. theol. (Faculté de théologie de Paderborn), Dr habil. (Université de
Fribourg),
Professeur ordinaire de Nouveau Testament et d’herméeutique biblique (Université de Munich),
Membre de la Commission Pontificale Biblique.
Nouveau Testament, histoire des religions anciennes, herméneutique biblique.
YIGAL BLOCH, PhD (Université hébraïque de Jérusalem), Curator at the Bible Lands Museum
Jerusalem and a temporary lecturer at the Hebrew University of Jerusalem.
Histoire juive et Assyriologie
OLIVIER CATEL, o.p., Agrégé et docteur ès-lettres (Lyon III), STB (Fribourg), Master « Bible et
Orient ancien », doctorand en Talmud (Université hébraïque de Jérusalem).
Bible, littérature rabbinique
BRUNO CLIFTON, o.p., Vice-régent de Blackfriars Hall et directeur de cours à Blackfriars pour le
MTh en théologie appliquée, Directeur des études Studium, Université d’Oxford.
Ancien Testament et Langues bibliques.

12
MARC GIRARD, Baccalauréat en psychopédagogie (Québec), SSL (Biblicum), docteur en théologie
biblique (Anselmianum).
Professeur émérite de l’Université du Québec (Chicoutimi)
Ancien membre de la Commission biblique pontificale (1996-2009)
Ancien Testament, Nouveau Testament
M.-AUGUSTIN TAVARDON, o.c.s.o., docteur ès-lettres (Toulouse), docteur en théologie
catholique (Strasbourg), DEA en théologie protestante (Paris-Montpellier), chercheur
associé au programme La Bible en Ses Traditions.
Nouveau Testament
PHILIPPE VAN DEN HEEDE, Ph.D en lettres (langues et littératures romanes), Université
Catholique de Louvain, Ph.D en théologie (exégèse du Nouveau Testament), Ruhr-
Universität Bochum.
Exégèse du Nouveau Testament, Théologie biblique.
Corps des étudiants
Le programme doctoral comprend 10 étudiants. Comme ce programme s’étend sur plusieurs
années, avec des durées différentes selon la rapidité de travail des doctorants, il n’est pas significatif
de faire une subdivision par années.
Á ce jour il y a neuf étudiants réguliers pour les premier et second semestres. S’ajoutent 8
étudiants du PIB, 7 chercheurs et 27 auditeurs libres. Le travail sur la Bible en ses Traditions
nécessite nombre de chercheurs en séjour et d’étudiants partenaires (trois).
Doctorants
Père AMALANATHAN John Richard, s.d.b., (Inde)
Père CHECKAI Léo, o.p.(USA)
Père JONQUET Etienne, Institut Notre-Dame de Vie, (France)
Abbé MARCELLO Fabrizio, diocèse de Bologne (Italie) -semestre II-
Abbé NAPOLITANO Marco, diocèse de Nola, (Italie)
Père OKOYE Dominic, o.p., (Nigéria)
Père REYES GONZALEZ Jose Rafael, o.p., (Espagne)
Père VILARROIG MARTIN Cristobal, Légionnaire du Christ, (Espagne)
Abbé YIM Jang-Hyuk (Silvano), diocèse de, Daejeon (Corée du Sud)
Père WEDZICKI Rafal, o.p. (Pologne)

13
Chercheurs en études
1 er semestre
Melle RECALCATI Camilla (Italie), Faculté de théologie-UCLouvain, Bourse EBAF
2 ème semestre
M. SAULNIER Stéphane (Canada), Dominican University College, Bourse CFEB.
Étudiants réguliers
Toute l’année
Sœur AKRE Héléna (Côte d’Ivoire), Sœur Notre-Dame de la Paix – Université de Strasbourg
Mme ROY-NDRIASY Valiarisoa Sarah (Madagascar), Université de Strasbourg, AIBL
Melle SHAHRYARI Mitchka, (France), Université de Lille - EPHE, AIBL
Père TUME Amos Lahndze (Cameroun), Congrégation des Pères Piaristes, Institut Catholique
de Paris.
2 nd semestre
Soeur AMBOMBO Raphaël Elianna, (Cameroun), sœur de Saint Jean, Institut Catholique de
Paris.
Melle BELKACEM Leânaya, (France), Université Panthéon-Sorbonne.
Père CHAMBOUNAUD François-Xavier, s.j. (France), Grégorienne.
Chercheurs en séjour
Toute l’année
Sœur FOURNIER Marie-Reine o.p. (France) Bible en Ses Traditions
M. MONTEILLET Simon, (France), Bible en Ses Traditions
Abbé PAILLARD Alain, diocèse du Mans (France)

14
Etudiants boursiers
de l’Académie des inscriptions et belles-lettres
Durant l’année académique 2022-2023, deux étudiantes boursières de l’Académie ont séjourné à
l’ÉBAF et ont préparé leur mémoire pour l’Académie.
Valiarisoa Sarah NDRIASY,
sujet : Nicodème et Pilate : Convergence et divergence
"Parmi les personnages que le Jeśus johannique rencontre, deux ont des trajectoires
eńigmatiques demeurant incertaines sur le plan du croire. Il s’agit de Nicodème et de
Pilate. Bien que les deux itineŕaires narratifs ne contiennent pas de confessions de foi
explicites des deux personnages, une première lecture attentive sur le plan
theḿatique et l’évolution des personnages au sein du macro- rećit suggèrent que ces
derniers ne font pas complétement partis de ceux « du dehors ». Notre enquête
consiste à croiser les deux séquences narratives qui comptent parmi leurs motifs et
thèmes des convergences qui bien entendu ne sont pas sans absences de divergences."
Mitchka SHAHRYARI,
sujet : L’économie agricole aux périodes perse et hellénistique dans le Levantsud : une étude des
ostraca araméen d’Idumée »
Ce sujet correspond à un extrait de ma recherche doctorale qui se concentre sur
l’étude du système administratif, de sa structure à sa fonction, de l'empire perse
achéménide, à travers le corpus des textes - principalement économiques - inscrits
sur ostraca en araméen impérial, et datés des périodes perse et hellénistique. Dans
une approche computationnelle, mon analyse part des opérations économiques
présentes dans les ostraca araméens de cette période pour étudier entre autre
l'économie agricole traitée ici. Cela passe par l'étude des produits présents, et l'étude
des réalités archéologiques et historiques de cette économie agricole."

15
Auditeurs libres
Toute l’année
- Soeur IMAD Laureine (Liban), soeur du Rosaire, Beit Hanina-Jérusalem
- Père JARAMILLO NEYRA Carlos Alberto (Pérou) SBF
- Abbé KOSZAREK Tomasz (Pologne) SBF
- Abbé DE LANDER Ludovic (diocèse de Bayonne)
- Abbé LIMOLI Andrea (Italie) SBF
- Père PIETRZYK Alexandre (France), aumônier Maison d’Abraham
- Abbé TOUM Benoit-Désiré (Cameroun) SBF
- M. TRUSCHEL Marc (France) Consulat Général de France
Semestre I
- Sœur ABIR Hanna (Italienne) Université. Hébraïque PIB
- Père BALAS Laurent (France), Missionnaire d’Afrique, Recteur de Sainte Anne
- Abbé BILOU Stein Claïd (Congo-Brazzaville),prêtre SBF
- M. CARAYON François-Xavier (France) volontaire
- Mme CARAYON Cécile (France) volontaire
- Melle FELICIANGELI Marta (Italie) Université hébraïque
- Abbé ÉDOUARD Jean Adrien (diocèse de Rimouski-Canada)
- Abbé NYUYKIGHAN Jude Nga (Cameroun) SBF
- Abbé PALAZ Stéphan (France, c/o Frères des Ecoles Chrétiennes
- M. RODRIGUE Paul (France), doctorant en Angleterre
- Abbé de ROQUEFUEIL Vincent (dioc. de Paris) SBF
- M. SABRI Jounaid (France) Université hébraïque
- M. TABORSKY Marko (Croatie) SBF
- Abbé TEISSIER Guillaume (dioc. de Valence-France)
- Frère VINEY Didier fr. Donat], (France), moine de Bet Gemal
Semestre II
- Melle CONRAD Marie (France) Université hébraïque
- Père KABONGO Ngalamulume Ernest,cicm., (Belgique), PIB Jerusalem
- Père NGOKA Cornélius (Nigéria), omi, Assistant du Sup. Gal OMI, Rome
- Père KOWALCZYK Cyryl Bartlomiej, ofm SBF

16
Doctorats et mémoires
Thèses
Jakub BLUJ o.p. (étudiant en programme doctoral à l’EBAF de 2015 à 2021), a défendu sa thèse de
doctorat ès-sciences bibliques Divine Mercy According to Sir 15:11-18:14. A Comparison of Hebrew,
Greek, and Syriac Versions. Le jury était composé de Jean-Jacques Pérennès, o.p. (président du jury et
directeur de l’École biblique et archéologique française de Jérusalem), du P. Paul-Marie Fidèle
Chango, o.p.,(co-directeur de la thèse. École biblique) ; Jean-Sébastien Rey,( co-directeur de la thèse -
Université de Lorraine) ; Soeur Nuria Calduch-Benages, (Université de Barcelone) ; Noam Mizrahi
(Hebrew University) ; du P. Claire Placial (Université de Lorraine) et de Eshbal Ratzon (Université de
Tel Aviv). Mention SUMMA CUM LAUDE
Étienne JONQUET (étudiant en 2006-2007 puis étudiant en programme doctoral à l’EBAF de 2015 à
2021), a défendu sa thèse de doctorat ès-sciences bibliques Bienheureux ceux qui écoutent … Les
Béatitudes de l’Apocalypse de saint Jean : origines d’une forme, analyse énonciative et histoire du texte.
Le jury était composé de Jean-Jacques Pérennès, o.p. (président du jury et directeur de l’École
biblique et archéologique française de Jérusalem), d’Anthony Giambrone, o.p., (Vice-directeur de
l’École biblique, directeur de la thèse) ; Olivier-Thomas Venard, o.p.,(2 ème lecteur – École biblique) ;
Francesco Piazzolla, (prêtre du diocèse de Trani-Barletta-Bisceglie, professeur du Studium Biblicum
Franciscanum de Jérusalem) ; Alessandro Cavicchia, ofm, (Professeur du Studium Biblicum
Franciscanum de Jérusalem). Mention CUM LAUDE
Mémoire jugé
Mémoire de première année
Le 29 septembre 2022, le Conseil académique a approuvé le mémoire de Emma CONLON (boursière
AIBL 2021- 2022, University College Dublin), L’état sanitaire de la société autour de la mer Morte.
« Comment ils ont vécu et sont morts ». L’exemple de Qumrân (1 er lecteur : Philippe Charlier ; 2 ème
lecteur : Jean-Baptiste Humbert, o.p.)
Elle a reçu la mention « BIEN ».
Collaborateurs
Pour les travaux de recherche en cours dans l’École, un certain nombre de jeunes étudiants ou
auditeurs libres apportent leur concours pour la communication et le catalogage à la bibliothèque.
Ont passé l’année avec nous :
Melle DE GUERNON Clémence, (France), Communication
Melle CROCHEMORE Marie-Anne (France), Bibliothèque
Mme DAUPHIN Isabelle, (France), Bibliothèque

17

18

19

20
Cours de Topographie de Jérusalem et du Levant méridional
Visites de Jérusalem
Les cours et les visites sont dirigés par Yunus Demirci, ofm Cap., chaque semaine, le mardi.
Habituellement :
- matin : Introduction à l’histoire du Proche-Orient ancien, et contextualisation (présentation des
sites).
- après-midi : visites de Jérusalem.
Présentation et visites donnent aux étudiants les connaissances fondamentales concernant la
chronologie et la topographie de Jérusalem. Ils reçoivent ainsi les outils essentiels pour approfondir
l’exploration de la ville selon leurs intérêts particuliers.
Premier semestre
11 octobre Vestiges archéologiques du nord de Jérusalem
14 octobre Tombeau des Rois
25 octobre
Le Saint-Sépulcre, Muristan et zones souterraines de la basilique Anastasis (l'église
protestante du rédempteur et la chapelle Saint Alexander Nevsky)
8 Novembre Vallée du Cédron et Mont des Oliviers
20 décembre Mont Sion et les syngogues du quartier juif
3 janvier Sainte Anne, Ecce Homo, Flagellation
10 janvier Vallée du Cedron et Mont des Oliviers
24 janvier Quartier Arménien et St Pierre en Gallicante
Deuxième semestre
21 février Musée de l’Ophel et de la porte des Maghrébins à la porte de Jaffa.
7 mars Musée d’Israël (Périodes du Fer et du Perse)
20 mars Cité de David, Area de Siloë.
18 avril Musée d’Israël
2 mai
(Sanctuaires de l’Ascension, la Grotte des Enseignements [Eléona ; Pater Noster],
Betfagé.
9 mai
Dôme du Rocher, Kenyon Givati (colline occidentale de la Cité de David), Haqaldema
(« Le Champ du Sangue »)
30 mai Mont Garizim, Tel Balata (Sichem), Puits de Jacob, Musée du Bon Samaritain
Excursions d’études
Ces excursions, en général le dernier mardi de chaque mois, sont de même dirigées par le père Yunus
Demirci, ofmCap (avec l’assistance de Łukasz Popko, o.p. et le concours de J.-B. Humbert, o.p.).
Premier semestre
1er Novembre Jéricho
6 décembre Ramat Rachel, Hérodion, Basilique de la Nativité
13 décembre Alexandreion (Sartaba), Beth Shean, Beth Alpha et Mount Gilboa (et Ein
Feshkha)
Deuxième semestre
28 février Qumrân, Ein Feshkha, Khirbet Mazen
28 mars Tel Dor, Césarée Maritime, Apollonia
3 avril Tell Yarmouth, Kh. Qeiyafa, Azeqa, Gath
16 mai Qumrân, Khirbet Mazin et Wadi Murabbat

21
Voyages d’études
Yunus Demirci ofmCap, est le responsable des voyages d’études, des visites de Jérusalem et des
grands sites de la Terre sainte.
Le programme a été le suivant :
VOYAGE D’ÉTUDES : GALILÉE, SAMARIE ET GOLAN
28 Novembre - 2 décembre 2022
L’Ouest de la Galilée : Meggido, Tel Yokneam, Beth Shearim, Sepphoris
L’Ouest de la Galilée et Tiberiade : Nazareth (Basilique de l’Annonciation, Tombeau du juste,
Maison du 1 er siècle), Mont Tabor, Khirbet Qana, Tiberiade
Les bords du lac de Galilée : Magdala, Tabgha, Capharnaüm, Bethsaïde (Julia), Gamla.
La haute Galilée et le plateau du Golan : Katzrin, Hatzor, Tel Dan, Banias, Nimrod, route à
travers le Golan
A l’Est du lac de Galilée et le Sud de la Galilée : Kursi, Hippos, Belvoir, Beth She’an, Beth Alpha
VOYAGE D’ÉTUDES : NEGUEV
13 - 15 mars 2023
Dans le cadre de la formation à la topographie de la région, le voyage d’études dans le Néguev a
permis de découvrir les différents paysages (collines de Judée, plaines fertiles, limite du désert du
Néguev).
Les sites visités sont les suivants :
Tell Beersheva, Mamshit (cité nabatéenne), Grand Makhtesh, Shivta.
Visite de En Avdat et du parc national Avdat, visite des sanctuaires solaires de Ramat
Shahananim et du Khan nabatéen au Makhtesh Ramon, du « temple du Léopard » dans la
vallée d’Ouvda.
Visite de Timna, du fort du Fer II et du fort romain à Yotvata,du fort romain à Metzad Tamar
et de la forteresse de l’âge du fer, nabatéenne et romaine à Metzad Hatseva.
VOYAGE D’ÉTUDES : JORDANIE
24 - 28 avril 2023
La découverte de tout le paysage de la Jordanie occidentale et des sites les plus importants pour
l’étude des royaumes transjordaniens au Fer II est le but principal de ce voyage.
Visites des restes de l’église pré-constantinienne ; du Mirs omeyade et de la citadelle
mamelouke à Aqaba, visite du temple nabatéen et du sanctuaire rupestre d’Ayn Shallaleh
(Wadi Ram).
Pétra : tombes à l’entrée du site, el-Siq, el-Khazneh, montée au haut-lieu, visite du Temple du
jardin, des maisons de az-Zantir, du Deir, vue sur Jabal Haroun et l’Arabah, visite du temple
des lions ailés, de l’église aux mosaïques, de la » cathédrale » et du théâtre.
Visite du château croisé de Shoubak (krak de Montréal), de Ksar el Bashir, et de la ville
byzantine de Umm ar-Rasas.
Visite de Machéronte ; du Mont Nébo ; de Madaba
Visite de la Citadelle d’Amman et du musée d’Amman et du théâtre romain ; de Jerash
(Gerasa) : arc d’Hadrien, cirque, mur de la ville, arcs, forum, macellum, tetrapylon, odéon,
temple d’Artémis, églises byzantines, théâtre, temps de Zeus.

22
Conférences
Au cours de l’année 2022-2023, des conférences, données par des professeurs de l’Ecole et des
chercheurs de passage, ont été organisées tous les 15 jours environ.
Conférences du jeudi
17 novembre 2022
Père Jean-Baptiste Humbert, o.p., Professeur émérite de l’École biblique
Masque et grimace – De la Citadelle d’Amman aux marchés genevois.
8 décembre 2022
Père Jean-Jacques Pérennès, directeur de l’École Biblique
Qui était Roland de Vaux ? – Résultats d’une enquête.
22 décembre 2022
M. Daniel Sánchez Muñoz, Boursier Postdoctoral « Margarita Salas », Hebrew university of
Jerusalem.
Comment faire une timbale sacrée dans la Mésopotamie Antique ?
12 Janvier 2023
Melle Camilla Recalcati, doctorante UCLouvain, chercheur-boursière École Biblique
Talk like an Egyptian. Egyptian influences on LXX-Genesis.
26 janvier 2023
Père M.-Augustin Tavardon, o.c.s.o. Latrun, Professeur invité de l’Ecole biblique, membre du
programme de recherche « La Bible en Ses Traditions »
Un complexe scientifique à Qumrân – Le disque de pierre, les clepsydres et les Mišmarot.
23 février 2023
M. Gad Barnéa, Research Fellow, Haïfa University
Restauration matérielle et textuelle de 4Q550 : Une légende prophétique à la cour achéménide.
2 mars 2023
M. Christian Heck, Ancien membre senior de l’Institut Universitaire de France, Chaire
d’iconographie médiévale, professeur émérite d’histoire de l’art à l’Université de Lille.
Présence de la Lumière inaccessible. Les vitraux de Conques et la peinture de Soulages.
30 mars 2023
Père Olivier Catel, o.p., Assistant en littérature et exégèse juive, doctorant à l’Université
hébraïque de Jérusalem.
Le jeûne dans le Talmud
13 Avril 2023
Madame Yisca Harani, chercheuse et enseignante d’origine hierosalamite
Teaching New Testament to Israeli jews. 30 years of teaching Israeli Jews on Christians and
Christianity – obstacles, challenges and moments of grace.
11 Mai 2023
Melle Mitchka Shahryari, Étudiante de l’École biblique, boursière de l’Académie des Inscriptions
et Belles Lettres, doctorante de l’Université de Lille
L’administration de l’Empire Achéménide, dans l’ombre des ostraca araméens d’Idumée et de
Persépolis.
25 Mai 2023
M. Dieter Vieweger, Director of the German Protestant Institute for Archaeology.
The End of a Myth – The Southwestern Hill of Jerusalem in the Archaeological Discourse.

Conférences du mercredi : Les pépites de la Bible en ses Traditions
23
23 novembre 2022
Père Olivier-Thomas Venard, o.p., Professeur ordinaire de l’École biblique et directeur du
programme de recherche « La Bible en ses Traditions »
Livre d’images des manuscrits bibliques
30 Novembre 2022
Père M.-Augustin Tavardon, o.c.s.o. Latrun, Professeur invité de l’École biblique, membre du
programme de recherche « La Bible en Ses Traditions »
Qu’apportent les pères de lÉglise à l’exégèse contemporaine ?
18 Janvier 2023
Père Jorge Francisco Vargas-Corvacho, o.p., Assistant à l’École biblique
« Voici que la Vierge concevra… » - יְו לָמָ‏ ל ‏,לָה הָרָ‏ ל לֶ‏ דְל ןָ‏ ב הִנִ‏ ה ןָ‏ ב הִנִ‏ ה לָמָ‏ ל לָה הָרָ‏ ל לֶ‏ דְל יְו (Isaïe (7,14 ;
Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν (Matthieu 1,23) “
22 Mars 2023
Père Olivier-Thomas Venard, o.p., Professeur de l’École biblique et directeur du programme
de recherche « La Bible en ses Traditions »
Danser la Passion. Quand la chorégraphie rencontre le texte de l’Évangile.
5 Avril 2023
Père Olivier Catel, o.p., Assistant en littérature et exégèse juive, doctorant à l’Université
hébraïque de Jérusalem.
Eucharistie et Seder pascal.
3 mai 2023
Sœur Marie-Reine Fournier, o.p., assistante au programme de recherche « La Bible en ses
Traditions »
Douze femmes, un visage. En quoi l’iconographie des femmes de l’Ancien Testament révèle-t-elle le
visage de Marie ?
Conférence spéciale
12 mai 2023
Père Jean-Baptiste Humbert, o.p. archéologue EBAF ; Anthony Dutemple, chef de mission
« Première Urgence internationale » ; René Elter, coordinateur scientifique ; Martin Parent,
directeur local de l’Agence Française de Développement.
Valoriser le patrimoine culturel byzantin de Gaza : Le monastère St Hilarion ?
Dies Academicus
Le Dies Academicus, a eu lieu le 15 novembre 2022 à l’École Biblique et Archéologique Française. Le
directeur de l’École biblique et archéologique française, Jean-Jacques Pérennès o.p. et le doyen du
Studium Biblicum Franciscanum (SBF) Rosario Pierri ofm, ont accueilli les invités et ont fait un
retour sur l’année académique écoulée dans les deux Institutions.
L’Abbé Marc Girard, professeur invité de l’EBAF et membre du programme BEST, a donné la
conférence inaugurale « Le Psautier. Un commentaire d’un nouveau genre ».

24
Événéments
Journée d’études
Orgnisée le 15 décembre 2022, la journée d’études avait pour thème Divine Election in the Latin Bible.
Un concert donné par Ibdaa School of the Arts a clos ce moment.
Quatre intervenants :
- Łukasz Popko, o.p. (EBAF) “Divine Elections : Biblical Lots and the Roman Civic
Sortitio”.
- José Manuel Cañas Reíllo, (Spanish National Research Council (CSIC) Madrid),
“Election in the Book of Judges: The Cases of Gideon and Samson”.
- Kevin Zilverberg, (University of St. Thomas, St. Paul, Minnesota, USA),
“Praedestinatus est Filius Dei (Rom 1:4): The Biblical Bases for Augustine’s Teaching
on Divine Election”.
- Pablo Toribio, (Spanish National Research Council (CSIC) Madrid), “Divine Filiation
as Election: Johann Crell’s Interpretation of the Phrase Filius Dei in its Confessional
Context”.
The Bible in Jerusalem
2 – 6 Janvier 2023
“Bible in Jerusalem” 2023 met in Jerusalem, in person this year, during the customary time, the
first week of January. The end of serious worries about the recent pandemic encouraged the
participants to take full advantage of the opportunities afforded by being together in Israel. The goal
was for Dominican students and younger scholars to encourage and educate each other through the
sharing of ideas and experiences. The means of achieving the goal was threefold: exchanging ideas
from their own recent research, visiting a site of archaeological interest, and working together on a
single Bible passage with an eye to contributing to the Bible en ses Traditions project. Ten Dominican
friars, hailing from Croatia, Italy, Poland, and the United States of America participated in the
meeting this year.
The three-day meeting devoted a full day to each of the three activities.
The first day, January 3, was for research presentations. The presentations included an
exploration of the subtleties of the interpretation of Ps. 105:22a, a treatment of the reception of
Genesis 1-4 in a political treatise by John Locke, a precise semantic analysis of different terms for
rulers in the Hebrew Bible, a highly speculative paper on the authorship of Acts and the Pastoral
Letters, a text-critical analysis of 2 Kgs 13:14-21, and a reflection on the role of modern biblical
interpretation in theological studies. The diverse topics gave the other brothers interesting new ideas,
and each paper was followed by a lively discussion that resulted in useful suggestions for the
presenter.

25
January 4 was the occasion for an all-day outing to Gezer and to Maresha. Tel Gezer, where the
famous calendar tablet was discovered, features the hotly debated gates “of Solomon,”a spectacular
high place with massebot, and a recently-excavated Canaanite water system. Maresha gives a glimpse
into the culture of the area during the Hellenistic period. For nearly all of the participants, this was a
first-time visit, and the opportunity to see with our own eyes the famous places we had so often read
about was most welcome. The participants are specially thankful to fr. Yunus Demirci, OFMCap for
accompanying them and providing hisknowledgeable commentary on the sites.
January 5 saw morning, afternoon, and evening workshop sessions on Psalm 2. While some or
much of it may have seemed like review to those brothers whose area of expertise includes the Psalms,
it was a delightful learning opportunity for others, who were very thankful to be able to work through
the intricacies of a biblical text of no little linguistic complexity with scholars who know the ins and
outs of the sacred text.
In the years before the pandemic it may perhaps have been easy to take for granted the
spontaneous fraternal interaction during times such as common recreation each evening after work
was done, at meals together, and at tea and coffee breaks in between sessions. This year,however, it was
easy to notice and be thankful for all the sorts of conversations and interactions that only can happen
in in-person meetings.
Besides fr. Junus, who worked so hard to make the archaeological visit especially interesting and
edifying, this year’s participants are also grateful to the Director and Vice-Director of the École
biblique, fr. Jean-Jacques Pérennès, OP, and fr. Anthony Giambrone, OP, who both put in a great deal
of time and energy to help their brothers make sure the meeting would turn out to be a success. We are
looking forward to our next meeting in Jerusalem in January 2024.
fr. Leo Checkai, o.p..
Doctoral student at EBAF

26

27
Recherches & activités du corps enseignant
Chercheurs membres de l’École
Activités académiques
Enseignement
Thèse
Cours
PAUL-MARIE CHANGO, O.P.
- Le champ sémantique תִּ‏ קְ‏ וָה / ἐλπίς (espérance) et ses enjeux littéraires et théologiques dans
les traditions des textes en Hébreu et en Grec des livres sapientiaux (Pr, Jb, Qo, Si, Sg) et
des ‘Psaumes’ (EBAF - 24h - semestre I).
Programme de recherche
• La Bible en ses Traditions (BEST). Coordination des travaux scientifiques en vue de
l’Édition du Qohélet dans la BEST.
Jury de thèse
- Jakub BLUJ, o.p., thèse de doctorat SSD (EBAF / Université deLorraine.), La miséricorde
divine selon le livre de Ben Sira (Siracide) dans ses versions hébreu, grecque et syriaque.
(co-direction avec Prof. Frédérique Rey, Université de Lorraine, Metz, France), le 8
novembre 2022, mention « Summa cum laude ».
Publications
Recension
• The Oxford Handbook of Biblical Law, par Pamela BARMASH (éd.), 248 x171mm ; XV-
595 p. New York, NY, Oxford University Press, 2019. — Rel., 115,50 € (ISBN: 978-0-
19-939266-7), dans RB 130 (2023) p. 297-298.
• The Wiley Blackwell Companion to Wisdom Literature, par Samuel L. ADAMS et
Matthew GOFF (eds.) (The Wiley Blackwell Companions to Religion). 18 × 25 ; XVII-
504 p. Hoboken, NJ ‒ Chichester, UK, Wiley Blackwell, 2020. —Rel., 195 US$ (ISBN
978-1-119-15823-3 [hardback] ; ISBN 978-1-119-15825-7 [adobe pdf] ; ISBN 978-1-
119-15827-1 [epub]), dans RB 130 (2023) p. 137-144.
• «Quale pace tra il ricco e il povero?» (Sir 13,18b). Il binomio povertà-ricchezza nel libro di
Ben Sira, par Francesco SAVINI (Analecta Biblica. Dissertationes, 230). 16,5 × 23 ; 388
p. Roma, Pontifical Biblical Institute ‒ Gregorian & Biblical Press, 2020. — Br., 38 €
(ISBN-10 : 8876537317 ; ISBN-13 : 978-88-7653-731-8), dans RB 129 (2022) p. 633-
634.
• Connaître le mystère – Connaître la sagesse. La γνῶσις et l’unité ecclésiale et cosmique en
Éphésiens 3,1-13, par Yémadjro Fiacre Gilles GAMBADATOUN (Analecta Biblica.
Dissertationes, 229). 16,5 × 23 ; 337 p. Roma, Pontifical Biblical Institute ‒ Gregorian
& Biblical Press, 2020. — Br., 35 € (ISBN-10 : 8876537309 ; ISBN-13 : 978-88-7653-
730-1), dans RB 129 (2022) p. 467-468.

28
• La Bible d’Alexandrie : 19. Le Cantique des cantiques, traduction du texte grec de la Septante,
introduction et notes par Jean-Marie AUWERS (La Bible d’Alexandrie, 19). 14 × 20 ; 339 p.
Paris, Éditions du Cerf, 2019. — Br., 35 € (ISBN 978-2-204-13185-8), dans RB 129 (2022)
p. 295.
Publications à paraitre
Collectif
• Relecture, peaufinage et poursuite de l’édition scientifique et exégétique accompagnée des
traductions et annotations critiques et cursives des 12 chapitres du Qohélet. Cette édition
scientifique et exégétique du Qohélet — qui est en cours pour La Bible En Ses Traditions
(BEST) — est élaborée en collaboration avec le collègue, Jean-Jacques Lavoie (Prof. à
l’Université du Québec à Montréal).
Revue scientifique
• « Une réception philosophique de Qo 1,9 chez Hegel, Kierkegaard, Nietzche et Deleuze ? »
Recension
• Ben Sira in Conversation with Traditions. A Festschrift for Prof. Núria Calduch-Benages on
the Occasion of Her 65th Birthday, par Francis M. MACATANGAY — Francisco-Javier RUIZ-
ORTIZ (éd.), In Collaboration with Renate EGGER-WENZEL, (Deuterocanonical and
Cognate Literature Studies, 47). 155 x 230 x 22.35mm ; 394 p. Boston, MA — Berlin,
Walter de Gruyter, 2022. — Rel., 109,95 € (ISBN: 978 3-11-076197-9), à paraître dans RB.
• Ancient Wisdom: An Introduction to Sayings Collections, par Walter T. WILSON, 6.40(w) x
9.10(h) x 1.50(d) ; XIII-321 p., Grand Rapids, MI : William B Eerdmans Publishing, 2022.
— Rel., $34.99 (ISBN: 978-0-8028-7543-3), à paraître dans RB.
• Gott im Bild. Eidôlon ‒ Studien zur Herkunft und Verwendung des Begriffes für das
Götterbild in der Septuaginta, par Stefanie Peintner, (The Septuagint in its Ancient
Context. Philological, Historical and Theological Approaches, 2). 156 x 234 mm ; 290 p.
Turnhout, Brepols, 2022. — Rel., 90,00 € (978-2-503-59611-2), à paraître dans RB.
• Text History of the Greek Ecclesiastes. Introduction to the Göttingen Septuagint Edition of
Ecclesiastes, par Peter J. Gentry, (De Septuaginta Investigationes, 17). 16 x 23,7 x 2,7cm ;
345 p. Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 2022. — Rel., 150,00 € (978-3-525-56073-0),
à paraître dans RB.
• A Polyglot Edition of the Book of Ben Sira with a Synopsis of the Hebrew Manuscripts, par
Renate EGGER-WENZEL (ed.), Incorporating Contributions by Ingrid KRAMMER, Stefan C.
REIF, Friedrich V. REITERER, Aho SHEMUNKASHO, (Contributions to Biblical Exegesis &
Theology, 101). 19.69 x 5.72 x 27.31 cm ; 979 p. Bristol, CT — Paris — Leuven, Peeters,
2022. — Rel., 250,00 € (ISBN : 978-90-429-4365-0), à paraître dans RB.
Travaux scientifiques
• Préparation de la nouvelle Édition du Qohélet dans la prochaine Édition (en cours de
révision) de la Bible de Jérusalem
Diffusion de l’information
Radio
• Sur RCF (France) & RADIO NOTRE-DAME (France) : « L’Ecole biblique et
archéologique française de Jérusalem, lieu de référence », in PÂQUES 2023 ET LA
SEMAINE SAINTE À JÉRUSALEM,
https://www.rcf.fr/vie-spirituelle/paques-2023-et-la-semaine-sainte-a-jerusalem

29
Activités académiques
Cours
YUNUS DEMIRCI
- Topographie, Cours, visites hebdomadaires, voyages d’études, en collaboration avec
d’autres professeurs (EBAF, toute l’année)
- Aspects archéologiques des voyages de saint Paul an Asie Mineure (EBAF, 24h, semestre
II)
- « L’archeologia dell’età del Ferro (1200-586 a.C.) nella terra della Bibbia : dibattito
attuale », (Cours semestriel d’archéologie, Studium Biblicum Franciscanum, Jerusalem)
.
- Excursions archéologiques dans le cadre d’un programme annuel (trois journées de
sortie par semestre, avec une préparation en cours, Studium Theologicum Salesianum).
Thèse
Jury de thèse
Publication
Superviseur d’un mémoire de Master au Studium Biblicum Franciscanum.
Publication populaire
- Visites archéologiques et une conférence sur la Topographie du Jérusalem pour le
« 46mo Corso di aggiornamento biblico-teologico (11-14 Aprile 2023, Studium
Biblicum Franciscanum) ».
Publications à paraître
Livres
- DEMIRCI Y. (accepté), "Synagogues in Asia Minor: An overview" in Weiss Z., Levine I.
L. and Leibner U. (eds.), Ancient Synagogues Revealed II (in preparation).
- « Asia Minor Synagogues in Late Antiquity (3rd-7th Centuries CE) in Their Urban and
Religious Contexts: Light from Archaeological and Literary Evidence »), travail sur les
détails de la thèse doctorale et préparation du manuscrit pour la publication dans la
série Judaïsme Ancien et Christianisme primitif (AJEC) de Brill.
Travaux scientifiques
- En collaboration avec le P. Eugenio Alliata OFM, Dr Daniela Massara, Fr. Simone
Schiavone OFM Conv. (doctorant), nous étudions la poterie trouvée, lors des fouilles
récentes (2019/2020), et menées par l'Autorité des Antiquités d'Israël dans la région de
Gethsémani, à publier prochainement.
- Collaboration avec Fr. Olivier Thomas Venard à la BEST pour l’archéologie.
- Projet de recherche sur les sept villes de l’Apocalypse (sur la base du mémoire de
master, dont le titre était : « le Sette Città dell’Apocalisse alla luce del Monumentum
Ephesenum »), en vue d’une future publication.
Diffusion de l'information
- Réunion presque mensuelle sur l’archéologie, à la fois chez les sœurs Bénédictines sur
les psaumes, et à la communauté de langue hébraïque.(Jérusalem)
- Accompagnement des groupes de pèlerins.

30
Activités académiques
ANTHONY GIAMBRONE, O.P.
Enseignement
Séminaire
- Recent Trends in the Study of Acts, (semestre I), séminaire doctoral collectif.
Cours
- “Magistri in Sacra Pagina: A Short History of Biblical Studies in the Dominican Order”:
Mini-Course - Dominican House of Studies, Washington, DC - August 2022
- “Church and Empire”: Undergraduate Course - University of Notre Dame (Tantur) - Fall
and Spring Semester
- “Einführung für Neutestamentler in die Numismatik, Epigraphik und Papyrologie” :
Block Course – Ludwig-Maximilians-Universität – Spring Semester
Collectifs
- « Pesharym, Meshalim, Midrash » (Meshalim) (EBAF - semestre II)
- Introduction to Philo (8h, semester II)
- “Topographie” (Greco-Roman History Lectures): Course, co-taught – EBAF – Fall and
Spring Semester
Conférences
Thèses
- “Divine and Human Righteousness” – University of Notre Dame – 4-6 July 2022
o “Roman Righteousness in Luke’s Gospel”
- “Reading Hebrews with Thomas Aquinas” – Mundelein, Chicago – 1-3 September 2022
o “Thomas, Cajetan, and Jesus’ Unbloody Bloody Sacrifice.”
- “Judas the Galilean” - Université Littoral Côte d’Opale – 22 September 2022
o “Roman Census as Roman Religio: The First Stirrings of the ‘Fourth Philosophy’”
- “Jewish and Christian Prayer” – University of Timișoara, Romania – 10-12 November
2022
o “‘Unworthy to Be Heard’ (LAB 50:4)? Hannah’s Prayer and Anxiety for the Fate of
Israel in the Biblical Antiquities of Pseudo-Philo.”
- “Christian and Jewish Interpretation of the Scriptures” – KU Leuven – 4-6 December
2022
o “Christianizing Jewish Scriptures: Luke-Acts and the Re-sacralaization of ‘Law and
Prophets.’”
Soutenances
• Jakub Bluj, preces
Divine Mercy According to Sir 15:11–18:14. A Comparison of Hebrew, Greek, and Syriac
Versions
• Etienne Jonquet, director
Bienheureux ceux qui écoutent… Les Béatitudes de l’Apocalypse de saint Jean : origine d’une
forme, analyse énonciative et histoire du texte
Direction-rédactions de mémoire
• Cristobal Vilarroig
Erexit cornu salutis : Un estudio de Lucas 1:69 a la luz de su literatura contemporánea

• Jose Rafael Reyes González
Los mapas escondidos de Lucas : Cuatro encrucijadas de Pablo en Hch 13-14 y Hch 15,36-
21,3
• Marco Napolitano
Tornare a Gerusalemme: Communità comme luogo di memoria nel prologo dell’opera
lucana
Direction propositions de projets doctoraux
- Fabrizio Marcello – Synagogues in Luke and Philo
- Rafal Wedzicki, o.p. – Soteria in Luke-Acts and the Greco-Roman World
- Leo Checkai, o.p. – Translations Techniques in the Old Latin of Hebrews
Direction : mémoire
Publications
Livres
- Sr. Héléna Akre La figure de Rebecca. De la LXX aux écrits de Philon d’Alexandrie :
Rupture ou continuité ?
- One Sacrifice for Sins: A Biblical Theology of the Priesthood. Grand Rapids: Baker
Academic. 297 pp.
- A Quest for the Historical Christ: Scientia Christi and the Modern Study of Jesus.
Washington: Catholic University of America, 2022. 448 pp.
Mémoriaux
- (2023): “Aquinas between Abelard and Erasmus: A Brief Ressourcement Thomistic
Theology of Biblical Translation” in Robert Barron, Scott Hahn, and James Merrick,
eds., Engaging Catholic Doctrine: Essays in Honor of Matthew Levering. Steubenville:
Emmaus Academic, 2023, 107–64
- (2023): “Comments on a New Fragment of Julius Africanus: Pre-, Para-, and Post-Lukan
Perspectives on the Genealogy of Jesus” in Mark Leroy, ed., L’univers de Flavius Josèphe :
Judaïsmes et christianismes au début de l’Empire romain : Mélanges offerts à Etienne Nodet,
o.p. Cahiers de la Revue biblique 96. Leuven: Peeters, 2023: 210–35.
Revues scientifiques
- (2023): “A New ΕΙΣ ΘΕΟΣ Stamp from Southern Palestine and Its Social Setting,”
Revue biblique 130 (2023) 217–24.
- (2023): “Meister Eckhart as Bible Translator: Middle High German Vulgarizzamento
from the Pulpit,” Angelicum 100 (2023) 9–45.
- (2022): “The Signaculum of Q. F(--) Barbarus with a Latin Inscription from Iudaea,”
with Werner Eck, Zeitschrift für Papyrolgie und Epigraphik 221 (2022) 234–38.
- (2022): “Two Votive Inscriptions to ‘Holy Zeus’ from Southern Iudaea/Palestina”
Zeitschrift für Papyrologe und Epigraphik 221 (2022) 239–40.
Recensions
- “Roman Colonies in Republic and Empire (A. J. Coles),” Revue biblique 130 (2023) 308–
9.
- “Roman Imperialism (P. Burton),” Revue biblique 130 (2023) 156–7.
- “Water Culture in Roman Society (D. K. Rogers),” Revue biblique 129 (2022) 636.
- “Land and Temple (B. Gordon),” Revue biblique 129 (2022) 450–1.
- “Imperial Cult (G. McIntyre),” Revue biblique 129 (2022) 454–5.
- “Literary Theory and the New Testament (M.B. Dinkler),” Revue biblique 129 (2022)
458.
31

32
- “Mutuum date nihil desperantes (Lk 6,35): Reziprozität bei Lukas (M. Adrian),” Revue
biblique 129 (2022) 303.
- “Luke/Acts and the End of History (K. Crabbe),” Revue biblique 129 (2022) 302.
Publications populaires
- “Behold the Lamb of God,” Magnificat (February 2023) 253–54.
- “Is That in the Bible? Bored to Spiritual Death,” Magnificat (December 2022) 123–24.
- “Is That in the Bible? Understanding Revelation,” Magnificat (November 2022) 241–42.
- “Is That in the Bible? Sibling Rivalry,” Magnificat (October 2022) 234–35.
- “Is That in the Bible? A Priestly People,” Magnificat (September 2022) 237–38.
- “Is That in the Bible? Jawbone Heights,” Magnificat (July 2022) 241–42.
- “Is That in the Bible? Israel’s Chariots of Fire,” Magnificat (June 2022) 261–62.
Publications à paraître
Mémoriaux/Collectif/Congrès
- “Herod’s ‘Temple of the Most High God’ in Jerusalem: The Sacral Architecture of
Judea’s Client King.” To appear in Jens Kamlah and Markus Witte, eds., Tempel,
Synagogen, Kirchen und Moscheen: Sakralarchitektur in Palästina von der Bronzezeit bis
zum Mittelalter (Abhandlungen des Deutschen Palästina-Vereins; Wiesbaden:
Harrassowitz).
- “The Gospel of Jesus Christ secundum scripturas: Watson’s ‘Canonical Perspective’ and
the Historical Jesus.” To appear in Aleksandra Brand, Aaron Pidel, and Thomas Söding,
eds., Die Heilige Schrift in der katholischen Kirche, Ekklesiale Dimensionen der
Schrifthermeneutik – Holy Scripture in the Catholic Church, Ecclesial Dimensions of
Biblical Hermeneutics (Herders biblische Studien: Herder, 2023).
- “Excavating the Social Setting of Jesus and the Primitive Church.” To appear in Bernard
Ardura and Maxime Yevandian, eds., Inchiesta sulla storia dei primi secoli della Chiesa
(Pontifical Commission for Historical Sciences; Libreria Editrice Vaticana).
- “Jesus as God and Man in the Gospels: Père Lagrange on Mauriac’s Vie de Jésus.” To
appear in James Prothro, ed., Marie-Joseph Lagrange Memorial Volume.
- “Biblical Thomism and the Novus Sensus: Thomas, Cajetan, and Jesus’ Unbloody Bloody
Sacrifice.” To appear in Matthew Levering, Jürgen Vijgen, and Piotr Roszak, eds.,
Reading Hebrews with Thomas Aquinas.
- “‘Unworthy to Be Heard’ (LAB 50:4)? Hannah’s Prayer and Anxiety for the Fate of
Israel in the Biblical Antiquities of Pseudo-Philo.” To appear in Iosif Stancovici and Ion
Mihoc, eds., “Pray for the Peace of Jerusalem” (T&T Clark).
- “Christianizing Jewish Scriptures: Luke-Acts and the Re-sacralaization of ‘Law and
Prophets.’” To appear in Benjamin Edsall, Jens Schröter, and Joseph Verheyden, eds.,
The Interpretation of Scripture in Judaism and Christianity.
Revues Scientifiques
- “The Lararium of Severus Alexander (HA 29.2; 31.4-5): Rereading a Popular Fable of
Syncretistic Christ Devotion,” Harvard Theological Review.
- “Roman Census as Roman Religio: The First Stirrings of the ‘Fourth Philosophy’?”
Judäisme ancien – Ancient Judaism.
- “A Thasian Amphora Stamp Inscription from Samaria.” Journal of Epigraphic Studies 7
(2024).
- “A Bronze Statuette of Aphrodite from Southern Judea,” under review.
- “A Jewish Funerary Inscription (from Zora?) with a Five-Branched Menorah,” under
review.
- “A Prayer to ‘the Olympian Gods’ for Hadrian’s Sōtēria: Saluting the Emperor’s Rural
Passage through Syria-Palestina,” under review.

33
- “The Salus Augusti in Philo’s Embassy to Gaius,” under review.
- “Roman Righteousness in Luke’s Gospel,” under review.
Recension
- “Aaron Pidel, The Inspiration and Truth of Scripture: Testing the Ratzinger Paradigm”
To appear in The Thomist
Activités académiques
Enseignement
Collectif
CYRILLE JALABERT, O.P.
- Introduction à l’histoire du Proche-Orient ancien, dans le cadre de la journée du mardi
« Topographie de Jérusalem et du levant Méridional » (EBAF-4 x1h, mai 2023).
* La romanisation comme processus général (Beit Gibrin, Beth Shean et Shahba-
Philippopolis. (EBAF, 1h, sem II, 2 mai 2023).
Cours
* Byzance : La politique impériale byzantine de christianisation (destruction du temple de
Gaza), Jérusalem byzantine (liturgies, pèlerinages et monastères), gouvernement perse
du VIIè siècle (vie de saint Anastase le Perse). (EBAF, 1h, sem II, 5 mai 2023).
* Aspects religieux et politiques du premier gouvernement islamique : Le gouvernement
omeyade et abbasside ; les constructions de mosquées urbaines (Jérusalem, Damas, Alep,
Djéziré). (EBAF, 1h, sem II, 16 mai 2023).
* Croisade et contre-croisade ? :La croisade comme pèlerinage armé. La présence croisée
(fondation d’une seigneurie en Jordanie ; les ordres militaires, visite de Michel le Syrien).
(EBAF, 1h, sem II, 23 mai 2023).
Colloque
- Pratique du français, Séminaire patriarcal de Jérusalem(3h/ semaine, toute l’année)
- « Saint Thomas, un saint dominicain », colloque : « Se référer à saint Thomas :
autorité et tradition, culte et reliques », Institut Catholique de Toulouse 9-12 mai
2023
Conférence
Sessions
- Qumran histoire du site et manuscrits : formation continue pour les guides
touristiques de Terre Sainte pour le renouvellement de leur accréditation par
l’Autorité Palestienne. (en arabe à Bethléem).
- L’exégèse coranique (Studium, Province de Toulouse, 12h, septembre 2022
- Éthique 01 (Institut Catholique Européen des Amériques, 14h, novembre 2022
- Histoire OP 1221-1840 (Noviciat, Province de Toulouse, 11h, février 2023
Retraites spirituelles
Publication
- Sœurs du Rosaire (en arabe, Jérusalem, 5 jours et demi, juin 2022)
- Franciscaines Missionnaires de Marie (Jérusalem, 5 jours et demi, septembre 2022)
Recensions
- C. PEROL, Le choix de Marthe. Femme et sacré au Moyen Age, RB 129 (2022), 476.
- D. BIANCHI, A Shrine to Moses. A Reappraisal of the Mount Nebo Monastic Complex
between Byzantium and Islam, RB 130 (2023) 146-150.

34
Activités académiques
Enseignement
Collectif
ROSEMARY LE BOHEC
- Séminaire de rentrée (ÉBAF, séminaire 30h, cinq jours complets du 3 au 7 octobre 2022)
*Introduction à l’histoire du proche-Orient ancien, session « Préhistoire » (EBAF, par zoom,
5 octobre 2022).
Activités académiques
Enseignement
Cours
Publication
MARC LEROY, O.P.
- Hébreu biblique par des textes en prose et des textes poétiques (ÉBAF 24 heures, semestre I).
Recensions
- Compte rendu de Emmanuelle CAPET, Cécile DOGNIEZ, Maria GOREA, Renée KOCH
PIETTRE, Francesco MASSA, Hedwige ROUILLARD-BONRAISIN (éds.), Reconstruire les
villes. Modes, motifs et récits (Semitica & classica. Supplementa, 1), Turnhout, Brepols,
2019 : RB 129 (2022) 440-441.
- Compte rendu de Veronika BARCHMANN, Annette SCHELLENBERG et Frank
UEBERSCHAER (éds.), Menschsein in Weisheit und Freiheit : Festschrift für Thomas Krüger
(OBO, 296), Leuven – Paris – Bristol, CT, Peeters, 2022 : RB 129 (2022) 626-627.
- Compte rendu de Jongkyung LEE, A Redactional Study of the Book of Isaiah 13-23
(Oxford Theology and Religion Monographs), Oxford, Oxford University Press, 2018 :
RB 130 (2023) 152.
- Compte rendu de Hauna T. ONDREY, The Minor Prophets as Christian Scripture in the
Commentaries of Theodore of Mopsuestia and Cyril of Alexandria (Oxford Early Christian
Studies), Oxford, Oxford University Press, 2018 : RB 130 (2023) 310.
Activités académiques
Enseignement
Cours
BIEKE MAHIEU
- Le contexte historique du Nouveau Testament : la Palestine dans la période 40 av. J.-C. - 70
ap. J.-C, (ÉBAF - 24 h - semestre II - par zoom)
- Domuni : New Testament Events (cours en ligne)
Programme de recherches
Publications
- Assistante générale du père Olivier-Thomas Venard, o.p., pour le programme de
recherches La Bible en ses traditions.
- Enrichissement du site de La Bible en ses traditions.
Revues Scientifiques
- “The Identification and Sequence of the Kassite Kings.” SAAB 27 (2021): 93-132.
- “The Relative Chronology of the Presargonic Period in the King Lists.” KASKAL 18 (2021): 1-24.

- “A Revised Chronology for the Kings of Israel and Judah.” RB 129 (2022): 505-544.
- “60) The Sealand I Comprising Two Lines of 184 Years Each, with the Conquest of
Babylon 35 Years before Its End.” NABU (2022): 131-135.
Publications à paraître
Livre
- Avec l’équipe BEST :
- Jonas: Is It Good for You to Be Angry? (BEST, 5), Louvain : Peeters, en préparation.
- Le Psautier. Livre I er (Ps 1-41) : Bonheurs de l’homme, (BEST, 6), Louvain : Peeters, en
préparation.
Revues Scientifiques
- “The Identification and Sequence of the Hyksos Kings in Dynasty 15..” SAK (à paraître).
35
Activités académiques
Enseignement
Cours
DOMINIC MENDONCA, O.P.
- The Passion Narratives as a case Study for Interfluentiality between John and Mark, (ÉBAF,
24h, semester I)
- The Gospel of Mark: Christology and the Jewish Scriptures (EBAF, 24h, semester II).
- On The Letters of St. Paul, (St. Charles Seminary, Nagpur – India, 30 classes for fifty
Students from the 1 st and 2 nd , Year of Theology, August 2022).
Conférence
-Keynote address to the Catholic and Anglican theologians-Malines.
Conversations Group; at Malta (On 22-05-2023): Saint Paul’s Shipwreck: Lectio Divina
and exegesis
JEAN-JACQUES PERENNES, O.P.
Direction et administration de l’École : présidence des activités académiques de l’École (conseil
académique mensuel, réunion hebdomadaire du modératoire), participation à certaines
manifestations académiques dans les autres instituts et centres de recherche de Jérusalem, suivi
des contacts avec l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres et le Ministère français des
Affaires étrangères, suivi des dossiers de demande de financement, accueil des personnalités et
universitaires en visite, Présidence du Sénat de Domuni Universitas.
Activités académiques ou de représentation et événements de la vie de l’École
- Conseil académique de rentrée, 29 septembre
- Rentrée académique des étudiants et professeurs, 3 octobre
- Début du chantier de la résidence des étudiants, 20 octobre
- Le prieur et le directeur assistent à l’inauguration du nouveau musée arménien, 23
octobre
- Arrivée du socius du MO, fr. Pablo Sicouly, pour une visite de travail, 31 octobre
- Soutenance de doctorat du fr. Jakub Bluj, 8 novembre
- Dies academicus avec les Franciscains du Studium biblicum franciscanum. La conférence est
prononcée par Marc Girard : Le psautier, un commentaire d’un nouveau genre, 15
novembre

36
- Le directeur rend visite à M. Nicolas Grimal, secrétaire perpétuel de l’AIBL, 22
novembre
- Rendez-vous avec Jean François Colosimo, directeur général des éditions du Cerf pour
discuter des modalités d’associer l’EBAF à la refonte de la Bible de Jérusalem, 22
novembre
- Rendez-vous à Paris au Ministère des Affaires Etrangères avec Aurélien Lechevalier
(DGM) et Stéphanie Salha ; le directeur assiste à la rentrée solennelle de l’AIBL et salue
divers partenaires de l’Ecole (Christian Robin, Thomas Römer, Dominique Charpin,
Françoise Briquel-Chatonnet, André Vauchez, Michel Zink, etc.), 25 novembre
- Approbation du plan stratégique de l’EBAF par le Maître de l’Ordre, 3 décembre
- Présentation par zoom pour le réseau de Sabeel France sur « Jérusalem et l’archéologie »,
4 décembre
- Signature du MoU avec l’AFD et PUI au Ministère palestinien du tourisme et des
antiquités à Bethléem, 6 décembre
- Conférence à l’EBAF : « Le Père Roland de Vaux. Résultats d’une enquête », 8 décembre
- Intervention au colloque Spirit of Scholarship organisé par l’Université Notre-Dame à
Tantur, 12-14 décembre
- Journée d’étude à l’EBAF sur « Divine Election in the Latin Bible », organisée par Kevin
Zilverberg (University of St Thomas, St Paul Minnesota), avec la participation de :
Lukasz Popko, Jose Manuel Cañas Reillo (CSIC, Madrid) et Pablo Toribio Pérez (CSIC,
Madrid), 15 décembre
- L’atelier Bible in Jerusalem réunit une dizaine de frères venant des Etats-Unis, de Croatie,
Pologne, Italie, Nigéria, 2-6 janvier
- Sortie archéologique à Tel Maresha et Gezer guidée par Yunus Demirci, 4 janvier
- Rome : visite au cardinal Filoni, grand Maître de l’Ordre des chevaliers du St Sépulcre, 9
février
- Visites au Biblicum et à l’Angelicum pour faire avancer un projet de convention, 10
février
- Rencontre à Rome avec le Maître de l’Ordre et le Conseil généralice de l’Ordre pour
identifier un possible directeur de l’EBAF, 11 février et 13 février
- Présentation de Roland de Vaux à Radio France internationale, 14 février
- Communication sur Roland de Vaux à l’AIBL, 15 février
- Réunion à Bethléem au Ministère palestinien du tourisme et des antiquités avec PUI et
l’AFD pour approbation du plan de conservation des sites à Gaza, 22 mars
- Réunion (via zoom) du Conseil scientifique de l’EBAF, 29 mars
- Réunion annuelle avec nos éditeurs Luc et Stéphanie Peeters, 3 avril
- Réunion à Ramallah avec le directeur du département d’archéologie de l’Université Al-
Quds avec des représentants de l’AFD et de PUI, 12 avril
- Conférence de présentation du projet de restauration-conservation du monastère st
Hilarion de Gaza, avec l’AFD et PUI, 12 mai
- Soutenance de la thèse de doctorat d’Étienne Jonquet. 30 mai
- Conférence sur Roland de Vaux lors de l’assemblée générale des Amis de l’EBAF à Paris.
10 juin
Colloques
- Colloque The Spirit of Scholarship organisé par l’Université Notre-Dame à Tantur.
Communication sur « Roland de Vaux : a major contribution to dialogue between
Scripture ad Archaeology ». 12-14 décembre 2022
- Communication à l’AIBL sur le P. de Vaux : « Roland de Vaux, ʺterrassierʺ de la Bible ».
17 février 2023

Publications
Livre
- Le Père Roland de Vaux, OP, Une bibliographie, Études bibliques NS 96, Leuven, Peeters,
2022, 282 p.
Contributions à des ouvrages collectifs
- « L'imprimerie des dominicains de Mossoul, au service de la mémoire culturelle des
chrétiens d'Orient », In partibus fidelium, Missions du Levant et connaissance de l’Orient
chrétien (XIXe -XXIe siècles), Publications de l’École française de Rome, 2022, p. 119-134.
- « The “muslim tradition” of the Dominican Order », in Brückenbauer und Wegbereiter:
Die Dominikaner and den Grenzen der Katholischen Christenheit. Building Bridges and
Paving the Way: Dominican at the Frontiers of Catholic Christianity, Viliam Stefan Doci
und Tomas Prügl (dir), Romae, Angelicum University Press, 2022, p. 229-241.
Articles
- Notice Roland de Vaux OP Dictionnaire biographique des Frères prêcheurs,
https://journals.openedition.org/dominicains/1527
- « L’École biblique en 2020, des intuitions du père Lagrange aux défis d’aujourd’hui »,
Comptes rendus de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, fascicule 2020, p. 321-327.
-
- « La contribution des fondateurs de l’IDEO au dialogue islamo-chrétien », Chemins de
Dialogue, 60, 2022, p. 117-132.
-
- « Le Jourdain, fleuve de vie ou lieu de la mort », dans Erik Orsenna, La Terre a soif, Paris,
Fayard, 2022, p. 112-113 ; « Quand la liturgie subvertit les divisions des hommes »,
Ibidem, p. 114-116.
- « Petite sœur Chantal ou le partage du pain et du sel », Les Nouvelles d’Afghanistan 180
(mars 2023), p. 35-36.
- « Le Père Roland de Vaux, terrassier de la Bible », Comptes rendus de l'Académie des
Inscriptions et Belles-Lettres, 2023, à paraître
-
- « Roland de Vaux : a major contribution to dialogue between Scripture ad Archaeology »,
Colloque de Tantur The Spirit of Scholarship, à paraître
Recensions
- Régis KOETSCHET, Diplomate dans l’Orient en crise. Jérusalem et Kaboul, 2002-2008,
Maisonneuve & Larose/Hémisphères éditions, 2021, 207 p.
https://www.chretiensdelamediterranee.com/livre/diplomate-dans-lorient-en-crisejerusalem-et-kaboul-2002-2008.
- Jean-Michel POFFET, 7 petits mots de l’Évangile, Cerf, 2021, 172 p., Revue biblique, 129
(2022), p. 301.
- Lorenzo PERRONE, La necessità del consiglio. Studi sul monachismo di Gaza, Scritti
Monastici, 59, Abbazia di Praglia, 2021, 395 p., Revue biblique, 129 (2022), p. 474-475.
- Daniel RIVET, Henry de Castries (1850-1927. Du Faubourg Saint-Germain au Maroc, Un
aristocrate islamophile en République, Paris, IISMM/Karthala, 2021, 239 p., MIDEO 37
(2022), p. 233-236. https://www.chretiensdelamediterranee.com/livre/henry-decastries1850-1927-du-faubourg-saint-germain-au-maroc-un-aristocrate-islamophile-enrepublique/
- Rémi CAUCANAS, Jacques Lanfry. Un lion, l’Église et l’Islam, Rome, PISAI, Collection
« Studi arabo-islamici del PISAI » n° 23, 2021, 508 p., Islamochristiana, 47, p. 350-352.
- Vincent LEMIRE, Au pied du mur. Vie et mort du quartier maghrébin de Jérusalem (1187-
1967), Paris, Seuil, 2022, 405 p., Islamochristiana, 47, p. 376-377.
37

38
- Martin McGEE, osb, The certainty of being loved. Pierre Claverie OP 1938-1996, Dublin,
Dominican publications, 2021, 220 p., Islamochristiana, 47, p. 378.
- Vincent LEMIRE, Christophe GAULTIER, Histoire de Jérusalem, Les Arènes BD, 2022,
255 p., https://www.chretiensdelamediterranee.com/livre/histoire-de-jerusalem-2/
- Adrien CANDIARD, Quelques mots avant l’Apocalypse : lire l’Évangile en temps de
crise, Cerf, 2022, 119 p. https://www.chretiensdelamediterranee.com/livre/quelques-motsavant-lapocalypse-lire-levangile-en-temps-de-crise/
- Étienne FOUILLOUX, Marie-Dominique Chenu 1895-1990, Paris, Salvator, 2022, 276 p,
Revue biblique, 130 (2023) 312-314.
Activités académiques
Enseignement
Cours
ŁUKASZ POPKO, O.P.
- Death of Elisha. Seminar in Textual criticism of 2 Kings (Biblia Hebraica Quinta). (EBAF,
12 h, semester II)
- Introduction à l’histoire du Levant méridional (du Fer à la domination Perse) (EBAF, 7 h)
- Au Collège de théologie et philosophie à Cracovie :
* Livres prophétiques I, (24h, semestre I)
-
* Livres prophétiques II, (24 h, semestre II)
-
* Accompagnement de Jacek Hajnos OP dans son travail de master II, « Bezalel. La
vocation artistique dans la Bible » ; soutenu le 12 mai 2023, mention ‘très bien’.
- Pour le Tiers Ordre à Sofia en Bulgarie :
* Les psaumes ‘messianiques du NT. (8h ; 24-25.03 2023)
- Le livre de Jonas, (Pour les moniales, 4h, 9-10 Mai 2023.
Collectif
- - Séminaire de rentrée (Collectif, EBAF du 3 au 7.10.2022)
- The Myth and Symbols of Warfare in the Book of Isaiah. (collectif, doctoral seminar, EBAF,
30h, semester I)
Projets de recherche
- Pour la Bible en ses traditions
* Directeur du comité éditorial du projet Bible en ses traditions
* Sessions hebdomadaires ; 1h30
* Composition des introductions aux livres bibliques ; relecture (corrections,
nouvelles notes) des traductions, critique textuelle, vocabulaire, grammaire
* Edition du livre de Jonas
* Accompagnement des collaborateurs (Michaela Bauks, Bruno Clifton)
- * relecture de la newsletter « Prixm ».
- Biblia Hebraica Quinta (Deutsche Bibelgesellschaft)
* Responsable pour la publication du 2 Rois. En collaboration avec Adrian Schenker
and Stephen Ryan.
* Une session zoom par 2-3 semaine ; collaboration avec Craig Morrison (Biblicum,
Rome) ; édition de livres de Samuel

39
Congrès et colloque
- with Stephen Ryan OP: “The Characterization “Literary” in 1-2 Kings and Decision
Making Editorial practice”, at 24th Congress of the International Organization for the
Study of the Old Testament in Zurich, 8-12 August 2022.
- invited with the paper: “The category of "stranger" and its theological uses in the Hebrew
Bible” for The Catholic Biblical Association of the Philippines (CBAP) the 23rd Annual
Convention of the Catholic Biblical Association of the Philippines (CBAP), September 24-
25.
- “Estrangement and Homecoming in the Prophetic Texts. The Household Root Metaphor”
for International Online Conference ‘The Stranger in the Bible and in the Ancient Near
East’ organized by The John Paul II Catholic University of Lublin, October 25-26 2022.
- “Divine Elections: Biblical Lots and the Roman Civic sortitio” for the conference Bible
latine, EBAF 15, 12, 2022.
- 2-6. 01 2023 Bible in Jerusalem, EBAF.
- “The Textual History of the Books of Kings” at 31.01 – 4.02 2023 at the BHQ yearly
session in Stuttgart.
- “Beauty or the Beast. Two Faces of Nature” at Conceptualizing Nature in Eastern
Mediterranean Cultures of the Second-First Millennia BCE: The Use of Textual and
Pictorial Evidence, Tel Aviv 14-18 May 2023; organized by the TAU and Emory
University.
Recensions (peer review)
- Biblical Annals
- Verbum Domini
- Revue biblique
Publications
Recension
- ''Oh God of Battles! Steal My Soldiers' Hearts!'': A Study of the Hebrew and Greek Text
Forms of Jeremiah 10:1-18 by James Seth Adcock : RB 129 (2022) 270-274
Compte rendu
- The Late Bronze and Early Iron Ages of Southern Canaan ed. by Aren M. MAEIR, Itzhaq
SHAI and Chris MCKINNY: RB 129 (2022) 309-310.
Publications à paraître
Collectif
- Jonah. Is It Good for You to Be Angry? BEST, Peeters, 2023.
Articles
- “Beauty or the Beast. Two Faces of Nature” in: DNI Bible Supplement Series, Bloomsbury
T&T Clark, 2024.
Recensions
- Taming the Beast: A Reception History of Behemoth and Leviathan by Mark R. SNEED, RB.
Publications populaires
- avec Timothy Radcliffe, Questioning God, Bloomsbury 2023, 224 p.
- avec Jan Mela, Ostatnie dni Jezusa, W drodze, 2024.
Diffusion de l'information
- Scénario et participation dans la série télévisée « Ostatnie dni Jezusa » [Les derniers jours
de Jésus], pour Polsat TV et Polsat Rodzina TV en Pologne ; 4 x 20 min.
-

40
Activités académiques
Enseignement
Cours
CHRISTOPHE RICO
- Cours intensif de grec en pleine immersion pour étudiants avancés à Christendom
College, Front Royal, Virginie (USA), 6 heures de cours par jour sur 15 jours, du lundi
au vendredi. (27 Juin 2022 au 15 juillet 2022, 4 étudiants).
- Séminaire de grec en pleine immersion (Ἑλληνικὴ σύνοδος) pour professeurs de lettres
classiques et étudiants maîtrisant déjà la grammaire grecque à Christendom College,
Front Royal, Virginie (USA), 7 heures de formation par jour sur 5 jours. (18 au 22 juillet
2022, 9 personnes).
- Université de Dallas: The Tree of life, 13 heures et demie de cours par zoom. (du 6
Février au 3 Avril, 10 étudiants de MA).
- Université de Dallas: The Language of Poetry in the Bible, , 14 heures de cours présentiel.
(du 8 Février au 5 avril, 19 étudiants de BA).
Congrès et colloques
- Au Regis High School, New York, dans le cadre du congrès Living Latin and Greek in
New York City organisé par le Paideia Institute: L’enseignement du grec ancien pendant la
Renaissance (conférence prononcée en grec ancien). (19 Février 2023, une trentaine de
personnes).
Conférences
- Osculetur me osculo oris sui! Le désir de Dieu dans la réception du Cantique des cantiques.,
EBAF en présentiel. (19 mai 2022, 25 auditeurs).
- Association Passages: The Our Father’s fourth request. Conférence en présentiel pour
séminariste baptistes, Ramada Hotel. (16 juin 2022, environ 100 auditeurs).
- The names of Jerusalem in History and Scripture Conférence en ligne pour le Catholic
Information Center de Washington. (26 juillet 2022)
Disponible à partir de fin août 2023 pour une liste de 11 000 abonnés.
- The Polis Institute, History, Mission, Future, Conférence en présentiel au Hill Museum
and Manuscript Library (Saint John’s University, Collegeville, Minnesota.(28 juillet
2022, 5 auditeurs, les conservateurs, le personnel de la bibliothèque, ainsi que Fr
Colomban Stewardt, osb, qui m’avait invité).
- La Méthode Polis, Conférence en présentiel IPC - Facultés Libres de Philosophie et de
Psychologie, Paris. (13 Octobre 2022. 25 étudiants et professeurs).
- Osculetur me osculo oris sui. Le désir de Dieu dans le Cantique des Cantiques
Conférence en présentiel Centre Garnelles, Paris. (15 Octobre 2022,30 étudiants)
- L’amitié dans les sources bibliques, juives, grecques et latines, conférence en présentiel
Collège Les Vignes, Paris, (17 Octobre 2022, 70 élèves).
- Conférence en ligne The Chiron Project - The implementation of various didactic
techniques in teaching Ancient Greek promu dans le cadre de l’ « Excellence Initiative
Strategic Program » de la Jagiellonian University à Cracovie, Pologne (18 novembre
2022).
The Polis method, 2h30 (18 Novembre 2022, 6 teachers of Classics).
- The Polis Method, Conférence en ligne The Virginia Junior Classical League. Annual
Convention, USA. (21 Novembre 2022).
- The Christmas Tree : History and meaning, Conférence en présentiel à l’Austrian hospice,
Jérusalem. (11 Décembre 2022, une dizaine de personnes)
- El árbol de la vida en la Biblia, símbolo y misterio - Asociación cultural raíces de Europa,
Conférence en ligne suivie en direct par 70 personnes. 19 Janvier 2023. 63 000 vues le 26
mars 2023. Mise en ligne le 8 février 2023.

41
- The library of Alexandria, Fiction and reality, Baylor University, Waco, Texas, USA, en
présentiel. (17 Mars 2023, 70 personnes).
- Paul as Hellenistic Jewish Author, Conférence en ligne College of William and Mary,
Virginia, USA. (21 Mars 2023, 20 personnes).
- Teaching ancient Greek in the Renaissance, Hillsdale College, Michigan, USA, en présentiel.
(23 Mars 2023, 12 personnes).
- François Gouin and Living Sequential Expression, Stanton Center, Hillsdale, Michigan,
USA, en présentiel. (24 Mars 2023, 20 personnes).
- Friendship in ancient sources, Northridge High School, Chicago, Illinois, conférence pour
les lycéens en présentiel. (27 Mars 2023, 20 personnes).
- François Gouin and Living Sequential Expression, Northridge High School, Chicago,
Illinois, en présentiel. (28 Mars 2023, 6 professeurs).
- How was ancient Greek taught in Antiquity and during the Middle Ages, Ralston College,
Savannah, Georgia, en présentiel, 2 heures et demie. (30 Mars 2023, 25 personnes).
Sessions
- Regis High School, New York, dans le cadre de l’événement Living Latin and Greek in New
York City organisé par le Paideia Institute : Trois heures de grec ancien en pleine
immersion. (Samedi 18 Février, une vingtaine d’étudiants).
- Regis High School, New York, dans le cadre de l’événement Living Latin and Greek in New
York City organisé par le Paideia Institute : Deux heures de grec ancien en pleine
immersion. (Dimanche 19 Février, une vingtaine d’étudiants).
- Center for Character Formation, Inc (302, Villa Canto Ln, El Paso TX 79912, USA)
a) El árbol de la vida en la Biblia, símbolo y misterio.
b) El simbolismo de los números en la Biblia
Session de trois heures, (3 Mars 2023, huit personnes).
- Center for Character Formation, Inc (302, Villa Canto Ln, El Paso TX 79912, USA),
a) El árbol de la vida en la Biblia, símbolo y misterio.
b) El simbolismo de los números en la Biblia
Session de quatre heures, (4 Mars 2023, dix-huit personnes).
- Session privée chez Robert Hays (Dallas, Texas, USA)
a) The tree of life 2h30
b) The symbolism of numbers in the Bible 2h30
(11 Mars 2023, 20 personnes).
- The symbolism of numbers in the Bible, Session privée chez Juan Damia (Houston, Texas,
USA, 1 heure et demie. (16 Mars 2023,12 personnes).
- Session de grec ancien en suivant la méthode Living Sequential Expression, University of
Baylor, Waco, Texas, USA. (17 Mars 2023, 20 personnes).
- Session de grec ancien en suivant la méthode Living Sequential Expression, Hillsdale
College, Michigan, USA. (23 Mars 2023, 20 personne).
- Northridge High School, Chicago, Illinois
Classe de « Intermediate Latin, 9th and 10th Grade »
Cours de latin vivant : session de Story Telling
(27 Mars 2023, 25 élèves).
- Northridge High School, Chicago, Illinois, (28 Mars 2023)
Classe de « Introduction to Latin, 8th Grade »
Cours de latin vivant : session de Expression Vivante Séquentielle
- “How to use Polis books?”, Northridge High School, Chicago, Illinois, session pour un
groupe. (28 Mars 2023, 5 professeurs de latin).
- Session de grec ancien, Expression Vivante Séquentielle, Ralston College, Savannah,
Georgia, en présentiel, 2 heures et demie. (30 Mars 2023, 25 personnes)

42
Publications
Livres
Collectifs
- Transmitting a Heritage. The Teaching of Ancient Languages from Antiquity to the 21 st
Century. The Fourth Polis Institute Interdisciplinary Conference, edited by Christophe Rico
and Jason Pedicone, Polis Institute Press.(2022)
- Unus, Duo, Tres: Latine loquamur per scaenas et imagines / One, Two, Three: Visual and
Sequential Spoken Latin, deuxième édition révisée, révision linguistique par Fabrice
Butlen, Polis Institute Press. (2022).
- “Classical Language Teaching from Antiquity to the Present: An Overview” in
Transmitting a Heritage. The Teaching of Ancient Languages from Antiquity to the 21 st
Century. The Fourth Polis Institute Interdisciplinary Conference, edited by Christophe Rico
and Jason Pedicone, Polis Institute Press, XXIX-LXXIX. (2022).
- “Living Sequential Expression. Taking inspiration from François Gouin (1831-1896)” in
Transmitting a Heritage. The Teaching of Ancient Languages from Antiquity to the 21 st
Century. The Fourth Polis Institute Interdisciplinary Conference, edited by Christophe Rico
and Jason Pedicone, Polis Institute Press, 153-170. (2022).
- "L'idiolecte paulinien", dans : Olivier-Thomas Venard et Gregory Tatum (directeur),
Conversations sur Paul. "Supportez-vous les uns les autres" (Col 3,13) (Essais de La
Bible en ses Traditions, 3), [Toulouse], Domuni-Press, 2023, 314-330. (2023).
- "Paternité littéraire, style et idiolecte. Conditions linguistiques de l'enquête sur
l'authenticité d'un texte", dans : Marc Leroy (éd.), L'univers de Flavius Josèphe. Judaïsmes
et christianismes au début de l'Empire romain. Mélanges offerts à Étienne Nodet,
o.p. (Cahiers de la Revue Biblique, 96), Leuven - Paris - Bristol, CT, 2023, pp. 185-209.
(2023).
Revues scientifiques
- « La conjonction ἕως en grec ancien. À propos de Mt 1,25. III. Textes de la Septante à
substrat hébraïque », RB 129 (2022) 408-416. (2022).
- "Jn 8,25 au risque de l'herméneutique : les versions anciennes", RB 130 (2023) 54-71.
(2023).
- "La conjonction ἕως en grec ancien. À propos de Mt 1,25. IV. Textes de la Septante à
substrat araméen", RB 130 (2023) 117-130. (2023).
Publications à paraître
Livres
- Édition révisée de Forum- Lectiones Latinitatis Vivae
- Hen, duo, tria (méthode pour apprendre le grec ancien)
- Ouai, snai, shomt (méthode pour apprendre le copte bohaïrique, en collaboration avec
Haleli Harel, Nina Speransky et Teresa Lopez de Tejada)
Revue Scientifique
Article soumis à la Revue Biblique :
- « La conjonction ἕως en grec ancien. À propos de Mt 1,25. V. Synthèse
Diffusion de l'information
Internet
- Interview avec Jonah McKeown, journaliste à EWTN qui a donné lieu à un article
intitulé :
« Are modern Bible translations always better? A Catholic linguist praises St Jerome
Vulgate ». (30/9/2022).

43
HTTPS://EWTN.CO.UK/ARTICLE-ARE-MODERN-BIBLE-TRANSLATIONS-ALWAYS-BETTER-A
CATHOLIC-LINGUIST-PRAISES-ST-JEROMES-VULGATE/
- Traduction de l’interview précédent en espagnol pour le site ACI prensa. (30/9/22).
https://www.aciprensa.com/noticias/son-buenas-las-traducciones-modernas-de-la-biblialinguista-catolico-elogia-la-vulgata-32898
- Interview en grec ancien avec Jenny Teichmann, Association Triodos, sur l’expérience de
l’enseignement du grec ancien comme langue vivante. (18/3/23).
L’interview a été filmée et mise en ligne le 26 mars 2023.
https://www.youtube.com/watch?v=W4OzephFnps&t=359s
- Dans le cadre de l’événement Living Latin and Greek in New York City organisé par le
Paideia Institute: visite guidée en grec ancien des galeries consacrées aux vases grecs du
Metropolitan Museum de New York. 18/3/23, 50 personnes ont pris part à la visite. ().
Rencontre-débat avec Erik Ellis au Hillsdale College. Sujet : Speaking to read : Classical
Languages and Fluency. (24/4/23, 20 personnes ont assisté au débat).
Activités académiques
Enseignement
Cours
MARTIN STASZAK O.P.
- La critique deutéronomiste des rois de Juda et d’Israël (EBAF, 24h., semestre I).
- La politique de Néhémie et de son cercle (EBAF, 24h. semestre II).
Séminaire
- The Myth ans Symbols of Warfare in teh Book of Isaiah, (collective doctoral seminar, EBAF,
semester I)
Accompagnement de la recherche
- Thèse de doctorat de Dominic Okoye OP
Programme de recherche
- Participation aux fouilles archéologiques à Tibériade (12-24 février 2023, direction : Prof.
Dr. Katja Soennecken).
Administration
- Prieur
- Directeur des collections CRB, EtB., (mars 2023).
Publications
Recension
- Benjamin ZIEMER: Kritik des Wachstumsmodells. Die Grenzen alttestamentlicher
Redaktionsgeschichte im Lichte empirischer Evidenz (VT.S 182) 2020.
- et Joachim J. KRAUSE, Kristin WEINGART (éd.).: Exegetik des Alten Testaments. Bausteine
für eine Theorie der Exegese (FAT 2. Reihe 127) 2021.
RB 129 (2022) 417-432
- Lars MASKOW: Tora in der Chronik. Studien zur Rezeption des Pentateuchs in den
Chronikbüchern (FRLANT 274) 2019. RB 129 (2022) 614-621
- Katrin ZEHETGRUBER: Zuwendung und Abwendung. Studien zur Reziprozität des
JHWH/Israel-Verhältnisses im Hoseabuch, par (WMANT, 159) 2020. RB 130 (2023) 145–
146

44
Publications populaires
- Die Kraft des Charismas.
In: Weil der Kirche die Frauen fehlen - Erfahrungszeugnisse von (Kirchen)-Männern
Herausgegeben von Philippa Rath und Burkhard Hose, Verlag Herder 2022, 251-253.
Publications à paraître
Livres
- The preposition “min” in Biblical Hebrew and Aramaic (première moitié 2024).
Congrès
- Elephantine. Intervention sur les mots perses dans les documents araméens. (sept. 2023)
Activités académiques
Enseignement
Cours
JORGE-FRANCISCO VARGAS CORVACHO, O.P.
- Langue ougaritique : Écriture, langue, textes (ÉBAF-SBF, 2 semestres, 50h, octobre 2021-
mai 2023).
- Hébreu biblique (École dominicaine de théologie (Mexico), 50 heures, juin 2022–octobre
2022, via zoom.
Conférences
- « Autorité et obéissance dans l’Écriture Sainte » (au conseil général des Sœurs
Dominicaines de la Doctrine Chrétienne, Mexico, le 20 août 2022).
- « L’âge du Bronze » (Séminaire de Rentrée EBAF, 3-7 octobre 2022), le 5 octobre 2022.
- « Voici que la Vierge concevra … (Is 7,14 ; Mt 1,23) » (Dans le Cycle Pépites de la Bible en
ses Traditions), 18 janvier 2023.
Programme de recherche / Administration
- Sessions hebdomadaires du Comité Éditorial de la BEST, sur l'introduction à la Bible
Vulgate, Bibleart, le site de la BEST la publication du Colloque-Paul et du premier volume
du Psautier.
- Préparation des introductions au livres bibliques pour la Bibleart : Jc, 1-2 P, 1-2-3 Jn, Jds,
Ap, Phm, Hb, douze prophètes.
Diffusion de l'information
Internet
- « Prends, lis » (Newsletter de la Bible en ses traditions), 9 janvier 2023 (vu le 30 mars
2023) : letter
https://www.bibletraditions.org/non-classifiee/fr-jorge-vargas-corvacho-prends-lis/
Visites guidées
- Visites guidées au domaine Saint Étienne / École Biblique pour des pélèrins de l’Amérique Latine
et Espagne, le 6 et 28 décembre 2022.

45
Activités Académiques
Administration
OLIVIER-THOMAS VENARD, O.P.
- Direction du programme de recherches La Bible en ses Traditions (1/2 temps) : (voir le
rapport du programme BEST).
Enseignement
Séminaire
- Traduire la Bible : problèmes rencontrés dans la Vulgate, (École biblique et archéologique
française de Jérusalem, 1 er et 2 e semestre, 48 h).
Cours
- Approche métalittéraire de Jean (l’art poétique du quatrième évangile), (École biblique et
archéologique française de Jérusalem, 1 e semestre, 12h).
Sessions
- L’interprétation de la Bible dans le monde catholique, (studentat de la Province de
Toulouse, Bordeaux, France, 6-11 février, 12 h).
- Euaggelion : de l’annonce aux livres, (Abbaye Sainte-Marie de Lagarde-France, 6-12 mars,
9h).
- Initiation au Quatrième évangile, session (Abbaye Notre-Dame de Lagrasse, France, 13-19
mars, 9h).
Intervention ou participation à des colloques
- « L’essentiel du kérygme », communication au XLVII Corso Internazionale di Alta Cultura
sous la direction du Prof. Carlo Ossola (Coll. de France) : Resources of the Essential, (19–23
September 2022), Fondazione Giorgio Cini, île de San Giorgio Maggiore, Venise (Italie),
(60 mn).
- Participation à : Divine Election in the Latin Bible, symposium sur les différentes versions
latines de la Bible organisé à l’École biblique par le prof. Kevin Zilverberg (University of St
Thomas, St-Paul, MN, USA) ; le 15 décembre 2022
- Participation à Yahwism under the Achaemenid Empire, colloque international sous la
directeur De Gad Barnea, University of Haifa, 20-22 décembre 2022, Haifa (Israel).
Conférences et séminaires
- « Of Liturgical Language and Biblical Translations: the Polyphony of Scriptural Versions
and the Liturgical Text », St Gregory Lecture (ICEL & Dept of Greek and Latin), Catholic
University of America, Washington DC, USA), le 27 avril 2023 (60 mn).
- « Translating the Holy Scriptures today: What can Saint Jerome still teach us? », St.
Gregory Institute Graduate Student seminar, (ICEL & Dept of Greek and Latin), Catholic
University of America, Washington DC, USA), le 28 avril 2023 (120 mn).
Accompagnement de la recherche
- Comité éditorial de La Bible en ses Traditions, 2 h par semaine.
- Suivi des assistants du bureau de la BEST, 5 h par semaine.
- Suivi de chercheurs de La Bible en ses Traditions par internet, 2 h par semaine.
- Tutorat pour un M2 « Bible et culture biblique » en partenariat avec Domuni Universitas :
Maria Trinidad Nieto, Sur l’intertexte du Ct et d’Ap 21-22, 8h.
- 20-25 avril 2023, Ste-Marie-des-Deux-Montagnes, séjour de travail avec Sr Marie-
Madeleine Saint Aubin O.S.B. (traduction des psaumes, annotation du corpus paulinien,
9 h).

46
- 30 avril-3 mai 2023, St-Cecilia, Maison mère des Dominican Sisters of Nashville
(Tennessee, USA) : séjour de travail avec Sr Mary Dominic Pitt O.P. (traduction et
annotation de Revelation), 9 h.
Travaux scientifiques
en cours de publication
- « Scripture in the Making of Catholic Theology », tbp in Bauerschmidt, Buckley,
Newsome Martin and Pomplun (dirts.) The Wiley-Blackwell Companion to Catholicism,
2 nd edition, 2024.
- « Some Reflections inspired by Divine Scripture in Human Understanding: A Systematic
Theology of the Christian Bible by Joseph Gordon (Notre Dame, IN: University of Notre
Dame Press, 2019) », tbp online
https://syndicate.network/?s=venard&et_pb_searchform_submit=et_search_proccess&et
_pb_search_cat=506%2C1&et_pb_include_posts=yes&et_pb_include_pages=yes
- « Language of Form, Form of Language, and the Poetic Christ » in Catherine PICKSTOCK
(directeur), Metaphysics and Poetics, D-society Special Series, tbp in Modern Theology
2023.
Publiés
- « Patmos, du paysage antique au message apocalyptique », in Association monégasque
pour la connaissance des arts, Îles de la méditerranée : Ombre et lumière. Actes des XIèmes
rencontres internationales « Monaco et la méditerranée », Monaco : 2023, 81-96.
- « Two Steps to God Beyond the Divide Between Theology and Exegesis », Revista Espanola
de Teologia 82 (2022) 461-490.
- « Ce que Jésus n’a pas institué lui-même, il en a établi les conditions de possibilité (à
propos de la « discipline ecclésiastique) », Codex 23: Jésus et l’Église, 72-76.
- « L’essentiel du kérygme », Rivista di Storia e Letteratura Religiosa 58 (2022/3), 53-83.
- « B.E.S.T., Bridging Synchronic and Diachronic Modes of Interpretation », chap. 38 in E.
Pentiuc (directeur), The Oxford Handbook of the Bible in Orthodox Christianity, New-
York : OUP, 2022, 618-634.
- Olivier-Thomas Venard et Gregory Tatum (directeur), Conversations sur Paul « Supportezvous
les uns les autres », (Les Essais de la Bible en ses traditions 3), Paris : BESTaisbl-
Domuni Press, 2023, 433 p.
Diffusion de la connaissance
Internet
- Posts donnant les nouvelles du programme de recherches « La Bible en ses traditions » sur
blog.bibletraditions.org. (une trentaine de posts sur la période).
- « Conversation sur Paul », entretien avec Dr. Olivier Catel et Dr Augustin Tavardon,
Domuni Press, Chaîne Youtube de Domuni Universitas, février 2023 (33 mn).
https://youtu.be/nR_3dV1f5co
- Intervention à la Séance de réflexion sur les accords de Seelisberg dans le cadre de l’hommage
à Jules Isaac, Jérusalem, UNESCO et AJCF, le 25 avril 2023 à l’initiative de Guila Clara
Kessous, Ambassadrice de la Paix et Artiste de l’UNESCO pour la Paix.
https://www.ajcf.fr/SEELISBERG-2023-SEANCE-DE-REFLEXION-SUR-LES-
ACCORDS-DE-SEELISBERG-DANS-LE-CADRE.html?var_mode=calcul
Radio
- « De la Bible de Jérusalem à la plateforme BEST », entretien avec Madeleine Vatel, RCF,
Semaine sainte à Jérusalem, 7 avril 202, 6 mn + 12 mn.

47
Télévision
- participation à Maël Benoliel, producteur, Secrets d’Histoire : Marie Madeleine, Société
européenne de production (Paris),(enregistrement de 20 mn de rush sur saint Etienne et
la première communauté à Jérusalem), le 7 nov. 2022
Presse imprimée
- « Zobaczyli, bo uwierzyli » [« ils ont vu parce qu’ils ont cru »], Gość Niedzielny
(hebdomadaire polonais), 21 avril 2022,
en ligne : https://www.gosc.pl/doc/7484761.Zobaczyli-bo-uwierzyliECEZJ
- « Traduire les Écritures, c’est continuer les Écritures dans les langues des vivants », Grand
entretien avec Christophe Henning, Le Monde de la Bible 242, oct.-nov. 2022.
- « Le héraut des raisons de la foi », La Nef 355, Hommage à Benoît XVI, (février 2023), 34.
Conférences
- « À propos de religion et de politique, le cas de la Terre sainte », conférence-témoignage,
Institut des Sciences Politiques, Menton (France), 17 oct 2022, (60 mn).
- « Danser la Passion : une initiation au chef d’œuvre de John Neumeier »,
Conférence Pépites de la BEST, Ecole biblique de Jérusalem, le 22 mars 2023 (60 mn).
Pratique artistique
- Artist in Résidence à la Biennale d’Art Contemporain Sacré (B.A.C.S.), Grand Hôtel des
Ambassadeurs, Menton, 10 sept-31 oct 2022.
- Peintures animées pour Michel Pastore, prod., (Frédéric Chaslain, musique, Robert
Desnos et Josef Kafka, texte), Le Bestiaire humain, Théâtre Toursky, Marseille (France) (60
mn), 15-20 oct 2022 :
https://musiques-interdites.fr/778/bestiaire-humain-desnos-kafka/;
https://musiques-interdites.fr/wp-content/uploads/2022/11/Toursky-VOK-hevcmp4.mp4
- Session de travail avec quatre artistes de la Galerie Hus (Paris, France) pour un projet de
performances et de créations biblico-botanique, bureau de Jérusalem, 27 février -1 er mars
2023.
- Cartels pour Entre-lacs, exposition de peintures tressées de Nicole Dufour, abbatiale de
Pontigny (France) 21 mai-30 octobre 2023.
CONCLUSION
(1) Les commandes pour Venise et pour Washington, tout en valant « reconnaissance » pour le
travail de théologie fondamentale des Écritures réalisé au cours des 25 dernières années, ont
ravivé notre goût pour l’écriture « académique », au point d’envisager de préparer une HDR,
suivant une double invitation à la fois amicale et professionnelle venue de Strasbourg. Ce serait
une bonne manière de tirer les conclusions des nombreux travaux publiés depuis notre arrivée à
Jérusalem, en même temps que d’offrir un « grade » de plus au corps d’enseignants-chercheurs
de l’EBAF. Nous nous donnons l’été 2023 pour y réfléchir sérieusement.
(2) À notre retour d’année sabbatique en octobre 2021, nous avions exprimé le désir
d’intensifier la part de pratique artistique dans notre travail, dans la mesure où (1) notre
recherche théorique de plus de trente ans nous conduit à placer notre espoir d’un renouveau
théologique dans le dialogue avec la poétique, (2) de véritables commandes nous seraient faites,
pour aboutir à équilibre fécond entre pratique artistique et activités académiques. La réalisation
de ce désir est en cours, mais on est loin encore du mi-temps…

48
Chercheurs émérites en résidence à l’École
JEAN-BAPTISTE HUMBERT, O.P.
Voir le rapport d’activités du département Archéologie page 59
Publications
Livre
- Les Samaritains, Paris, Cerf, 2022.
Revue Scientifique
ÉTIENNE NODET, O.P.
- « De l'authenticité de la finale de Marc », RB 129 (2022), p. 589-604
Recensions
- Den Dulk Matthijs, Between Jews and Heretics: Refiguring Justin Martyr’s Dialogue with
Trypho. New Haven / London, Routledge, 2018. — RB 2022, 621-625.
- Fredriksen Paula, When Christians Were Jews: The First Generation. New Haven / London,
Yale University Press, 2018. — RB 2022, 137-143.
- plus une trentaine de book reviews en 2022, plus une centaine qui attendent (RB)
Publications à paraître
Livre
- Trad. angl. de La porte du Ciel et de Samaritains, chez Bloomsbery, pour l’été 2023.
Revues Scientifiques
- “The Two-Source Theory: An Aberration?” Currents in Biblical Research?
- Avec Avital Wohlman, « Platon, Paul et leurs héros respectifs, Socrate et Jésus », RB
- « Les Actes : Quelle unité de l’Église ? » FS Amphoux, 2023
- « Pourquoi 2 Maccabées ? », RB
- « Introuvables Assidéens », RB
- « Esdras-Néhémie : un brouillage adroit », RB
- « Sur la datation des Chroniques », RB
Recensions
- Carnley Peter, Resurrection in Retrospect: A Critical Examination of the Theology of N.T.
Wright. Cambridge, James Clarke & Co., 2020.
- Carnley Peter, The Reconstruction of Resurrection Belief. Cambridge, J. Clarke & Co, 2020.
- Finkelstein Israel, Essays on Biblical Historiography: From Jeroboam II to John Hyrcanus I
(Forschungen zum Alten Testament, 148). Tübingen, Mohr-Siebeck, 2022.
- Fried Lisbeth S., Nehemiah: A Commentary (A Critical Commentary), Sheffield, Phoenix
Press, 2021.
- Hadas-Lebel Mireille, Les Pharisiens, dans les Évangiles et dans l’histoire, Paris, Albin
Michel, 2021.
- Piotrowski Meron M., Priests in Exile: The History of the Temple of Onias and Its
Community in the Hellenistic Period. Berlin / Boston, De Gruyter, 2019.

- Schröter Jens & Christine Jacobi (eds.), The Jesus Handbook; tr. par Robert L. Brawley.
Grand Rapids, Eerdmans, 2022 (orig. all., 2017).
- Wright Nicholas Thomas, History and Eschatology: Jesus and the Promise of Natural Theology
(The 2018 Gifford Lectures). Waco, Baylor University Press, 2019.
49
Activités académiques
Enseignement
ÉMILE PUECH
Cours
- Epigraphie Sémitique : Les Proverbes araméens d’Ahiqar l’assyrien (ÉBAF, octobre 2022-
janvier 2023)
- Araméen biblique (ÉBAF, février 2022-mai 2023)
Séminaire
- Paléographie sémitique, évolution de l’alphabet, paléographie et épigraphie qumrâniennes
Congrès
- « Le livre d’Esdras-Néhémie et les manuscrits de la mer Morte », au Convegno di Studi
Biblici : Libri di Esdra e Neemia, tradizione, redazione, teologia, Marzo 31 – Aprile 01, « San
Giovanni Evangelista », Pontificia Facoltà Teologica di Sicilia, Palermo.
Accompagnement de la recherche
- Mémoire de Mitchka Shahryari, boursière de l’AIBL, sur les ostraca iduméens de l’époque
perse.
- Thèse de doctorat de Silvano Yim, sur 11QMelchisedeq.
Programme de recherche
- Les Proverbes d’Ahiqar l’Assyrien, préparation d’une réédition, traduction et commentaire.
- Édition des papyri nabatéens du lot Jean Starcky (1951-1952)
Publications
Mémoriaux
- « Les Inscriptions 10 et 7 de Ḥorvat ‛Uza : deux documents administratifs », in Ada
Yardeni Volume, Erets Israel 33 (2021), p. 142*-151*.
- « Les ostraca de Lakish et le prophète Jérémie », in In memoriam Francolino Gonçalves,
O.P. (1943-2017), ed. by P. Garuti, J.J. Pérennès et M. Staszak eds, (EB, NS 91 ; Leuven -
Paris - Bristol, CT : Peeters, 2022), p. 159-195.
Collectifs
- L’attente de la « Fin des jours » dans la Communauté essénienne, in Il destino dell’uomo.
Atti della XLVI Settimana biblica ABI (Roma, 6-9 Settembre 2021), a cura di Marco
Settembrini, (EDB/Ricerche Storico-Bibliche 1-2, Bologna 2022, p. 259-280.
- Anse de jarre gravée à ‘Ayun Musa, in Francesco M. Benedettucci, Tell al-Mashhad. Lo
scavo, Roma, Edizioni Espera, 2022, p. 89-91.
Revues scientifiques
- Inscription cananéenne sur une jarre de Lakish,Revue Biblique 129 (2022) 605-611
- 4 q184 – Dame Folie, Revue de Qumrân 120 (2022) 241 – 253.
- Les ostraca et les inscriptions de Machéronte, Semitica et Classica 15 (2022) 153 – 173.
- L’inscription phénicienne de Tartous (RÉS 56), Semitica et Classica 15 (2022) 146 – 148.
- Le fragment de cruche inscrit de Mégiddo, Semitica et Classica 15 (2022) 138 – 141.

50
- Une inscription néo-punique à Voghiera près de Ferrara, Semitica et Classica 15 (2022)
149 – 152.
- Inscription phénicienne sur une cruche au Musée de Nicosie, Semitica et Classica 15
(2022) 142 – 145.
- L’inscription gréco-phénicienne de l’île d’Arouad (Revue Biblique) 130 (2023) 263 – 275.
Recensions
- Reading the Bible in Ancient Traditions and Modern Editions. Studies in Memory of Peter W.
Flint, ed. By A. B. Perrin, K. S. Baek, and D. K. Falk, (Early Judaism and its Literature 47).
Atlanta, SBL, Press, 2017, Revue Biblique 129 (2022) 268-70.
- Les manuscrits de la mer Morte au lendemain de leur 70e anniversaire. Actes de la journée
d’étude HET-PRO, sous la direction d’Antony Perrot, (Éditions HET-PRO). St. Légier
(Suisse), 2019 : Revue Biblique 129 (2022) 295-97.
- Encyclopaedic Dictionary of Phoenician Culture I : Historical Characters, edited by Andrea
E. and P. Xella in collaboration with U. Livadiotti and V. Melchiorri, Leuven – Paris –
Bristol, CT: Peeters, 2018, Revue Biblique 129 (2022) 612-614.
- Lo studioso e l’amico. Ricordando Michele Piccirillo, a cura di G. Claudio Bottini
(Museum 19), Milano, edizioni terra santa, 2021, Revue biblique 129 (2022) 637-638.
- Sarianna Metso, The Community Rule. A Critical Edition with Translation, (Early Judaism
and its literature 51, Atlanta, SBL Press, 2019, Revue Biblique 129 (2022) 452-53.
- Silvio Barbaglia, Il tempio di Eliopoli e I rotoli del Mar Morto. Nuova ipotesi sulle origini dui
Qumran. (Piccola biblioteca teologica 135). Torino, Claudiana srl, 2020, Revue Biblique
129 (2022) 451-52.
- Jodi Magness, The Archaeology of Qumran and the Dead Sea Scrolls (Second Edition),
Grand Rapids M.I. Wm. B. Eerdmans, 2021, Science et Esprit 75/2 (2023) 295-299.
Publications populaires
- « Los manuscritos del Mar Muerte 70 años después », Revista Tierra Santa, 66 (nov-dec.
2022) 24-31.
- « Las lenguas bíblicas ayudan a comprender las raíces del pensamiento », in Reseña Bîblica,
117 (2023) 64 - 66.
- « Anniversaire. Qumrân : les fruits d’une découverte il y a 75 ans », Nouvelles de Jérusalem,
105 - Pâques 2023, 24-25.
Publications à paraître
Congrès
- Le Livre de Job, in The Book of Job. Studies in Tradition, Redaction, and Theology, A.
Passaro ed., (EB ; Leuven : Peeters, 2023).
- Le livre de Josué dans les manuscrits de la mer Morte, in IX Convegno di Studi biblici,
Palermo 2015, a cura di A. Passaro.
- Les manuscrits des Livres de Samuel à Qumrân, I libri di Samuele. Tradizione, redazione,
teologia. Convegno di studi biblici 7-8 aprile 2017, Pontificia Facoltà teologica di Sicilia,
Palermo, a cura di A. Passaro.
- Les Livres des Chroniques et les manuscrits de Qumrân : les Apocryphes 4Q118 et 4Q381 et
la Prière de Manassé, Colloquio biblico. Il Libro delle Cronache, Facoltà teologica di Palermo,
23 Marzo 2018, a cura di A. Passaro.
- Les Livres des Rois à Qumrân : 4Q54, 5Q54a( ?), 5Q2 et 6Q4, I Libri dei Rei. Tradizione
Redazione Teologia, XI convegno di studi biblici, Pontificia Facoltà teologica di Sicilia, 12-13
aprile 2019, a cura di A. Passaro.
- Les Livres des Maccabées, Flavius Josèphe et les Assidéens-Esséniens dans les manuscrits de
Qumrân, Colloquio biblico. I Libri dei Maccabei. Tradizione Redazione Teologia, XI
convegno di studi biblici, Pontificia Facoltà teologica di Sicilia, 3 aprile 2021, a cura di A.
Passaro.

- « Le livre d’Esdras-Néhémie et les manuscrits de la mer Morte », au Convegno di Studi
Biblici : Libri di Esdra e Neemia, tradizione, redazione, teologia, Marzo 31 - Aprile 01, « San
Giovanni Evangelista », Pontificia Facoltà Teologica di Sicilia, Palermo, a cura di A.
Passaro.
Mémorial
- « Rapports Loi et Sagesse dans des manuscrits hébreux de la mer Morte », in Mémorial
Giuseppe Bellia, a cura de Angelo Passaro.
Collectif
- Le sceau-moule bilingue en araméen christo-palestinien et en arabe de ‛Aïn al-
Ma‛amoudiyeh", dans Rapport de la fouille de ‛Aïn al-Ma‛amoudiyeh, par Bertrand Riba.
- L’inscription en araméen christo-palestinien, dans Une ferme ecclésiastique byzantine en
Galilée occidentale : le domaine agricole de Shelomi, par C. Dauphin.
Revues scientifiques
- 4Q185 - 4QOuvrage de sagesse, Revue de Qumrân
- Le manuscrit 4Q363a en écriture paléo-hébraïque, A. Perrot et E. Puech, Revue de
Qumrân
- L'ostracon cananéen du bol chypriote du Bronze Récent I à Lakish, Revue Biblique
- Inscriptions alphabétiques du Ouâdî el-Ḥôl, Revue Biblique
- L'inscription du peigne en ivoire de Lakish, Revue Biblique
- Le Livre des Géants des grottes de Qumrân : corrigenda et annotenda, Revue de Qumrân
51
JEAN-MICHEL DE TARRAGON, O.P.
Voir le rapport d’activités de la Photothèque page 93
Chercheurs invités par l’École
Activités académiques
Enseignement
Cours
MARC GIRARD
- Les Psaumes (Livres I -II) : du sens littéral aux multiples relectures. (EBAF, du 14 octobre
au 18 novembre 2022).
Conférence
- Herméneutique biblique, (Rome Mai 2023).
Programme de recherche
Publication
- La Bible en ses Traditions : Le Psautier – Livre II (Ps 42-72).
Travaux scientifiques
- Le Psautier : Livre 1 er (Ps 1-41) Bonheurs de l’homme, La Bible en ses Traditions 6,
Peeters, 2023.

52
Activités des chercheurs en séjour
L’École biblique accueille des chercheurs qui viennent à Jérusalem pour le cadre de vie et
d’études de l’École, notamment sa bibliothèque, ou pour se trouver dans un autre milieu humain.
Ces séjours plus ou moins longs sont profitables aux chercheurs ou étudiants partenaires d’autres
universités, mais aussi pour les membres permanents de l’École et ses étudiants en offrant des
confrontations intéressantes sur les recherches en cours chez les uns et les autres.
KNUT BACKHAUS
Septembre 2022 – février 2023
Professeur ordinaire de Nouveau Testament et d’herméneutique biblique (Université de Munich),
membre de la Commission Pontificale Biblique.
Objet de la recherche à l’École
- Commentary on the Acts of the Apostles in the EKK series (Brill, Leiden and Patmos,
Ostfildern), 3 volumes, vol. I: Acts 1,1-8,3. (work in progress)
- Article: Transformationen des Heils: Die Jüngerwunder in der Apostelgeschichte als
theologisches Problem, in: Zeitschrift für Theologie und Kirche 120 (2023) (Mohr Siebeck,
Tübingen). (completed)
- Paper: Elitising the Margins. The Ennoblement of “Christianity” in the Book of Acts: (a)
Mandel Scholion Research Center, Hebrew University, Jerusalem, January 2023; (b) Seminar
Group Acta Politica, SNTS General Meeting Vienna, July 2023. (completed)
PATRICK BLANC
26-28 janvier 2023
Directeur du service de restauration du Musée départemental Arles antique.
Objet de la recherche à l’École
Mission archéologique au monastère saint Hilarion. Travaux en cours
GILLES F. BONNAUD
Mars et avril 2023
Maîtrises droit constitutionnel et langues et sociétés ; Diplômé de l’INALCO ; Faculté des Lettres
d’Aix-Marseille ; Maison méditerranéenne des Sciences de l’Homme
Objet de la recherche à l’École
Recherche de firmans ottomans dasn les archives de Jérusalem (patriarcats, tribunal islamique)
Consultation dans la bibliothèque de l’Ecole d’ouvrages difficilement accessibles en France.
MARIUSZ BURDAJEWICZ
2022
Objet de la recherche à l’École
Préparation de la publication de la céramique de l’Âge du fer des saisons 1979-1980 à Tell
Keisan, fouilles archéologiques de l’École Biblique et Archéaologique Française.

53
PHILIPPE CHARLIER
Décembre 2022
MCU-PH (HDR) Direction département de la Rechcerche et de l’Enseignement (Musée du Quai
Branly-Jacques Chirac) ; Laboratoire anthropologie, Archéologie, Biologie (LAAB), UFR des
sciences de la santé (UVSQ/Paris-Saclay)
Objet de la recherche à l’École
- Réexamen des ossements humains de Qumrân (Projet EBAF)
- Étude anthropologique des restes humains des tombes de la fouille J.-B. Humbert au Mont
des Oliviers.
SANTIAGO GUIJARRO OPORTO
23 mars – 24 avril 2023
Professeur de Nouveau Testament , Faculté de Théologie – Université Pontificale de Salamanque
Objet de la recherche à l’École
Préparation d’un article sur le processus d’urbanisation de la Galilée au premier siècle et
son impact sur le mouvement de Jésus. L’article sera présenté au Colloqium Biblicum
Lovaniense 2023.
JESPER HØGENHAVEN
7 – 17 août 2022
Doctorante allocataire (LA3M UMR 7298/ED 355), Université d’Aix-Marseille – ALLSH
Objet de la recherche à l’École
Participation WCJS Conference ; Inspection of Dead sea scrolls fragments ; reading and
writing draft of article and commentary of 4Q Visions of Amram
Université de Stosklom
SØREN HOLST
7 au 17 août 2022
Objet de la recherche à l’École
Rouleaux de Qumrân (« Visions d’Amram ») en vue, dans quelques années, d’une édition
avec commentaire des « visions d’Amram »
ALEKSANDER KROGEVOLL
15 mai – 30 juin 2023
Researcher scholarship from Canadian Friends of the Ecole biblique
St. Michael’s College, Université of Toronto
Objet de la recherche à l’École
Research on how the epithet Shaddai was introduced into Hebrew. with a view to
integrating this research into the project of turning the thesis into a book.
MANUEL MOLINER
18 mars – 1 er avril 2023
Archéologue et Conservateur en chef du patrimoine de la ville de Marseille (France)

54
Objet de la recherche à l’École
Recherches documentaires (bibliothèque) et en archives (musée EBAF) sur le mobilier métallique
de Qumrân.Compléments d’information techniques et documentaires, vérifications sur les
archives des fouilles de Vaux, rédaction du manuscrit (catalogue inventaire, analyses, figures) et
préparation de documents grahiques. Préparation éditoriale avec pré mise en page.
LORENZO PERRONE
mars 2023
Professeur émérite de Littérature chrétienne ancienne (Université de Bologne-département de
philologie classique et italienne)
Objet de la recherche à l’EBAF
Histoire de l’exégèse patristique – Origène
L’interprétation patristique du psautier :
- Les psaumes d’Asaph chez Origène et Eusèbe de Césarée.
- Le psaume 118 (119) dans le christianisme ancien : Origène, Eusèbe, Évagre Pontique
Université de Passaü (Allemagne)
ANDREA PICHLMEIER
4 – 21 août 2022
Objet de la recherche à l’École
L’influence de la religion vécue de la période greco-romaine sur les textes du Nouveau testament
et leur réception : Early Christianity ; Lived Religion ; social memory ; gospel of Luke.
MAURA SALA
16 octobre – 2 novembre 2022
Archéologue du Proche-Orient et de la Méditerranée
Objet de la recherche à l’École
Work session of the Tell el-Far’ah North publication Project : « Tell el-Farah North. The Early
Bronze Age Settlement: The Ceramic Ensemble (1946-1960) Excavation Seasons”.
- Following the research already accomplished in the previous work sessions, the work was
focused on the documentation of all the unselected pottery material collected in boxes on
the shelves of the EBAF Museum (around 5000 items). The first phases of the
documentation process, including the selection, re-ordering and inventory of the material,
were completed during this work session: all the material is now re-ordered and
inventoried. The cataloguing of the material was also carried on: each item is described
throught a dedicated sheet, which registers the typological and technological characteristics.
Of the more than 50 initial boxes, 8 remain to be catalogued. In the meantime, the drawing
of the material was carried on and will be continued in the next work sessions, together
with photography.
- The project also aims at studying and re-assessing the stratigraphy of the earliest phases of
occupation at the site, from the Chalcolithic to the end of the Early Bronze II settlement.
The study of the stratigraphy was continued through a comparative study of unpublished
plans and sections and the information contained in the fiels diaries and notebooks.
ÉRIC-EMMANUEL SCHMITT
22 – 29 septembre 2022
Consultations d’ouvrages et entretiens avec les professeurs de l’École en vue de son ouvrage Le
défi de Jérusalem, Albin Michel, 2022.

55
VICTOR VEUILLET
5 – 10 février 2023
Objet de la recherche à l’École
Les échanges entre exégèses chrétiennes et juives dans l’Europe du Nord au début du XIIè
siècle.
MIROSLAW WROBEL
5 août – 5 septembre 2022
Professeur à l’Université catholique Jean-Paul II de Lublin, département de philologie biblique
et intertestamentaire littérature. Directeur de l’Institut Catholique de l’Université Jean-Paul II de
Lublin.
Objet de la recherche à l’École
- Work on the Book about the sisnificance of Targums for Old and New Testament Texts.
- Reading preparation for international conference and the article about intertextualite
between Targum of Isaiah and the Gospel of St. John.
KEVIN ZILVERBERG
16 setembre - 30 décembre 2022
Assistant Professor of Sacred Scripture (Saint Paul Seminary School of Divinity, University of St
Thomas, St Paul, Minnesota).
Founding Director Saint Paul Seminary Press and the Institute for Catholic Theological
Formation, General Editor, Catholic Theological Formation Series.
Objet de la recherche à l’École
- Research related to my EBAF course, Vetus Latina Isaiah and Daniel: Textual Criticism and
Latin Linguistics, to prepare my lectures.
- Preparation and presentation “Praedestinatus est Filius Dei (Rom 1:4): The Biblical Bases for
Augustine’s Teaching on Divine Election,” journée d’étude on divine election in the Latin
Bible, École biblique et archéologique française de Jérusalem, Israel, Dec. 15, 2022.
- A conference paper was greatly expanded and refined, “Worship in Truth (John 4:23–
24): Polyvalent Veritas in the Latin Fathers,” Thirteenth Fota International Liturgical
Conference, County Cork, Ireland, July 3, 2022. Its publication is scheduled for June 2023
(below).

56

VIE DES DÉPARTEMENTS
57

58

59
Archéologie
Présentation du programme des publications archéologiques
de l’École biblique et archéologiques française de Jérusalem
KHIRBET QUMRAN
Le dossier de publication du site est pour l’École prioritaire, et exige un gros effort de publication. Les
mobiles de la recherche sont la publication de l’archéologie dont l’axe est la réinterprétation offerte par
R. de Vaux, soixante ans plus tard. La demande de précision archéologique gonfle au pro rata le
l’intérêt croissant et international pour le site.
A / - Numismatique
- Il y a cinq ans, j’ai sollicité Bruno Callegher pour pallier la disparition de Christian Augé. Après
récupération du fichier Spijkerman du SBF, ce qui a été retrouvé de la collection originale, déposée
au SBF, a été inventorié. J’ai introduit Callegher au Rockefeller pour la petite partie du trésor qui y
est entreposé. Tous mes efforts ont été vains, auprès des Antiquités jordaniennes, pour lui donner
accès à l’autre partie. À cause de soupçons de vols d’antiquités, le cabinet des médailles jordanien a
été mis sous scellés, sine die.
- Avec l’auteur, nous avons décidé de publier tel quel ce qui était disponible. Il a insisté pour publier
en anglais, ce qui n’était pas conforme aux engagements, de publier Qumrân en français, que j’ai
pris auprès de l’AIBL. J’ai cédé, en un geste tactique, sous la pression internationale qui pèse sur la
publication archéologique du site. Le manuscrit a été déposé en mars par Callegher directement
chez l’éditeur Vandenhoeck &Ruprecht. Pour la première fois, je n’ai donc aucun contrôle sur la
mise en pages.
B/ - Version GB Qm IIIA
- La révision du texte anglais a été fort longue. Le traducteur David Orton, peu familier avec la
matière de Qumrân, a souvent mal compris le sens des mots et la forme de la démonstration en
français. Plusieurs centaines de corrections ont été portées au texte anglais.
La mise en page, entièrement élaborée dans le laboratoire d’archéologie de l’École a été commencée
par D.-M. Cabaret, poursuivie par C. Jalabert, affinée par K. Inoué.
Le 15 mai, le manuscrit a été envoyé à l’éditeur Vandenhoeck & Ruprecht.
C/ - Le mobilier métallique de Qumrân (en français)
Volume très attendu. Alain Chambon en avait été chargé il y a vingt ans. Il en avait dressé l’excellente
partie graphique des cinq cents pièces recueillies par de Vaux. Retenu par sa fouille du temple
nabatéen de Kh. Edh-Dharih, et mal armé pour mener un classement par fonctions, l’étude était
demeurée en souffrance depuis dix ans. Je lui ai adjoint Manuel Moliner, un des responsables
talentueux de l’archéologie de Marseille. A. Chambon mourant sans prévenir, Moliner resté seul en
piste s’en est acquitté. Il a passé douze jours à l’École en mars 2023 pour clore la bibliographie et
décider de concert du mode de mise en pages. Dépôt du manuscrit prévu en mai.
D/ - Les grottes 1Q, 2Q, 3Q (en anglais et en français)
1°/ Marcello Fidanzio, chercheur associé à l’École, était pressé de publier, courant 2023, le second
volume des grottes après le succès du volume IV de la série (11Q). Chargé de la poterie, une
centaine d’entrées dont les célèbres jarres à manuscrits, Fidanzio m’avait expressément demandé de
déposer mon travail en juin 2023. À l’arraché, j’ai tenu le délai. Mais pour des raisons qu’il n’a pas
déclarées, il a repoussé le dépôt des prestations en 2024.

60
2°/ Ce délai engage une réflexion de stratégie. Mireille Bélis, chercheur associé à l’École, a
complété un catalogue des textiles des grottes avec des commentaires techniques et historiques.
Le texte atteint 60 pages sans l’illustration à produire ici, à l’École. Fidanzio a récusé son étude
parce que périphérique à la stricte étude des trois grottes concernées. Le sujet trop copieux
pour la Revue biblique, est trop mince pour un Cahier. Parce que les 60 pages de l’étude, que
j’ai faite de la poterie, risque fort de subir la même demande de retrait, j’envisage de proposer à
Fidanzio de retirer la partie commentaire de mon étude et de lui laisser la stricte description de
la poterie. Je conviens qu’il a en partie raison.
Alors l’étude, novatrice, de M. Bélis ajoutée à la mienne peut alors faire l’objet d’une parution
séparée que je proposerais aux Cahiers archéologiques de la RB, indépendante de la série
allemande du rapport final. À plus forte raison quand j’ai sollicité Valentine Roux (CNRS/CRFJ)
pour conduire une étude morphologique des couvercles de jarres à manuscrits qui périme l’idée
de de Vaux d’une centralité qumrânienne de la production. Son étude de 30 pages a été ajoutée à
ma présentation de la poterie. La multiplicité des ateliers de fabrication est évidente et le fait
rejaillit sur le concept de « communauté de Qumrân ». Notre travail commun est abondant et
peut fort légitimement paraître intrusif dans une stricte description envisagée « à l’américaine ».
V. Roux est prête à étendre, sans attendre, son examen aux jarres elles-mêmes et aux bols. Le
volume Bélis, Roux, Humbert est viable. Il reste à discuter avec Fidanzio.
E / - Anthropologie physique des restes humains du cimetière de Qumrân.
Emma Conlon, boursière de l’AIBL 2021-2022, fréquente l’École biblique depuis quelques
années avec un sujet, bien précis d’anthropologie physique sous l’angle sanitaire, des restes
humains du cimetière de Qumrân. La collection de l’École biblique qui compte sept individus
devrait être augmentée par les dix-neuf individus conservés au Musée de l’Homme (Paris), cédés
par le Service des Antiquités jordanien en 1953. L’École biblique a signé un contrat de
coopération avec le Musée du Quai Branly. À ce titre, Philippe Charlier, chargé de la recherche
au Musée du Quai Branly est venu diriger une session à l’École d’un examen exhaustif des restes
de la série locale.
Dans le même mouvement, Ph. Charlier a mené l’examen complet des restes humains des
tombes fouillées par l’École au Mont des Oliviers en 2011. Cette étude, nécessaire à l’étude des
travaux d’archéologie préventive menés à l’Eleona, débloque la publication envisagée.
F / - Publication de l’archéologie de Qumrân (seconde partie)
J’ai bien conscience que la seconde partie de la publication du site, la partie centrale de la ruine,
semble en panne. Un tiers du potentiel est déjà rédigé. La difficulté vient de la manière d’aborder
le sujet. La partie centrale est essentiellement le grand carré que je publie comme la maison
aristocratique hasmonéenne. J’ai développé, en anglais, l’argument architectural dans un article
des Actes du colloque de Chemnitz (2017 et parution 2019) qui a suscité une réelle sympathie
scientifique. J’insère le cœur de Qumrân dans une typologie de l’architecture aristocratique de la
région, qui comprend les modèles hérodiens et pré-hérodiens. Je dois donc le reprendre dans la
seconde partie du rapport final. Mais ayant abordé la discipline de la « métrologie
topographique » d’une manière simple, je fais face aujourd’hui à un développement rapide de la
discipline et je ne peux me permettre de demeurer en décalage. Ici, dans le cadre du laboratoire
d’archéologie, nous avons investi des moyens différenciés et les progrès se font à grands pas.
Gérard Thébault, qui nous guide sur cette nouvelle piste, a publié son étude d’Apamée sur
l’Oronte et est sur le point de publier celle, décisive, de Doura-Europos. Il a récemment livré,
dans nos Cahiers de la RB Sur les pas des arpenteurs romains, pour expliciter la théorie. La
méthode est nouvelle et D.-M. Cabaret l’a appliquée avec virtuosité à l’urbanisme de Jérusalem,
dans une publication dans les Cahiers, vite traduite en anglais.
Le grand carré architectural, hasmonéen de Qumrân est une réplique du plan du Palais du
Stratège de Doura-Europos (daté un peu avant 100 av. J.-C.). J’hésite à avancer sur ce point
précis sans l’aval et la collaboration de G. Thébault. Le projet « seconde partie » n’est pas en
panne pour autant. À répétition, il est l’occasion d’un examen pédagogique, minutieux, lors du
séminaire Qumrân annuel.

61
LA RECHERCHE EN JORDANIE
La recherche entreprise concerne les trois sites principaux où l’École biblique a entrepris des
fouilles : Khirbet es-Samra, al-Fudayn/Mafraq et la Citadelle d’Amman.
Un atelier de poterie, qui se tient pendant deux mois chaque été à Amman, et depuis sept ans,
résorbe le stock de la documentation brute accumulée au fil des années, comme le préalable
indispensable à l’étude du mobilier. Le tri de quatre m 3 de tessons de Samra a été achevé en 2018.
Depuis, l’atelier a progressé dans la sélection de plus de 4 000 sacs de tessons produits par la fouille
de la Citadelle d’Amman.
G / - Khirbet es- Samra (Jordanie)
Le projet s’est déroulé en une suite de mini-campagnes de fouilles de 1981 à 2009. Le premier
volume assemble épigraphie et histoire (680 p. Brepols 1998). Depuis 2010, l’équipe est mobilisée
en vue de la publication. Le choix a été fait de promouvoir des monographies par sujets
archéologiques.
1 – La station romaine
Petit site à 600 de la ruine principale, il a paru opportun de le présenter séparément. J’ai espéré
déposer le manuscrit à l’éditeur fin annuel juin, mais deux prestations sont en cours de finition et
leur mise en page ne sera pas possible avant l’automne.
Sont déjà mis en page :
- Présentation du contexte et architecture, J.-B. Humbert,
- 55 planches de poterie, lot exceptionnel par sa cohérence chronologique,
- Sous la direction de J.-B Humbert,
- L. de Lisle, M. Saenko, S. Brelaud.
- 450 lampes romaines et fragments, J. Mlynarczyk (Univ. Varsovie)
- Verrerie, O. Dussart
- Petits objets, S. Hoss (Univ. Frankfort)
- Mobilier métallique, M. Moliner (Archéologie de Marseille)
- Étude exhaustive de la faune, H. Monchot.
Trois prestations en cours de finition, délai fixé en juin :
- Appareil comparatif et analyses des poteries, Pascale Ballet (Univ. Paris X) et P.-M. Blanc
(CNRS).
- Situation dans l’arpentage romain de la région, G. Thébault (associé EBAF),
- Numismatique, Th. Bauzou (Univ. Orléans).
2 – Les niveaux romains
Les installations de l’armée romaine, le catellum, l’enceinte du camp romain. La documentation
graphique est réalisée. L’étude est en cours dont des résultats ont été détachés en faveur du volume
de la station. Repose sur le trio G. Thébault, Th. Bauzou, J.-.B Humbert.
3 – La Samra byzantine
L’iconographie est réalisée. Les plans des onze églises, l’étude des pavements de mosaïques (L. de
Lisle et V. Blanc-Bijon), la reconstitution des chancels sont achevés (L. de Lisle). La forme prépublication
débutera après la sortie effective du volume « station »
4 – La Samra mamelouke
L’étude de la poterie mamelouke a été étudiée par J. Mochamps (IFPO/IFAO), couplée à la
collection de la poterie de la même époque issue de al-Fudayn/Mafraq. L’étude formera la seconde
partie du volume consacré à la mosquée de la Samra du Moyen-Âge.
H / - Le palais Omeyyade de al-Fudayn (Mafraq)
Un projet avait été poussé assez loin de publication en collaboration avec le département des
Antiquités islamiques du Musée du Louvre avec le conservateur Etienne Blondeau. Le covid a gelé le
projet. Maintenant Blondeau a été récemment réaffecté au département des Antiquités chrétiennes.
Il propose une collaboration sous une autre forme. Il fera un voyage à Jérusalem avec des
collaborateurs fin mai, pour relancer le projet.

62
I / - La Citadelle d’Amman (Jabal Qala‘)
Depuis 2018, l’atelier d’été d’Amman est consacré au tri de la poterie entreposée dans la maison
des fouilles EBAF à Samra. Le lot atteignait six m 3 . La prochaine session 2023 a pour but de
résorber le m 3 et demi qui reste à inventorier. L’atelier comprend le traitement nettoyage de la
sélection, son inventaire, puis description, dessin, photo et macro-photo des pâtes. Sont attachés
à cette tâche depuis cinq ans, guidés par J.-B. Humbert, M. Saenko, M. Burdajewicz, L. de Lisle,
S. Brelaud, H. Monchot, J.-M. de Tarragon. Les quatre campagnes menées sur la Troisième
terrasse de la Citadelle d’Amman a mis au jour deux niveaux distincts qui sont traités
séparément.
1 – Le niveau romain est manifesté dans un sondage au pied du rempart circulaire du Bronze qui
a percé une épaisse nappe de rejet. Une grande quantité de tessons a été recueillie, toujours en
cours de sélection. Plusieurs milliers de formes ont été enregistrées, dessinées, photographiée.
L’ensemble est homogène et bien daté des II e et III e s. ap. J.-C. Il est alors envisagé de le
présenter en un volume de typologie de la poterie romaine de la Provincia Arabia et de cette
période en un volume séparé. Nous avons sollicité P. Ballet, P.-M. Blanc et L. Vié (pour la
poterie à cuire) qui rejoindront L. de Lisle et M. Saenko. J.-B. est toujours le coordinateur de
l’équipe.
2 – Cependant l’essentiel du projet de la Citadelle d’Amman concerne d’abord les systèmes de
remparts successifs, puis le niveau de l’Âge du Fer dans le sondage où apparut une aile de palais
néo-assyrien, détruite en 700 av. J.-C.
- Un premier volume, sous la direction de J.-B. Humbert et K. Schmidt (Univ. Francfort), est
prévu pour présenter l’architecture de la partie du palais mis au jour, et sa poterie
exceptionnelle (J.-B. Humbert et L. de Lisle, M. Burdajewicz), les deux coupes en verre
phéniciens (M. Ohea, Univ. Sydney), les menues trouvailles, le masque de guérison (Ph.
Charlier, Musée Quai Branly). La partie iconographie a été déjà réalisée.
- Un second volume de la main de M. Burdajewicz, rassemblera la typologie de la poterie du
Fer, hors du palais néo-assyrien. L’étude est en cours.
GAZA
La Mission de coopération archéologique franco-palestinienne de Gaza a été créée à la demande
du Ministère français des Affaires étrangères, en 1994. Un contrat a été signé entre la direction
du Service des antiquités de Palestine (Ramallah) et l’École biblique et archéologique française
de Jérusalem. La mission avait pour but de collaborer à la création d’un service des antiquités et,
par un chantier-école (Blakhiya-Anthédon) de participer à la formation de personnels
techniques, locaux. Deux plans quinqennaux se sont enchaînés, 1995-1999 et le second 2002-
2005, a été interrompu par le revirement politique de Gaza.
Une campagne de sauvetage a été menée en 2012 pour éviter la destruction de Blakhiya.
L’impossibilité de libre accès à la documentation entreposée dans Gaza-ville a interrompu les
études en cours. Les résultats scientifiques sont cependant considérables.
1 – Une publication lancée : Gaza, une archéologie interrompue.
En 2010, j’avais mis sur le site internet de l’École 450 pages d’un pot pourri qui rassemblait des
articles parus, des études en chantier, le tout abondamment illustré. Un pillage internet des
photographies m’a incité à retirer le dossier que le professeur Wolfgang Zwickel (Univ.
Mayence) avait déchargé. Avec deux autres collègues, ils m’ont demandé explicitement de
publier le dossier. J’ai refusé : son aspect hétéroclite n’était pas honorable. En revanche, j’ai
lancé le projet d’un livre grand format dont le concept est fondé sur l’illustration. Pour un
texte, je compte reprendre en le développant, le corps de l’article que j’ai signé dans les actes du
colloque de Mayence (2016), The Mediterranean Sea and the Southern Levant :
“À Gaza, une archéologie abanddonnée 1994-2012”, in The Mediterranean Sea and the
Southern Levant, Archaeological and Historical Perspectives from Bronze Age to Medieval
Times, ADPV 48, J. Kemla & A Lichtenberger eds., Wiesbaden 2021, p. 185 – 243.
Deux cent trente photographies ont été déjà mises pages en grand format.

Dans ce sillage, des monographies sont remises sur le bureau. Si une typologie des fragments de bols
à reliefs a été pour le moment abandonnée, une typologie des amphores locales et de la Méditerranée,
attestées à Gaza, avait été commencée lors de la dernière session de la mission en 2013. La partie
graphique est achevée qui attend un apparat comparatif, même non exhaustif. H. de Mégille a été
chargé de préparer le dossier.
K. Trehuedic a mené assez loin un inventaire de plusieurs centaines de timbres amphoriques, destiné
à une publication soignée. Un séjour à l’École, prévu en septembre, lui permettra de clore son
étude.
63
Enfin, les bureaux des antiquités de Ramallah puis de Gaza ont sollicité l’École biblique pour
préserver le grand chantier palestinien de Umm el-‘Amr ; les instances gaziotes universitaires et du
Service des Antiquités, les services municipaux sont partie prenante. Le projet est soutenu par
l’ONG française « Première Urgence Internationale ». Le projet a pris un nouveau départ en 2018
avec le développement d’un volet d’aide sociale de formation professionnelle de la jeunesse locale,
dans le domaine de l’archéologie. L’École biblique demeure la tutelle académique et scientifique de
la mission.
Une extension de ce programme va être financé par l’«Agence Française de Développement » et le
projet prend un nouveau départ fort prometteur.
J.-B. Humbert
6 mai 2023

64

Le programme de recherches
« La Bible en ses Traditions »
65
L’année 2022-2023 a vu :
Année académique 2022–2023
● l’amélioration technique et ergonomique de notre plateforme de travail et de nos
propositions numériques, en particulier grâce à un séjour prolongé de notre principal
programmeur, fr. Kevin Stephens, qu’il est plus souhaitable que jamais de voir assigner à
Jérusalem ;
● la sortie d’un ouvrage attendu depuis longtemps ;
● l’achèvement d’une première mise au propre de notre traduction la Vulgate pré-Tridentine ;
● l’enrichissement continu de notre base de données grâce au travail multimédia ;
● la consolidation de l’équipe de Jérusalem, avec une implication plus grande du comité
éditorial dans la gestion des divers dossiers, dans l’esprit de la synthèse SWOT qui a inspiré la
section du Plan stratégique de l’Ecole consacrée à notre programme : fr. Olivier Catel est
désormais notre responsable RGPD, et de plus en plus, fr. Lukasz Popko va superviser nos
éditions imprimées en collaboration avec Bieke Mahieu).
BEST administration générale
1. Finances et Comptabilité
RESSOURCES
La Bible en ses Traditions a vécu grâce à la générosité de plusieurs importants donateurs des années
passées, mais les réserves se sont nettement amenuisées. Il faut donc envisager l’avenir avec un
certain volontarisme.
● Comme les années précédentes, l’ÉBAF / Couvent Saint-Étienne de Jérusalem mettent de
nombreuses installations à disposition (personnel, locaux, connexions, etc.).
● Notre travail lui-même génère quelques ressources, de l’ordre de quelques milliers d’euros :
quelques menues donations venues du rouleau digital ou de la newsletter PRIXM ; début d’une
rémunération des travaux de relecture et reformulation de PRIXM par des membres du Comité
éditorial ; quelques interventions dans la presse sont rémunérées (Figaro)
● Les voyages (en particulier du directeur exécutif) sont tous autofinancés, voire lucratifs dans la
mesure où les interventions qui en fournissent les occasions sont elles-mêmes rémunérées.
● Le directeur exécutif a trouvé de nouveaux financements pour assurer la présence de Sr Marie
Reine Fournier pendant deux ans, jusqu’à septembre 2024, mais il faut envisager l’avenir.
☞ Pour le futur : (1) on pourra solliciter de nouveau le budget de la Curie de l’Ordre, qui contribua
beaucoup au lancement de notre projet il y a plusieurs années ; (2) nous espérons encore beaucoup de
l’arrivée à l’Ecole biblique d’un frère en charge des levées de fonds pour développer les ressources de notre
programme.

66
BANQUE
Au cœur de l’été 2022, au terme de semaines très difficiles de tension avec la banque ING qui a
scandaleusement fermé des milliers de comptes qu’elle estimait insuffisamment rentables nous
avons réussi à ouvrir un nouveau compte officiel pour BEST AISBL à la banque CBC. Une fois
encore de profonds remerciements sont dus à Sr Marie Monnet qui nous a pilotés dans ce long
processus avec grande efficacité . Depuis, le fonctionnement du « tableau de bord » partagé donne
entière satisfaction, ainsi que les relations avec la banque.
CONTROLE
La gestion financière de l’aisbl BEST est contrôlée et certifiée par le cabinet De Terwangne & Co,
expert-comptable, Antwerpen (Bercham).
2. Questions juridiques
FONCTIONNEMENT DE BEST AISBL
Nous fonctionnons selon les statuts et le règlement intérieur publiés le 24 mai 2016.
Personnes
● Bieke Mahieu, désormais spécialisée en directrice éditoriale et scientifique (en particulier)
pour notre collection chez Peeters, et ne résidant pas à Jérusalem, n’a guère de temps pour les
tâches administratives.
● O.-Th. Venard (reconduit comme directeur exécutif au mois d’avril 2022 par vote du Conseil
académique de l’ÉBAF) a continué d’assurer la gestion ordinaire.
● Pour 2022-2023 nous avons employé Sr Marie Reine (Gwenaëlle) Fournier comme assistante
scientifique pour un mi-temps similaire à celui de B. Mahieu, mais avec un statut d’autoentrepreneuse,
car n’étant ni belge ni résidnete en Belgique, elle ne peut être salariée. Elle
facture ses heures et travaille avec autant de compétence que de générosité.
L’embauche d’un.e assistant.e général.e pour la gestion et l’administration reste souhaitable.
Structures
Le Grand Chancelier de l’École biblique et archéologique française de Jérusalem (Gérard
Timoner, maître de l’Ordre des Prêcheurs), a approuvé fin 2022 le plan stratégique de l’Ecole
biblique pour 5 ans, qui nous donne non seulement un échéancier précis, mais aussi la mission
de consolider le comité éditorial pour qu’il devienne un véritable comité exécutif. Sur ce point,
autant des efforts ont eu lieu en pratique, autant leur formalisation dans le cadre académique de
l’Ecole biblique n’a pas encore été commencée.
La direction de l'École a avancé dans un organigramme plus rationalisé de l’ensemble des
activités de l’institution, où notre programme de recherches apparaît comme un parallèle, côté
« Bible », aux fouilles archéologique côté « Archéologie », ce qui correspond vraiment à la
dimension d’École pratique résolument souhaitée in illo tempore par notre fondateur, M.-J.
Lagrange.
3. Relations avec les éditeurs et publications
Rappel général : trois principes d’action
1. Le contrat avec Peeters (Leuwen, Belgique), éditeur scientifique de l’École biblique, ne
concerne que les livres bibliques, pas les monographies que nous restons libres de publier
chez divers éditeurs partenaires.
2. Depuis septembre 2016, BEST AISBL a un statut d’éditeur auprès de l’Agence Francophone
pour la Numérotation Internationale du Livre Electre.

3. Dans ses relations avec d’autres éditeurs, BEST AISBL pose toujours deux conditions non
négociables : (1) la non exclusivité des contenus imprimés, (2) aucune cession de droit sur les
contenus sous forme digitale. En particulier les propositions pour le grand public élaborées par
BEST aisbl sont propriété de l’EBAF, seules des licences seront accordées à des éditeurs tiers.
Cela vaut en particulier pour PRIXM dont les contenus, dérivés ou inspirés de notre
programme, restent propriété intellectuelle de BEST AISBL et ne peuvent être l'objet d’aucun
usage commercial sans accord exprès.
67
En 2022-2023
Le contrat avec les éditions Peeters a été prorogé par tacite reconduction pour 5 an le 13 avril 2022.
La collaboration fructueuse avec Luc et Stéphanie Peeters a été confirmée lors de leur visite annuelle à
l’Ecole biblique de Jérusalem : le 3 avril 2023, une réunion avec le directeur exécutif et le directeur du
Comité éditorial a permis (1) de préciser les plans de publication ; (2) de découvrir comme un
encouragement que notre collection, sans être encore « rentable » du fait du gros investissement fait
dans la mise en page « talmudique » de chaque ouvrage, connaît une courbe de croissance normale ;
(3) de décider que nous pourrions être plus actifs dans la promotion de notre collection, sous forme
de courriels adressés à des bibliothécaires pour présenter la collection, puis à chaque publication.
Ceci reste encore à exécuter. Nous avons à cet effet constitué une liste de diffusion à l’intention des
bibliothécaires d’institutions susceptibles d’acquérir ces ouvrages.
Au terme de nombreux allers et retours entre Bieke Mahieu, L. Popko et M Neyrinck le
nouveau typographe des éditions, sont en cours de correction d’épreuves :
● Łukasz Popko, Isaac Alderman, Eric Trinka, Jordan Schmidt, Erik Wagner et 16 collaborateurs,
"Is it Good for You to Be Angry?" The Book of Jonah, (La Bible en ses Traditions 5) publication en
ligne : https://bibletraditions.org/bible/Jon1.1-4.11 ; édition imprimée espérée, Leuwen: Peeters,
2022.
● Marc Girard, Bonheurs de l’homme. Le livre 1 du Psautier, (La Bible en ses Traditions 6),
Leuwen: Peeters, 2023.
Nous sommes heureux en co-édition de BEST AISBL et de Domuni Universitas Press d’avoir enfin
publié notre important symposium saint Paul de 2013. L’assistance de fr. Marc Leroy pour l’édition
scientifique de cet ouvrage a été extrêmement précieuse:
● Olivier-Thomas Venard et Gregory Tatum (directeur.), Conversations sur Paul « Supportez-vous
les uns les autres », (Les Essais de la Bible en ses traditions 3), Paris : BESTaisbl-Domuni Press,
2023, 433 p.
4. Relations inter-institutionnelles
●
Suivi de l’accord avec l’ENS Ulm (F) : échanges avec le prof. Sylviane Estienne de Cazenove,
Pour l’année 2022-23. Finalement un excellent candidat s’est manifesté, par l’intermédiaire
direct de son directeur, le prof. Olivier Boulnois : Simon Monteillet, franco-équatorien, élève
international à l’ENS, en thèse de philosophie sur la spécialisation théologique du vocabulaire
latin chez saint Augustin. Très bien équipé pour la traduction, il participe à la traduction de V, et
est un assistant de recherche efficace pour divers travaux en cours sur saint Jérôme, la nature et
les procédés de sa traduction.
● Pour l’an 2023-2024, un candidat seulement se manifestait, dont les (grandes) compétences ne
correspondaient cependant pas aux nécessités actuelles du programme. Cela nous a conduits à
lancer un premier appel plus large en proposant deux AMI, l’une en philologie biblique, l’autre
en histoire de l’art, spécialisation iconographie biblique, qui nous a valu, outre de nombreux
signes de sympathie envoyés par divers collègues, une quinzaine de réponses intéressantes, qui
devraient nous permettre de constituer un bureau efficace pour la rentrée prochaine

68
● DOMUNI UNIVERSITAS. La mutualisation administrative prouve son efficacité: l’engagement
de Sr Marie Monnet, ce mois d’avril nouvelle rectrice de Domuni, plusieurs fois mentionnée
dans ce rapport, a été des plus précieux pour régler divers problèmes de comptabilité ou
d’accès bancaires à distance
● SORBONNE NOUVELLE-PARIS 3 (F) la publication de nos colloques communs en 2016 et 2017,
sous la responsabilité du prof. Christiane Veyrard Cosme, est toujours en cours de
finalisation.
● Avec L’INSTITUT DES SOURCES CHRETIENNES, Dr. Laurence Mellerin (CNRS, UMR 5189,
« Histoire et sources des mondes antiques ») responsable des publications de BIBLINDEX,
index scripturaire en ligne des Pères de l'Église, Dr Guillaume Bady et plusieurs participants
continuent leur séminaire de recherches sur la réception antique de l’Ecclésiaste, qui a
commencé à produire des notes dans notre plateforme. Surtout, dans le cadre de l’Equipex
Biblissima+ (2021-2028), dont BiblIndex fait désormais partie intégrante, on continue
d’étudier la réalisation de passerelles technologiques entre les sites, pour mettre en commun
nos ressources sur la transmission du patrimoine biblique.

69
BEST développements scientifiques
Rappel
Structuration du programme
La structuration de notre projet reste inchangée, mais les adresses correspondant aux activités ont êté
légèrement modifiées :
Portail-blog
bibletraditions.org
Plateforme de travail
scribe.bibletraditions.org
Interface de consultation
scroll.bibletraditions.org
Propositions pour le grand public
bibleart.com
Le volet francophone est de loin le plus développé mais, les trois composantes du programme sont
potentiellement en français, en anglais et en espagnol.
Contrôle
Du Conseil académique de l’École biblique et archéologique française de Jérusalem émane le COMITE
EDITORIAL DE LA BIBLE EN SES TRADITIONS, plus restreint. Dirigé par le fr. Łukasz Popko en
concertation avec le directeur exécutif, toujours ouvert à tout membre du conseil académique,
composé des prof. Leroy, Tavardon, Vargas, Venard, de Dr Olivier Catel et du prof. Eugen Pentiuc
(HCHC, Boston College).
Les membres du Comité éditorial présents à l’École se réunissent tous les vendredis pendant
une heure et demie, pour un tour d’horizon des activités en cours, et l’édition de contributions
proposées en ligne par les chercheurs affiliés ; ceux qui viennent en séjour à Jérusalem y sont reçus. Il
est élargi à d’autres membres de l’Ecole et à des spécialistes extérieurs selon les besoins. Chacune des
réunions du CE fait l’objet d’un compte rendu précis, soigneusement archivé par le fr. Marc Leroy :
l’histoire de notre développement scientifique est entièrement documentée depuis les débuts du
programme.
Développements
1. PROGRAMME DE RECHERCHES
Collaborateurs transversaux
INTEGRATION DE CORPUS LIES AU PROGRAMME
• Bieke Mahieu intègre, au fil des mois, l’ensemble des notes que nous avions analysées, corrigées
et enrichies il y a plusieurs années dans le cadre du projet abandonné de Bible de Jérusalem
numérique.
TEXTE
Ciselure de notre traduction de V (et partiellement de M ou de G)
Suivant l’échéancier approuvé dans le cadre du plan général de l’EBAF, nous donnons la priorité à
la mise au point de la traduction de V.

70
● O.-Th. Venard et Simon Monteillet, rejoints durant le 1 er semestre par Paul Rodriguez (PhD
appl. Cambridge) et bénéficiant des séances du séminaire doctoral donné durant ce même
semestre par le prof. Kevin Zilverberg, ont poursuivi le séminaire de traduction: tous les
mercredis de l’année académique, pendant plus de deux heures. Outre les traductions qu’il a
permis de préciser, pour parvenir en juin 2023 à une première mise au propre de V pour
l’ensemble des Écritures, il a donné l’occasion de composer de nombreuses notes
philologiques et d’enrichir le journal de traduction de Bibleart, livre par livre et type de
difficulté par type de difficulté.
● Sr Marie-Madeleine Saint-Aubin, O.Th. V et Thomas Duchesne reprennent la traduction de
V—Ps, faisant passer la traduction de V—iuxta Hebr. en *comparaison des versions, et
insérant V—iuxta LXX dans le texte.
Continuation sur S
● Dr Étienne Méténier (Univ. St-Esprit de Kaslik, béat.) continue son travail d’intégration des
variantes principales de la Peshitta à travers toute la bible en se concentrant sur les passages
demandés par les travaux d’édition imprimée en cours.
CONTEXTE
*Histoire et géographie ; milieux de vie ; textes anciens
● Prof. Jordi Cervera i Valls (Facultat de Teologia de Catalunya) avait intégré sous forme de
notes les meilleurs résultats de son exploration avec fr. Riccardo Lufrani (EBAF) « sur les
routes de l’Exode » (cf. Jordi Cervera Valls et Riccardo Lufrani, El cami d’Ubach, de
Montserrat al Sinai cent anys despres, Editorial Mediterrània, SL : 2012) ; il est sur le point
d’en publier la version scientifique, agrémentée de 15 cartes précises en cours de création
dans sur notre plateforme par Sr Marie Reine Fournier : La ruta de l’Èxode. Exegesi, geografia i
arqueologia, (tbp, 2024).
● Sr Marie Reine Fournier a constitué les trois-quarts de l’herbier biblique (environ 75/111
notes de botanique et de symbolique liées à chacun des végétaux mentionnés par l'Écriture).
Ces notes sont en cours de relecture minutieuse par deux autres collaboratrices, avant d’être
démultipliées dans toute notre bible, aux lieux où sont nommées les plantes en question.
●
Fr. Yunus Demirci OfmCap, archéologue, professeur de topographie historique du Levant
méridional, a commencé à enrichir des notes et à en élaborer de nouvelles sur les découvertes
récentes autour du « mont du Temple » à Jérusalem.
RECEPTION
*tradition juive
● Sr Agnès de la Croix a terminé la mise au point d’une annotation juive systématique sur
le Nouveau Testament à partir du Jewish Annotated New Testament (Oxford University
Press, 2017). Elle a créé et peaufiné une série de fiches sur chacune des grandes fêtes du
calendrier liturgique juif.
*liturgie
● Thomas Duchesne en partenariat avec Marjorie Pfister continue d’intégrer le patrimoine
grégorien, régulièrement enregistré et transmis par l’Abbaye Sainte Madeleine, dans notre
plateforme numérique et dans notre bible.
*tradition chrétienne
● Sr Marie-Madeleine Saint-Aubin y continue l’enrichissement des notes *ptes, *chr et *theo
travaille dans le même sens sur les grandes épîtres pauliniennes. Le directeur exécutif a
passé 4 jours de travail auprès d’elle dans son abbaye québecoise fin avril 2023.
●
Fr. Augustin Tavardon travaille sur le commentaire du Cantique des Cantiques par
Luther, pour enrichir l’annotation de notre édition sous la responsabilité de J.-M. Auwers
(Louvain).

*philosophie
● Laura Tran suivie par B. Mahieu, après avoir intégré l’essentiel de l’œuvre biblique
d’Emmanuel Levinas à notre bible, a entrepris le dépouillement systématique de
l’œuvre biblique de Martin Buber.
*musique
● Thomas Duchesne continue un travail puissant d’annotation, intégrant de nombreux
contenus multimédia de musique inspirée du texte sacré. À ce stade, notre bible contient 774
morceaux de musique, œuvres de plus de 350 compositeurs différents.
● Nathalie Guilbaud, ancienne élève EBAF, responsable du programme Opéra-Université à
l’Opéra national de Paris, nous a rejoint pour proposer des notes sur de grandes œuvres
opératiques ou chorégraphiques liées à la Bible.
*arts visuels
● Sr Marie Reine Fournier prépare une série de notes d’iconographie biblique sur les
principaux personnages de l’histoire sainte
● La reprise de son activité artistique par O.-Th. Venard est l’occasion d’intéresser des artistes
contemporains dont les œuvres ont rapport à l’Écriture. Ont ainsi été intégrées une quinzaine
de toiles de Roberto Mangiù Quesada, et sont en cours d’intégration quelques œuvres de
Nicole Dufour et des performances de Franck Mas, de la galerie Hus, à Montmartre (Paris).
Équipes par livres bibliques
71
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Genèse : Bieke Mahieu continue de suivre le travail de Marie-Édith Garin (ICT, Bordeaux)
sur le cycle de Joseph : reprise éditoriale plus systématique et aide aux choix des sources.
Une première mise en place sur l’ensemble du cycle (Gn 37-50) est en cours d’achèvement.
Une rencontre de travail a eu lieu entre M.-É. Garin et le directeur exécutif le 8 février 2023.
Genesis Gad Barnea, désormais PhD de l’université de Haifa (Israël) songe à travailler lui
aussi, en anglais, sur le cycle de Joseph, de façon à aboutir à un beau livre en complétant nos
deux versions, française et anglaise, l’une par l’autre
Juges : Prof. Michaela Bauks, suivie par L. Popko, continue de s’acclimater à notre
plateforme ; également sous la houlette de notre directeur du Comité éditorial, fr. Bruno
Clifton (Oxford) s’est lui aussi initié à notre espace de travail.
Isaïe : H. Vallançon (SSD EBAF) termine la révision systématiques de M et de V sur
l’ensemble du livre, tout en produisant diverses notes passionnantes en philologie et en
*comparaison des versions.
Cantique des Cantiques : après une expertise demandée à Nina von Heereman, le contact
est repris avec l’équipe menée par le prof. J.-M Auwers, qui envisage un séjour de finition à
l’Ecole biblique dans un futur pas trop lointain : nous espérons aboutir à l’édition du
Cantique chez Peeters en 2025.
Daniel : Paul Rodrigue, doctorant à Cambridge sur les versions anciennes de Daniel,
membre de notre séminaire de traduction durant le premier semestre, continue à travailler
avec nous, avec l’intention de reprendre l’ensemble du livre en vue d’une publication dans
notre collection, une fois son doctorat terminé.
Psaumes : Marc Girard continue son travail extraordinairement ample et précis. La révision
d’épreuves du premier livre du psautier (Ps 1-41) est en cours aux éditions Peeters, et le
deuxième livre est en cours de traduction et d’annotation.
Qohélet (Ecclésiaste) : suivi du séminaire de Biblindex, Lyon (cf. supra « relations
interinstitutionnelles ») ; travail continué de prof. J.-J. Lavoie, de l’Université de Québec, en
lien avec fr Paul-Marie Chango, EBAF.
James: Bieke Mahieu a examiné le travail d’édition effectué par Joseph Ahmad. Publication
envisageable à partir de la fin de 2024.
Apocalypse : Sr Trinidad Nieto, dans le cadre d’un master « Bible et culture biblique » avec
Domuni universitas, accompagnée par Olivier-Thomas Venard, explore l’intertexte d’Ap

72
●
Revelation : Sr Mary Dominic Pitt OP (Nashville) continue sa retraduction systématique du
livre avec une attention particulière à la version syriaque, accompagnée de notes
philologiques précises. Elle en est au chapitre 19. Le directeur exécutif a passé trois jours
auprès d’elle début mai 2023 pour envisager la traduction des notes de contexte et de
réception française, qui permettrait d’envisager une belle édition du dernier livre de la Bible
chez Peeters à l’horizon de 2026.
En anglais : l’English Polyglot
2. BIBLE DE REFERENCE
Présentée sur http://scroll.bibletraditions.org/bible#best_en/Gn1.12), cette version a été mise en
place en tant que texte-canevas principal de EN-bibletraditions.org (à la place de la seule KJV),
destiné à être révisé et ciselé et enrichi de notes par nos collaborateurs. Ceci fait de notre version
anglaise une proposition unique sur internet.
En français : La Bible en ses Traditions
●
●
●
Texte : Nous disposons de notre propre traduction de l’ensemble de l’Écriture, basée sur le
texte de la Vulgate médiévale (de toutes les versions grecques du Nouveau Testament, et
d’une grande partie de notre propre traduction du texte massorétique, du texte des Septante
et de la Peshitta). Un premier état de notre traduction de l’ensemble de la Vulgate pré-
Tridentine sera livré au public à Noël 2023 (bibleart). Le travail de traduction, de ciselure puis
d’harmonisation entre livres va se poursuivre pendant des années dans toutes ces versions.
Annotation : Au fur et à mesure du travail sur le texte, on a poursuivi la composition
systématique de notes en *com, *hgé, *lit, *vis, *mus ou *cin, comportant des contenus
multimédias. (cf. section précédente).
Introductions : le comité éditorial a consacré une grande partie de ses rencontres à la
relecture de la nouvelle introduction de chaque livre, avec trois paragraphes initiaux destinés
au grand public. On pourra les décliner sous forme de brèves vidéos.
3 PROPOSITIONS POUR LE GRAND PUBLIC
Nous tenons à cette dimension, qui est dans la tradition du service biblique du grand public vivante
à l’EBAF depuis la production de sa première bible en 1956.
Newsletter : PRIXM
Elle est désormais autonome, mais la Bible en ses Traditions continue d’en fournir la base
scientifique. Le principal rédacteur est Thomas Costrel de Corainville, les newsletters sont vérifiées
chaque semaine par L. Popko et O. Catel, membres de notre comité éditorial, rejoints par Benoît
Vandeputte.
Bibleart.com : une Bible illustrée
La grande avancée dans l’élaboration de nos propres traductions nous permet de relancer le jour de
la Pentecôte 2023 une phase de betatesting ; nous continuons de recevoir des réponses à notre
questionnaire.

73
BEST développement numérique
Rappels
Ressources humaines
●
●
●
●
●
●
Notre maître d’œuvre numérique Fr. Kevin Stephens, OP, (de St-Louis, Miss., USA), créateur
du site internet de nos laboratoires, continue à y travailler depuis Saint-Louis (Missouri) ou
lors de ses longs séjours à Jérusalem.
À Jérusalem, Gad Barnea a dessiné l’architecture de notre dispositif, en misant sur
l’excellence technologique d’Amazon Web services.
À Versailles, Pierre-Yves Stucki (société Spyrit) supervise la maintenance et le développement
du portail-blog et du scroll.
À Paris, Pierre Hennequart, directeur de Janalis (janalis.com) a créé (2017), maintient et
développe le module multimédia du programme de recherches; en 2020 il a développé la
WPA Bible art.
En 2020, la société Newsoul, dirigée par Émile Duport, a élaboré User Interface et User
Experience. Nous travaillons sur la base de leurs maquettes.
Depuis décembre 2021, la communication de Jérusalem avec les intervenants et des
intervenants entre eux se fait le plus possible sur la plateforme Gitlab.com (code, sandbox,
etc.)
Structure du développement
● Database et plateforme de travail avec son API propre : Kevin Stephens
●
●
API (Application Programming Interface) en GraphQL pour Bibleart : G.Barnéa a transféré
sa gestion et son développement à K. Stephens et P. Hennequart.
UI (Users Interface) : Pierre Hennequart de préférence ; Spyrit pour le scroll ; Newsoul pour
le conseil.
PORTAIL-BLOG
Le portail-blog, devenu notre unique outil de communication officiel présente:
●
●
●
les composantes principales de notre activité (partie portail)
les actualités du projet (partie blog), dérivables en newsletters ciblées.
l’histoire complète et l’herméneutique du projet (les centaines de posts publiés sur le blog
seront accessibles à la recherche).
● la version française est accessible depuis la Pentecôte 2022, la version anglaise n’est pas
encore « publiée » car nous avons tardé à traduire les posts ; nous espérons la rendre publique
à Pâques 2024.
Nous avons créé une quarantaine de posts, mais notre activité devrait être beaucoup plus
soutenue : c’est le temps qui nous manque.
☞ Encore une fois, on vérifie que la présence d’une assistance administrative institutionnelle pour la
BEST serait précieuse.
SCRIBE.BIBLETRADITIONS.ORG (Plateforme de travail)
Fr. Kevin Stephens a passé trois mois à Jérusalem, qui lui ont permis de traiter de très nombreux
tickets en attente depuis longtemps.

74
Les progrès majeurs ont été :
• la mise à niveau de l’intégralité du code de la plateforme d’édition (TinyMCE) ;
• un rafraîchissement du design de toute l’interface ;
• la création du moteur de recherche performant qui nous manquait ;
• celle d’un système automatisé de suivi des entrées erronées.
Le but est de faire fonctionner notre plateforme collaborative scribe.bibletraditions.org en mode
« live », c’est-à-dire que tout ce qui y est publié et tagué apparaisse en temps réel dans les contenus
non seulement de bibleart (objectif déjà atteint), mais aussi dans ceux du scroll ou de toute autre
interface de consultation. Nous avons encore à effectuer un « retaguage » de l’ensemble du matériel
que nous avons créé, pour mieux utiliser les outils tels qu’ils ont été conçus par Kevin Stephens,
●
●
les degrés d’édition (soumis > approuvé > publié) et
les tags indiquant les auditoires (public = gratuit | donateurs = matériel supplémentaire offert
aux internautes qui soutiennent le programme par un don | collaborateurs = matériel
accessible seulement aux savants, en cours de travail)
MEDIA.BIBLETRADITIONS.ORG (médiathèque du programme)
On a beaucoup avancé dans le double important développement technique annoncé :
● upload des fichiers multimédia vers Amazon S3 (encore à déployer en production)
●
●
tracking des liens obsolètes (mais on rencontre des problèmes de quota d’API Youtube)
deux importants développements sont accessibles :
le moteur de recherches est consolidé
● la possibilité de modifier les liens dans les fiches sans avoir à refaire des notices entières.
Les améliorations souhaitables sont au cahier des charges de P. Hennequart.
☞La médiathèque a été conçue ad hoc pour abriter un jour l’ensemble de la très belle photothèque de
l’EBAF avec le plus de sécurité possible. Une décision reste à prendre. Si une autre solution est
préférée, on supprimera plusieurs fonctionnalités de sécurité qui ne sont pas justifiées par le
contenu de la médiathèque propre à BEST, pour en rendre l’utilisation plus fluide.
BETA SCROLL.BIBLETRADITIONS.ORG (interface expérimentale de consultation, ouvert au public)
En 2021-2022, le design a été allégé pour se rapprocher de l’esthétique minimaliste retenue pour le
portail-blog. Cependant, devant la difficulté de maintenir une interface aussi originale pour la
société Spyrit malgré un contrat de maintenance relativement coûteux, et sa difficulté d’utilisation
par le grand public, nous avons décidé de continuer à l’entretenir mais a minima, dans une sorte
de « geniza numérique », à l’intention des quelques centaines de lecteurs qui en font usage, et pour
démonstration lors de colloques, où ce concentré d’histoire de l’édition biblique fait merveille.
Parallèlement, on étudie avec Spyrit la création d’une nouvelle interface beaucoup plus simple et
standard, inspirée de l’ergonomie du remarquable site de nos amis juifs de Sefaria, et que nous
aimerions mettre à disposition du public en même temps que Bibleart.
BETA BIBLEART.COM
Rappel
Notre but avec cette proposition est quintuple :
i. présenter une « bible de la culture » aux milieux qui en ont besoin, historiens de l’art,
journalistes culturels, étudiants ;
ii. préparer l’édition d’une nouvelle bible d’étude à destination du grand public ;
iii. constituer un fichier d’adresses qualifiées d’éventuels bienfaiteurs pour la poursuite du
travail scientifique.
iv. Expérimenter d’autres manières de traduire que celles qui prévalent dans la plupart des
bibles courantes, en particulier en cessant de faire de la clarté ou de la compréhensibilité

une sorte d’absolu, et en s’attachant davantage de poids au signifiant, à l’école des traducteurs
antiques inspirés.
v. Un projet poétique : nous tenons à « ressusciter » le français biblique.
Quant au contenu scientifique, elle présente :
●
●
●
les principales variantes de la Vulgate pré-tridentine telle qu’elle est donnée par la Deutsche
Bibelgesellschaft (édition Weber-Gryson) : cette « bible de la culture » en Occident, sans
laquelle on ne comprend pas près de 15 siècles d’histoire des arts et des lettres, sera pour la
première fois traduite en français.
les introductions basiques préparées pour les différents livres.
toute note comprenant du contenu multimédia (image, son, vidéo) et par là susceptible
d’illustrer les Écritures, quelle qu’en soit la rubrique dans le modèle de la BEST.
Sur le plan technique, cette bible est une Web Progressive Application. Elle sera consultable en ligne
sans téléchargement global possible, et avec des contenus multimédias accessibles seulement lorsque
l’on est connecté à l’internet.
●
●
sur support mobile (smartphone ou tablette);
le fait de créer un compte (= de laisser son adresse email et d’accepter de recevoir des
nouvelles de La Bible en ses Traditions) donnera accès à diverses fonctionnalités (comme le
mode sombre, la sélection des types de médias, et surtout le moteur de recherches).
Sur le plan juridique, il s’agit d’une application gratuite dont les contenus sont qualifiés comme
suit:
« Propriété intellectuelle et copyright — Sauf mention contraire, BibleArt et/ou ses concédants de
licence détiennent les droits de propriété intellectuelle de l'ensemble du matériel figurant sur
BibleArt. Tous les droits de propriété intellectuelle sont réservés. Vous pouvez accéder au
contenu de BibleArt pour votre usage personnel, sous réserve des restrictions définies dans les
présentes conditions générales.
Le site lui-même. En accord avec les lois régissant la propriété des droits littéraires et artistiques ou
autres droits similaires, le présent site, son ergonomie et son design, tous les éléments, marques,
textes, logos, etc. qui s’y trouvent, ainsi que leur compilation, sont la propriété exclusive de
l’AISBL B.E.S.T, qui ne concède aucune licence, ni aucun autre droit que celui de consulter le
site.
Contenus. Les introductions, traductions et notes sont la propriété exclusive de BEST aisbl. Les
contenus multimédia sont soit la propriété de BEST aisbl, soit cédés gracieusement et
exclusivement à BEST aisbl par des tiers qui gardent l’entière propriété intellectuelle de ces
contenus (signalés par © suivi du nom du tiers), soit puisés sur internet, dans le domaine public,
sous licence Youtube, ou sous licences Creative Commons.
Commentaires. BibleArt se réserve le droit de surveiller tous les Commentaires et de supprimer
tout Commentaire pouvant être considéré comme inapproprié, offensant ou entraînant une
violation des présentes Conditions Générales. »
Nomination d’un responsable RGPD: la législation impose un responsable RGPD. Le fr Olivier
Catel a accepté cette charge.
Développements en cours
Plusieurs développement sont en cours : l’adjonction de tous les documents légaux (CGU, Cookie
policy, Droits) ; la création d’un menu par catégories de notes ; la possibilité de dissocier la lecture
des contenus musicaux intégrés dans les notes et le défilement du texte biblique, pour que les
lecteurs puissent joindre l’utile à l’agréable.
75

76
BEST diffusion de la connaissance
Publications
Outre les livres du programme, mentionnés supra :
● O.-Th. Venard « B.E.S.T., Bridging Synchronic and Diachronic Modes of Interpretation »,
chap. 38 in E. Pentiuc (directeur), The Oxford Handbook of the Bible in Orthodox
Christianity, New-York : OUP, 2022, 618-634.
Conférences
académiques
• Fr Olivier Catel, membre du comité éditorial, a assuré deux matinées de formation au
Tantur Ecumenical Center (Jérusalem), les 3 et 4 avril 2023, dans le cadre du programme
“Easter Encounter”, sur le jeûne (“Fasting in the OT”) et le seder pascal (“The Last Supper: a
Jewish Seder Revisited?”) en utilisant les ressources de la plateforme numérique.
• Fr. Olivier-Thomas Venard « Of Liturgical Language and Biblical Translations: the
Polyphony of Scriptural Versions and the Liturgical Text », St Gregory Lecture (ICEL &
Dept of Greek and Latin), Catholic University of America, Washington DC, USA), le 27
avril 2023 (60 mn).
• Fr. Olivier-Thomas Venard « Translating the Holy Scriptures today: What can Saint Jerome
still teach us? », St. Gregory Institute Graduate Student seminar, (ICEL & Dept of Greek
and Latin), Catholic University of America, Washington DC, USA), le 28 avril 2023 (120
mn).
grand public
À la demande de quelques personnes de Jérusalem nous avons proposé quelques conférences
« Pépites de la BEST », certains mercredis soirs à 20h30. Les membres du comité éditorial
ouvraient pour le public un laboratoire et y montraient une « pépite » particulièrement
significative du programme. (voir page 23)
Publications digitales
LES PROJETS PARTENAIRES
De façon informelle, fr. Olivier Catel a commencé à utiliser notre plateforme pour préparer des
introductions à un cycle de vidéos sur l’évangile selon saint Matthieu pour l’équipe du frère
prédicateur-Youtubeur Paul-Adrien d’Hardemare (“ Prier dans la ville”, un projet de Retraite dans
la ville). La venue de fr. Philippe Verdin, responsable de Retraite dans la ville a permis de décider la
création d’un lien entre la BEST et la société Dominicom (la société qui chapeaute tous les projets
de prédication en ligne de la Province de France).
☞ Cette heureuse initiative, comme toutes celles qui exploiteront d’une façon ou d’une autre notre
riche base de données demande à être davantage formalisée.

LA NEWSLETTER PRIXM
Une cinquantaine de lettres ont été envoyées, avec un taux d’ouverture et de lecture qui se situe
parmi les meilleures newsletters culturelles en français (cf. supra).
LE « SCROLL », OU ROULEAU DIGITAL
a continué d’être utilisé par quelques centaines d’utilisateurs.
BIBLEART.COM.
Près de 150 réponses au premier bétatesting ont permis autant d’améliorations dans notre
proposition.
BLOG ET NEWSLETTER
Notre outil de communication officiel (ancien blog.bibletraditions.org) a diffusé deux newsletters et
deux appels à candidatures à une communauté d’environ 6000 collègues ou bienfaiteurs, avec un
fort taux de lecture.
☞Étant donnés les coûts de maintenance de ce service, il serait souhaitable d’augmenter le nombre de
nos newsletters. Nous ne le pouvons pas faute de temps. L’intégration de notre communication avec
celle de l’Ecole biblique elle-même n’a pas assez progressé. Là encore la création d’un poste
(d’assistant) administratif à la BEST serait vraiment nécessaire.
77
Conclusion : de la créativité
Le projet « La Bible en ses traditions » vise à retrouver le rapport catholique aux Écritures, en usant
d'internet pour recréer une communauté de chercheurs de la vérité qui accueillent les Écritures
Saintes comme Parole de Dieu polyphonique et interactive dans les mots des hommes. Depuis près
de quinze ans, il fait converger savants et artistes pour rendre à la Bible son statut de source
d'inspiration inépuisable pour la culture et l'offrir au public. L’internet permet de réunir Écriture et
Tradition comme on ne l'a jamais fait dans l'histoire. On peut aujourd'hui associer de nouveau le
peuple de Dieu à la transmission de la parole de Dieu, en réinventant l’interactivité et la créativité
des ateliers de scribe antique ou des copistes médiévaux, pour solliciter l'intérêt du public. Ce
rapport est l’occasion de rendre grâce pour tous les soutiens reçus.
fr. Olivier-Thomas Venard O.P.
professeur ordinaire à l’É.b.a.f.
directeur exécutif de La Bible en ses traditions
*
☞Nous gardons en annexe notre document programmatique des années en cours, qui permet de juger
par contraste ce que nous avons réussi et ce que nous n’avons pas (encore) réussi, dans le plan d’action
ratifié par notre grand chancelier. Les retards dans plusieurs de nos échéances pourraient être moins
importants si l’équipe dirigeante était renforcée

78
ANNEXE
Rappel S W O T
La Bible en ses traditions dans 3 à 5 ans
Olivier Catel ; Lukasz Popko ; Jorge Vargas ; Augustin Tavardon ; Olivier-Thomas Venard ; Jean
Jacques Pérennès ; Marc Leroy.
Vision – mission
Conçu et animé par l’École biblique et archéologique française de Jérusalem à l’ère des Humanités
numériques, le programme La Bible en ses traditions a pour finalité de servir les livres bibliques en
tant que Parole de Dieu dans les mots des hommes au grand public cultivé, dans la tradition
catholique, suivant l’exemple du fondateur de l’École, le Serviteur de Dieu fr. M.-J. Lagrange.
La matière de La Bible en ses traditions est la recherche scientifique croyante sur les Écritures, menée
sur la plateforme collaborative bibletraditions.org. Les agents en sont les chercheurs, les assistants
scientifiques et éditoriaux ; les développeurs numériques organisés en équipe par le comité éditorial
ainsi que les membres de l’Association Internationale Sans But Lucratif qui lui donne existence
légale. La forme de ce service est un éventail de publications imprimées, d’interfaces et de
propositions numériques présentées à des publics divers.
Pour mémoire, en voici l’inventaire.
Publications imprimées :
ÉDITEUR nature contenu public visé type d’accès
PEETERS
« La Bible en ses Traditions »
édition scientifique
tout ou partie d’un livre biblique
français anglais espagnol
académique
commercial
BEST/Domuni Press
« Les Essais de La Bible en ses
Traditions »
presse universitaire
monographies adaptant les
meilleurs masters en partenariat
avec Domuni ; travaux assimilés.
grand public cultivé
commercial
Publications numériques :
ADRESSE nature contenu public visé type d’accès
bibletraditions.org
& Newsletter BEST
scribe.bibletraditions.org
media.Bibletraditions.org
scroll.bibletraditions.org
MOBILE
scroll.bibletraditions
Portail
Blog
Bulletin d’information
Base de données bibliques,
Laboratoire collaboratif
Base de données multimédia
Collaboratif
Interface de consultation sur
desktop
Interface de consultation sur
support mobile
Nouvelles du projet, du
bureau de Jérusalem, des
équipes
Traductions du texte
biblique
Annotation
fichiers textes, image, son,
vidéo annotés
V+ notes multimedia +
introductions
MGS + toutes les notes
V+ notes multimedia +
introductions
collaborateurs
possibles et
donateurs
chercheurs
chercheurs
grand public
chercheurs
grand public
gratuit
privé
privé
gratuit
dons-abonnements
gratuit
MGS + toutes les notes
bibleart.com Bible de la culture V + notes multimédia +
introductions
Guide de Terre sainte Appli géolocalisée textes bibliques et
contenus API parcs
nationaux
pèlerins, touristes
dons-abonnements
gratuit
possibilité de dons
gratuit
PRIXM Newsletter
prixm.org
Infolettre
Notes et NdS en *hge sur
bibletraditions.org ; pour
chaque site : bible,
archéologie, tradition,
photos, cartes.
Formation chrétienne à
partir de l’Écriture
grand public
payant
gratuit
dons

79
Forces
Forces, faiblesses, kairoi et menaces
Matière
● Un modèle de traduction renouvelé selon des principes explicites et cohérents
●
Un modèle herméneutique clair et solide : cf. Commencements. Définitions suivies de douze
études (La Bible en ses Traditions 1), Louvain : Peeters, 2019, 450 p.
agents
● Une multiplicité d’offres qui appelle des talents variés ; chacun peut trouver où s’employer
selon un modèle et un emploi du temps flexibles
●
Une dynamique interne très positive
forme
● Une base de données unique et un exceptionnel outil numérique
●
Faiblesses
Une vitrine efficace pour le rayonnement de l'École dans la culture contemporaine française
(Prixm, Dictionnaire Jésus, Hors-Séries Figaro, etc.)
matière
● Difficulté de mettre en pratique, à niveau scientifique, tous les principes et critères généraux
établis
forme
● Importance du développement numérique qui doit être suivi plus professionnellement
●
Importance de l’administration générale et particulière qui doit être un (demi)poste à part
entière
agents
● Administration des équipes (formation et suivi) trop irrégulière
● Relation avec le Conseil académique :
(1) Manque de formalisation des acteurs de la BEST dans l’organigramme du conseil académique
(2) Collaboration trop limitée des membres de l'École
(3) Manque d’approbation formelle des divers projets
●
Kairoi
Manque de financement (création d’un poste administratif ; développement numérique)
L’ère numérique.
Dans l’Église catholique :
BEST comme modèle de lien entre l’exégèse, la théologie et la proposition pastorale
Dans le monde :
BEST comme modèle d’articulation entre patrimoine “judéo-chrétien” et culture générale :
ouverture au grand public via la réception culturelle
Dans l’université :
Intérêt exégétique grandissant pour les versions traditionnelles (LXX, S, Vetus Latina) et l’histoire
de la réception ; utilisation de l'internet comme un outil de collaboration entre chercheurs.
Menaces externes
Les questions juridiques (copyrights etc.) doivent faire l’objet d’une attention constante. Des
projets concurrents peuvent émerger.

80
AXES PRIORITAIRES
1 Accroître la reconnaissance universitaire du programme
● Recrutement et mise en route de chercheurs livres par livres (implication du
Conseil académique)
● (jeunes chercheurs) : Recrutement d’assistants spécialisés dans nos diverses
rubriques d’annotation
● lien avec d’autres bases de données universitaires : Biblindex (L. Mellerin);
Corpus inscriptionum biblicarum MÆ (CESCM, E. Ingrand Varenne)
● intensification des relations interuniversitaire (GraphEast ; E.N.S, Université de
Louvain à privilégier)
2 Développer l’excellence numérique du programme
● création numérique : perfectionnement de la plateforme collaborative ; des
interfaces de consultation ; des outils de communication
● testing et maintenance continus
3 Renforcer l’intégration des membres du conseil académique
● Revalorisation statutaire des membres du comité éditorial (Requalification du
Comité éditorial en Comité directeur)
● Suivi des équipes au travail ;
● Apport scientifique des membres (enrichissement de la base de données avec
leurs propres travaux)
4 Renforcer interactions et liens avec les autres départements de l'École :
● bibliothèque (intégration de la base de données et du catalogue de la
bibliothèque selon la préconisation de fr. René Vincent du G. OP)
● programme doctoral ( cf. journée d’étude sur la bible latine),
● publications (Revue biblique, Études bibliques),
● photothèque et archéologie (application Guide de Terre sainte)
5 Renforcer l’interaction avec l’administration de l’École (Efficacité de gestion)
● communication
● financement
6 Recruter plus de collaborateurs dominicains reste de l’Ordre (cf. journées d’études « La Bible à
Jérusalem »)
Pour mémoire, en voici une proposition d’échéancier.
ÉCHEANCIER
Numérique
● Pentecôte 2022: création d’un portail unique (et référencement Google)
● Noël 2022 : lancement du scroll (en lien avec les journées d’étude sur les bibles
latines)
● Noël 2023 : lancement de Bibleart
● Noël 2024: lancement de l’application Guide de Terre sainte
Imprimé
La Bible en ses traditions (Peeters) :
● 2021 : La Passion selon saint Matthieu
● 2022 : Jonah + Les Psaumes, livre 1
● 2023 : James
● 2024 : Cantique
● 2025 : Pastorales

81
Les Essais de La Bible en ses Traditions (BEST AISBL / Domuni Press)
● 2021 : Louis d’Hérouville, Marie-Madeleine, femme pascale
● 2022 : Marc Ruggeri, Philocalie baroque de la Passion de Jésus
Études bibliques (Peeters)
● 2022 : Coll., Huit conversations sur Paul
LISTE DE DECISIONS A PRENDRE PAR LE CONSEIL ACADEMIQUE
● Approbation de l’échéancier. (axes 1 et 2)
● Renouvellement du principe du défraiement de séjours d’étude / de recherche à
l’École moyennant la collaboration à BEST, mise en place éventuelle de bourses
en ce sens (axe 1)
● Programmation d’une nouvelle présentation en interne des outils de BEST au
service de la recherche et de l’enseignement, en vue de leur utilisation par les
membres du CA enrichissant du même coup la base de données. (axes 1 et 3)
● Requalification du Comité éditorial en Comité directeur de la BEST = ratifier
une définition formelle des membres et des compétences. (axe 3)
● Demande de l’assignation d’un frère développeur. (axe 2)
● Mise en œuvre de la participation des départements d’archéologie et de la
photothèque au Guide de Terre sainte. (axe 4)
● Accord formel pour avancer dans l’articulation de la base de données BEST et le
catalogue de la bibliothèque dans le cadre du « tournant bibliographique ». (axe
4)
● Accord formel pour avancer dans l’articulation de la médiathèque BEST et la
photothèque. (axe 4)
● Constitution de dossiers de fundraising pour la BEST.. (axe 5)
*

82

83
La Revue Biblique
Les Cahiers de la Revue Biblique
Les Études Bibliques
En 2022-2023, ont été publiés :
Cahiers de la Revue Biblique
- THEBAULT Gérard, Sur les pas des arpenteurs romains : la via nova de la Provincia arabia entre
Bostra et Philadelphia, Vol. 2, Khirbet es-Samra. (CRB 103 - Series archaeologica, 5), Peeters,
Louvain-Paris-Bristol, 2022, ISBN9789042948266.
Études bibliques
- DAN WANG, Le double portrait de Juda : Genèse 38 et 49, et la question de l’identité d’Israël à
l’époque perse (EB n.s. 93), 2022, ISBN9789042948549.
- MANGIN Dominique, Traduire une traduction : réflexions critiques sur le texte grec court du livre
de Job. (EB n.s. 94), 2022, ISBN9789042948921.
- MILIK Jósef T. (), Livres des Patriarches : édition des textes, traduction et commentaire, I,
Testament de Lévi, rédigé avec une introduction par Henryk Drawnel, sdb. (EB n.s. 95), 2022,
ISBN9789042949324.
- PERENNES Jean-Jacques, o.p., Le Père Roland de Vaux, o.p. : une biographie (EB n.s. 96), 2022,
ISBN9789042949508.
Échanges
75 revues au titre des échanges (dont 4 services gratuits) avec la RB, depuis l’an dernier un
échange a été signé avec Arion. A Journal of Humanities and the Classics (College of Arts &
Sciences, Boston University, MA).
Journal of the American Oriental Society (American Oriental Society) ; Levant + Bulletin of the
CBRL (Council for British Research in the Levant – The Kenyon Institute, Jérusalem) et
Theological Studies (Christopher Steck, s.j. – Woodstock Library, Georgetown University,
Washington, D.C.) ont décidé d’arrêter l’échange.
fr. Martin Staszak, o.p. ; fr. Marc Leroy, o.p.

84

85
Bibliothèque
Présentation
La richesse et l’étendue de la bibliothèque Saint-Etienne de l’École biblique et
archéologique française de Jérusalem n’est plus à démontrer. Elle est à ce titre classée parmi les rares
bibliothèques de recherche spécialisée. Si ce joyau est vieux de 130 ans, il est surtout actuel par ses
nombreuses collections issues de la recherche récente. Son catalogue est géré par un des derniers
cris, le plus déployé au monde, en matière de système intégré de gestion de bibliothèque (KOHA) et
un moteur de recherche révolutionnaire « Elasticsearch » qui fait gagner du temps. Ce catalogue est
en accès libre partout dans le monde.
Depuis la fondation en 1890 de la bibliothèque de l’École biblique et archéologique
française de Jérusalem, elle n’a cessé de travailler à rester techniquement et scientifiquement par la
qualité de ses collections et de son fond parmi les plus prestigieuses bibliothèques du monde dans
les domaines de l’exégèse biblique et de l'archéologie du Proche-Orient, sans oublier les langues,
l’histoire et la littérature des peuples du Proche-Orient ancien. La Bibliothèque est surtout au
service de l'École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem. Fondée en 1890 par le Père M.-
J. Lagrange, religieux français de l'Ordre des Dominicains, dans le couvent Saint-Étienne, l'École
biblique devint officiellement École Archéologique Française en 1920.
Les dernières améliorations et les différents inventaires permettent de se rendre compte
de la qualité et de la progression de cette bibliothèque. Aujourd’hui, elle compte environ 450 000
titres dont près de 200 000 volumes présents sur ses rayons et près de 1400 titres de revues ou
périodiques spécialisés (dont 459 toujours actifs). Ses près de 1500 collections de livres dont 850
actives et quasi complètes sont une mine inépuisable.
La bibliothèque possède une cartothèque de près de 700 cartes et supports multimédias
et aussi une importante collection de plans et cartes topographiques numérisée et prête à être
intégrée au catalogue informatique. La photothèque de la bibliothèque présente une précieuse série
de quelque 30 000 photographies de la Terre sainte et du Proche-Orient, la plupart remontant au
début du XXe siècle. La fierté de la bibliothèque reste le contenu de sa réserve qui compte près de
2000 livres protégés dont environ 1000 livres rares jalousement conservés et parmi lesquels nos
trésors qu’on nomme affectueusement « pépites ».
La très riche collection de livres et de revues, avec son catalogue détaillé (on met à
disposition des notices résultant du dépouillement d’articles de revues, de chapitres de livres ainsi
que des péricopes bibliques), fait de cette bibliothèque un lieu sans équivalent pour les chercheurs
du monde entier. Sans cesse mis à jour, le catalogue informatisé rassemble les données
bibliographiques concernant les publications scientifiques relevant des domaines de recherche de
l'École. Il permet de mener une recherche à partir du nom de l'auteur, du titre ou du sujet. Les
biblistes en apprécient surtout un avantage : il donne accès directement à la bibliographie
concernant chaque passage, et même chaque verset, de la Bible. En un temps très bref, un chercheur
peut donc disposer d'une bibliographie aussi précise et complète que possible.
Grâce au nouveau système de catalogage introduit en décembre 2008 et mis à jour en
2019 puis en 2022 sur la dernière version de Koha 2021, les chercheurs et les bibliothèques du
monde entier ont accès au catalogue complet et mis à jour (https://biblio.ÉBAF.edu). Aujourd’hui,
ce catalogue de la bibliothèque est professionnellement géré avec l’accompagnement d’un
prestataire agrémenté : il s’agit de la société « TAMIL E-Biblio Services ». Depuis le 24 avril 2022, ce
prestataire nous accompagne techniquement dans la gestion d’un outil Koha amélioré grâce au
nouveau moteur de recherche dernière génération « Elasticsearch » beaucoup plus puissant et plus
rapide que l’ancien « Zebra ».

86
Nous possédons des ressources numériques en accès libre grâce à notre proxy et cela
s’améliore : environ 1500 revues et périodiques téléchargeables en ligne par le moyen des bouquets
numériques de choix tels que JSTOR, Bloomsbery, Peeters, Brill, Brepols [Bibliographie Annuelle
du Moyen Âge Tardif], Antiquité Tardive, Revue d’Études Augustiniennes et Patristiques, Taylor &
Francis, etc.
Comme lieu de rencontre et de recherche, la Bibliothèque demeure un lieu important
pour les chercheurs et étudiants venant des nombreuses institutions scientifiques dans le pays : le
Centre de recherche français de Jérusalem (CRFJ), l'Institut français du Proche-Orient (IFPO), le
centre Polis, les bibliothèques des Pères Blancs et des Franciscains, le Khalidi Library, le British
Shool Library, l'Université Hébraïque, W. F. Albright Institute of Archaeological Research, le
Rockfeller (A.I.), les Universités de Tel Aviv et de Beer Sheva, pour nommer seulement les plus
importantes. Nous accueillons aussi des chercheurs d’une trentaine de nationalités qui profitent des
livres en plus de 12 langues différentes de la bibliothèque.
En termes de partenariat, la bibliothèque de l’école Biblique participe au portail
« Bibliothèque d’Orient de la BNF (Bibliothèque Nationale de France) en mettant à disposition ses
ouvrages numérisés et sa collection photographique par Gallica. Ce portail numérique collaboratif,
mis en ligne en septembre 2017, a pour vocation d’illustrer les échanges entre la France et sept pays
du Proche-Orient : l’Egypte, l’Irak, la Jordanie, le Liban, la Palestine, la Syrie et la Turquie. La
bibliothèque de l'ÉBAF contient des ouvrages rares, parfois difficiles d'accès, dans des domaines
comme l'archéologie, l'épigraphie. Elle contient aussi des éditions fragiles qu'il est dangereux
manipuler pour la photocopie ou le prêt au lecteur. La numérisation a ici sa raison d'être.
L'expertise et l'appui technique de la Bibliothèque nationale de France seront précieux pour mieux
conserver et valoriser ce patrimoine. Des avancées significatives sont en cours. Cette année, ce
partenariat financé par la Fondation Mellon sous la conduite de BNF, va permettre avec l’appui
technique de la Custodie franciscaine de numériser près de 30 volumes des collections parmi les
plus précieuses de notre bibliothèque et qui seront mis en ligne gratuitement sur le portail Gallica.
Outre la valorisation de nos collections, ce projet a l'intérêt de nous insérer dans un
réseau scientifique de haut niveau, où nous retrouvons des partenaires naturels comme l'IFPO
(Insti Français du Proche-Orient) et le CRFJ (Centre de Recherche Française de Jérusalem) avec qui
l'ÉBAF collabore et a déjà signé des conventions dans le cadre d’une synergie qui redonne un souffle
nouveau.
Équipe
Pour le bon fonctionnement de cette bibliothèque et pour un service de qualité pour la
recherche, une merveilleuse équipe de bibliothécaires s’active autour du catalogage, des nouvelles
acquisitions et de l’animation de celle-ci :
- Fr. Bernard Didier Ntamak Songué, dominicain camerounais de la province
dominicaine d’Afrique Equatoriale, responsable de la bibliothèque (depuis Octobre 2020) – Mme
Marianne Roman, israélienne (depuis novembre 2019, employée à mi-temps) - Mme Emily
Johnson, canadienne (depuis novembre 2019, à mi-temps) – Mme Isabelle Dauphin, française
(depuis septembre 2021, volontaire) - Mr Amir Abdallah, palestinien (depuis novembre 2021,
employé à plein temps) – Mme Marie-Anne Crochemore, française (depuis mars 2022, volontaire).
Depuis le 04 mars 2023, nous comptons parmi nous deux nouveaux volontaires DCC : Mme Alexia
Tual, française et Mr Thomas Tronet, français qui viennent en appui et pourront nous soulager des
départs en juin d’Isabelle Dauphin et d’Anne-Marie Crochemore – Nous espérons toujours avoir la
possibilité d’accueillir des volontaires français et surtout employer la main-d’œuvre locale autant
que les moyens nous le permettent (main-d’œuvre locale très chère et personnes qualifiées très
rares).

La mission de cette équipe consiste surtout à cataloguer les nouveaux ouvrages,
dépouiller les articles des périodiques et d’ouvrages collectifs. Nous suivons soigneusement les
normes de catalogage établies par l’AFN pour le format UNIMARC. Le catalogage est effectué
avec le logiciel libre Koha, version récente 21.11.04.002.
87
Activités principales en 2022-2023
A. Impacts du récolement
L’opération du récolement (inventaire physique général) de 2020-2021 continue d’ouvrir
des pistes et de travailler à la cohérence du catalogue :
- Cette année académique 2022-2023 a été l’occasion de corriger près de 36 collections pour ce
qui est des incohérences internes à celles-ci. Un travail qui se continue car le chantier s’étend
sur 130 ans de catalogage.
- En août et septembre 2022 un travail important a été réalisé dans le cadre de la décongestion
de notre bibliothèque et de sa réserve. Près 4445 livres en doubles et près de 2550 livres
désherbés ont été, contrôlé, listé et classé par deux jeunes frères étudiants dominicains
polonais (« les Hobbits ») pour une éventuelle « journée du livre » où nous pourrons les
redistribuer aux chercheurs, bibliothécaires et personnes proches de notre institution.
- Le travail de clarification sur la politique d’achat continue et est quasiment aboutie.
- La principale activité des bibliothécaires est le catalogage. Entre juin 2022 et mars 2023, plus
de 2000 livres et périodiques ont été catalogués. Parmi lesquels : un grand nombre de la
section 900 en théologie, beaucoup d’anciens livres et une bonne partie de livres en arabe
grâce notamment à la présence d’Amir Abdallah.
- La grande aventure a été celle de la réception le 05 septembre 2022 de la meilleure partie de la
bibliothèque du professeur Jean-Louis Huot. Plus de 950 kilogrammes de livres soit 1602
volumes au total.
- Depuis le 01 février 2023, nous avons engagé la numérisation d’une trentaine de volumes de
nos ressources en faveur de Gallica dans le cadre des bibliothèques d’Orient. Il s’agit de la
continuité du partenariat entre notre bibliothèque et la bibliothèque nationale de France. Ce
projet renforce aussi notre partenariat avec la Custodie par l’appui technique qu’elle apporte
pour numériser.
- Des échanges de nos doubles avec des institutions voisines comme la bibliothèque de
l’Albright Institute (plus d’une trentaine de livres importants changés) et la bibliothèque de la
Custodie (une trentaine de livres et une vingtaine de revues échangées).
- L’accueil et la formation depuis le 06 mars 2023 des volontaires déjà familiers au catalogage :
Alexia Tual et Thomas Tronet.
- L’arrivée le 21 mars du fond Joseph Milik de Paris. Près de 450 kg de documents manuscrits
et archives.
B. Informatique et maintenance
L’inévitable problème d’une connexion internet régulière (murs de pierres très épais) et
l’absence d’un informaticien chevronné n’a pas eu raison de la dextérité et de la passion des
bibliothécaires dans l’atteinte des objectifs. Mais, il est nécessaire que l’ensemble de l’institution
réussisse enfin à se doter d’une équipe formant une cellule informatique. Il faut aussi penser au
renouvellement du parc informatique.
Les négociations avec un prestataire Koha entamées en septembre 2021 ont finalement
abouti et permis à la bibliothèque d’avoir désormais de l’autre côté de son interface un cabinet

88
spécialisé de Koha qui facilite son fonctionnement. Un contrat a été signé et désormais, nous
sommes chaperonnés de façon efficace. Les conséquences de l’accompagnement par ce prestataire
sont visibles avec le changement de serveur et par l’utilisation d’un moteur de recherche plus
puissant et plus rapide de dernière génération appelé « Elasticsearch » en remplacement de
« Zebra ». L’interface Opac et Pro de notre catalogue sont entré dans une nouvelle dimension
grâce à ce moteur de recherche, mais aussi par le nouveau « design » du catalogue qui le rend plus
lisible et plus agréable.
B. Comité de la bibliothèque
À la suite des conclusions du dernier récolement, il était question de redynamiser le
comité de la bibliothèque. Ce comité est actuellement constitué des frères : Marc Leroy, Yunus
Demirci qui a remplacé Dominique Marie Cabaret, Cyrille Jalabert, Martin Staszak , Jean-Jacques
Pérennès et du frère Bernard Didier Ntamak Songué comme président en tant que bibliothécaire.
À cet effet, nous avons convoqué la première réunion de l’année académique en cours
le 05 décembre 2022. D’abord, il a été question de l’accueil du nouveau membre du comité en la
personne du professeur d’archéologie à l’EBAF Yunus Demirci qui est un atout indéniable pour le
pôle archéologie et topographie. Ensuite, nous avons débattu des projets pour la nouvelle année :
renforcement de l’équipe des bibliothécaires, valorisation de la donation Huot, organisation de la
journée du livre, gestion de la liste des doubles et de l’espace de stockage, consolidation de la
politique d’acquisition, évaluation du prestataire Tamil, amélioration du catalogue, formalisation
des axes de recherche. Enfin, il a été question de l’intérêt scientifique de certaines collections et les
difficultés d’acquisitions de collections de Mohr Siebeck et De Gruyter.
Une deuxième rencontre a eu lieu le 06 mars 2023 où il a été question d’un briefing sur
l’arrivée des deux nouveaux assistants du bibliothécaire (Alexia Tual et Thomas Tronet), de la
mise en route du projet de numérisation avec la BNF et la Custodie (avis scientifique du comité)
et la mise en route des projets de réception des fonds Huot, Milik et de Sr Abraham (fond des
sœurs bénédictines du Mont Des Oliviers). Le comité a trouvé urgent de travailler à examiner la
pertinence en rapport avec les coûts des différentes collections en vue d’établir une politique
d’achat.
La prochaine réunion aura lieu le 08 mai 2023. Le comité est plongé dans une
dynamique qui portera certainement de bons fruits. Il faut souligner que ce comité est
accompagné par des professeurs qui généreusement prêtent main forte tout comme l’ensemble du
conseil académique qui aide à orienter les perspectives. Merci à tous les membres du comité qui
sont un appui incommensurable au bibliothécaire et merci au directeur de l’EBAF qui y participe
et dont la présence encourage et permet de fédérer les orientations.
Utilisateurs
La bibliothèque compte environ 120 utilisateurs externes qui fréquentent ses locaux et
près de 200 chercheurs qui la consultent périodiquement (15 étudiants de master, 36 doctorants, 27
post-doctorants, 31 enseignants et plus de 80 chercheurs). Notre système de cartes nous a permis
d’enregistrer en 2022 près de 9880 visites de la bibliothèque. Tous ces utilisateurs proviennent de
plus de 40 universités et institutions de recherches différentes du monde entier. La Bibliothèque
continue la collaboration avec les Instituts chrétiens de Jérusalem (Theologische Studienjahr de
l'abbaye de la Dormition, Jerusalem University College, Institut et Faculté de Théologie de
Jérusalem (ITJ-FTJ), Studium Biblicum Franciscanum, the Jerusalem Institute of Languages and
Humanities, l’Institut POLIS en accueillant leurs étudiants durant l'année scolaire. Pratiquement
tous les chercheurs résidants de l'Albright Institute demandent l'accès à notre Bibliothèque.

Nous comptons aussi exactement 29 nationalités qui fréquentent notre bibliothèque avec
le nombre d’usagers par pays suivants :
France = 23 / Italie = 21 / Israël = 15 / Allemagne = 12 / Espagne = 07 / Pologne = 06 /
Canada = 06 / Cameroun = 06 / RD Congo = 04 / USA = 04 (+ Polis) / Brésil = 02 /
Corée du Sud = 02 / Nigéria = 02 / Slovaquie = 01 / Ukraine = 01 / Russie = 01 /
Indonésie = 01 / Angleterre = 01 / Ghana = 01 / Togo = 01 / Australie = 01 / Burkina
Faso = 01 / Hollande = 01 / Mexique = 01 / Inde = 01 / Congo Brazzaville = 01 /
Irlande = 01 / Suède = 01 / Côte d’Ivoire = 01
Seulement, notre Bibliothèque offre 79 places fixes (10 places ont été ajoutés après
d’infatigables recherches d’espaces), dont 44 sont des grandes tables avec une étagère pour stocker des
ouvrages. La nécessité de l’agrandissement de la bibliothèque pour accroître le nombre de places et sa
capacité de stockage est urgente.
89
Donation et catalogage du Fonds Jean-Louis HUOT
Le 05 septembre 2022, notre bibliothèque a reçu avec joie la bibliothèque de monsieur Jean-
Louis HUOT, professeur honoraire à l’Université de Paris 1 Panthéon-Sorbonne. Il est spécialiste de
la Mésopotamie ancienne. Il est l’auteur de plus d’une centaine d’ouvrages et articles scientifiques. Il
a formé de nombreux archéologues aujourd’hui actifs sur les terrains du Proche-Orient. Il a dirigé la
Délégation Archéologique Françaises en Iraq de 1977 à 1991, puis l’Institut Français d’Archéologie du
Proche-Orient (IFPO) de 1999 à 2003. Jean-Louis Huot a été directeur de la Mission archéologique
de Larsa-‘Oueili de 1974 à 1990. Il a été un étudiant du père Roland de Vaux.
Dans sa retraite paisible, il a décidé de léguer ses précieuses collections de livres et périodiques
à des institutions capables de les conserver et surtout de les mettre au service de chercheurs avisés
dont la nôtre. C’est ainsi qu’à partir de février 2022, le directeur de l’école et le bibliothécaire de
l’Ebaf, avec l’assistance incommensurable de Consulat général de France à Jérusalem et le ministère
des affaires étrangères en France ont travaillé de concert pour l’acheminement de ces précieux
ouvrages. Après un travail de longue haleine avec des aventures gargantuesques et mémorables entre
Villeneuve sur Yonne et Jérusalem en passant par Paris. Les livres ont été listés et triés puis mis en
cartons et en palettes durant l’été 2022 (950 kg de livres en 02 palettes) par la complicité du directeur
de l’école et du bibliothécaire pour enfin pouvoir être acheminés à Jérusalem le 05 septembre 2022.
La joie était grande de voir ces 25 cartons de près de 35 kg chacun atterrir devant la réception du
Couvent Saint-Etienne et de la bibliothèque de l’École Biblique et Archéologique Française de
Jérusalem. Dans un enthousiasme exceptionnel, l’équipe des 05 bibliothécaires avec à l’heure tête le
frère Bernard Ntamak a commencé le catalogage de cette dotation. Après 05 mois de travail acharné,
notre catalogue contient désormais les 1602 volumes de cette généreuse donation de Jean-Louis Huot
faisant désormais parti de notre patrimoine.
Un merci particulier à l’endroit du professeur Jean-Louis Huot pour ces collections qui
complètent de nombres rubriques de nos domaines de recherches, mais surtout qui élargissent notre
sphère bibliographique jusqu’au tréfond du de la basse Mésopotamie, berceau de la civilisation avec
en notamment la bibliographie complète des ruines de Larsa qui forment un immense patrimoine
archéologique de 200 ha. Merci à l’aide logistique immense du Consulat général de France à
Jérusalem en particulier à monsieur le Consult général René Troccaz et surtout à monsieur Marc
Truchel dont le dévouement est à honorer. La dextérité et l’engagement du Directeur de l’Ebaf est
aussi à saluer. L’équipe exceptionnelle de la bibliothèque de l’Ebaf est la force tranquille de ce projet
conduit à terme.
L’École biblique lui a rendu un hommage public le 12 mai 2023, quelques jours après son décès
survenu le 26 avril.

90
Soucis et difficultés
Ces dernières années nous ont montré la fragilité structurelle de la Bibliothèque, dont le
travail est basé sur des volontaires venants de France.Malgré le nombre grandissant de ces
volontaires très compétents, notre équipe est reste fragile puisque ces derniers ne font que de brefs
passages qui ne garantissent pas la stabilité nécessaire à la cohérence d’un catalogue. Nous avons
cependant recruté un bibliothécaire arabophone à long terme. Nous espérons construire une équipe
stable qui faciliterait le fil de la mémoire institutionnelle et des pratiques de catalogage. Nous
attendons toujours les potentiels volontaires.
Une autre difficulté reste la gestion de notre parc informatique. Il est incontournable de
recruter un informaticien stable et permanent. La convention signée avec le prestataire TAMIL est
déjà pour nous une grande victoire.
Il faut aussi penser à court terme à la sécurisation de ce patrimoine et à sa gestion
informatisée par l’achat et l’incrustation des puces RFID dans nos ouvrages. La réparation des livres
et la restauration reste aussi une préoccupation de chaque jour.
Une autre difficulté est la lutte permanente avec la gestion de l’espace. Le projet
d’extension de la bibliothèque est un sujet qui nous tient à cœur. La bibliothèque arrive à la fin de
ses capacités spatiales. Un élargissement important de l'espace de stockage devient urgent. Des
projets sont discutés par les responsables.
On observe de plus en plus de difficultés du côté des administrations israéliennes. Les
services postaux ne sont ni fiables, ni efficaces. Les douanes et taxes sont imposées arbitrairement
sur les colis arrivant pour la bibliothèque. En plus, si on veut payer les taxes, on rencontre des
obstacles administratifs. Il y a cependant des progrès encourageants enregistrés depuis 06 mois dans
ces domaines.
Finances
Le financement de la Bibliothèque est une autre préoccupation importante. Au cours de
l'année 2022, la dépense totale s’est élevée à 255 438 €, contre 245 105 en 2021. L’accroissement du
coût est largement lié à l’augmentation durant le premier semestre de la valeur de la monnaie locale
(shekels) et l’ajout d’un autre mode de calcul des frais de personnel, qui inclut désormais une partie
des coûts du personnel d’accueil et de la comptabilité.
Les principaux postes de dépenses sont les acquisitions et les frais de personnel et on peut
ajouter à ça les reliures, les frais postaux et la participation aux frais généraux (salaire de la réception
et comptabilité) :
- Achat de livres et de revues : 93 569 €
- Frais de personnel : 76 594 €
- Participation aux frais généraux : 20 852 € (salaire réception et comptabilité)
- Reliure : 8 845 €
- Frais postaux : 5 565 €
Un effort significatif a été fait pour renforcer l’équipe de la bibliothèque. sept catalogueurs
travaillent chaque jour à la bibliothèque et les colis arrivent plus facilement. Plusieurs collections
ont été complétées et d’autres ont déjà été commandées.

Pour l'année 2023, il faut prévoir une augmentation des acquisitions et donc des coûts de
fonctionnement à cause de l'augmentation de l'équipe et l'accélération d'acquisitions. Il y a une
grande production de livres dû à la création de nouvelles collections intéressantes et les livres
coûtent de plus en plus chers. Il faut ajouter à cela qu’il y a de moins en moins d’éditeurs et revues
qui nous envoient des livres et des revues gratuitement dans le cadre des recensions et des échanges
avec nos collections.
91
Statistiques
En avril 2023, la bibliothèque compte dans la base de données informatisée :
• 140 461 livres
• 142 105 chapitres d'ouvrages collectifs
• 1 823 titres de périodiques
• 44 116 numéros de périodiques
• 244 622 articles de périodiques
• 522 cartes
• 2739 tomaisons
Nous vous attendons au royaume du livre vivant où la plus belle eau est dans la calebasse de
sueur !
Fr. Bernard Didier NTAMAK SONGUE, o.p.
Bibliothécaire

92

Photothèque
93
Les activités de la photothèque se sont poursuivies en 2022-2023 dans les trois directions
devenues habituelles dans les années récentes : archivage selon les normes non-acides de la
conservation de documents ; acquisition de nouvelles photographies anciennes ; expositions.
La conservation s’est poursuivie par le rangement de plaques de verre de petit
(relativement) format 10 x 15 cm dans les enveloppes à quatre rabats, non-acides, et leurs boîtes ;
les diapositives couleur ont été elles aussi mises dans des pochettes en polyester spécial, achetées en
France, puis rangées dans 10 grandes boîtes non-acides achetées près de Tel-Aviv. Dans la même
lignée, nous avons lancé l’archivage des magnifiques plaques de verre de la communauté des Pères-
Blancs de Sainte-Anne, en vieille ville de Jérusalem, profitant de notre expérience en la matière.
Nous avons fait venir de France M. Serge Nègre, notre collaborateur régulier, qui a fait un séjour
d’une semaine chez les Pères-Blancs pour faire l’inventaire précis des plaques, puis nous avons
commandé à Paris les enveloppes à quatre rabats qui correspondent. Ce printemps 2023, M. Serge
Nègre apportera de France ces enveloppes spéciales, et fera un second séjour à Sainte-Anne, pour
mettre chaque verre dans son enveloppe. Il restera ensuite à voir le cas des boîtes en carton nonacide…
Pour les acquisitions, nous avons poursuivi la numérisation de l’immense fonds du
diocèse, du Patriarcat latin de Jérusalem. Il s’agit de trois albums du défunt père Médebielle,
photographe de Beit Jala, couvrant les années de guerre, 1940-1947. Les petits tirages sont parfois
médiocres, sans leur négatif d’origine, mais pourvu de légendes et datés, ce que nous apprécions. En
tout, nous arrivons à 3.400 scans du Patriarcat, ce qui en fait le plus gros fonds après celui de notre
propre institution, les dominicains de Jérusalem. L’archiviste du Patriarcat, père Aziz Halaweh,
nous a aussi fait numériser quelques négatifs, en verre et plan-films qu’il a découvert sur le tard
dans un tiroir. Par ailleurs, M. Serge Nègre, notre ami et collaborateur, nous a offert un album de
photographies aériennes du Liban pendant le Mandat français, 79 beaux tirages, des années 1927-
1930. Le fr. Christian Eeckhout, prieur du couvent de Louvain-la-Neuve, nous a obtenu la donation
par une famille belge de magnifiques tirages papier vintage, fort anciens : en tout, 31 beaux sépias,
dont une quinzaine de Bergheim de… 1864, ce qui en font parmi les plus anciennes photographies
que nous possédions dorénavant. On y trouve aussi 3 clichés anciens de Damas, et une série sur
l’Égypte, par le studio arménien Lékégian.
Pour la numérisation, notre collaboration se poursuit avec le laboratoire parisien La
Chambre noire, qui effectue le traitement final de centaines de nos saisies en RAW.
Nous montons deux expositions photographiques en Jordanie, à Amman, en mai 2023 :
l’une à partir de diapositives couleur de notre fonds, l’autre à partir de plaques de verre des pères
jésuites de Beyrouth, sur un voyage en Jordanie en 1908. Dans ce dernier cas, les photos et scans ne
provenant pas de nous, notre participation a été d’étudier les photographies de 1908 pour en écrire
les légendes, dans la mesure où elles sont souvent parallèles à celles des pères dominicains Jaussen et
Savignac, pour la même année 1908. Les diapositives couleur exposées à l’ambassade de France,
Service culturel, Institut Français, sont au nombre de 45 et proviennent de nos nombreuses diapos
numérisées depuis longtemps, mais peu exploitées à ce jour. Elles montrent la Jordanie, de 1951 à
1974, incluant des photos offertes par des familles de pèlerins, par d’anciens étudiants de l’École
biblique, ou laissées au couvent par des dominicains (frs de Vaux, Giraud-Mounier, prieur en 1959,
Humbert pour 1974). L’organisation de l’exposition des diapos couleur est confiée au Festival de
l’Image de M me Linda al-Khoury, laquelle s’occupe de faire faire les grands tirages papier à Ammân.
C’est notre onzième exposition-photo avec ce Festival, mais la première en couleur.
fr. Jean-Michel de Tarragon, o.p.

94
TABLE DES MATIERES
Introduction ………………………………………………………………………………………. 3
VIE ACADÉMIQUE ORDINAIRE ………………………………………………………………… 7
Direction de l’École ……………………………………………………………….……. 9
Corps enseignant ………………………………………………………………….……. 9
Professeurs titulaires ……………………………………………………………………… 9
Chargés de cours ……………………………………………………………………..……....... 10
Assistants ………………………………………………………………………………. 10
Bibliothécaire ……………………………………………………….………………………… 10
Enseignants émérites en résidence à l’École …………………………….……………………… 10
Chercheurs invités par l’École …………………………………………….…………………… 11
Corps des étudiants ………………………………………………………………. 12
Doctorants ………………………………………………………………….………………… 12
Chercheurs en études post-doctorales ………………………………………….………………. 13
Étudiants réguliers …………………………………………………………….………………. 13
Chercheurs en séjour ……………………………………………………………….…………. 13
Étudiants missionnaires de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres ………………………. 14
Auditeurs libres ………………………………………………….……………………………. 15
Doctorats et mémoires …………………………………………………………….. 16
Thèses …………………………………………………………………………………………. 16
Mémoire jugé ………………………………………………………………………………….. 16
Collaborateurs …………………………………………………………………………….…… 16
L’année académique 2022-2023 …………………………………………………..... 17
Calendrier ……………………………………………………….…………………………...... 17
Programme des cours et séminaires, semestre I ………………………………..……………….. 18
Programme des cours et séminaires, semestre II ………………………………..……………..... 19
Cours de Topographie de Jérusalem et du Levant méridional …………………… 20
Visites de Jérusalem …………………………………………………………….……………… 20
Excursions d’études ……………………………………………………………………………. 20
Voyages d’études ………………………………………………………………………….….... 21
Conférences ………………………………………………………………………… 22
Conférence du jeudi …………………………………………………………………….……… 22
Conférences du mercredi «Les pépites de la Bible en ses Traditions »…………………………… 23
Conférence spéciale …………………………………………………………………………….. 23
Dies Academicus ……………………………………………………………………………....... 23
Événements …………………………………………………..………………...…… 24
Journée d’études ………………………………………………………………………………… 24
The Bible in Jerusalem, January 2-6, 2023 ……………………………………..….…. 24
Recherches et activités du corps enseignant ……………………………..…......... 27
Chercheurs membres de l’École…… …………………………………….………………………. 27
Chercheurs émérites en résidence à l’École ………………………………….….…....................... 48
Chercheurs invités par l’École …………………………………………………………………… 51
Activités des chercheurs en séjour …………….……………………….………. 52

VIE DES DÉPARTEMENTS …………………………………………………… 57
Archéologie ………………………………………………………………… 59
Présentation du programme des publications de l’EBAF …………………. 59
Khirbet Qumrân …………………………………………………………………………… 59
La recherche en Jordanie …………………………………………………………………. 61
Gaza …………………………………………………………………………………….. 62
Programme de recherches « La Bible en ses Traditions »……….……….……. 65
Administration générale…………………………………………………………… 65
Finances et Comptabilité ……………………………………………….………………… 65
Questions juridiques ……………………………………………………..………………. 66
Relations avec les éditeurs et publications ……………………………………..…………… 66
Relations inter-institutionnelles ……………………………………………..…………… 67
Développements scientifiques ……………………………………………………. 69
Développements …………………………………………………………………….…… 69
Programme de Recherches……………………………………………………….. 69
Bible de référence…. ……………………………………………………………… 72
Propositions pour le grand public ………………………………………………… 72
Développement numérique……………………………………………...……….. 73
Ressources humaines …………………………….………………………………………. 73
Structures du développement …………………………………………………………… 73
Diffusion de la connaissance ……………………………………………………… 76
Publications ……………………………………………………………………………… 76
Conférences ………………………………………………………………………………. 76
Publications digitales ………………………….…………………………………………. 76
Conclusion : de la créativité …………………………………………………………….. 77
La Bible en ses Traditions dans 3 à 5 ans…………………………………………… 78
Vision - mission …………………………………………………………………………. 78
Publications imprimées …………………………………….……………………………. 78
Publications numériques…………………………………………………………………. 78
Forces, faiblesses, kairoi et menaces ……………………………………………………… 79
Axes prioritaires……………………………………………………….………………… 80
Échéancier……………………………………………………………………………….. 80
Liste des décisions à prendre par le Conseil académique…………………………………... 81
La Revue biblique, les Cahiers de la Revue biblique, les Études bibliques ……… 83
Bibliothèque ………………………………………………….…………….... 85
Présentation …………………………………………………………………………….. 85
Équipe …………………………………………………………………………………… 86
Activités principales en 2022-2023 ………………………………………………………. 87
Utilisateurs …………………………………………………...………………………… 88
Donation et catalogage du Fonds Jean-Louis HUOT……………………………………... 89
Soucis et difficultés ………………………………………………………………………. 90
Finances …………………………………………………………………………………. 90
Statistiques ……………………………………………………...………………………. 91
Photothèque ………………………………………………………………….. 93
95